‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎ĐƯỜNG HẦM TÌNH YÊU
‎NĂM 1965
‎TRƯỜNG BẮN
‎MỘT NGƯỜI THẮNG! ‎LẦN NÀO CŨNG THƯỞNG!
‎Mang về phần thưởng lớn nào!
‎Còn ai nữa không? Ta có người thắng nữa à?
‎ĐƯỜNG HẦM TÌNH YÊU
‎Nào, mọi người. ‎Bạn có đủ khả năng hạ Zozo không?
‎Bắt đầu nào! ‎Để xem bạn làm được không. Hay lắm!
‎Bốn cú đánh liên tiếp ‎là đủ để đánh bại Zozo!
‎Cú ném may mắn đây! ‎Giờ là cú mang hết bi về.
‎Zozo gục rồi! Còn ai nữa không? ‎Còn ai thấy may mắn không?
‎Này! Không tệ.
‎Một cú bị hạ gục cho Zozo! ‎Được rồi, ta có…
‎Không! Zozo lại ngã!
‎Này, lần sau quay lại nhận thưởng nhé. ‎Anh thử lại đi, được chứ?
‎Này, ngôi sao tương lai đằng kia.
‎Được rồi.
‎Thưa quý vị, chỉ cần thế thôi.
‎Đây là thứ làm nên giấc mơ! ‎Anh có đủ tố chất không?
‎Bạn có cánh tay may mắn? ‎Cú Ném may mắn, cánh tay vàng?
‎Bước lên nào. Đừng ngại. ‎Thật ra, dũng cảm lên! Ôi không.
‎Rắc rối đến rồi.
‎- Khỏe không, bạn tốt? ‎- Khỏe.
‎- Trông anh sẵn sàng ném rồi. ‎- Vâng.
‎Được rồi. Tôi nghĩ anh biết luật chơi rồi.
‎Bốn cú liên tiếp hạ Zozo, ‎và nhận ngay phần thưởng.
‎Của anh đây. Ném nào. Thế nào? ‎Rất vui được gặp anh. Được rồi.
‎Một cú trúng! Gục rồi! Ôi trời. ‎Phải chơi cho giải nhà nghề chứ.
‎Được rồi. Thật không công bằng. ‎Được rồi. Đây rồi.
‎Được rồi!
‎Anh bạn, anh từ đâu đến vậy? ‎Được rồi. Thử lại lần cuối.
‎Anh là cầu thủ bóng chày à? ‎Còn một lần nữa. Một lần nữa, anh bạn.
‎Một lần nữa. Đây rồi. Tận dụng đi.
‎Mang hết bi về nhà đi.
‎Cảm ơn đã đến Xứ mộng mơ. ‎Công viên đóng cửa trong năm phút nữa.
‎Xin hãy đến lối ra cổng trước.
‎Vào đi!
‎NĂM 1970
‎Hãy chiêm ngưỡng gần 100 năm
‎của những ký ức đẹp nhất ‎một người có thể nhớ trong đầu.
‎Trời, tôi nhớ hồi năm 1968 đã lái ‎mấy chiếc xe đụng đó với Mavis Floyd.
‎Rồi lẻn vào Đường hầm Tình yêu ‎với Grace Olson
‎trong khi Mavis chờ bỏng ngô!
‎Được rồi, bắt đầu nào!
‎Được rồi, thưa quý vị, hãy cầm ví và túi. ‎Ta sẽ mua bán vài món hàng.
‎Đầu tiên ở khu là số 267.
‎Một cỗ máy bỏng ngô đích thực ‎của Xứ mộng mơ.
‎Tất cả các bạn có ‎màn hình 12 inch trong phòng khách,
‎có rạp chiếu phim riêng.
‎Ta sẽ bắt đầu với giá 20 đô. ‎Có ai trả 20 đô không? Cảm ơn, 20 đôla.
‎Ai trả 21 đô la? 21 đô la, cảm ơn.
‎Có ai trả giá cao hơn 22 không? Cảm ơn.
‎Tôi có 23 đô la không? Kết thúc ở 23. ‎Chúng ta chốt. Hết.
‎Bán với giá 23 đô la.
‎Giờ là kỉ vật từ Xứ mộng mơ,
‎bất ngờ, đáng chú ý, hiếm có, ‎và là phần thưởng lớn nhất.
‎Chúng tôi có ‎một con búp bê Bali đích thực.
‎Nina, con rối nhảy múa với chuông reo.
‎Nghe kìa. ‎Một giai điệu dễ nghe, phải không?
‎- Không! ‎- Có kim sa lá vàng trong mắt,
‎- thưa quý vị. ‎- Nina!
‎Cô ấy là một phần thưởng, ‎và ta sẽ bắt đầu với giá 2 đô.
‎Bắt đầu với 2 đôla. ‎Cho tôi 2,25 đôla? Giá 2,25 được không?
‎Giá 2,25 được không? Cảm ơn, 2,25. ‎Hai rưỡi. Cho tôi hai rưỡi.
‎Ai trả 2,75 đô la? Cảm ơn, 2,75.
‎- Trả giá ba đô. Có ai không? ‎- Không.
‎- Cảm ơn, ba đô. ‎- Không.
‎Ai trả 3,25 đôla nào? Ba rưỡi.
‎Cho tôi ba rưỡi nhé? Cảm ơn, 3,5 đô la.
‎- Giá 3,75 đôla, cảm ơn. ‎- Không.
‎Bốn đô la? Cảm ơn. Bốn đô 25 xu thì sao?
‎Bốn đô 25 xu, giờ là bốn đô 50. ‎Cảm ơn. Cho tôi 4,75 đô la nhé?
‎Không!
‎Bán với giá 5,50 đôla. Được rồi.
‎Của cháu đây.
‎Nào, cho họ một tràng pháo tay đi.
‎Tốt cho cháu.
‎Được rồi, lau khô nước mắt nào. ‎Chuyển sang lô tiếp theo.
‎- Số 142. ‎- Không.
‎Giá 4,25 đôla. Tôi có 4,5 không? ‎Cảm ơn. Cho tôi 4,5 đôla nhé?
‎Tôi có 4,25 đô. Tôi có 4,5 không? ‎Cảm ơn. Tôi có 4,75 không?
‎Có 4,75 đôla, cảm ơn…
‎Nina!
‎Năm đôla thì sao? 5,50. 5,75. 5,50. 5,75…
‎Ôi, Nina. Cuối cùng anh cũng được tự do.
‎Và dù có vẻ như ‎ta đã biệt ly cả một đời rồi,
‎ký ức về em giúp anh tồn tại.
‎Dù thời gian hay khoảng cách,
‎cái lạnh của đêm ‎cũng không thể ngăn anh tìm em.
‎Hôm nay anh đã thấy vài gương mặt ‎quen thuộc từ Xứ mộng mơ.
‎Nhà Furberry, Lloyd và Tina, ‎cả Đậu Phộng Peanut già cũng ở đó.
‎XE BUÝT TRƯỜNG HỌC
‎Trái tim anh vỡ òa ‎vì hy vọng sẽ thấy em ở đó giữa họ.
‎Nhưng có vẻ anh còn phải đi xa nữa ‎mới được đi ngủ,
‎và hành trình anh đi tìm em vẫn tiếptục.
‎Một tia hy vọng từ ‎Rạp phim Bãi xe Kenwood.
‎Bím tóc xoay vòng trước tấm màn bạc.
‎Dù anh không được dẫn đến chỗ em, ‎Nina ngọt ngào…
‎anh phát hiện ra một người bạn mới.
‎Tôi e điều anh mô tả là không thể.
‎Tôi tìm bảo vật của ‎thuyền trưởng Bloodstone suốt 13 năm,
‎và tôi chỉ toàn gặp thất bại.
‎Đó là vì anh bắt đầu một mình,
‎nhưng nếu ta kết hợp, tôi và anh ‎cộng sự, không có gì là không thể.
‎Cô ấy cũng đau khổ như anh đã từng.
‎Nhưng anh đã chữa lành cô ấy, ‎như em từng chữa lành trái tim anh.
‎Có lẽ cô ấy là sinh vật ‎mạnh mẽ nhất anh từng gặp.
‎Trung thành, dũng cảm,
‎một chiến binh chắp vá nhồi nhét ‎thành một con gấu bông màu kẹo.
‎Chúa ơi, cô ta lắm mồm thật.
‎Cứ như tên lái xe tải nhà quê ‎ở quán rượu vào ngày lĩnh lương.
‎Nhưng dù không bao giờ thừa nhận, ‎cô ấy là người tốt bụng, ngọt ngào nhất.
‎Dù không có gì có thể thay thế ‎sự hiện diện của em, Nina thânmến,
‎cô ấy đã trở thành một người bạn thân ‎và quyết tâm đi tìm em như anh.
‎Con đường sẽ đỡ cô đơn hơn ‎khi có cô ấy bên cạnh.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‎Anh đã tìm em nhiều năm rồi, Nina.
‎Nhưng không nghe một lời thì thầm nào ‎về tin tức của em.
‎Anh đã giữ niềm hy vọng, Nina.
‎Nhưng anh bắt đầu tin là ‎sẽ không tìm được gì cả.
‎Nó đã phủ bóng tối lên tâm hồn anh.
‎Một cái bóng lớn dần theo thời gian.
‎Và anh sợ nó sẽ sớm chiếm lấy anh.
‎Nỗi buồn đã khiến anh ‎làm những việc đen tối, Nina.
‎Anh đang chìm trong nỗi kinh hoàng của nó.
‎Và anh cũng không muốn ‎kéo Rosy xuống cùng.
‎Anh đã trở về nơi lần đầu tìm kiếm em, ‎Nina yêu dấu của anh.
‎Những người bạn từ Xứ mộng mơ ‎đều đã ra đi cả rồi.
‎Giờ chỉ còn là ký ức.
‎TIỆM ĐỒ CŨ
‎Người ta nói thời gian trôi qua, ‎nhưng lại để lại cái bóng của nó.
‎Anh đã lạc lối trong cái bóng đó.
‎Trôi dạt từ ánh sáng vào bóng tối,
‎khi năm tháng cứ thế trôi…
‎và trôi mãi…
‎và trôi mãi.
‎TIỆM ĐỒ CŨ CỦA FLOSSIE
‎Rosy thân mến, Nina mất tích rồi.
‎Tôi e là tôi cũng bị lạc lối.
‎Đừng đi theo tôi nữa.
‎Tôi không muốn bị tìm thấy.
‎Cảm ơn cô vì bao vất vả.
‎Người bạn đích thực của cô…
‎Z.
‎Em đã lạc mất rồi, Nina của anh.
‎Và anh sợ là mình cũng bị lạc lối.
‎Mọi sắc màu đã rời bỏ thế giới,
‎và những mảnh vỡ còn sót lại của em…
‎là ký ức về khuôn mặt em…
‎và âm thanh của tiếng…
‎HIỆN TẠI
‎Ollie, tôi chán phải hỏi lắm rồi.
‎Cậu lấy đâu ra ‎cái chuông của Nina của tôi vậy?
‎Tôi nói rồi, tôi không biết.
‎Xin hãy cởi trói cho tôi.
‎Làm ơn thả tôi ra.
‎Anh định đưa tôi về nhà mà,
‎giúp tôi tìm Billy.
‎- Anh hứa rồi mà. ‎- Im đi! Im mồm đi!
‎Mấy lời lải nhải của cậu về Billy ‎chẳng đi đến đâu cả.
‎Zozo, đây không phải anh.
‎Anh tốt bụng và hài hước, và…
‎anh giả vờ…
‎Cuộc sống không phải trò giả vờ ngu ngốc!
‎Đồ đạc mất hết rồi!
‎Cậu đã gặp cô ấy!
‎Cậu giữ chuông của cô ấy.
‎Nina ở đâu?
‎Rosy? Giúp anh ấy đi.
‎Tôi xin lỗi, Zozo
‎Thật đấy.
‎Tôi chỉ muốn về nhà.
‎Tôi có tin xấu cho cậu đây.
‎Cậu sẽ không về nhà.
‎Và tôi sẽ xé xác cậu ra, từng mũi chỉ một,
‎cho đến khi cậu cho tôi biết ‎điều tôi cần biết.
‎Zo, đợi đã.
‎Nếu làm thế bây giờ, có thể ‎anh sẽ không bao giờ biết được sự thật.
‎Đi dạo đi.
‎Để xem tôi có thể làm gì.
‎Được thôi. Cô thử với cậu ta đi.
‎Tôi biết đôi khi cô hơi ‎mềm lòng với mấy chuyện này.
‎Nên đừng làm tôi thất vọng, cô gái.
‎Rosy, cô sẽ ổn chứ?
‎Tôi sẽ ổn chứ ư?
‎Tôi đồng lõa với anh ấy, Ollie.
‎Tôi là một phần của ‎những điều tồi tệ đang xảy ra với cậu.
‎Này, Billy?
‎Bill à?
‎Đi nào, Billy, ăn thôi.
‎Đi nào.
‎Con ở đâu, Bill?
‎Billy!
‎Rosy?
‎Tiếp theo là gì?
‎Tôi không biết.
‎Tôi vẫn chưa quyết định.
‎Không phải lúc nào ‎cô cũng phải làm theo lời Zozo.
‎Cô có thể…
‎Tôi không phải lúc nào cũng làm gì cả! ‎Tôi có suy nghĩ riêng.
‎Trước đây anh ấy không như vậy.
‎Điều đầu tiên tôi nhớ là ‎khuôn mặt Zozo nhìn xuống tôi.
‎Anh ấy cười rất tươi, ‎như thể rất vui khi thấy tôi.
‎Những ngày đó tốt đẹp hơn.
‎Chúng tôi đi khắp thế giới cùng nhau.
‎Anh ấy hài hước, tốt bụng và ngọt ngào.
‎Anh ấy rất đẹp trai.
‎Đó là lúc tôi thấy tâm hồn anh ấy.
‎Tôi yêu anh ấy của ngày đó, Ollie.
‎Giờ tôi vẫn yêu.
‎Nhưng giờ anh ấy chỉ sống bằng nỗi đau.
‎Này! Tôi không nghe thấy tiếng la hét.
‎Tôi nghĩ cậu nên nhận lại cái này.
‎Giữ lấy một ký ức nữa.
‎Trước khi tôi làm việc phải làm.
‎Cảm ơn.
‎Tôi chia sẻ với cô được không?
‎Ký ức yêu thích của tôi ‎có thể đẩy những ký ức tồi tệ của cô ra.
‎Ngày hoàn hảo nhất.
‎Một ngày tuyết rơi.
‎Ngày tuyết rơi là tuyệt nhất, ‎như một giấc mơ, nhưng…
‎cuối cùng, tuyết tan chảy, ‎và ta phải trở lại thế giới thực.
‎Nhưng cậu vẫn còn ký ức.
‎Ngày tuyết rơi. Billy. Những cái ôm.
‎Cậu biết cảm giác đó…
‎Tôi yêu cô, Rosy.
‎Cảm ơn, Ollie.
‎Lúc ở trong rừng, ‎cậu thấy biển báo đó không?
‎Cậu nói ta gần đến rồi, ‎nhưng không có trên bản đồ.
‎Có thật không?
‎THÁP TRẮNG - MARK TWAIN - QUỶ LÙN
‎Biển báo đó dẫn tới trường của Billy.
‎Điểm đen là trường học.
‎Có chuyện đã xảy ra ở đó.
‎Thứ gì đó tồi tệ.
‎Chúng tôi thường đi bộ đến đó rồi về.
‎Và nếu ở gần trường, ‎nghĩa là ta ở gần nhà.
‎Vậy…
‎Ta sắp về đến nhà.
‎Ta đi theo bản đồ và…
‎ta sắp về đến nhà.
‎Cách tốt nhất để đi qua Zozo ‎là đi Đường hầm Tình yêu.
‎Tôi sẽ đánh lạc hướng anh ấy.
‎Khi ra ngoài, ‎hãy tìm cách quay lại con lạch
‎và lần theo những ký ức đó về với Billy.
‎Đừng trở nên yếu đuối như vậy.
‎Cánh tay xương rồng già có thể sẽ đổi ý.
‎Chà…
‎cô sẽ phải đối phó với ‎một con thỏ chắp vá điên rồ đấy.
‎Nina à.
‎Zozo!
‎Bao năm em đi tìm kiếm cùng anh.
‎Đi hàng dặm đường.
‎Từ bỏ nhiều thứ.
‎Tôi không yêu cầu cô làm thế.
‎Không sao, vì ta lại ở bên nhau rồi.
‎Tất cả đều có ý nghĩa gì đó.
‎Nina bị mất tích, ‎nhưng anh không cần phải thế.
‎Vì anh có em ở đây với anh.
‎Người bạn đích thực. ‎Hơn cả bạn bè thật sự.
‎Anh có thể là ngày tuyết rơi của em.
‎Còn em?
‎Em có thể là…
‎Em yêu anh, Zozo.
‎Con thỏ đâu?
‎Cậu ấy không đáng phải đau khổ thêm.
‎Và ta cũng không đáng đau khổ thêm nữa.
‎Tôi hỏi, Ollie đâu?
‎Không phải ngày nào ‎cũng được thấy cảnh này.
‎Cô! Cô thả nó ra!
‎Cô đánh lạc hướng tôi.
‎- Zozo, dừng lại! ‎- Giúp nó trốn thoát!
‎Zozo, em nói thật lòng…
‎Giờ thì sao nào? ‎Anh cũng định xé xác em à?
‎Không.
‎Cô không đáng đâu.
‎Tôi đến đây, Billy!
‎Tôi sẽ về nhà!
‎Ollie!
‎Tạm biệt, Zozo!
‎Này!
‎ĐẤT ĐÃ BỊ TỊCH THU ‎KHÔNG ĐƯỢC ĐI QUA
‎Này! Này, nhóc!
‎Tôi chỉ cố tử tế thôi!
‎Vì tôi đã bắt đầu hơi thích cậu rồi!
‎Nhưng giờ, ta sẽ khiến nó đau đớn!
‎Để cậu ấy yên, Zo.
‎Bỏ tôi ra!
‎Bỏ ra!
‎- Tôi ghét cô! ‎- Tôi không quan tâm!
‎Tôi chỉ cần anh để cậu ấy yên!
‎Rosy!
‎Ước gì tôi chưa từng cứu sống cô!
‎Ước gì cô vẫn ở nơi tôi tìm thấy cô!
‎Chết dúi trong bùn!
‎Không!
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong