‎NETFLIX 剧集
‎（爱的隧道）
‎（1965年）
‎（步枪射击）
‎（进一球即赢！次次有奖品！）
‎把大奖带回家！
‎其他人呢？还有其他赢家吗？
‎（爱的隧道）
‎大家快来 你有本事击倒佐佐吗？
‎我们开始吧！ ‎看看你能不能做到 很好！
‎连中四球就能打败佐佐！
‎真是幸运的一投 幸运的一投！ ‎大奖就在眼前
‎佐佐倒下了！还有其他人吗？ ‎还有谁觉得运气爆棚？
‎（佐佐）
‎嘿！不错
‎佐佐又倒下了！好了 我们有…
‎不！佐佐又倒下了！
‎嘿 下次再来领奖吧 ‎再试一次 好吗？
‎嘿 未来之星就在那里
‎好了
‎女士们先生们 就是这么简单
‎梦想就是这样铸就的！ ‎你们有这个本事吗？
‎（巴厘海）
‎你有幸运手臂吗？ ‎或许幸运的一投 黄金手臂？
‎走上前来 别害羞 勇敢点！天哪
‎麻烦来了
‎-你好吗 老兄？ ‎-很好
‎-看来你准备好投球了 ‎-是的
‎没问题 你应该知道游戏规则
‎连续四次击倒佐佐 ‎就可以拿走所有奖品
‎就是这样 朋友 开始吧 ‎你好吗？很高兴见到你 好了
‎击倒一次！他倒下了！ ‎天哪 你一定要进入棒球大联盟
‎好吧 这太不公平了 各位 ‎好了 我们开始吧
‎好！
‎兄弟 你从哪来的？好了 还剩一球
‎你不会是棒球运动员吧？ ‎你还有一个球 再来一次 朋友
‎再来一次 开始吧 加油
‎把奖品都带回家
‎感谢大家光临梦乡 ‎乐园将在五分钟后关闭
‎请大家从前门出口离开
‎快点过来！
‎（1970年）
‎让你大饱眼福 看看100年来
‎人们心中最美好的回忆
‎该死 我自己还记得在1968年 ‎和梅维斯弗洛伊德玩碰碰车的场景
‎然后和格蕾丝奥尔森 ‎偷偷溜进爱的隧道
‎而此时梅维斯在等爆米花呢！
‎好了 我们开始吧！
‎好了 女士们先生们 ‎拿上你们的皮夹和钱包
‎我们要处理一些货品
‎首先是267号拍品
‎一台货真价实的梦乡爆米花机
‎你们的客厅里都有12英寸的电视
‎有专属的影院
‎我们要从20美元开始竞价 ‎有人出价20美元吗？谢谢 20美元
‎有人出价21美元吗？21美元 21 谢谢
‎有人出价高于22美元吗？谢谢
‎有人出价23美元吗？23 收尾 ‎这就定了 售出
‎23美元售出
‎现在是梦乡的收藏品
‎意想不到、不可思议、极其罕见 ‎也是迄今为止最高级的奖品
‎一只正品巴厘娃娃
‎妮娜 一只铃铛叮当作响的跳舞木偶
‎听一听 这声音很悦耳吧？
‎-不 不要！ ‎-真材实料 做工考究
‎-女士们 先生们 ‎-妮娜！
‎它绝对很特别 ‎我们将从2美元开始竞价
‎2美元 2美元开始竞价 ‎有人出价2.25吗？2.25怎么样？
‎2.25怎么样？谢谢 2.25 ‎2.5 有人出价2.5吗？
‎2.75 2.75怎么样？谢谢 2.75
‎-3美元 有人出价3美元吗？ ‎-不
‎-谢谢 3美元 ‎-不
‎3.25 3.25怎么样？3.25 3.5
‎3.5有人吗？谢谢 3.5
‎-3.5 3.75 谢谢 ‎-不
‎4美元？谢谢 4美元 4.25？
‎4.25 现在是4.5 谢谢 4.5 ‎有人出价4.75吗？
‎不！不要！
‎5.5美元售出 搞定
‎好了 给你们
‎来吧 给他们来点掌声
‎祝贺你们
‎好了 我会让你们擦干眼泪 ‎我们继续看下一个拍品
‎-142号拍品 ‎-不
‎4.25 我定价4.25 有人出价4.5吗？ ‎谢谢 4.5 4.5有人吗？
‎4.25 我定价4.25 4.5有人吗？ ‎谢谢 4.5 有人出价4.75吗？
‎4.75 谢谢…
‎妮娜！
‎好了 5美元呢？ ‎5.5 5.75 5.5 5.75…
‎妮娜 我终于自由了
‎尽管我们分开后 ‎感觉时间已经过去了很久
‎但关于你的记忆仍然支撑着我
‎无论是时间、距离
‎还是夜晚的寒冷 ‎都无法把我和你分开
‎我今天见到了几张梦乡的熟面孔
‎毛绒莓莓、洛依德和蒂娜 ‎甚至花生也在那里
‎（校车）
‎我心潮澎湃 ‎因为我希望能在他们当中找到你
‎但我似乎还要赶很多路才能安眠
‎我仍在继续寻找你
‎肯伍德汽车影院让我看到一丝希望
‎留长辫的女孩出现在银幕前
‎虽然我没有由此找到你 ‎亲爱的妮娜…
‎但我发现了一个新朋友
‎恐怕你所描述的事根本不可能
‎我寻找布拉德斯通船长的宝藏 ‎已经13年了
‎但我所做的一切都失败了
‎那是因为你是独自一人去寻找的
‎但如果我们合作 ‎你我成为搭档 我们就能做成任何事
‎她就像曾经的我一样 ‎备受打击 一蹶不振
‎但是我治愈了她 ‎就像你曾经治愈我的心那样
‎她可能是我见过最坚强的人
‎忠诚又勇敢
‎一个被装进糖果色 ‎泰迪熊身体里的战士
‎天哪 她的嘴巴可不饶人
‎她听起来像是发薪日 ‎在酒吧里的乡巴佬卡车司机
‎尽管她从没承认过 ‎但她有最善良最可爱的灵魂
‎然而什么都无法取代你的存在 ‎我亲爱的妮娜
‎她已经成为我的挚友 ‎并且像我一样一心想找到你
‎有她在我身边 路途变得不那么孤单
‎（生日快乐）
‎多年来我一直在找你 妮娜
‎但丝毫没有你的消息
‎我怀揣希望 妮娜
‎但我开始觉得希望渺茫
‎这给我的灵魂蒙上了一层阴影
‎这层阴影越来越大
‎我担心阴影很快就会压倒我
‎我的悲伤 ‎驱使我做出不光彩的事 妮娜
‎我沉浸在这种恐惧中
‎我不想让罗西和我一起堕落
‎我已经回到了最初寻找你的地方 ‎我深爱的妮娜
‎我们在梦乡的朋友全都不见了
‎现在只剩下回忆
‎（旧货商店）
‎有人说时间从我们身边溜走 ‎却留下了影子
‎我迷失在那片影子中
‎从白天到黑夜
‎随着岁月的流逝…
‎日复一日…
‎年复一年
‎（弗洛西旧货商店）
‎亲爱的罗西 妮娜找不到了
‎恐怕我也迷失了自己
‎别跟着我
‎我不想被找到
‎谢谢你所做的一切
‎你的挚友…
‎佐
‎我找不到你 我的妮娜
‎恐怕我也迷失了自己
‎世界失去了所有色彩
‎而残存的关于你的片段…
‎是记忆中你的脸…
‎还有你甜美的声音…
‎（现在）
‎奥利 这个问题我真的问烦了
‎你到底从哪弄到的妮娜的铃铛？
‎我跟你说过了 我不知道
‎求你给我松绑吧
‎求你放我走
‎你本来要带我回家
‎帮我找到比利
‎-你答应过的 ‎-闭嘴！给我闭嘴！
‎你说的那段关于比利的悲情故事 ‎根本毫无用处
‎佐佐 这不是你
‎你善良又风趣 而且…
‎你玩过家家…
‎生活不是愚蠢的过家家游戏！
‎东西是会丢的！
‎你见过她！
‎你有她的铃铛
‎妮娜在哪？
‎罗西？帮帮他
‎抱歉 佐佐
‎真的很抱歉
‎我只想回家
‎我有个坏消息要告诉你
‎你回不了家了
‎我要一针针地把你拆开
‎直到你把我需要知道的事都告诉我
‎佐 等等
‎如果你冲动行事 ‎可能永远都找不到真相
‎你去走走吧
‎我来想想办法
‎好吧 你来试试
‎我知道在这种事情上 ‎有时候你太心慈手软了
‎所以别让我失望 丫头
‎罗西 你不会有事吧？
‎我不会有事吧？
‎这件事我也有份 奥利
‎你遭遇的所有这些倒霉事 我都有份
‎嘿 比利？
‎比尔？
‎快来 比利 我们吃点东西
‎快点
‎你在哪 比尔？
‎比利！
‎罗西？
‎接下来怎么办？
‎我不知道
‎我还没想好
‎你不必总是照佐佐说的做
‎你可以…
‎我不必照任何人说的做！ ‎我有自己的想法
‎他以前并不是这样的
‎我记得的第一件事 ‎就是佐佐俯身看着我
‎他满脸笑容 ‎一副看到我很高兴的表情
‎那段时光非常美好
‎我们一起环游世界
‎他风趣、善良、贴心
‎他是个内心美好的人
‎我看到了他的灵魂
‎那时我爱上了他 奥利
‎现在我仍然爱他
‎但现在他的内心被痛苦折磨
‎嘿！我没听到任何尖叫声
‎我想应该把这个还给你
‎多留一份记忆
‎趁我没做迫不得已的事
‎谢谢你
‎我可以和你分享吗？
‎我最开心的记忆 ‎也许会赶走你最伤心的记忆
‎最完美的一天
‎一个下雪天
‎下雪天是最棒的 ‎美好得像梦境 但是…
‎最终雪会融化 ‎我们必须回到现实世界
‎但你仍然拥有那些记忆
‎下雪天 比利 拥抱
‎你知道那是什么感觉…
‎我爱你 罗西
‎谢谢你 奥利
‎你在树林里看到的那个路标
‎你说我们离得很近 ‎但它不在你的地图上
‎它真的存在吗？
‎（白塔 马克吐温号 洞穴巨人）
‎那个路标指向比利的学校
‎那个黑点是学校
‎那里出事了
‎不好的事
‎我们过去常常步行往返
‎如果我们离学校很近 ‎那就意味着我们离家很近
‎这么说…
‎我们快到家了
‎我们跟着地图走 然后…
‎我们快到家了
‎绕开佐佐的最好方法是穿过爱的隧道
‎我会分散他的注意力
‎你出去后 想办法回到小溪
‎按照记忆的指引回到比利身边
‎现在别多愁善感的
‎我这个榆木脑袋可能会改主意
‎不过…
‎你就得对付一只 ‎怒不可遏的拼布兔子了
‎（巴厘海）
‎妮娜
‎佐佐！
‎我寻找你的这些年
‎走过千山万水
‎放弃了很多东西
‎我没要求你这么做
‎没关系 因为我们团圆了
‎这一切肯定有意义
‎妮娜是丢了 但是你不必迷失自己
‎因为有我陪着你
‎真心挚友 甚至不止如此
‎你可以成为我的下雪天
‎至于我？
‎我可以成为你的…
‎我爱你 佐佐
‎那只兔子在哪？
‎他不应该继续受罪了
‎我们也不该继续受罪了
‎我问你 奥利在哪？
‎这种事可不常有
‎你！你放走了他！
‎你一直在让我分心
‎-佐佐 别这样！ ‎-帮他逃跑！
‎佐佐 我是认真的…
‎那现在怎么办？你想把我也撕碎？
‎不
‎你不配
‎我来了 比利！
‎我要回家了！
‎奥利！
‎再见 佐佐！
‎嘿！
‎（此屋被政府征收 禁止入内）
‎嘿！嘿 孩子！
‎我本想善待你！
‎因为我开始有点喜欢你了！
‎但现在我要狠狠收拾你！
‎让他走吧 佐
‎离我远点！
‎走开！
‎-我恨你！ ‎-我不在乎！
‎我不想让你伤害他！
‎罗西！
‎真希望我从没救过你！
‎真希望你还在我发现你的地方！
‎在泥地里奄奄一息！
‎不！
‎字幕翻译： 吴春燕