‎NETFLIX 影集
‎（愛的隧道）
‎（1965年）
‎（射擊場）
‎（中一球就有獎！每次都有獎！）
‎來把大獎帶回家！
‎還有人嗎？還有人要玩嗎？
‎（愛的隧道）
‎來吧，各位，你有本事打倒佐佐嗎？
‎來吧！看你能不能做到，很好！
‎連中四球就能打敗佐佐！
‎那只是幸運球！這球贏了就全拿
‎佐佐倒下了！還有其他人嗎？ ‎還有誰想試試手氣？
‎（佐佐）
‎嘿！嘿！還不錯
‎喔，佐佐倒下了！好，我們…
‎不！佐佐又倒下了！
‎下次再來拿獎品，再試一次，好嗎？
‎嘿，明日之星來了
‎很好
‎各位先生女士，這樣就夠了
‎這是夢想製成的遊戲 ‎你有這個本事嗎？
‎（藍夢島）
‎你有幸運手臂嗎？ ‎幸運擲球或黃金臂？
‎上前來吧，別害羞 ‎事實上，要勇敢！哦，不
‎麻煩來了
‎-你好嗎，朋友？ ‎-很好
‎-你看起來準備好丟球了 ‎-是的
‎好，我想你知道遊戲規則
‎連續四次擊倒佐佐 ‎就能贏得所有獎品
‎給你，朋友，來吧，你行嗎？ ‎很高興能認識你，好
‎一球擊倒！他倒下了！天啊 ‎你一定是打大聯盟的吧
‎好吧，這樣不公平耶，來吧
‎好！
‎天啊，你是從哪來的？ ‎好，最後一次
‎你該不會是棒球選手吧？ ‎你還有再一球，朋友
‎再一球，來吧，好好投
‎把獎品全部帶回家
‎感謝您光臨夢之國 ‎樂園將在五分鐘後關閉
‎請往前門出口離開
‎請進！
‎（1970年）
‎大飽眼福近百年來
‎人們腦海中最美好的回憶之一
‎我還記得1968年 ‎跟梅薇絲佛洛伊德一起開碰碰車
‎然後趁梅薇絲在等爆米花的時候
‎跟葛瑞絲歐森偷偷溜進愛的隧道！
‎好，來吧！
‎好的，各位先生女士 ‎拿出你們的錢包
‎我們要來賣掉一些商品
‎首先是第267號拍賣品
‎貨真價實的夢之國爆米花機
‎只要你家客廳有12吋螢幕
‎你就有自己的電影院
‎起標價是20元 ‎有人要出20元嗎？謝謝，20元
‎有人出21元嗎？21元，謝謝
‎有人出超過22元嗎？謝謝
‎有人出23元嗎？23最後一次 ‎我們要拍賣出去囉
‎23元成交
‎現在是來自夢之國的紀念品
‎出乎意料、令人驚豔、稀有罕見 ‎也是目前最大的獎品
‎我們有一個正宗的峇里島娃娃
‎妮娜，掛著鈴鐺的跳舞人偶
‎聽聽看，很悅耳吧？
‎-不！ ‎-眼睛裡還有金箔亮片
‎-各位先生女士 ‎-妮娜！
‎她可是大獎，起標價是兩塊錢
‎起標價兩塊，有人出2塊2毛5嗎？ ‎有人要出2塊2毛5嗎？
‎有人出2塊2毛5嗎？謝謝你，2塊2毛5 ‎兩塊半，有人出兩塊半嗎？
‎2塊7毛5 ‎有人出2塊7毛5嗎？謝謝，2塊7毛5
‎-3塊錢，有人出3塊嗎？ ‎-不
‎-謝謝，3塊 ‎-不
‎3塊2毛5，有人出3塊2毛5嗎？ ‎3塊2毛5，3塊半
‎有人出3塊半嗎？謝謝妳，3塊半
‎-3塊半，3塊7毛5，謝謝 ‎-不
‎有人出4塊嗎？謝謝，4塊 ‎4塊2毛5呢？
‎4塊2毛5，現在4塊半，謝謝你 ‎4塊半，有人出4塊7毛5嗎？
‎不，不要…！
‎5塊半成交，給妳
‎拿去吧
‎請給他們熱烈掌聲
‎做得好
‎好，我幫大家擦乾眼淚 ‎進行下一件拍賣
‎-第142號拍賣品 ‎-不
‎有人出4塊2毛5，有人出4塊半嗎？ ‎謝謝，4塊半，有人出4塊半嗎？
‎有人出4塊2毛5，有人出4塊半嗎？ ‎謝謝，4塊半，有人出4塊7毛5嗎？
‎4塊7毛5，謝謝你
‎妮娜…！
‎有人出5塊嗎？5塊半、5塊7毛5…
‎喔，妮娜，我終於自由了
‎雖然我們分開彷彿已經過了一輩子
‎妳的回憶讓我堅持下去
‎無論是時間、距離
‎或是夜晚的寒冷 ‎都無法阻擋我去到妳身邊
‎我今天見到幾個夢之國的熟面孔
‎佛莓、洛伊德、蒂娜 ‎連花生都在那裡
‎（校車）
‎我的心在澎湃 ‎但願會在他們之中找到妳
‎但我似乎還有好長的路要走 ‎才能安心入眠
‎我要繼續尋找妳
‎一絲希望滑進肯伍德露天汽車電影院
‎在銀幕前甩來甩去的辮子
‎雖然它沒有帶我找到妳，親愛的妮娜
‎卻讓我發現了一個新朋友
‎你說的恐怕是不可能的事
‎我尋找血石船長的寶藏13年
‎從來就只有失敗
‎那是因為你單打獨鬥
‎但如果我們合作，你跟我搭檔 ‎就沒有做不到的事
‎她跟曾經的我一樣遍體鱗傷
‎但我修復了她 ‎就像妳也曾修復我的心一樣
‎她大概是我見過最堅強的生物了
‎忠誠、勇敢
‎一個被縫在 ‎糖果色泰迪熊身體裡的戰士
‎天哪，她話真多
‎她就像發薪日 ‎在酒吧裡的鄉巴佬卡車司機
‎雖然她從來不承認 ‎但她有最善良、最溫柔的靈魂
‎沒有任何東西能取代妳的存在 ‎我親愛的妮娜
‎但她變成我的真心朋友 ‎跟我一樣決心要找到妳
‎有她在身邊，這條路也比較不寂寞了
‎（生日快樂）
‎我找了妳好多年，妮娜
‎卻沒有半點妳的消息
‎我滿懷希望，妮娜
‎但我漸漸相信已經無望了
‎那讓我的靈魂蒙上一層陰影
‎這陰影越來越大
‎我害怕它很快就會吞噬我
‎悲傷迫使我做壞事，妮娜
‎我快要被恐懼淹沒了
‎我拒絕把蘿西拖下水
‎我回到了最初尋找妳的地方 ‎我親愛的妮娜
‎我們夢之國的朋友都不在了
‎只剩下回憶
‎（二手店）
‎有人說，時間從我們身邊經過 ‎卻也會留下陰影
‎我就迷失在那片陰影中
‎從光明漂流進黑暗
‎隨著一年一年過去
‎年復一年
‎（芙洛絲的二手商店）
‎親愛的蘿西，妮娜走失了
‎我恐怕也迷失了
‎不要跟著我
‎我不想被找到
‎謝謝妳的努力
‎妳真正的朋友
‎佐
‎我失去了妳，我的妮娜
‎我恐怕也迷失了
‎所有色彩都離開了這個世界
‎妳留下的碎片
‎是記憶中妳的臉
‎和妳甜美的聲…
‎（現在）
‎奧利，我已經問得很厭煩了
‎你到底從哪裡拿到我妮娜的鈴鐺？
‎我說過了，我不知道
‎喔，拜託給我鬆綁
‎拜託放我走
‎你本來要帶我回家的
‎幫我找到比利的
‎-你答應過的 ‎-閉嘴！給我閉嘴！
‎你一直嚷著比利 ‎對我們一點幫助都沒有
‎佐佐，這不是你
‎你善良又風趣
‎你還會假裝…
‎人生不是愚蠢的假裝遊戲！
‎東西是會不見的！
‎你見過她！
‎你有她的鈴鐺
‎妮娜在哪裡？
‎蘿西？幫幫他吧
‎對不起，佐佐
‎真的對不起
‎我只想回家
‎我有壞消息要告訴你
‎你別想回家
‎我會一針一針把你撕成碎片
‎直到你說出我要知道的事
‎佐佐，等等
‎你現在那樣做的話 ‎就有可能永遠查不出真相了
‎去散個步吧
‎我看看能幫上什麼忙
‎好，妳去刺他
‎我知道妳有時候對這種事會有點心軟
‎所以別讓我失望，女孩
‎蘿西，妳不會有事吧？
‎我不會有事吧？
‎這件事我也有份，奧利
‎發生在你身上的這些醜事，我也有份
‎嘿，比利？
‎比利？
‎來吧，比利，吃飯了
‎快點
‎你在哪裡，比利？
‎比利！
‎蘿西？
‎接下來會怎樣？
‎我不知道
‎我還沒決定
‎妳不是每次都一定要聽佐佐的話
‎妳可以…
‎我不是每次都一定要做什麼！ ‎我有自己的想法
‎他不是一直都這樣的
‎我記得的第一件事 ‎是低頭看著我的佐佐的臉
‎他滿臉微笑，好像很高興見到我
‎那是美好的往日時光
‎我們一起環遊世界
‎他風趣、善良又溫柔
‎他很美麗
‎那時我看到他的靈魂
‎那時我是愛他的，奧利
‎現在也還是
‎但現在他被痛苦吞噬了
‎嘿！我沒聽到尖叫聲
‎我想應該把這個還給你
‎再回憶一件事
‎我再來做我該做的事
‎謝謝妳
‎我可以跟妳分享嗎？
‎我最喜歡的回憶 ‎或許能趕走妳不好的回憶
‎最完美的一天
‎下雪天
‎下雪天最棒了，就像做夢一樣 ‎但是…
‎雪終究會融化 ‎我們就得回到現實世界了
‎但你還有回憶啊
‎下雪天、比利、擁抱
‎你知道那種感覺…
‎我愛妳，蘿西
‎謝謝你，奧利
‎在樹林裡，你看到的那個路標？
‎你說我們快到了，但你的地圖上沒有
‎那是真的嗎？
‎（白塔-馬克吐溫-山怪）
‎那個路標通往比利的學校
‎黑點就是學校
‎那裡發生過一些事
‎不好的事
‎我們以前會走去那裡再回來
‎如果我們靠近學校 ‎就表示我們離家很近
‎所以…
‎我們快到家了
‎我們跟著地圖走
‎就快到家了
‎繞過佐佐最好的方法 ‎就是穿過愛的隧道
‎我來引開他
‎你出去之後，想辦法回到溪邊
‎跟著那些記憶回到比利身邊
‎現在可別心軟
‎老仙人掌手可能會改變心意的
‎是啊
‎那妳就得應付一隻瘋狂的拼布兔了
‎（藍夢島）
‎妮娜
‎佐佐！
‎我找了你那麼多年
‎走了好長一段路
‎放棄了好多東西
‎我沒有要妳那樣做
‎沒關係，因為我們又在一起了
‎這一切都是有意義的
‎妮娜走失了，但你不一定要迷失
‎因為我跟你在一起
‎真正的朋友，不只是真正的朋友
‎你可以當我的下雪天
‎而我呢？
‎我可以當你的…
‎我愛你，佐佐
‎那兔子呢？
‎他不該再受苦了
‎我們也不該再受苦了
‎我說奧利在哪裡？
‎這可不是每天都能見到的事
‎妳！妳放走他！
‎妳在轉移我的注意力
‎-佐佐，別這樣！ ‎-幫助他逃跑！
‎佐佐，我是說真的
‎現在是怎樣？ ‎你也要把我碎屍萬段嗎？
‎不
‎妳不值得
‎我來了，比利！
‎我要回家了！
‎奧利！
‎再見，佐佐！
‎嘿！
‎（此處為危樓，禁止擅入）
‎嘿！孩子！
‎我有試著對你好！
‎因為我本來開始有點喜歡你了！
‎但現在，我要讓你痛不欲生！
‎放過他吧，佐佐
‎放開我！
‎走開！
‎-我恨妳！ ‎-我不在乎！
‎我只要你放過他！
‎蘿西！
‎真希望我從來沒有讓妳起死回生！
‎真希望妳還在我發現妳的地方！
‎死在泥巴裡！
‎不！
‎字幕翻譯： 吳嚴珍