СЕРИАЛ NETFLIX
«ТОННЕЛЬ ЛЮБВИ»
1965 ГОД
ТИР
ПОПАВШИЙ В ЦЕЛЬ ПОБЕЖДАЕТ! КАЖДЫЙ РАЗ НОВЫЙ ПРИЗ!
Забери домой большой приз!
Кто-нибудь еще? У нас есть еще один победитель?
«ТОННЕЛЬ ЛЮБВИ»
Давайте, ребята. Вы сможете победить Зозо?
Поехали! Посмотрим, справишься ли ты. Неплохо!
Четыре попадания подряд - всё, что нужно, чтобы победить Зозо!
Это был удачный бросок! За все шарики сразу.
Зозо повержен! Кто-нибудь еще? Кто-нибудь чувствует, что ему повезет?
ЗОЗО
Эй! Неплохо.
Один-ноль в пользу Зозо! Ладно, у нас...
Нет! Зозо снова побежден!
Эй, приходи за призом в следующий раз. Попробуй еще, ладно?
Эй, это будущая звезда.
Хорошо.
Дамы и господа, это всё, что нужно.
Вот из чего состоят мечты! Справитесь ли вы?
БАЛИ ХАЙ
У вас счастливая рука? Удачный бросок, возможно, золотая рука?
Подходите. Не стесняйтесь. Будьте смелее! О, нет.
У нас проблемы.
- Как дела, мой друг? - Хорошо.
- Похоже, ты готов к броску. - Да, сэр.
Хорошо. Думаю, ты знаешь правила игры.
Четыре попадания подряд, и ты победишь Зозо и заберешь все призы.
Вот так, дружище. Вот так. Как дела? Рад тебя видеть. Хорошо.
Один бросок! Он повержен! О, Боже. Ты должен играть за Высшую лигу.
Ладно. Это просто нечестно, ребята. Ладно. Вот так.
Хорошо!
Мужик, откуда ты взялся, а? Так. Последняя попытка.
Ты, случайно, не бейсболист? У тебя еще один бросок. Еще один, мой друг.
Еще один. Вот так. Постарайся.
Забери все шарики домой.
Спасибо, что зашли в «Страну снов». Парк закрывается через пять минут.
Пожалуйста, пройдите к выходу через главныеворота.
Заходите!
1970 год
Полюбуйтесь на сто лет
самых заветных воспоминаний, которые люди могут хранить в голове.
Черт, я сам помню, как в 68-м ездил на автодроме с Мейвис Флойд.
А потом тайком пробирался в «Тоннель любви» с Грейс Олсон,
пока Мейвис ждала попкорн!
Итак, начинаем!
Дамы и господа, доставайте свои кошельки и сумочки.
Будем продавать кое-какие товары.
Первым на повестке дня наш лот 267.
Оригинальный автомат для попкорна из «Страны снов».
У кого есть телевизор с 30-сантиметровым экраном?
Теперь получите кинотеатр.
Начальная цена - 20 долларов. У нас есть ставка? Спасибо, 20 долларов.
Кто даст 21? 21 доллар, спасибо.
Кто даст больше 22? Спасибо.
Есть ставка в 23 доллара? Давайте, 23. Дело сделано. Всё.
Продано за 23 доллара.
У нас есть памятная вещь из «Страны снов»,
неожиданная, замечательная и редкая, и это самый главный приз.
У нас есть настоящая балийская кукла.
Нина, танцующая кукла со звенящими бубенчиками.
Послушайте. Как приятно на слух, не так ли?
- Нет. - В глазах золотые пайетки,
- дамы и господа. - Нина!
Она прекрасна, и мы будем принимать ставки, начиная с двух долларов.
Два доллара. Начальная цена - два. Есть два с четвертью? Как насчет 2,25?
Как насчет ставки в 2,25? Спасибо. Два с половиной. Есть два с половиной?
Как насчет ставки в 2,75? Спасибо, 2,75.
- Три доллара. Есть ставка в 3 доллара? - Нет.
- Спасибо. - Нет.
Как насчет ставки в 3,25? 3,25. Три с половиной.
Кто даст три с половиной? Спасибо, 3,50.
- 3,50, 3,75. 3,75, спасибо. - Нет.
Четыре доллара? Спасибо, 4. Четыре с четвертью?
4,25, 4,50. Спасибо, 4,50. Есть 4,75?
Нет!
Продано за пять с половиной. Вот.
Вот, держите.
Давайте, поаплодируйте им.
Молодец.
Ладно, я вытру ваши слезы. Переходим к следующему лоту.
- У нас лот 142. - Нет.
4,25. У меня 4,25. Есть 4,50? Спасибо, 4,50. Есть 4,50?
4,25. Есть 4,25. Есть 4,50? Спасибо, 4,50. Есть 4,75?
Спасибо, 4,75...
Нина!
Как насчет пяти? 5,50. 5,75. 5,50. 5,75...
Ох, Нина. Наконец-то я свободен.
И хотя кажется, будто с тех пор, как мы расстались, прошла целаяжизнь,
память о тебе поддерживает меня.
И ни время, ни расстояние,
ни холод ночи не удержат меня от тебя.
Сегодня я видел знакомые лица из «Страны снов».
Ферберриз, Ллойд и Тина и даже старина Пинатс были там.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
Я был так счастлив и надеялся найти тебя среди них.
Но, похоже, мне предстоит долгий путь перед сном,
и мои поиски продолжаются.
Крупица надежды появилась в автокинотеатре Кенвуда.
Косички, мелькающие перед серебряным экраном.
И хотя они не привели меня ктебе, милаяНина...
...я нашел нового друга.
Боюсь, то, что ты описываешь, невозможно.
Я 13 лет искал сокровища капитана Бладстоуна,
и всё впустую.
Потому что ты начал один,
но если мы будем искать вместе, для нас,партнеров,всё будет возможно.
Она была избита так же, как я когда-то.
Но я исцелил ее, как когда-то ты исцелила мое сердце.
Она, возможно, самое крутое существо из всех, что явстречал.
Верная, отважная,
храбрый воин, зашитый и спрятанный в плюшевого мишку.
Боже, у нее острый язычок.
Она разговаривает как деревенщина в баре в день получки.
Но хотя она никогда этого не признает, у нее добрая и милая душа.
И хотя ничто не может заменить твое присутствие, моя дорогая Нина,
она стала настоящим другом и полна решимости найти тебя, как и я.
Дорога будет менее одинокой, пока она со мной.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Я столько лет искал тебя, Нина.
Но не слышал о тебе ни словечка.
Я продолжаю надеяться, Нина.
Но я начинаю думать, что не смогу тебя найти.
Это отбрасывает тень на мою душу.
Тень, которая растет с каждым часом.
И я боюсь, что скоро она настигнет меня.
Моя печаль толкнула меня на темные дела, Нина.
Я тону в этом ужасе.
И я отказываюсь тянуть Рози за собой.
Я вернулся туда, где впервые искал тебя, моя любимаяНина.
Все наши друзья из «Страны снов» исчезли.
Остались лишь воспоминания.
МАГАЗИН ПОДЕРЖАННЫХ ВЕЩЕЙ
Говорят, что время проходит мимо нас, но оставляет за собой тень.
Я потерялся в этой тени.
Плывущий от света во тьму,
пока проходят года...
...снова...
...и снова.
МАГАЗИН ПОДЕРЖАННЫХ ВЕЩЕЙ ФЛОССИ
Дорогая Рози, Нина пропала.
Боюсь, я тоже заблудился.
Не ходи за мной.
Я не хочу, чтобы меня нашли.
Спасибо за все твои старания.
Твой настоящий друг...
...Зи.
Я потерял тебя, моя Нина.
И боюсь, что я тоже заблудился.
Все цвета покинули мир,
а оставшиеся частицы тебя...
...воспоминания о твоем лице...
...и звуке твоего милого...
НАШИ ДНИ
Олли, мне уже надоело спрашивать.
Где, черт побери, ты достал колокольчик моей Нины?
Сказал же, не знаю.
Пожалуйста, развяжи меня.
Отпусти меня.
Ты должен был отвезти меня домой
и помочь мне найти Билли.
- Ты обещал. - Заткнись! Просто заткнись!
Вся твоя болтовня о Билли никуда нас не привела.
Зозо, ты не такой.
Ты добрый и веселый и...
...ты притворяешься...
Жизнь - это не глупая игра в притворство!
Вещи теряются!
Ты видел ее!
У тебя ее колокольчик.
Где Нина?
Рози? Помоги ему.
Мне жаль, Зозо,
правда.
Я просто хочу домой.
У меня плохие новости.
Ты не пойдешь домой.
Я буду разрывать тебя на части, шов за швом,
пока ты не расскажешь то, что мне нужно знать.
Зо, погоди.
Если ты сейчас сделаешь это, ты никогда не узнаешь правду.
Иди прогуляйся.
Посмотрим, что я могу сделать.
Ладно, займись им.
Я знаю, иногда ты бываешь слишком мягкой в таких делах.
Так что не подведи меня, девочка.
Рози, ты будешь в порядке?
Буду ли я в порядке?
Я часть этого, Олли.
Я участвую во всех ужасных вещах, которые происходят с тобой.
Эй, Билли?
Билл?
Иди, Билли, давай поедим.
Давай.
Где ты, Билл?
Билли!
Рози?
Что будет дальше?
Не знаю.
Я еще не решила.
Ты не обязана всегда слушаться Зозо.
Ты могла бы...
Я никому ничем не обязана! У меня своя голова на плечах.
Он не всегда был таким.
Первое, что я помню, это лицо Зозо, смотрящее на меня сверху.
Он улыбался, словно был до чертиковрад менявидеть.
Хорошие были деньки.
Мы вместе путешествовали по миру.
Он был веселым и добрым и милым.
Он был прекрасен.
Именно тогда я увидела его душу.
Тогда я любила его, Олли.
И сейчас люблю.
Но теперь его снедает боль.
Эй! Я не слышу криков.
Я подумала, что нужно вернуть тебе это.
Еще одно воспоминание.
До того, как сделаю то, что должна.
Спасибо.
Можно поделиться с тобой?
Мое любимое воспоминание может избавить тебя от плохих.
Самый идеальный день.
Снежный день.
Снежные дни - самые лучшие, они как сон, но...
...рано или поздно снег тает, и нам нужно возвращаться в реальный мир.
Но у тебя остались воспоминания.
Снежный день. Билли. Обнимашки.
Ты знаешь, каково это - быть...
Я люблю тебя, Рози.
Спасибо, Олли.
Тогда в лесу ты увидел тот знак?
Ты сказал, что мы близко, но его не было на твоей карте.
Он настоящий?
БЕЛАЯ БАШНЯ - МАРК ТВЕН - ТРОЛЛЬ
Этот знак ведет к школе Билли.
Черная точка - это школа.
Там что-то произошло.
Что-то плохое.
Раньше мы ходили туда и обратно.
И если мы подошли близко к школе, значит мы рядом с домом.
Значит...
...мы почти дома.
Мы следуем по карте, и...
...мы почти дома.
Лучший путь мимо Зозо - через «Тоннель любви».
Я его отвлеку.
Когда выберешься, найди путь назад к ручью
и следуй за своими воспоминаниями назад к Билли.
Не распускай нюни.
Старая кактусовая рука может передумать.
Тогда...
...тебе придется иметь дело с бешеным лоскутным кроликом.
БАЛИ ХАЙ
Нина.
Зозо!
Все эти годы я искала тебя.
Прошла много километров.
От многого отказалась.
Я тебя не просил.
Всё нормально, ведь мы снова вместе.
Всё это чего-то стоит.
Нина пропала, но ты не должен пропадать.
Ведь я здесь, с тобой.
Настоящие друзья. Больше чем настоящие друзья.
Ты можешь быть моим снежным днем.
А я?
Я могу быть твоей...
Я люблю тебя, Зозо.
Где кролик?
Он не заслуживает новых страданий.
Как и мы не заслуживаем страданий.
Я спрашиваю, где Олли?
Такое не каждый день увидишь.
Ты! Ты его отпустила!
Ты меня отвлекла.
- Зозо, стой! - Ты помогла ему бежать!
Зозо, я серьезно...
И что теперь? Ты и меня разорвешь на куски?
Неа.
Ты того не стоишь.
Я иду, Билли!
Я иду домой!
Олли!
Пока, Зозо!
Эй!
СТРОЕНИЕ ПОДЛЕЖИТ СНОСУ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Эй! Эй, парень!
Я пытался быть милым!
Потому что ты мне даже начал нравиться!
Но теперь я сделаю тебе больно!
Оставь его в покое, Зо.
Отстань от меня!
Отстань!
- Ненавижу тебя! - Мне плевать!
Просто оставь его в покое!
Рози!
Я жалею, что вернул тебя к жизни!
Я жалею, что ты не там, где я нашел тебя!
Мертвая, в грязи!
Нет!
Перевод субтитров: Anna Paravyan