UNA SÈRIE DE NETFLIX
Si et vull tenir
entre els braços,
si et vull tenir…
I si només sortim els de veritat, sense l'Ollie?
Necessito que siguis fort. Has de madurar una mica.
…i tots els teus encants,
si vull estar amb tu…
Somiar.
Al bosc, has vist aquell senyal.
Has dit que érem a prop, però no sortia al mapa.
Billy?
Quin nen petit.
Un cop espantes les abelles amb el fum,
treus el marc i abracadabra.
Mel.
No és genial?
Quina ximpleria.
Com si no hagués vist mai la mel.
En conclusió…
Està parlant.
Et fotré una pallissa, si segueixes així.
Espero que un dia…
No pateixis per ell, Billy.
La mama tenia raó.
Només és una mosqueta en un cos de pit bull.
Gràcies, Jolene.
A qui li toca ara?
Billy Wiles.
Et ve de gust fer l'exposició avui
o la deixem per a un altre dia?
Soc aquí, Billy.
I la mama també.
Estic bé.
Ho puc fer, senyoreta.
Bona sort.
Per què va vestit així?
S'ha mort sa mare.
Què hi tens, aquí, Billy?
Aquest és l'Ollie.
Parla més fort.
Aquest és l'Ollie.
Som molt amics.
Millors amics.
Fem moltes coses junts.
- Hola, Ollie! - Michael Wayne Apple.
No em facis enfadar.
L'Ollie i tu feu coses junts?
Segueix.
Parla'ls de les nostres aventures,
i dels monstres malvats que corren pels turons.
Anem de càmping al turó de Castleman.
I resolem misteris sobrenaturals.
Mon pare diu que per allà hi ha criatures estranyes.
Sí, molt xungues!
Vull dir, dolentes.
N'hem vist les petjades.
Un cop en vam intentar caçar una, però és molt difícil.
I saps quan són a prop perquè fan pudor de caca.
Vull dir, que no fan bona olor.
I això no és tot.
Ens vam construir un vaixell pirata amb una caixa de nevera del papa.
Ensenyem a aquests peixets com és ser un pirata de veritat.
Et llençaré al fons del mar si no em dius on amagues el tresor.
Ja t'ho he dit, no tinc el tresor.
Ni l'he tingut mai.
I no tinc ni idea d'on podria ser!
Desvergonyit!
No m'intentis ensarronar.
A veure què n'opinen ells.
Us creieu aquesta rata de claveguera?
No!
Doncs està decidit. Te'n vas de cap al fons del mar!
BENVINGUTS A QUART! EXPOSICIONS ORALS
Què t'havia dit?
Que no em fessis enfadar.
Estic gaudint de l'espectacle.
Calla, pinxo pollós.
Ei, Jolene.
Aquesta paraula no es diu.
Quina? 'Pinxo' o 'pollós'?
Voleu anar tots dos al despatx del director?
No, senyoreta.
Segueix, Billy.
Acaba'ns de parlar del teu amic Ollie.
Això és tot.
Bé, doncs gràcies per l'exposició, Billy.
Has estat molt valent.
No.
De què vas?
Ei.
Estàs bé?
Saps què?
Si fóssim pirates de debò,
agafaríem l'espasa, el faríem bocinets,
i el llençaríem als taurons perquè se'l mengessin ben menjat.
Som pirates de debò.
Billy?
La mama…
La mama volia que et digués una cosa.
- Eh, torna-me'l! - Mireu! Tinc la seva nina!
Vols que te'l torni?
Potser me'l quedo,
i el dissecciono.
- Para, Michael. Prou! - El vols?
Doncs agafa'l.
Deixa'l estar.
Ves-te'n! Deixa'l estar!
T'ha de defensar una nena?
Em pensava que eres un pirata, capità Figaflor.
El nen petit vol la seva nina!
Doncs aquí tens la teva nina de merda.
Capità Billy.
Que infantil.
Necessito que siguis fort.
Què és aquesta marca negra?
- Has de madurar. - Que infantil.
No pots seguir com un nen petit.
No.
- No. - Nen petit.
Billy?
No soc un nen petit.
Billy.
Em va abandonar.
Ei!
Ton pare també t'ha ensenyat a córrer?
Fa estona que et vaig darrere.
Senyor Rhodes?
No hi hauries de ser, aquí.
Va, vine, que està plovent molt.
Va, busquem un aixopluc.
L'OLLIE S'HA PERDUT
Va, pots esperar ton pare a dins.
D'acord.
Et porto una tovallola.
Espera't aquí.
Mare meva.
Ton pare em mataria si et deixés fora amb aquest fred.
Va, has d'entrar en calor.
Val més que li truqui.
Gràcies, senyor.
Has trobat la teva nina?
No t'han dit mai que t'assembles al gos del Cecil Burden?
El que no pot tenir la llengua dins la boca
perquè li han caigut les dents.
Eh, marrec.
No em trenquis el tac, eh?
Què faràs? Clavar-me'l?
Et llençaré al fons del mar.
Ah, ja ho entenc.
El nen petit té ganes d'actuar.
Serà divertit fotre't una pallissa.
No si et tiro als taurons abans.
Va, nens, prou.
Deixeu-ho estar.
No soc cap nen!
Només hi som tu i jo.
La teva nòvia i el teu conillet no són aquí per salvar-te.
Demostra'm el que vals, pirata.
És penós.
Vas a un casament
o a un funeral?
Ets el rei dels pirates.
Va, prou.
Deixa'l estar.
Et passa res als peus?
No m'enganyaràs, nen petit.
Carai.
- Soc el rei dels pirates, fill de… - Billy! Ei!
Billy!
Encara tens les estrelles?
La reina Muntanya va robar les estrelles del firmament,
les va transformar en or i les va batejar.
Les Estrelles Bessones Encantades.
Mentre aquestes estrelles estiguin juntes,
no ens separarem mai.
Tinc el teu record,
o ell em té a mi?
No ho sé del cert.
Ollie.
Sé que ets aquí.
Hola.
Aquesta bata em ressalta els ulls, no creus?
Sembla que m'hagi maquillat i tot.
Un look d'hospital refinat.
Em pots portar aigua, bonic?
Només una miqueta.
Gràcies, maco.
Tant de bo fos més que aigua.
Has de descansar.
Saps com d'important ets per al Billy?
I per a la família?
Estic preocupada.
No sé com estaran quan jo no hi sigui.
No vull que pateixin.
Crec que els està sent difícil.
I cap d'ells sap com gestionar tot això.
Sobretot el papa del Billy.
El Jimmy és bona persona.
Però em fa l'efecte que…
no sap com fer-s'ho.
Vol ser massa dur.
Els nens necessiten que els diguin que els estimen, i…
als pares això els costa més. Saps què vull dir?
Així que escolta'm.
Necessito que facis una cosa per mi.
Que els diguis una cosa.
Per ajudar-los quan no hi sigui.
Per això et vaig fer.
Em faràs el favor?
Tot el que hem fet
i tot el que volem fer.
Et necessito tant,
que em podria morir.
T'estimo tant
i, just per això,
si vull estar amb tu,
l'únic que he de fer
és somiar.
Somiar.
Necessito que facis una cosa per mi.
"Per això et vaig fer."
No pateixis, Billy.
Torno a casa.
T'he estat buscant tota la nit.
Te n'has anat sense avisar, Billy.
Corrent amunt i avall.
Destrossant l'americana i penjant cartells…
com un boig.
Buscant aquell maleït conill.
I al final, Billy, et trobo en un bar.
A punt d'apallissar un altre nen.
Un dia ben complet.
I què hem de fer ara?
Hem d'entrar a aquesta casa tan gran i buida, Billy, però…
crec que sol no ho puc fer.
- Em sap greu no ser més gran. - No, home, no.
Tant de bo fos fort com tu.
Billy.
Ostres, tu.
Ets molt més fort del que era jo.
Ser fort no significa no plorar.
Deixem un llum encès per a l'Ollie?
Et sembla bé?
Molt bé.
Va, som-hi.
Billy!
Billy, soc a casa!
No.
Se n'han anat.
He arribat massa tard.
Fes una reverència al teu rei.
- Estàs de broma? - Que facis una reverència.
Ballem.
Mare meva.
Quant fa?
El conill es llança al perill en direcció al fang
per unes anelles de foc.
Batrà el rècord?
El públic es torna boig!
Estàs preparat per a una missió perillosa, soci?
Què fem quan tenim por?
- Mark Twain? - Exacte.
Pensem en les estrelles, cantem la cançó
i pugem al Mark Twain.
No m'oblidis mai, d'acord?
Mai.
HAS VIST EL MEU MILLOR AMIC OLLIE?
Sí que em va buscar.
Ho sento.
M'ho he perdut.
M'ho he perdut tot.
Tens cap pregunta?
No ens assemblem gaire, no?
T'assembles a l'Ollie?
És un conill, mama.
Però l'estimes, no?
Amb tota l'ànima.
Saps d'on va sortir, l'Ollie?
No?
Doncs quan eres petit
estaves sol.
I ens necessitaves, a la mama i el papa,
però vaig pensar que potser necessitaves algú més,
algú especial.
Vaig agafar una camisa del papa, de les que fan tanta pudor,
i vaig fer l'orella dreta.
Després, amb un vestit de la mama, vaig fer l'altra,
i vaig seguir fent i desfent,
i, per art de màgia, van sortir braços i cames,
i una cara, però faltava el cor.
I el cascavell és de la meva millor amiga del món mundial.
- Tenies una amiga? - Sí, és clar que sí.
Era una princesa ballarina de les terres llunyanes de Bali Hai.
I et juro que no ens assemblàvem.
Es deia Nina i l'estimava amb tota l'ànima.
Es va trencar fa molt de temps,
però una part seva viu a dins de l'Ollie.
Per sempre.
Un record que no desapareixerà, com l'Ollie.
L'Ollie som nosaltres.
Els nostres records units.
De debò?
Sí, de debò.
La Nina era meva, l'Ollie és teu,
i tu ets meu.
Mira'm.
Ets el meu cor ara i per sempre, sents?
Sí.
- T'estimo. - T'estimo.
Una abraçada.
La Nina.
Què li vas fer?
Què li vas fer a la meva Nina?
Jo no li vaig fer res.
Torna aquí.
M'has mentit des del principi!
Estaves gelós?
- Tu i el Billy la vau trencar a posta? - No!
Li vas robar el cascavell, no?
No!
- Jo no vaig fer res! - Què li vas fer a la Nina?
Es va trencar!
L'estimaven molt i es va trencar!
La mare del Billy no la volia perdre,
i va posar una peça seva dins meu.
Nina!
Sé com et sents.
Fa molt de mal.
Però no passa res.
És normal que faci mal.
Mira,
si el necessites, si et farà sentir millor,
te'l pots quedar.
Dono gràcies a Déu d'haver-te conegut.
Ho has aconseguit.
Ets a casa.
Mare meva.
Això és per a tu, amor.
Papa!
Ollie?
El coneixes?
I tant.
Havies de venir a casa amb mi, no?
L'Ollie era el meu millor amic.
La meva mama el va fer per a mi.
Va estar molt de temps perdut, però…
no sé com, ha tornat a casa.
I ara és teu.
Aquest és el meu mural.
M'ha ajudat el papa.
Ell n'havia fet un amb la seva mama quan era petit.
Hi ha tots els meus llocs preferits:
ca l'avi Jimmy,
el Palau dels Pastissos, on vaig els diumenges,
i l'hort de raves. M'encanta anar-hi.
I ara podem jugar, com t'havia dit.
Si estic trista a la nit,
i et necessito
abraçant-me ben fort,
si vull estar amb tu,
l'únic que he de fer és somiar.
Somiar.
Papa! L'Ollie vol que et digui una cosa.
És de part de la teva mama.
Escolta,
necessito que facis una cosa per mi.
Que els diguis una cosa.
Sí.
L'hi dic.
Papa, la teva mama volia dir-te que podeu estar tristos,
però no us amargueu.
Us podeu enfadar, però no l'un amb l'altre.
Perquè, quan algú es mor,
no desapareix.
Mentre aquestes estrelles estiguin juntes,
no ens separarem mai.
Vols que juguem?
Billy?
Sí?
No m'oblidis mai.
D'acord?
Per res del món.
Mai.
FI
Subtítols: Albert Vilalta