1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,918 --> 00:00:13,168
<i>Když tě chci</i>

3
00:00:14,501 --> 00:00:15,709
<i>V mém náručí</i>

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,376
<i>Když tě chci</i>

5
00:00:18,459 --> 00:00:21,584
Co kdybychom si hráli jen my
skuteční lidi a nechali Ollieho doma?

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,168
Potřebuju, abys byl statečný.
Nemůžeš se chovat jako dítě.

7
00:00:27,251 --> 00:00:29,126
<i>A všechno tvé kouzlo</i>

8
00:00:29,209 --> 00:00:32,043
<i>Kdykoli tě chci</i>

9
00:00:39,751 --> 00:00:42,084
<i>Sním, sním, sním</i>

10
00:01:07,668 --> 00:01:09,876
<i>Tam v lese jsi viděl tu ceduli.</i>

11
00:01:10,376 --> 00:01:13,293
<i>Říkals, že jsme blízko,</i>
<i>ale na mapě to nebylo.</i>

12
00:01:46,543 --> 00:01:47,543
Billy?

13
00:01:56,626 --> 00:01:58,001
<i>Takové mimino.</i>

14
00:01:58,084 --> 00:02:00,376
<i>Když zaženete včely kouřem,</i>

15
00:02:00,459 --> 00:02:04,209
vytáhnete rám a abrakadabra.

16
00:02:04,293 --> 00:02:05,293
Med.

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Není to krása?

18
00:02:07,876 --> 00:02:09,084
Blbost.

19
00:02:09,584 --> 00:02:11,709
Jako bych ještě nikdy
neviděl sklenici medu.

20
00:02:11,793 --> 00:02:13,501
Závěrem…

21
00:02:13,584 --> 00:02:14,876
Chce něco říct.

22
00:02:14,959 --> 00:02:17,584
Jestli se na mě ještě takhle podíváš,
nakopu ti prdel.

23
00:02:17,668 --> 00:02:18,751
Doufám, že jednou…

24
00:02:18,834 --> 00:02:20,584
Nech ho být, Billy.

25
00:02:21,459 --> 00:02:22,959
Máma měla pravdu.

26
00:02:23,043 --> 00:02:26,418
Je to jen chcípák v těle pitbula.

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,793
Děkuji, Jolene.

28
00:02:28,876 --> 00:02:31,459
Kdo je další?

29
00:02:31,959 --> 00:02:34,043
Billy Wiles.

30
00:02:36,376 --> 00:02:39,293
Můžeš se s námi dnes o něco podělit?

31
00:02:39,376 --> 00:02:41,334
Nebo chceš počkat do příště?

32
00:02:42,834 --> 00:02:44,376
Jsem tady, Billy.

33
00:02:45,334 --> 00:02:46,543
A máma taky.

34
00:02:50,876 --> 00:02:51,709
Jsem v pohodě.

35
00:02:51,793 --> 00:02:53,168
Zvládnu to, paní učitelko.

36
00:02:55,209 --> 00:02:56,126
Hodně štěstí.

37
00:03:01,751 --> 00:03:03,334
Proč má na sobě oblek?

38
00:03:03,834 --> 00:03:05,418
Umřela mu máma.

39
00:03:08,209 --> 00:03:09,751
Copak to máš, Billy?

40
00:03:17,959 --> 00:03:18,959
To je Ollie.

41
00:03:19,043 --> 00:03:20,751
Mluv nahlas.

42
00:03:22,334 --> 00:03:23,418
To je Ollie.

43
00:03:23,918 --> 00:03:25,834
Je to můj dobrý kamarád.

44
00:03:27,209 --> 00:03:28,459
Můj nejlepší přítel.

45
00:03:29,043 --> 00:03:30,876
Děláme spolu spoustu věcí.

46
00:03:30,959 --> 00:03:33,418
- Ahoj, Ollie!
- Jako Michael Wayne Apple.

47
00:03:33,501 --> 00:03:35,043
Nechtějte mě nazlobit.

48
00:03:39,876 --> 00:03:41,876
Děláte s Olliem spoustu věcí?

49
00:03:45,959 --> 00:03:47,043
Pokračuj.

50
00:03:47,126 --> 00:03:49,668
Řekni jim o našich dobrodružstvích.

51
00:03:49,751 --> 00:03:52,834
O všech těch odporných
stvořeních v kopcích!

52
00:03:54,168 --> 00:03:56,751
Jezdíme kempovat ke Castlemanovu Nobu.

53
00:03:57,918 --> 00:04:00,126
A řešíme nadpřirozený záhady.

54
00:04:00,209 --> 00:04:03,334
Táta říká, že se tam
potulují podivuhodná stvoření.

55
00:04:03,418 --> 00:04:04,834
Vážně! Sněžní muži.

56
00:04:04,918 --> 00:04:06,293
Teda sněžní mužové.

57
00:04:06,376 --> 00:04:08,209
S Olliem jsme viděli jejich stopy.

58
00:04:08,293 --> 00:04:11,584
Jednou jsme je zkusili lovit,
ale je těžké je překvapit.

59
00:04:11,668 --> 00:04:14,584
A poznáte, když jsou blízko,
protože smrdí jako hovínko.

60
00:04:15,918 --> 00:04:18,501
Chci říct, že fakt zapáchají.

61
00:04:20,793 --> 00:04:22,168
A to není všechno.

62
00:04:22,251 --> 00:04:26,834
Postavili jsme si pirátskou loď
z krabice od lednice, co mi dal táta.

63
00:04:26,918 --> 00:04:31,959
Ukážeme těm mrňousům,
jak vypadá skutečné pirátství!

64
00:04:34,209 --> 00:04:38,376
Projdeš se po prkně, když mi neukážeš,
kam jsi schoval ten lup.

65
00:04:38,459 --> 00:04:40,543
Říkám ti, že žádný lup nemám.

66
00:04:40,626 --> 00:04:41,959
Nikdy jsem ho neměl!

67
00:04:42,043 --> 00:04:44,501
Nevím, kde by ten lup mohl být!

68
00:04:44,584 --> 00:04:45,668
Zatraceně!

69
00:04:45,751 --> 00:04:48,834
Nesnaž se mě podfouknout.

70
00:04:48,918 --> 00:04:50,501
Zeptáme se mé skvělé posádky.

71
00:04:50,584 --> 00:04:53,501
Věříte té špinavé kanálové kryse?

72
00:04:53,584 --> 00:04:55,668
Ne!

73
00:04:55,751 --> 00:04:59,293
Tak je rozhodnuto!
Do vězení Davyho Jonese!

74
00:04:59,376 --> 00:05:01,793
VÍTEJTE VE ČTVRTÉ TŘÍDĚ
UKAŽTE A POVĚZTE

75
00:05:13,876 --> 00:05:16,293
Co jsem říkala?

76
00:05:16,376 --> 00:05:18,126
Řekla jsem, ať mě nepokoušíš.

77
00:05:18,209 --> 00:05:20,459
Jen si užívám podívanou,
paní Cunninghamová.

78
00:05:20,543 --> 00:05:22,334
Drž hubu, ty pitomej vidláku.

79
00:05:22,418 --> 00:05:23,626
No tak, Jolene.

80
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
Ten výraz nepoužíváme.

81
00:05:25,543 --> 00:05:28,209
Které? „Pitomej“ nebo „vidláku“?

82
00:05:28,293 --> 00:05:31,043
Chcete se oba projít směrem
ke kanceláři pana Carnese?

83
00:05:32,501 --> 00:05:33,334
Ne, paní učitelko.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,709
Pokračuj, Billy.

85
00:05:35,793 --> 00:05:38,168
Dopověz nám o svém příteli Olliem.

86
00:05:40,959 --> 00:05:41,793
To je vše.

87
00:05:43,209 --> 00:05:45,918
Děkujeme, že ses s námi
o to podělil, Billy.

88
00:05:46,668 --> 00:05:48,418
To bylo velmi statečné.

89
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Ne.

90
00:06:09,834 --> 00:06:11,293
No dovol?

91
00:06:24,459 --> 00:06:25,293
Hej.

92
00:06:26,376 --> 00:06:27,418
Jsi v pořádku?

93
00:06:28,334 --> 00:06:29,168
Víš,

94
00:06:30,043 --> 00:06:31,459
kdybychom byli skuteční piráti,

95
00:06:31,543 --> 00:06:34,459
vytáhli bychom meče
a nechali je projít se po prkně

96
00:06:34,543 --> 00:06:39,126
a pak bychom toho pitomce
předhodili žralokům!

97
00:06:39,209 --> 00:06:41,793
My jsme praví piráti.

98
00:06:43,834 --> 00:06:44,668
Billy?

99
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
Máma…

100
00:06:46,834 --> 00:06:49,418
Máma chtěla, abych ti něco řekl. Hej!

101
00:06:49,501 --> 00:06:52,126
- Hej, vrať mi ho!
- Mám ho! Mám jeho panenku!

102
00:06:52,209 --> 00:06:53,751
Chceš ho zpátky?

103
00:06:53,834 --> 00:06:55,168
Možná si ho nechám.

104
00:06:56,126 --> 00:06:57,126
Rozpitvám ho.

105
00:06:58,043 --> 00:07:01,168
- Přestaň, Michaele. Přestaň.
- Chceš ho?

106
00:07:01,251 --> 00:07:02,126
Pojď si pro něj.

107
00:07:02,209 --> 00:07:03,751
Nech ho být.

108
00:07:07,584 --> 00:07:09,793
Jdi pryč! Jdi od něj pryč!

109
00:07:10,876 --> 00:07:12,376
Potřebuješ k bitce holku?

110
00:07:12,459 --> 00:07:15,251
Myslel jsem, že jsi pirát,
kapitáne Pitomče.

111
00:07:20,126 --> 00:07:23,043
Miminko potřebuje svoji panenku!

112
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
Tam máš tu svou pitomou hračku, mimino!

113
00:07:37,709 --> 00:07:38,959
Kapitán Billy.

114
00:07:41,834 --> 00:07:43,001
Mimino.

115
00:07:48,918 --> 00:07:50,334
<i>Potřebuju, abys byl statečný.</i>

116
00:07:50,418 --> 00:07:52,126
<i>Ollie, co je ta černá skvrna?</i>

117
00:07:52,209 --> 00:07:54,084
<i>- Billy, musíš dospět.</i>
<i>- Mimino!</i>

118
00:07:54,168 --> 00:07:56,418
Nemůžeš se chovat jako malé dítě.

119
00:07:56,501 --> 00:07:57,334
Ne.

120
00:07:58,293 --> 00:07:59,959
- Ne.
<i>- Mimino.</i>

121
00:08:04,168 --> 00:08:05,001
Billy?

122
00:08:18,751 --> 00:08:20,376
Nejsem žádné mimino.

123
00:08:25,001 --> 00:08:25,834
Billy.

124
00:08:35,668 --> 00:08:36,793
On mě tam nechal.

125
00:09:14,918 --> 00:09:15,959
Hej!

126
00:09:16,043 --> 00:09:18,043
Táta tě učil i utíkat?

127
00:09:18,126 --> 00:09:20,626
Honím se za tebou už několik bloků.

128
00:09:22,251 --> 00:09:23,668
Pane Rhoadesi?

129
00:09:23,751 --> 00:09:25,459
Tady nemáš co dělat!

130
00:09:25,543 --> 00:09:27,751
Tak pojď! Pojď z toho deště!

131
00:09:36,668 --> 00:09:38,876
Honem. Musíme tě dostat někam do sucha.

132
00:09:42,043 --> 00:09:46,043
ZTRATIL SE OLLIE

133
00:10:42,793 --> 00:10:43,751
Pojď.

134
00:10:43,834 --> 00:10:45,918
Můžeš počkat na tátu uvnitř.

135
00:10:46,001 --> 00:10:46,834
Ano, pane.

136
00:10:58,543 --> 00:10:59,876
Přinesu ti ručník.

137
00:11:00,376 --> 00:11:01,334
Počkej tady.

138
00:11:12,251 --> 00:11:13,293
Dobrý Bože.

139
00:11:13,376 --> 00:11:17,334
Tvůj táta by mě zabil, kdyby si myslel,
že tě nechám utéct do zimy.

140
00:11:20,793 --> 00:11:22,543
Musíme tě zahřát.

141
00:11:23,834 --> 00:11:25,209
Zavolám mu.

142
00:11:25,293 --> 00:11:26,668
Děkuju vám, pánové.

143
00:11:29,918 --> 00:11:31,793
Našels tu svou panenku?

144
00:11:47,001 --> 00:11:50,584
Už ti někdo řekl, že vypadáš
jako vořech Cecila Burdena?

145
00:11:51,668 --> 00:11:54,168
Ten pitomej, co neudrží jazyk v tlamě,

146
00:11:54,251 --> 00:11:56,251
protože přišel o všechny zuby.

147
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
Hej, prcku,

148
00:11:58,418 --> 00:12:00,209
ne že mi to tágo zlomíš.

149
00:12:00,293 --> 00:12:02,584
Co s tím chceš dělat, šťouchat tím do mě?

150
00:12:02,668 --> 00:12:05,418
Přinutím tě se projít po prkně.

151
00:12:05,501 --> 00:12:06,709
Už tomu rozumím.

152
00:12:06,793 --> 00:12:08,751
Mimino bude mít další vystoupení.

153
00:12:10,168 --> 00:12:12,376
Nakopat ti zadek bude skvělá zábava.

154
00:12:12,459 --> 00:12:15,209
Ne, když z tebe nadělám
návnadu pro žraloky.

155
00:12:15,293 --> 00:12:16,209
Děcka, no tak.

156
00:12:16,293 --> 00:12:17,251
Přestaňte blbnout.

157
00:12:17,334 --> 00:12:18,626
Nejsem žádný dítě!

158
00:12:41,418 --> 00:12:42,543
Jsme tu jen my.

159
00:12:42,626 --> 00:12:45,876
Tvoje holka a tvůj králík
tě teď nezachrání.

160
00:12:46,501 --> 00:12:48,751
Tak ukaž, jakej jsi drsňák, piráte.

161
00:12:52,876 --> 00:12:54,084
Blbost.

162
00:12:54,709 --> 00:12:56,543
Jdeš na svatbu

163
00:12:56,626 --> 00:12:57,918
nebo na pohřeb?

164
00:13:08,543 --> 00:13:11,376
Ty jsi pravý král pirátů.

165
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Tak jo.

166
00:13:15,043 --> 00:13:16,168
Nech ho být.

167
00:13:17,501 --> 00:13:20,209
Máš něco s nohama?

168
00:13:20,293 --> 00:13:22,584
Neskočím ti na nějaké miminkovské…

169
00:13:26,209 --> 00:13:27,459
Zatraceně.

170
00:13:30,876 --> 00:13:34,543
- Jsem král pirátů, ty zčub…
- Billy! Hej!

171
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Billy!

172
00:14:35,918 --> 00:14:37,751
<i>Schoval sis moje hvězdy?</i>

173
00:14:41,126 --> 00:14:45,626
<i>Horská královna ukradla ty hvězdy</i>
<i>z noční oblohy,</i>

174
00:14:45,709 --> 00:14:49,584
proměnila je ve zlaté a pokřtila je…

175
00:14:49,668 --> 00:14:52,334
Dvě kouzlené hvězdy.

176
00:14:56,251 --> 00:14:59,168
<i>Dokud jsou ty hvězdy blízko sebe,</i>

177
00:14:59,251 --> 00:15:01,334
<i>nic nás nerozdělí.</i>

178
00:15:37,709 --> 00:15:40,168
<i>Padla na mě vzpomínka na tebe</i>

179
00:15:41,543 --> 00:15:44,126
<i>Nebo jsem já padla na ni?</i>

180
00:15:45,334 --> 00:15:48,334
<i>Já vážně nevím</i>

181
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Ollie.

182
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
Vím, že tam jsi.

183
00:16:16,168 --> 00:16:17,001
Ahoj.

184
00:16:18,793 --> 00:16:19,668
Ahoj.

185
00:16:22,418 --> 00:16:25,501
Ta košile mi zvýrazňuje oči, že?

186
00:16:27,418 --> 00:16:30,584
Jsou tak vidět moje přirozené
kouřové stíny v očích.

187
00:16:32,376 --> 00:16:34,334
Vypadám velmi nemocničně.

188
00:16:41,126 --> 00:16:43,334
Mohl bys mi donést vodu, zlato?

189
00:16:44,126 --> 00:16:45,334
Jen kapku vody?

190
00:17:00,668 --> 00:17:01,918
Díky, zlato.

191
00:17:02,001 --> 00:17:04,251
Kéž by to bylo něco silnějšího.

192
00:17:07,709 --> 00:17:09,043
Měla bys odpočívat.

193
00:17:16,418 --> 00:17:18,793
Víš, jak moc pro mého syna znamenáš?

194
00:17:19,584 --> 00:17:20,709
Pro tuto rodinu?

195
00:17:24,584 --> 00:17:25,709
Mám strach, Ollie.

196
00:17:27,418 --> 00:17:30,626
Nevím, jaké to bude pro ně, až tu nebudu.

197
00:17:33,459 --> 00:17:35,418
Nechci, aby je to zničilo.

198
00:17:39,501 --> 00:17:41,668
Myslím, že to mají těžké.

199
00:17:43,543 --> 00:17:46,959
A ani jeden z nich neví,
jak to všechno zvládnout.

200
00:17:48,459 --> 00:17:49,959
Hlavně Billyho táta.

201
00:17:54,751 --> 00:17:56,126
Jimmy je dobrý muž.

202
00:17:59,626 --> 00:18:01,293
Jen se bojím, že…

203
00:18:01,793 --> 00:18:03,126
Je tam mezera.

204
00:18:03,918 --> 00:18:05,793
Je samý mozol.

205
00:18:07,501 --> 00:18:10,793
Malí potřebují slyšet,
že jsou milováni a někdy…

206
00:18:11,293 --> 00:18:14,293
to tátům moc nejde.
Víš, o čem mluvím, Ollie?

207
00:18:17,459 --> 00:18:18,918
Poslouchej mě.

208
00:18:19,001 --> 00:18:21,501
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.

209
00:18:22,001 --> 00:18:23,918
Potřebuju, abys jim něco předal.

210
00:18:25,834 --> 00:18:27,543
Abys jim pomohl, až tu nebudu.

211
00:18:33,168 --> 00:18:34,876
Pro to jsi byl stvořený.

212
00:18:35,751 --> 00:18:37,293
Uděláš to pro mě?

213
00:19:06,168 --> 00:19:07,918
Tolik jsme toho spolu zažili.

214
00:19:08,793 --> 00:19:10,751
A tolik jsme toho chtěli zažít.

215
00:19:14,834 --> 00:19:17,251
<i>Potřebuji tě</i>

216
00:19:18,501 --> 00:19:20,251
<i>Abych mohl umřít</i>

217
00:19:21,209 --> 00:19:25,084
<i>Tak moc tě miluji</i>

218
00:19:25,709 --> 00:19:28,376
<i>A proto</i>

219
00:19:28,459 --> 00:19:32,376
<i>Kdykoliv chci</i>

220
00:19:32,459 --> 00:19:35,334
<i>Stačí mi jen</i>

221
00:19:36,168 --> 00:19:39,209
<i>Snít</i>

222
00:19:39,876 --> 00:19:43,084
<i>Snít, snít, snít</i>

223
00:19:44,626 --> 00:19:47,584
<i>Snít</i>

224
00:19:48,334 --> 00:19:50,293
<i>Snít, snít</i>

225
00:19:54,209 --> 00:19:56,709
<i>Potřebuju, abys pro mě něco udělal.</i>

226
00:20:01,209 --> 00:20:03,084
Pro to jsi byl stvořen.

227
00:20:09,668 --> 00:20:10,876
Neboj se, Billy.

228
00:20:11,668 --> 00:20:13,043
Jsem na cestě domů.

229
00:21:34,876 --> 00:21:36,793
Hledal jsem tě celou noc.

230
00:21:40,543 --> 00:21:42,959
Tajně ses vytratil, Billy.

231
00:21:45,543 --> 00:21:47,084
Pobíháš po městě.

232
00:21:51,209 --> 00:21:53,876
Zničil sis oblečení
vyvěšováním plakátků jako…

233
00:21:56,251 --> 00:21:57,668
Jako blázen.

234
00:22:01,001 --> 00:22:03,251
Hledáš toho svýho zatracenýho králíka.

235
00:22:07,084 --> 00:22:09,459
A pak tě, Billy, najdu v baru,

236
00:22:10,876 --> 00:22:13,626
kde se chystáš
z nějakýho kluka vymlátit duši.

237
00:22:22,834 --> 00:22:24,543
Tomu říkám den.

238
00:22:48,251 --> 00:22:51,543
Tak pojedeme teď?

239
00:22:55,584 --> 00:22:59,043
Musíme jet do toho velkýho
prázdnýho domu, Billy, ale…

240
00:23:04,459 --> 00:23:06,376
myslím, že sám to nezvládnu.

241
00:23:08,584 --> 00:23:11,334
- Mrzí mě, že nejsem dospělejší, tati.
- Ale no tak.

242
00:23:11,418 --> 00:23:14,168
Kéž bych byl statečnější jako ty.

243
00:23:14,918 --> 00:23:15,751
Billy.

244
00:23:21,834 --> 00:23:23,168
Ach jo.

245
00:23:26,084 --> 00:23:28,751
Jsi mnohem statečnější,
než jsem kdy byl, Billy.

246
00:23:33,751 --> 00:23:36,001
Statečný neznamená, že nemůžeš brečet.

247
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
Co kdybychom starýmu Olliemu
nechali rozsvíceno?

248
00:23:55,793 --> 00:23:56,751
Jo?

249
00:24:01,918 --> 00:24:02,959
Dobře.

250
00:24:09,334 --> 00:24:10,334
Pojďme dovnitř.

251
00:24:58,626 --> 00:24:59,543
Billy.

252
00:25:00,584 --> 00:25:02,209
Billy, jsem doma!

253
00:25:10,126 --> 00:25:11,293
Ne.

254
00:25:12,501 --> 00:25:13,334
Ne.

255
00:25:17,459 --> 00:25:18,543
Jsou pryč.

256
00:25:23,626 --> 00:25:24,876
Přišel jsem pozdě.

257
00:25:27,126 --> 00:25:28,251
Přišel jsem pozdě.

258
00:25:59,543 --> 00:26:01,418
<i>Pokloňte se svému králi, chrabrý rytíři.</i>

259
00:26:01,501 --> 00:26:03,334
<i>- Děláš si srandu.</i>
<i>- No tak, pokloň se.</i>

260
00:26:03,418 --> 00:26:04,376
<i>Pokloň se. No tak.</i>

261
00:26:04,459 --> 00:26:05,543
Zatanči si se mnou.

262
00:26:08,543 --> 00:26:11,501
Bože. Jak dlouho?

263
00:26:13,168 --> 00:26:16,084
<i>Vzteklý králík se vrhá do jámy s bahnem</i>

264
00:26:16,168 --> 00:26:17,459
<i>skrz ohnivé obruče.</i>

265
00:26:17,543 --> 00:26:20,043
Dokáže udělat rekord?

266
00:26:20,126 --> 00:26:22,793
A davy šílí!

267
00:26:30,043 --> 00:26:33,709
<i>Připraven na nebezpečnou výpravu, brachu?</i>

268
00:26:57,834 --> 00:26:59,334
<i>Co děláme, když máme strach?</i>

269
00:26:59,418 --> 00:27:01,126
<i>- Mark Twain?</i>
<i>- Přesně tak.</i>

270
00:27:01,209 --> 00:27:04,376
Myslíme na hvězdy a zpíváme svou píseň.

271
00:27:04,459 --> 00:27:06,001
A projedeme se Markem Twainem.

272
00:27:18,168 --> 00:27:20,918
<i>Nikdy na mě nezapomeň, ano?</i>

273
00:27:21,501 --> 00:27:22,459
<i>Nikdy.</i>

274
00:27:41,001 --> 00:27:45,334
Neviděli jste mého
nejlepšího kamaráda Ollieho?

275
00:27:46,251 --> 00:27:47,543
Hledal mě.

276
00:27:58,793 --> 00:27:59,709
Omlouvám se.

277
00:28:01,709 --> 00:28:02,668
Propásl jsem to.

278
00:28:07,501 --> 00:28:08,668
Všechno jsem to propásl.

279
00:28:21,834 --> 00:28:23,084
Chceš se na něco zeptat?

280
00:28:23,459 --> 00:28:26,126
Jeden druhému se nepodobáme, že ne?

281
00:28:30,126 --> 00:28:31,834
Vypadáš jako Ollie?

282
00:28:32,543 --> 00:28:33,668
Je to králíček, mami.

283
00:28:33,751 --> 00:28:35,793
Ale pořád ho máš rád, viď?

284
00:28:35,876 --> 00:28:37,168
Celým svým srdcem.

285
00:28:40,584 --> 00:28:42,168
Víš, odkud Ollie je?

286
00:28:42,626 --> 00:28:43,543
Ne?

287
00:28:44,668 --> 00:28:46,043
Když jsi byl malý…

288
00:28:47,709 --> 00:28:48,959
byl jsi sám.

289
00:28:49,751 --> 00:28:52,251
A potřebovala jsi nás, mámu a tátu,

290
00:28:52,918 --> 00:28:55,834
ale myslela jsem,
že možná potřebuješ někoho jiného,

291
00:28:55,918 --> 00:28:57,459
někoho výjimečného.

292
00:28:58,876 --> 00:29:02,751
A tak jsem vzala tátovu košili…
Víš tu smradlavou?

293
00:29:03,251 --> 00:29:04,584
…a ušila mu pravé ucho

294
00:29:04,668 --> 00:29:07,959
a pak jsem vzala jedny máminy šaty
a ušila mu druhé ucho,

295
00:29:08,501 --> 00:29:11,751
a tak pořád dál a dál

296
00:29:12,709 --> 00:29:15,376
a jako zázrakem se objevovaly
tlapky a packy

297
00:29:16,751 --> 00:29:17,876
a nakonec obličej.

298
00:29:17,959 --> 00:29:19,001
Ale potřeboval srdce.

299
00:29:21,418 --> 00:29:24,001
A ta rolnička je
od mojí nejlepší kamarádky

300
00:29:24,084 --> 00:29:25,251
na celém světě.

301
00:29:26,126 --> 00:29:29,251
- Mělas vlastní kamarádku?
- Ano! Jistěže měla.

302
00:29:29,793 --> 00:29:34,001
Byla to tančící princezna
z dálné země Bali Hai.

303
00:29:34,751 --> 00:29:36,918
A rozhodně jsme si nebyly vůbec podobné.

304
00:29:37,584 --> 00:29:40,043
Jmenovala se Nina
a milovala jsem ji celým srdcem.

305
00:29:42,793 --> 00:29:44,834
Už je to dávno, co se rozpadla,

306
00:29:45,626 --> 00:29:48,293
ale kousek jí žije uvnitř Ollieho.

307
00:29:48,376 --> 00:29:51,168
Navždy. Vzpomínka, která nikdy nevyhasne.

308
00:29:51,251 --> 00:29:52,126
Jako Ollie.

309
00:29:52,668 --> 00:29:54,334
Ollie je my.

310
00:29:55,418 --> 00:29:57,459
Naše vzpomínky sešité dohromady.

311
00:29:58,334 --> 00:29:59,251
Vážně?

312
00:29:59,334 --> 00:30:00,793
Jo, vážně.

313
00:30:01,751 --> 00:30:04,501
Nina byla moje, Ollie je tvůj

314
00:30:04,584 --> 00:30:07,834
a ty jsi můj.

315
00:30:08,543 --> 00:30:09,626
Podívej se na mě.

316
00:30:10,501 --> 00:30:13,876
Jsi moje srdce, vždycky a navždy. Rozumíš?

317
00:30:13,959 --> 00:30:14,834
Rozumím.

318
00:30:14,918 --> 00:30:16,418
<i>- Te amo.</i>
<i>- Te amo.</i>

319
00:30:16,501 --> 00:30:17,501
Obejmi mě.

320
00:30:35,168 --> 00:30:36,543
Nina.

321
00:30:43,251 --> 00:30:44,834
Cos jí udělal?

322
00:30:46,459 --> 00:30:48,501
Cos udělal mojí Nině?

323
00:30:48,584 --> 00:30:50,501
Nic jsem jí neudělal!

324
00:30:50,584 --> 00:30:51,709
Vrať se!

325
00:31:04,209 --> 00:31:06,626
Celou tu dobu jsi mi lhal do očí!

326
00:31:06,709 --> 00:31:08,084
Žárlils?

327
00:31:08,793 --> 00:31:12,251
- S Billym jste ji pro zábavu roztrhali?
- Ne!

328
00:31:12,334 --> 00:31:14,126
Sebrals její rolničku, že?

329
00:31:18,209 --> 00:31:19,168
Ne!

330
00:31:21,168 --> 00:31:26,293
- Cos udělal Nině?
- Já nic!

331
00:31:26,834 --> 00:31:28,584
Rozpadla se!

332
00:31:29,043 --> 00:31:33,418
Byla moc milovaná a rozpadla se!

333
00:31:48,751 --> 00:31:51,126
Billyho máma se s ní nechtěla rozloučit.

334
00:31:51,209 --> 00:31:57,084
Tak dala kousek jí do mě.

335
00:31:58,501 --> 00:32:00,668
Nino! Nino!

336
00:32:06,376 --> 00:32:07,793
Vím, jak se cítíš.

337
00:32:09,209 --> 00:32:12,001
Hrozně to bolí.

338
00:32:13,793 --> 00:32:14,918
Ale to nevadí.

339
00:32:16,668 --> 00:32:18,168
Ta bolest je v pořádku.

340
00:32:26,376 --> 00:32:27,251
Na.

341
00:32:27,959 --> 00:32:31,043
Jestli ji potřebuješ, jestli ti to uleví,

342
00:32:33,168 --> 00:32:34,501
tak si ji vem.

343
00:32:47,418 --> 00:32:50,793
Děkuji Bohu, že jsem tě potkal.

344
00:33:25,543 --> 00:33:26,668
Dokázals to.

345
00:33:29,376 --> 00:33:30,293
Jsi doma.

346
00:34:58,543 --> 00:34:59,751
Bože můj.

347
00:36:45,668 --> 00:36:47,168
Něco pro tebe mám, lásko.

348
00:36:48,418 --> 00:36:49,376
Tati!

349
00:36:52,501 --> 00:36:53,584
Ollie?

350
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Ty toho prcka znáš?

351
00:37:00,293 --> 00:37:01,793
Jasně, že znám.

352
00:37:02,584 --> 00:37:05,793
Od začátku jsi měl jít
se mnou domů, že jo?

353
00:37:08,709 --> 00:37:11,209
Víš, Ollie byl můj nejlepší kamarád.

354
00:37:11,293 --> 00:37:12,959
Máma ho ušila pro mě.

355
00:37:14,168 --> 00:37:16,959
Dlouho byl ztracený, ale…

356
00:37:18,168 --> 00:37:20,459
Nějakým způsobem našel svou cestu domů.

357
00:37:21,168 --> 00:37:22,543
A teď je tvůj.

358
00:37:29,709 --> 00:37:31,043
To je moje zeď.

359
00:37:31,126 --> 00:37:32,543
Pomáhal mi s ní táta.

360
00:37:32,626 --> 00:37:35,751
Podobnou dělal se svou mámou,
když byl malý kluk.

361
00:37:35,834 --> 00:37:38,251
Jsou na ní všechna moje oblíbená místa:

362
00:37:38,334 --> 00:37:40,168
dům dědečka Jimmyho,

363
00:37:40,251 --> 00:37:42,918
Palačinkový palác,
kam chodím každou neděli,

364
00:37:43,709 --> 00:37:44,793
a ředkvičkový záhon.

365
00:37:44,876 --> 00:37:49,293
Ředkvičkový záhon miluju.
Teď si můžeme hrát, jak jsem ti říkala.

366
00:37:57,168 --> 00:37:59,501
<i>Když se cítím smutný</i>

367
00:37:59,584 --> 00:38:03,876
<i>V noci a potřebuju</i>

368
00:38:03,959 --> 00:38:05,584
<i>Abys mě pevně držel</i>

369
00:38:05,668 --> 00:38:07,918
<i>Kdykoli tě chci</i>

370
00:38:08,001 --> 00:38:12,084
<i>Stačí mi jen snít</i>

371
00:38:12,168 --> 00:38:14,334
<i>Snít, snít, snít</i>

372
00:38:14,418 --> 00:38:16,001
<i>Snít</i>

373
00:38:16,793 --> 00:38:19,418
Tati! Ollie chce, abych ti něco řekla.

374
00:38:19,501 --> 00:38:21,084
Prý ti to vzkazuje máma.

375
00:38:26,959 --> 00:38:27,918
<i>Poslouchej…</i>

376
00:38:28,334 --> 00:38:30,584
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.

377
00:38:31,459 --> 00:38:33,376
Potřebuju, abys to předal dál.

378
00:38:34,043 --> 00:38:34,876
Jo.

379
00:38:35,626 --> 00:38:36,668
Řeknu mu to.

380
00:38:37,418 --> 00:38:42,418
Tati, tvoje máma ti vzkazuje,
že můžeš být smutný…

381
00:38:42,501 --> 00:38:44,084
Ale nezahořkni.

382
00:38:45,709 --> 00:38:48,751
Můžete být naštvaní,
ale ne na sebe navzájem.

383
00:38:51,001 --> 00:38:53,001
A jen proto, že o někoho přijdeš,

384
00:38:54,001 --> 00:38:55,251
neznamená, že je pryč.

385
00:39:33,668 --> 00:39:36,543
<i>Dokud jsou ty hvězdy blízko sebe,</i>

386
00:39:36,626 --> 00:39:38,584
<i>nic nás nerozdělí.</i>

387
00:39:52,418 --> 00:39:53,501
Chceš si hrát?

388
00:40:08,584 --> 00:40:11,209
<i>- Billy.</i>
<i>- Jo?</i>

389
00:40:15,543 --> 00:40:17,418
<i>Nikdy na mě nezapomeň.</i>

390
00:40:20,126 --> 00:40:21,043
<i>Ano?</i>

391
00:40:24,459 --> 00:40:25,709
<i>Ať se stane cokoli.</i>

392
00:40:30,959 --> 00:40:31,918
<i>Nikdy.</i>

393
00:41:15,126 --> 00:41:22,126
KONEC

394
00:42:46,918 --> 00:42:49,418
Překlad titulků: Roman Placzek