1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,168
‎(อุโมงค์แห่งรัก)

3
00:00:13,251 --> 00:00:14,918
‎(ปี 1965)

4
00:00:17,626 --> 00:00:20,668
‎(สนามฝึกไรเฟิล)

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,293
‎(ลงหนึ่งลูกชนะ ได้รางวัลทุกครั้ง)

6
00:00:22,376 --> 00:00:24,293
‎เอารางวัลใหญ่กลับบ้านไปเลย

7
00:00:24,959 --> 00:00:27,293
‎มีใครอีกไหม มีผู้ชนะอีกคนไหมครับ

8
00:00:27,834 --> 00:00:29,293
‎(อุโมงค์แห่งรัก)

9
00:00:34,043 --> 00:00:36,959
‎เร็วเข้า ทุกคน
‎มีใครเก่งพอที่จะโค่นโซโซได้ไหม

10
00:00:38,418 --> 00:00:41,668
‎เอาละนะ มาดูกันว่าคุณจะทำได้ไหม เยี่ยม

11
00:00:42,168 --> 00:00:46,043
‎โดนสี่ครั้งรวดก็ชนะโซโซได้แล้ว

12
00:00:46,126 --> 00:00:50,709
‎โชคช่วยมากๆ ครั้งนี้ชี้ชะตาแล้วนะครับ

13
00:00:54,709 --> 00:00:59,543
‎โซโซล้มไปแล้ว มีใครอีกไหม
‎มีใครรู้สึกโชคดีบ้างไหม

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,459
‎(โซโซ)

15
00:01:00,543 --> 00:01:03,626
‎เย้ ไม่เลวๆ

16
00:01:04,709 --> 00:01:09,418
‎โซโซร่วงไปหนึ่ง เอาละ เรามี...

17
00:01:09,501 --> 00:01:12,126
‎ไม่ โซโซล้มอีกแล้ว

18
00:01:17,376 --> 00:01:20,418
‎นี่ คราวหน้ากลับมาเอารางวัลนะ ลองอีกทีนะ

19
00:01:20,501 --> 00:01:23,084
‎ดาวรุ่งดวงใหม่เลยนะเรา

20
00:01:23,168 --> 00:01:24,126
‎เอาละ

21
00:01:24,626 --> 00:01:27,251
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ เท่านี้เอง

22
00:01:27,334 --> 00:01:31,043
‎นี่แหละคือสิ่งที่ทำให้ฝันเป็นจริง คุณเก่งพอไหม

23
00:01:31,126 --> 00:01:31,959
‎(บาลีไฮ)

24
00:01:32,043 --> 00:01:35,084
‎คุณมีแขนนำโชคไหม โชคช่วยโยน
‎แขนทองคำ มีไหม

25
00:02:56,209 --> 00:02:59,584
‎ก้าวเข้ามาเลย ไม่ต้องอาย
‎อันที่จริง กล้าเข้าไว้ โอ้ ไม่นะ

26
00:02:59,668 --> 00:03:01,376
‎ตัวปัญหามาแล้ว

27
00:03:01,459 --> 00:03:02,918
‎- เป็นไงบ้าง พ่อหนุ่ม
‎- ดีครับ

28
00:03:03,001 --> 00:03:05,168
‎- ดูเหมือนพร้อมจะขว้างแล้ว
‎- ครับ

29
00:03:05,251 --> 00:03:07,543
‎เอาละ ฉันว่านายรู้กฎของเกมนะ

30
00:03:07,626 --> 00:03:11,418
‎ปาโดนสี่ครั้งติดกันจะล้มโซโซได้
‎เท่านี้ก็ได้รางวัลแล้ว

31
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
‎นั่นแหละ พวก เอาละนะ
‎เป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้เจอนะ เอาละ

32
00:03:19,751 --> 00:03:25,168
‎โดนไปหนึ่ง เขาล้มแล้ว
‎ให้ตายสิ นักเบสบอลมืออาชีพหรือเปล่าเนี่ย

33
00:03:25,668 --> 00:03:29,668
‎เอาละ มันไม่ยุติธรรมเลย เอาละ เอาละนะ

34
00:03:33,751 --> 00:03:34,876
‎โอเค

35
00:03:35,751 --> 00:03:39,251
‎โผล่มาจากไหนเนี่ย เอาละ รอบสุดท้าย

36
00:03:39,334 --> 00:03:43,709
‎นายเป็นนักเบสบอลรึเปล่า
‎เหลืออีกครั้งเดียว อีกครั้งเดียวนะ พวก

37
00:03:43,793 --> 00:03:45,918
‎อีกครั้งเดียว เอาละนะ เอาให้คุ้ม

38
00:03:46,001 --> 00:03:47,751
‎เอารางวัลกลับบ้านให้หมด

39
00:03:54,751 --> 00:04:00,709
‎ขอบคุณที่มาดรีมแลนด์นะครับ
‎สวนสนุกจะปิดในอีกห้านาที

40
00:04:00,793 --> 00:04:03,584
‎โปรดเดินไปที่ประตูทางออกหน้าเลยครับ

41
00:06:39,168 --> 00:06:40,668
‎เข้ามาเลย

42
00:06:40,751 --> 00:06:41,584
‎(ปี 1970)

43
00:06:41,668 --> 00:06:43,751
‎มาดูความทรงจำดีๆ

44
00:06:43,834 --> 00:06:47,876
‎เกือบร้อยปีที่คนคนนึงจะนึกถึงได้

45
00:06:47,959 --> 00:06:53,668
‎ผมยังจำตอนขับรถบั๊มพ์ปี 1968
‎กับเมวิส ฟลอยด์ได้เลย

46
00:06:53,751 --> 00:06:57,418
‎แล้วแอบเข้าไปในอุโมงค์แห่งรักกับเกรซ โอลสัน

47
00:06:57,501 --> 00:07:00,001
‎ขณะที่เมวิสรอป๊อปคอร์น

48
00:07:04,251 --> 00:07:06,043
‎เอาละ ไปกันเลย

49
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
‎เอาละ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎หยิบกระเป๋าสตางค์ขึ้นมา

50
00:07:09,459 --> 00:07:11,084
‎เราจะขายสินค้ากันครับ

51
00:07:11,168 --> 00:07:14,001
‎ชิ้นแรกคือหมายเลข 267

52
00:07:14,084 --> 00:07:17,209
‎เครื่องทำข้าวโพดคั่วของแท้ของดรีมแลนด์

53
00:07:17,293 --> 00:07:19,918
‎พวกคุณทุกคนกับจอขนาด 12 นิ้วในห้องนั่งเล่น

54
00:07:20,001 --> 00:07:21,209
‎มีโรงหนังเป็นของตัวเอง

55
00:07:21,293 --> 00:07:25,126
‎เราจะเริ่มประมูลที่ 20 ดอลลาร์ มีใครประมูลที่
‎20 ดอลลาร์ไหม ขอบคุณ 20 ดอลลาร์

56
00:07:25,209 --> 00:07:27,459
‎มี 21 ไหมครับ 21 เหรียญ 21 ขอบคุณครับ

57
00:07:27,543 --> 00:07:30,126
‎มีใครให้มากกว่า 22 ไหม ขอบคุณครับ

58
00:07:30,209 --> 00:07:33,959
‎มี 23 ดอลลาร์ไหมครับ จบที่ 23
‎จะเคาะแล้วนะครับ ขาย

59
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
‎ขายที่ 23 ดอลลาร์

60
00:07:36,501 --> 00:07:38,709
‎ตอนนี้เรามีของที่ระลึกจากดรีมแลนด์

61
00:07:38,793 --> 00:07:43,584
‎สิ่งที่คาดไม่ถึง น่าทึ่ง หายาก
‎และเป็นรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

62
00:07:44,126 --> 00:07:49,584
‎เรามีตุ๊กตาบาหลีของแท้

63
00:07:49,668 --> 00:07:53,001
‎นีน่า หุ่นกระบอกเต้นรำกับกระดิ่งกรุ๊งกริ๊ง

64
00:07:53,084 --> 00:07:55,418
‎ฟังสิ ท่วงทำนองเสนาะหูดีนะ

65
00:07:55,501 --> 00:07:58,459
‎- ไม่นะ ไม่
‎- มีเลื่อมทองคำในตาด้วยนะครับ

66
00:07:58,543 --> 00:08:00,126
‎- สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎- นีน่า

67
00:08:00,209 --> 00:08:03,501
‎น่าสะสมมาก และเราจะเริ่มประมูล
‎ที่สองดอลลาร์

68
00:08:04,209 --> 00:08:07,918
‎สองดอลลาร์ เริ่มประมูลที่สองดอลลาร์
‎มีใครให้ 2.25 ไหม มี 2.25 ไหม

69
00:08:08,001 --> 00:08:11,751
‎มี 2.25 ไหม ขอบคุณครับ 2.25 เหรียญ
‎สองครึ่ง มีสองครึ่งไหม

70
00:08:11,834 --> 00:08:14,209
‎มีใครให้ 2.75 ไหม ขอบคุณครับ 2.75 เหรียญ

71
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
‎- ผู้ประมูลสามดอลลาร์ สามดอลลาร์ล่ะ
‎- ไม่นะ

72
00:08:16,501 --> 00:08:17,376
‎- สามดอลลาร์
‎- ไม่

73
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
‎แล้ว 3.25 ล่ะ 3.25 สามครึ่ง

74
00:08:20,168 --> 00:08:22,668
‎มีสามครึ่งไหม ขอบคุณครับ 3.50 เหรียญ

75
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
‎- มี 3.50 มี 3.75 ขอบคุณครับ
‎- ไม่นะ

76
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
‎สี่ดอลลาร์ล่ะ ขอบคุณครับ สี่ 4.25 เหรียญล่ะ

77
00:08:27,126 --> 00:08:30,668
‎แล้ว 4.50 ล่ะ ขอบคุณครับ
‎4.50 เหรียญ มี 4.75 เหรียญไหม

78
00:08:32,084 --> 00:08:35,709
‎ไม่นะ ไม่ ไม่

79
00:08:54,084 --> 00:08:57,043
‎ขายที่ 5.50 เหรียญ เรียบร้อยครับ

80
00:08:57,959 --> 00:08:59,334
‎นี่ครับ

81
00:09:02,668 --> 00:09:05,043
‎เร็วเข้า ปรบมือให้พวกเขาหน่อยครับ

82
00:09:05,126 --> 00:09:06,543
‎ดีแล้วล่ะ

83
00:09:12,918 --> 00:09:15,668
‎ได้ เดี๋ยวเช็ดน้ำตาให้ ไปที่ชิ้นต่อไปกันเลย

84
00:09:15,751 --> 00:09:18,168
‎- หมายเลข 142
‎- ไม่

85
00:09:18,251 --> 00:09:22,501
‎มี 4.25 มี 4.50 ดอลลาร์ไหมครับ
‎ขอบคุณครับ 4.50 เหรียญ มีใครให้ 4.50 ไหม

86
00:09:41,459 --> 00:09:47,918
‎มี 4.25 มี 4.50 ดอลลาร์ไหมครับ
‎ขอบคุณครับ 4.50 เหรียญ มี 4.75 เหรียญไหม

87
00:09:48,001 --> 00:09:49,334
‎มี 4.75 ขอบคุณครับ...

88
00:10:02,001 --> 00:10:05,959
‎นีน่า นีน่า

89
00:12:36,376 --> 00:12:42,501
‎มี 5.50 ไหม 5.75 5.50

90
00:12:58,293 --> 00:13:01,376
‎นีน่า ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ

91
00:13:04,584 --> 00:13:08,834
‎แม้จะดูเหมือนว่าเราจากกันมาเป็นชาติแล้ว

92
00:13:08,918 --> 00:13:10,918
‎ความทรงจำของเธอยังค้ำจุนฉันอยู่

93
00:13:22,168 --> 00:13:24,126
‎ไม่ว่าจะเวลาหรือระยะทาง

94
00:13:24,209 --> 00:13:27,376
‎หรือความหนาวเหน็บยามค่ำคืน
‎ก็มิอาจขวางกั้นฉันจากเธอได้

95
00:13:38,251 --> 00:13:41,793
‎วันนี้ฉันเจอใบหน้าที่คุ้นเคยจากดรีมแลนด์ด้วย

96
00:13:41,876 --> 00:13:46,126
‎พวกเฟอร์เบอร์รี ลอยด์กับทีน่า
‎แม้แต่พีนัตส์ก็ยังอยู่ที่นั่น

97
00:13:46,209 --> 00:13:47,376
‎(รถโรงเรียน)

98
00:13:47,459 --> 00:13:51,209
‎ใจฉันพองโตเพราะหวังว่า
‎จะพบเธออยู่ท่ามกลางพวกเขา

99
00:13:55,293 --> 00:13:59,126
‎แต่คงต้องเดินทางอีกไกลกว่าจะหลับตาลงได้

100
00:13:59,209 --> 00:14:01,376
‎และฉันจะตามหาเธอต่อไป

101
00:14:18,168 --> 00:14:21,876
‎ความหวังค่อยๆ ล่องลอย
‎เข้ามาในโรงหนังเคนวูด

102
00:14:42,543 --> 00:14:46,168
‎ผมแกละม้วนไปมาอยู่หน้าจอเงิน

103
00:14:53,043 --> 00:14:56,668
‎และถึงฉันจะไม่ได้ถูกพามาหาเธอ นีน่าที่รัก...

104
00:14:57,209 --> 00:14:59,126
‎ฉันได้พบเพื่อนใหม่

105
00:15:12,168 --> 00:15:14,668
‎ผมเกรงว่าสิ่งที่คุณอธิบายจะเป็นไปไม่ได้

106
00:15:14,751 --> 00:15:17,418
‎ผมเสาะหาสมบัติ
‎ของกัปตันบลัดสโตนมา 13 ปีแล้ว

107
00:15:17,501 --> 00:15:19,459
‎และผมได้แต่ล้มเหลว

108
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
‎นั่นเป็นเพราะคุณเริ่มต้นคนเดียว

109
00:15:22,543 --> 00:15:27,584
‎แต่ถ้าเราร่วมมือกัน คุณกับฉัน
‎ในฐานะคู่หู ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

110
00:15:46,001 --> 00:15:49,001
‎เธอบอบช้ำพอๆ กับที่ฉันเคยเป็น

111
00:15:49,084 --> 00:15:52,918
‎แต่ฉันรักษาเธออย่างที่เธอเคยรักษาหัวใจฉัน

112
00:15:56,084 --> 00:15:59,543
‎เธอน่าจะเป็นสิ่งมีชีวิต
‎ที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันเคยเจอ

113
00:15:59,626 --> 00:16:01,459
‎ซื่อสัตย์ กล้าหาญ

114
00:16:02,001 --> 00:16:06,876
‎นักรบที่ถูกเย็บและยัดเข้าไป
‎ในร่างหมีเท็ดดี้สีลูกกวาด

115
00:16:10,668 --> 00:16:12,584
‎พระเจ้า เธอปากดีชะมัด

116
00:16:12,668 --> 00:16:16,418
‎เสียงเธอเหมือนคนขับรถบรรทุกบ้านนอก
‎ที่บาร์ในวันเงินเดือนออก

117
00:16:17,626 --> 00:16:24,459
‎แต่ถึงเธอจะไม่เคยยอมรับ
‎เธอก็มีจิตใจที่ดีและอ่อนโยนที่สุด

118
00:16:35,043 --> 00:16:41,168
‎และขณะที่ไม่มีอะไร
‎ไม่มีอะไรมาแทนที่เธอได้ นีน่าที่รัก

119
00:16:41,251 --> 00:16:46,501
‎เธอกลายเป็นเพื่อนแท้
‎และมุ่งมั่นที่จะตามหาเธอพอๆ กับฉัน

120
00:16:48,584 --> 00:16:51,459
‎ถนนเงียบเหงาน้อยลงถ้ามีเธออยู่ข้างๆ

121
00:16:53,126 --> 00:16:55,126
‎(สุขสันต์วันเกิด)

122
00:17:16,209 --> 00:17:18,834
‎ฉันตามหาเธอมาหลายปี นีน่า

123
00:17:22,293 --> 00:17:24,501
‎แต่ไม่มีแม้เสียงกระซิบว่ามีเธออยู่

124
00:17:55,209 --> 00:17:57,001
‎ฉันมีความหวังนะ นีน่า

125
00:18:11,293 --> 00:18:14,793
‎แต่ฉันเริ่มเชื่อแล้วว่าคงหาความหวังไม่เจอ

126
00:18:24,001 --> 00:18:26,793
‎มันทำให้จิตวิญญาณของฉันต้องหม่นหมอง

127
00:18:27,501 --> 00:18:29,834
‎เป็นเงาที่ทอดยาวขึ้นทุกชั่วโมง

128
00:18:31,084 --> 00:18:34,251
‎และฉันกลัวว่ามันจะครอบงำฉันในไม่ช้า

129
00:19:00,293 --> 00:19:03,918
‎ความเศร้าผลักดันให้ฉันทำเรื่องชั่วร้าย นีน่า

130
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
‎ฉันกำลังจมอยู่กับความสยดสยองนั้น

131
00:19:08,293 --> 00:19:12,001
‎และฉันไม่ยอมลากโรซี่ลงเหวไปด้วย

132
00:19:44,418 --> 00:19:48,668
‎ฉันกลับมายังที่ที่ฉันตามหาเธอครั้งแรก
‎นีน่าที่รักของฉัน

133
00:19:49,751 --> 00:19:52,418
‎เพื่อนชาวดรีมแลนด์ของเราจากไปหมดแล้ว

134
00:19:53,376 --> 00:19:54,668
‎เหลือแต่ความทรงจำ

135
00:19:57,043 --> 00:20:02,043
‎(ร้านขายของมือสอง)

136
00:20:23,251 --> 00:20:27,793
‎ว่ากันว่าเวลาจะผ่านไปเหนือเรา
‎แต่ทิ้งเงามืดไว้เบื้องหลัง

137
00:20:30,918 --> 00:20:32,793
‎ฉันกำลังหลงทางอยู่ในเงานั่น

138
00:20:33,793 --> 00:20:36,709
‎ล่องลอยจากแสงสว่างไปสู่ความมืด

139
00:20:36,793 --> 00:20:39,168
‎เมื่อเวลาผ่านไป...

140
00:20:40,126 --> 00:20:41,168
‎และผ่านไป...

141
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
‎และผ่านไป

142
00:21:25,209 --> 00:21:30,251
‎(ฟลอสซี่ ร้านขายของมือสอง)

143
00:22:04,459 --> 00:22:08,459
‎โรซี่ที่รัก นีน่าหายตัวไป

144
00:22:09,709 --> 00:22:11,918
‎เกรงว่าฉันก็จะหายตัวไปเหมือนกัน

145
00:22:14,001 --> 00:22:15,543
‎อย่าตามฉันมานะ

146
00:22:16,334 --> 00:22:18,626
‎ฉันไม่อยากให้ใครหาฉันเจอ

147
00:22:22,209 --> 00:22:24,584
‎ขอบคุณสำหรับความพยายามทั้งหมด

148
00:22:26,126 --> 00:22:27,584
‎เพื่อนแท้ของเธอ...

149
00:22:28,584 --> 00:22:29,584
‎ซี

150
00:22:41,209 --> 00:22:43,918
‎ฉันหายตัวไป นีน่าของฉัน

151
00:22:44,834 --> 00:22:47,209
‎และฉันเกรงว่าฉันก็หายตัวไปเหมือนกัน

152
00:22:48,251 --> 00:22:50,793
‎โลกไร้ซึ่งสีสัน

153
00:22:51,418 --> 00:22:54,209
‎และเศษเสี้ยวของเธอที่เหลืออยู่...

154
00:22:55,376 --> 00:22:57,251
‎มีเพียงความทรงจำของใบหน้าเธอ...

155
00:22:58,334 --> 00:23:01,501
‎และเสียงหวานๆ ...

156
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
‎(ปัจจุบัน)

157
00:23:38,751 --> 00:23:43,043
‎ออลลี่ ฉันเบื่อที่จะถามแล้ว

158
00:23:43,126 --> 00:23:47,959
‎นายไปเอากระดิ่งนีน่าของฉันมาจากไหน

159
00:23:48,543 --> 00:23:51,126
‎บอกแล้วไงว่าผมไม่รู้

160
00:23:51,209 --> 00:23:53,043
‎แก้มัดให้ผมที

161
00:23:53,126 --> 00:23:54,418
‎ปล่อยผมไปเถอะ

162
00:23:55,209 --> 00:23:56,793
‎คุณว่าจะพาผมกลับบ้านนี่

163
00:23:56,876 --> 00:23:58,543
‎จะช่วยผมหาบิลลี่

164
00:23:59,084 --> 00:24:01,293
‎- คุณสัญญาแล้วนะ
‎- หุบปาก หุบปาก

165
00:24:02,918 --> 00:24:06,209
‎เอาแต่พล่ามเรื่องบิลลี่ไม่ช่วยอะไรเราเลย

166
00:24:06,293 --> 00:24:08,418
‎โซโซ นี่ไม่ใช่คุณเลย

167
00:24:08,501 --> 00:24:12,001
‎คุณใจดี มีอารมณ์ขัน และ...

168
00:24:12,084 --> 00:24:13,084
‎คุณเล่นสมมติ...

169
00:24:13,168 --> 00:24:15,668
‎ชีวิตไม่ใช่เกมเล่นสมมติโง่ๆ นะ

170
00:24:15,751 --> 00:24:17,168
‎หลายอย่างพัดพรากจากเรา

171
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
‎นายเคยเห็นเธอ

172
00:24:21,251 --> 00:24:22,918
‎นายมีกระดิ่งของเธอ

173
00:24:23,418 --> 00:24:26,918
‎นีน่าอยู่ไหน

174
00:24:29,209 --> 00:24:31,918
‎โรซี่ ช่วยเขาที

175
00:24:41,001 --> 00:24:42,501
‎ขอโทษนะ โซโซ

176
00:24:43,168 --> 00:24:44,251
‎จริงๆ นะ

177
00:24:45,001 --> 00:24:46,626
‎ผมแค่อยากกลับบ้าน

178
00:24:49,334 --> 00:24:51,751
‎ฉันมีข่าวร้ายจะบอกนาย

179
00:24:56,668 --> 00:24:58,334
‎นายไม่ได้กลับบ้านหรอก

180
00:25:07,626 --> 00:25:11,834
‎และฉันจะฉีกนายเป็นชิ้นๆ ทีละรอยเย็บ

181
00:25:11,918 --> 00:25:16,001
‎จนกว่านายจะบอกสิ่งที่ฉันอยากรู้

182
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
‎โซ เดี๋ยว

183
00:25:22,168 --> 00:25:25,168
‎ถ้าด่วนสรุปตอนนี้
‎เธออาจจะไม่มีวันรู้ความจริงเลยก็ได้

184
00:25:27,418 --> 00:25:28,876
‎ไปเดินเล่นก่อนสิ

185
00:25:28,959 --> 00:25:30,459
‎เดี๋ยวดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง

186
00:25:36,001 --> 00:25:38,418
‎ก็ได้ เธอลองถามเขาดู

187
00:25:39,293 --> 00:25:43,084
‎ฉันรู้ว่าบางครั้งเธอก็ใจอ่อนกับเรื่องพวกนี้

188
00:25:43,168 --> 00:25:45,043
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ สาวน้อย

189
00:25:57,668 --> 00:26:00,918
‎โรซี่ คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม

190
00:26:01,793 --> 00:26:03,251
‎ฉันจะไม่เป็นไรใช่ไหมเหรอ

191
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
‎ฉันมีส่วนนะ ออลลี่

192
00:26:07,751 --> 00:26:11,668
‎ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องแย่ๆ ที่เกิดขึ้นกับเธอ

193
00:27:09,793 --> 00:27:10,959
‎นี่ บิลลี่

194
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
‎บิล

195
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
‎บิลลี่ มากินข้าวกันเถอะ

196
00:27:28,584 --> 00:27:29,418
‎เร็วเข้า

197
00:27:36,084 --> 00:27:37,251
‎บิลอยู่ไหน ลูก

198
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
‎บิลลี่

199
00:28:25,876 --> 00:28:26,751
‎โรซี่

200
00:28:28,251 --> 00:28:29,584
‎จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

201
00:28:31,043 --> 00:28:32,084
‎ไม่รู้สิ

202
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
‎ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

203
00:28:35,168 --> 00:28:37,834
‎คุณไม่ต้องทำตามที่โซโซบอกตลอดก็ได้

204
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
‎คุณอาจ...

205
00:28:40,459 --> 00:28:43,209
‎ฉันไม่ต้องทำอะไรตลอดเวลา
‎ฉันมีความคิดเป็นของตัวเอง

206
00:28:50,543 --> 00:28:52,209
‎เขาไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอด

207
00:28:54,501 --> 00:28:57,918
‎สิ่งแรกที่ฉันจำได้คือใบหน้าของโซโซ
‎มองลงมาที่ฉัน

208
00:28:59,918 --> 00:29:03,376
‎เขายิ้มด้วย เหมือนดีใจที่ได้เจอฉัน

209
00:29:05,459 --> 00:29:06,834
‎ตอนนั้นมันดีกว่านี้

210
00:29:08,918 --> 00:29:10,876
‎เราไปเที่ยวรอบโลกด้วยกัน

211
00:29:12,459 --> 00:29:15,251
‎เขาตลก ใจดี และน่ารัก

212
00:29:16,209 --> 00:29:17,626
‎เขางดงามมาก

213
00:29:18,751 --> 00:29:20,376
‎นั่นคือตอนที่ฉันเห็นวิญญาณของเขา

214
00:29:22,459 --> 00:29:24,043
‎ตอนนั้นฉันรักเขา ออลลี่

215
00:29:27,293 --> 00:29:28,459
‎ตอนนี้ก็ยังรักอยู่

216
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
‎แต่ตอนนี้เขาโดนความเจ็บปวดครอบงำ

217
00:29:36,084 --> 00:29:39,293
‎นี่ ไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องเลย

218
00:29:50,043 --> 00:29:52,084
‎ฉันคิดว่านายควรเอานี่คืนไป

219
00:29:52,668 --> 00:29:53,959
‎นึกถึงอีกหนึ่งความทรงจำ

220
00:29:56,334 --> 00:29:58,001
‎ก่อนที่ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ

221
00:30:03,626 --> 00:30:04,459
‎ขอบคุณครับ

222
00:30:05,334 --> 00:30:06,918
‎ผมเล่าให้คุณฟังได้ไหม

223
00:30:07,001 --> 00:30:11,584
‎ความทรงจำที่ผมชอบที่สุด
‎อาจผลักความทรงจำแย่ๆ ของคุณออกไป

224
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
‎วันที่สมบูรณ์แบบที่สุด

225
00:30:20,668 --> 00:30:21,918
‎วันหิมะตก

226
00:31:40,543 --> 00:31:44,834
‎วันหิมะตกคือวันที่ดีที่สุด เหมือนฝันเลย แต่...

227
00:31:47,834 --> 00:31:52,084
‎ในที่สุดหิมะก็ละลาย
‎แล้วเราก็ต้องกลับสู่โลกความจริง

228
00:31:54,209 --> 00:31:56,168
‎แต่นายยังมีความทรงจำนี่

229
00:31:56,793 --> 00:32:00,001
‎วันหิมะตก บิลลี่ การได้กอดกัน

230
00:32:03,084 --> 00:32:04,918
‎นายรู้ว่ามันเป็นยังไงที่...

231
00:32:09,251 --> 00:32:10,584
‎ผมรักคุณนะ โรซี่

232
00:32:15,501 --> 00:32:16,751
‎ขอบใจ ออลลี่

233
00:32:29,543 --> 00:32:31,459
‎ตอนอยู่ในป่า นายเห็นป้ายนั่นไหม

234
00:32:32,209 --> 00:32:34,709
‎นายบอกว่าเราใกล้ถึงแล้ว
‎แต่ไม่เห็นอยู่ในแผนที่เลย

235
00:32:35,501 --> 00:32:36,501
‎เรื่องจริงหรือเปล่า

236
00:32:39,001 --> 00:32:43,668
‎(หอคอยสีขาว - มาร์ค ทเวน - โทรล)

237
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
‎ป้ายนั้นเป็นทางไปโรงเรียนของบิลลี่

238
00:32:59,751 --> 00:33:02,709
‎จุดดำคือโรงเรียน

239
00:33:02,793 --> 00:33:04,459
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

240
00:33:04,959 --> 00:33:06,168
‎เรื่องไม่ดี

241
00:33:07,793 --> 00:33:09,626
‎เราเคยเดินไปกลับ

242
00:33:10,334 --> 00:33:14,043
‎ถ้าเราอยู่ใกล้โรงเรียน ก็แปลว่าเราอยู่ใกล้บ้าน

243
00:33:14,793 --> 00:33:15,834
‎งั้น...

244
00:33:16,834 --> 00:33:17,959
‎เราเกือบถึงบ้านแล้ว

245
00:33:18,543 --> 00:33:19,959
‎เราตามแผนที่ไปและ...

246
00:33:21,376 --> 00:33:22,543
‎เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

247
00:33:37,209 --> 00:33:39,834
‎ทางที่ดีที่สุดที่จะผ่านโซโซไปได้
‎คือผ่านอุโมงค์แห่งรัก

248
00:33:39,918 --> 00:33:41,001
‎ฉันจะเบนความสนใจเขา

249
00:33:41,668 --> 00:33:43,668
‎พอออกไปได้ หาทางกลับไปที่ลำธาร

250
00:33:43,751 --> 00:33:46,126
‎และตามความทรงจำพวกนั้นกลับไปหาบิลลี่

251
00:33:47,834 --> 00:33:49,626
‎อย่ามาใจเสาะตอนนี้

252
00:33:50,459 --> 00:33:52,459
‎แม่แขนตะบองเพชรเฒ่าอาจเปลี่ยนใจ

253
00:33:53,043 --> 00:33:54,001
‎ก็นะ...

254
00:33:54,709 --> 00:33:57,793
‎เพราะคุณต้องรับมือกับกระต่ายรอยปะบ้าๆ นี่

255
00:33:59,084 --> 00:34:03,376
‎(บาลีไฮ)

256
00:34:05,668 --> 00:34:06,751
‎นีน่า

257
00:34:15,293 --> 00:34:16,168
‎โซโซ

258
00:34:21,293 --> 00:34:23,376
‎ตลอดหลายปีที่ฉันตามหาเธอ

259
00:34:24,418 --> 00:34:26,209
‎เดินทางหลายไมล์

260
00:34:27,501 --> 00:34:28,626
‎เสียสละหลายอย่าง

261
00:34:30,876 --> 00:34:32,543
‎ฉันไม่ได้ขอสักหน่อย

262
00:34:34,043 --> 00:34:36,543
‎ไม่เป็นไร เพราะเรากลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว

263
00:34:37,168 --> 00:34:38,751
‎มันมีความหมายบางอย่างนะ

264
00:34:41,668 --> 00:34:43,751
‎นีน่าหายไป แต่เธอไม่ต้องจบแบบนั้น

265
00:34:44,751 --> 00:34:46,334
‎เพราะฉันอยู่ที่นี่กับเธอ

266
00:34:47,918 --> 00:34:50,126
‎เพื่อนแท้ ยิ่งกว่าเพื่อนแท้ซะอีก

267
00:34:51,834 --> 00:34:53,334
‎เธอเป็นวันหิมะตกของฉันได้นะ

268
00:34:54,959 --> 00:34:55,793
‎แล้วฉันล่ะ

269
00:34:56,918 --> 00:34:57,918
‎ฉันอาจเป็น...

270
00:35:01,543 --> 00:35:02,959
‎ฉันรักเธอนะ โซโซ

271
00:35:12,251 --> 00:35:13,709
‎กระต่ายอยู่ไหน

272
00:35:18,334 --> 00:35:19,959
‎เขาไม่ควรต้องทรมานไปมากกว่านี้

273
00:35:20,876 --> 00:35:22,751
‎เราก็ไม่สมควรทรมานอีกเหมือนกัน

274
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
‎ฉันถามว่าออลลี่อยู่ไหน

275
00:35:38,334 --> 00:35:40,334
‎มีบางอย่างที่เราไม่ได้เห็นกันทุกวัน

276
00:35:40,418 --> 00:35:42,793
‎เธอ เธอปล่อยเขาไป

277
00:35:43,376 --> 00:35:44,834
‎เธอเบี่ยงเบนความสนใจฉัน

278
00:35:44,918 --> 00:35:46,918
‎- โซโซ หยุด
‎- ช่วยเขาหนี

279
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
‎โซโซ ฉันพูดจริงๆ นะ...

280
00:36:03,459 --> 00:36:06,668
‎แล้วทีนี้ยังไงต่อ เธอจะฉีกฉันเป็นชิ้นๆ ด้วยไหม

281
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
‎ไม่

282
00:36:11,043 --> 00:36:13,168
‎ไม่คุ้มหรอก

283
00:36:19,793 --> 00:36:21,418
‎ฉันมาแล้ว บิลลี่

284
00:36:21,501 --> 00:36:23,251
‎ฉันจะกลับบ้าน

285
00:36:25,543 --> 00:36:29,084
‎ออลลี่

286
00:36:34,668 --> 00:36:36,668
‎บ๊ายบาย โซโซ

287
00:36:36,751 --> 00:36:37,668
‎นี่

288
00:37:10,751 --> 00:37:13,376
‎(ทรัพย์สินนี้ถูกยึด ห้ามบุกรุก)

289
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
‎นี่ นี่ ไอ้หนู

290
00:37:36,793 --> 00:37:39,376
‎ฉันพยายามทำตัวดีแล้วนะ

291
00:37:39,459 --> 00:37:42,668
‎เพราะฉันเริ่มจะชอบนายนิดๆ

292
00:37:43,334 --> 00:37:46,459
‎แต่ตอนนี้ฉันจะทำให้นายเจ็บปวด

293
00:37:46,543 --> 00:37:47,876
‎อย่ายุ่งกับเขาน่า โซ

294
00:37:56,334 --> 00:37:57,293
‎ปล่อยฉันนะ

295
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
‎ปล่อยนะ

296
00:37:59,543 --> 00:38:01,459
‎- ฉันเกลียดเธอ
‎- ฉันไม่สน

297
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
‎ฉันแค่อยากให้เธอเลิกยุ่งกับเขา

298
00:38:06,876 --> 00:38:08,043
‎โรซี่

299
00:38:09,918 --> 00:38:12,918
‎ฉันไม่น่าชุบชีวิตเธอขึ้นมาเลย

300
00:38:13,001 --> 00:38:15,293
‎ฉันอยากให้เธอยังอยู่ที่เดิมที่ฉันเจอเธอ

301
00:38:15,876 --> 00:38:18,293
‎ตายในโคลนตม

302
00:38:22,293 --> 00:38:23,834
‎ไม่

303
00:39:43,043 --> 00:39:45,543
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง