BİR NETFLIX DİZİSİ
AŞK TÜNELİ
TÜFEK POLİGONU
SOKAN KAZANIR!
Büyük ödülü evine götür!
Başka var mı? Başka şampiyon var mı?
AŞK TÜNELİ
Hadi millet. Zozo'yu devirebilecek misiniz?
Hadi bakalım!
Zozo'yu yenmek için tek gereken peş peşe dört vuruş.
Şansın yaver gitti! Şimdi büyük ödül için atacaksın.
Zozo vuruldu! Başka biri var mı? Var mı şansına güvenen?
Hey! Hiç fena değil, hiç fena değil.
Zozo dezavantajlı durumda! Peki elimizde…
Olamaz! Zozo yine devrildi!
Bir dahaki sefere ödül için gel. Tekrar dene, tamam mı?
Hey, geleceğin yıldızı.
Peki.
Hanımlar ve beyler, tek gereken bu.
Rüyaların hammaddesi bu! Gereken şey sizde var mı?
Uğurlu kolunuz var mı? Altın bir kol mesela?
Öne çıkın. Utanmayın. Tersine, cesur olun! Olamaz.
İşte bela geldi.
-Nasılsın adamım? -İyi.
-Atmaya hazır gibisin. -Evet.
Peki. Sanırım oyunun kurallarını biliyorsun.
Art arda dört vuruşta Zozo'yu indirirsin, istediğin ödülü alırsın.
İşte böyle dostum. Başlıyoruz. Nasılsın? Seni görmek güzel. Peki.
Bir atışta! Devrildi! Dostum. Birinci Ligde oynuyor olmalısın.
Peki. Bu adil değil millet. Peki. Başlıyoruz.
Tamam!
Dostum, sen nereden çıktın? Peki. Son bir tane kaldı.
Beyzbolcu falan olabilir misin? Bir atışın kaldı, dostum.
Bir tane daha. Hadi. İyi değerlendir.
Büyük ödülü al götür.
Düşler Ülkesine geldiğiniz için teşekkürler. Park beş dakikaya kapanıyor.
Lütfen ön taraftaki çıkışa gidin.
İçeri gelin!
İnsanın aklında tutabileceği
neredeyse asırlık yadigârlara bir bakın.
1968'de Mavis Floyd'la çarpışan arabalara bindiğimi hatırlıyorum.
Sonra Mavis patlamış mısır beklerken
Grace Olson'la gizlice Aşk Tüneli'ne girerdik!
Peki, hadi bakalım!
Hanımlar ve beyler, çantalarınızı ve cüzdanlarınızı hazırlayın.
Biraz satış yapacağız.
İlk sırada 267 numaralı parça var.
Hakikî bir Düşler Ülkesi patlamış mısır makinesi.
Salonunuzdaki 30 santimlik ekranlarınızla
sinemanızı kurarsınız.
Artırmaya 20 dolardan başlayacağız. 20 veren var mı? Teşekkürler, 20 dolar.
21 var mı? 21 dolar, teşekkürler.
22'den fazla veren var mı? Teşekkürler.
23 var mı? Bitir bu işi, 23. Satıyorum. Sattım.
23 dolara satıldı.
Elimizde Düşler Ülkesinin yadigârı var,
beklenmedik, olağanüstü, nadir, şimdiye kadarki en büyük ödül.
Orijinal bir Bali bebeğimiz var.
Nina, çıngıraklı, dans eden kukla.
Dinlesenize. Ne tatlı bir melodi, değil mi?
-Hayır. Hayır! -Gözlerindeki altın varaktır,
-hanımlar ve beyler. -Nina!
Çok değerli bir şey ve açık arttırmaya iki dolarla başlıyoruz.
İki dolar. Açık arttırmaya ikiden başladık. 2,25 veren var mı?
2,25'e ne dersiniz? Teşekkürler 2,25. 2,5 veren var mı?
2,75, 2,75'e ne dersiniz? Teşekkürler, 2,75.
-Üç dolar veren. Üç alabilir miyim? -Hayır.
-Sağ ol, 3$. -Hayır.
3,25, 3,25'e ne dersiniz? 3,25. Üç buçuk.
Üç buçuk alabilir miyim? Teşekkürler, 3,50.
-3,50, 3,75, 3,75, teşekkürler. -Hayır.
Dört dolar mı? Teşekkürler, dört dolar. 4,25?
4,25, şimdi 4,50. Teşekkürler, 4,50. 4,75 veren var mı?
Hayır! Olamaz! Olamaz!
5,50'ye satıldı. Hadi bakalım.
Al bakalım.
Hadi, onları alkışlayalım.
Aferin.
Tamam, gözlerinizi sileceğim. Sıradaki parçaya geçiyoruz.
-142 numaralı parça. -Hayır.
4,25. 4,25 dendi. 4,50 veren var mı? Teşekkürler, 4,50. 4,50 var mı?
4,25. 4,25 dendi. 4,50 veren var mı? Teşekkürler, 4,50. 4,75 veren var mı?
4,75, teşekkürler…
Nina!
Beş veren var mı? 5,50. 5,75…
Nina. Sonunda özgürüm.
Ve ayrıldığımızdan beri sanki bir ömür geçmiş olmasına rağmen
senin hatıran beni ayakta tutuyor.
Ne zaman ne mesafe
ne de gecenin serinliği seni benden uzak tutamaz.
Bugün Düşler Ülkesinden tanıdık yüzler gördüm.
Furberry'ler, Lloyd ve Tina. İhtiyar Peanuts bile oradaydı.
OKUL TAŞITI
Seni onların arasında bulmayı umduğum için kalbim kıpır kıpırdı.
Ama uyumadan önce gitmem gereken kilometrelerce yol var
ve seni aramaya devam ediyorum.
Kenwood Açık Hava Sineması'nda bir umut kırıntısı belirdi.
Beyaz ekranın önünde kıvrılan örgülü saç.
Sana doğru gelememiş olsam da tatlı Nina…
yeni bir arkadaş buldum.
Korkarım tarif ettiğin şey imkânsız.
Kaptan Bloodstone'un hazinesini 13 yıl boyunca aradım
ama hep başarısız oldum.
Çünkü bu işe yalnız başladın
ama seninle ortak olarak çalışırsak imkânsız diye bir şey olmaz.
O da bir zamanlar olduğum kadar hırpalanmıştı.
Ama onu iyileştirdim, bir zamanlar senin de benim kalbimi onardığın gibi.
O, belki de tanıdığım en çetin kişi.
Sadık, cesur,
şeker renkli bir oyuncak ayı bedenine sıkıştırılmış bir savaşçı.
Tanrım, bir de küfürbaz ki.
Maaş gününde bir barda oturan kamyoncular gibi konuşuyor.
Ama bunu hiç kabul etmeyecek de olsa en kibar, en tatlı ruhuna sahip.
Hiçbir şey senin yokluğunun yerini dolduramaz sevgili Nina'm,
ama o gerçek bir dost oldu ve benim gibi o da kendini seni bulmaya adadı.
O yanımdayken yol daha az ıssız.
MUTLU YILLAR
Seni yıllardır arıyorum Nina.
Ama varlığına dair hiç haber yok.
Umut ediyorum Nina.
Ama bulunacak bir şey olmadığına inanmaya başlıyorum.
Bu ruhuma bir gölge düşürdü.
Her saat gittikçe büyüyen bir gölge.
Ve çok yakında beni ele geçirmesinden korkuyorum.
Kederim, beni karanlık şeyler yapmaya itti Nina.
Bunun dehşetinin içinde boğuluyorum.
Ve Rosy'yi de kendimle birlikte dibe çekmeyi reddediyorum.
Seni ilk aradığım yere döndüm sevgili Nina'm.
Düşler Ülkesindeki dostlarımızın hepsi gitti.
Artık sadece anılar var.
İKİNCİ EL MAĞAZASI
Zamanın üstümüzden geçip gittiği söylenir ama gölgesini ardında bırakıyor.
Ben o gölgede kayboldum.
Aydınlıktan karanlığa sürüklendim…
yıllar…
birer birer…
…geçtikçe.
FLOSSIE'NİN İKİNCİ EL MAĞAZASI
"Sevgili Rosy, Nina kayboldu.
Korkarım ben de kayboldum.
Beni takip etme.
Bulunmak istemiyorum.
Tüm emeklerin için teşekkür ederim.
Gerçek arkadaşın…
Z."
Benim için kayboldun Nina'm.
Korkarım ben de kayboldum.
Dünyada hiç renk kalmadı
ve senden geriye kalanlar…
hafızamda kalan çehren…
ve senin tatlı ses…
GÜNÜMÜZ
Ollie, sormaktan çok sıkıldım.
Nina'mın çıngırağını nereden buldun be?
Bilmiyorum dedim ya.
Lütfen beni çöz.
Lütfen bırak, gideyim.
Beni eve götürüp
Billy'yi bulmama yardım edecektin.
-Söz vermiştin. -Sus! Bir sus!
Billy hakkındaki vızıldanmaların bizi hiçbir yere götürmedi.
Zozo, sen böyle biri değilsin.
Sen kibarsın, komiksin ve yap-inan oyunu…
oynarsın sen…
Hayat öyle saçma bir oyun değildir!
Bazı şeyler kaybolur!
Sen onu gördün!
Onun çıngırağını almışsın.
Nina nerede?
Rosy? Ona yardım et.
Üzgünüm Zozo.
Gerçekten üzgünüm.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Sana kötü haberlerim var.
Eve gitmiyorsun.
Ve her dikişini sökerek seni parçalara ayıracağım,
ta ki sen bana bilmem gereken şeyi anlatana dek.
Zo, dur.
Bunu şu anda yaparsan gerçeği öğrenemeyebilirsin.
Git biraz gezin.
Ben ne yapabileceğime bakayım.
Tamam, sen de bir dene bakalım.
Bak, böyle şeylerde bazen yumuşadığını biliyorum.
Beni hüsrana uğratma kızım.
Rosy, sana bir şey olmaz, değil mi?
Bana bir şey olmaz mı?
Ben bu işin parçasıyım Ollie.
Başına gelen bu çirkin şeylerin bir parçasıyım.
Billy?
Bill?
Hadi Billy, yemek yiyelim.
Hadi.
Neredesin Bill?
Billy!
Rosy?
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Henüz karar vermedim.
Zozo'nun her dediğini yapmak zorunda değilsin.
Sen…
Hiçbir şey yapmam gerekmiyor! Benim kendi aklım var.
O hep böyle değildi.
Hatırladığım ilk şey, Zozo'nun bana bakan yüzüydü.
Gülümsüyordu, beni gördüğü için çok mutlu olmuş gibiydi.
Onlar daha güzel günlerdi.
Birlikte dünyayı gezdik.
Komik, nazik ve tatlıydı.
Çok güzeldi.
Ruhunu o zaman gördüm.
O zaman onu sevdim Ollie.
Hâlâ da seviyorum.
Ama artık sadece acıyla besleniyor.
Hey! Çığlık falan duymuyorum.
Bunu geri almalısın diye düşündüm.
Bir anın daha olsun.
Ben yapmam gerekeni yapmadan önce.
Teşekkür ederim.
Seninle paylaşabilir miyim?
En sevdiğim anım, belki senin bazı kötü anılarını unutturur.
En mükemmel gün.
Karlı bir gün.
Karlı günler en güzel günlerdir, rüya gibidirler…
…ama eninde sonunda karlar erir ve gerçek dünyaya dönmek zorunda kalırız.
Ama hâlâ hatıraların var.
Karlı günler. Billy. Sarılışların.
Nasıl bir şey, biliyorsun…
Ben seni seviyorum, Rosy.
Teşekkürler Ollie.
Ormandayken o tabelayı gördün.
Yakında olduğumuzu söylemiştin ama haritanda yoktu.
Gerçek miydi?
BEYAZ KULE - MARK TWAIN - CÜCE
O tabela Billy'nin okulunu işaret ediyor.
Siyah nokta okuldur.
Orada bir şey olmuş.
Kötü bir şey.
Oraya yürüyüp geri dönerdik.
Ve okula yakınsak eve de yakınız demektir.
Yani…
eve varmak üzereyiz.
Haritayı takip edelim…
eve çok yakınız.
Zozo'yu atlatmanın en iyi yolu, Aşk Tüneli.
Ben onu oyalarım.
Çıkınca dereye giden bir yol bul
ve Billy'ye dek o anıları takip et.
Yumuşama hemen.
Kaktüs kol fikrini değiştirebilir.
Yani…
öfkeli, yama işi bir tavşanla uğraşman gerekir.
Nina.
Zozo!
Seni bulmak için yıllarca uğraştım.
Kilometrelerce yolculuk ettim.
Çok şeyden vazgeçtim.
Bunu senden ben istemedim.
Sorun değil çünkü tekrar bir aradayız.
Bunların bir anlamı var.
Nina kayboldu ama sen kaybolmamalısın.
Çünkü ben senin yanındayım.
Gerçek dostuz. Gerçek dosttan fazlasıyız.
Benim karlı günüm olabilirsin.
Ben de…
Ben de senin…
Seni seviyorum Zozo.
Tavşan nerede?
Daha fazla acıyı hak etmiyor.
Biz de hak etmiyoruz.
Ollie nerede dedim.
İşte her gün göremeyeceğin bir şey.
Sen! Onu bıraktın!
Dikkatimi dağıtıyorsun.
-Zozo, dur! -Kaçmasına yardım ediyorsun.
Zozo, ciddiyim…
Şimdi ne olacak? Beni de mi sökeceksin?
Hayır.
Sen buna değmezsin.
Geliyorum Billy!
Eve geliyorum!
Ollie!
Hoşça kal Zozo!
Hey!
BU MÜLK MÜHÜRLENMİŞTİR GEÇMEK YASAKTIR
Hey! Hey, evlat!
Nazik davranmaya çalıştım!
Çünkü seni sevmeye başlıyordum!
Ama şimdi canını yakacağım!
Onu rahat bırak Zo.
Çekil üstümden!
Çekil!
-Senden nefret ediyorum! -Umurumda değil!
Onu rahat bırak, yeter!
Rosy!
Keşke seni hiç hayata döndürmeseydim!
Keşke hâlâ seni bulduğum yerde olsaydın!
Çamurda, ölü!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal