SERIÁL NETFLIX
Když tě chci
V mém náručí
Když tě chci
Co kdybychom si hráli jen my skuteční lidi a nechali Ollieho doma?
Potřebuju, abys byl statečný. Nemůžeš se chovat jako dítě.
A všechno tvé kouzlo
Kdykoli tě chci
Sním, sním, sním
Tam v lese jsi viděl tu ceduli.
Říkals, že jsme blízko, ale na mapě to nebylo.
Billy?
Takové mimino.
Když zaženete včely kouřem,
vytáhnete rám a abrakadabra.
Med.
Není to krása?
Blbost.
Jako bych ještě nikdy neviděl sklenici medu.
Závěrem…
Chce něco říct.
Jestli se na mě ještě takhle podíváš, nakopu ti prdel.
Doufám, že jednou…
Nech ho být, Billy.
Máma měla pravdu.
Je to jen chcípák v těle pitbula.
Děkuji, Jolene.
Kdo je další?
Billy Wiles.
Můžeš se s námi dnes o něco podělit?
Nebo chceš počkat do příště?
Jsem tady, Billy.
A máma taky.
Jsem v pohodě.
Zvládnu to, paní učitelko.
Hodně štěstí.
Proč má na sobě oblek?
Umřela mu máma.
Copak to máš, Billy?
To je Ollie.
Mluv nahlas.
To je Ollie.
Je to můj dobrý kamarád.
Můj nejlepší přítel.
Děláme spolu spoustu věcí.
- Ahoj, Ollie! - Jako Michael Wayne Apple.
Nechtějte mě nazlobit.
Děláte s Olliem spoustu věcí?
Pokračuj.
Řekni jim o našich dobrodružstvích.
O všech těch odporných stvořeních v kopcích!
Jezdíme kempovat ke Castlemanovu Nobu.
A řešíme nadpřirozený záhady.
Táta říká, že se tam potulují podivuhodná stvoření.
Vážně! Sněžní muži.
Teda sněžní mužové.
S Olliem jsme viděli jejich stopy.
Jednou jsme je zkusili lovit, ale je těžké je překvapit.
A poznáte, když jsou blízko, protože smrdí jako hovínko.
Chci říct, že fakt zapáchají.
A to není všechno.
Postavili jsme si pirátskou loď z krabice od lednice, co mi dal táta.
Ukážeme těm mrňousům, jak vypadá skutečné pirátství!
Projdeš se po prkně, když mi neukážeš, kam jsi schoval ten lup.
Říkám ti, že žádný lup nemám.
Nikdy jsem ho neměl!
Nevím, kde by ten lup mohl být!
Zatraceně!
Nesnaž se mě podfouknout.
Zeptáme se mé skvělé posádky.
Věříte té špinavé kanálové kryse?
Ne!
Tak je rozhodnuto! Do vězení Davyho Jonese!
VÍTEJTE VE ČTVRTÉ TŘÍDĚ UKAŽTE A POVĚZTE
Co jsem říkala?
Řekla jsem, ať mě nepokoušíš.
Jen si užívám podívanou, paní Cunninghamová.
Drž hubu, ty pitomej vidláku.
No tak, Jolene.
Ten výraz nepoužíváme.
Které? „Pitomej“ nebo „vidláku“?
Chcete se oba projít směrem ke kanceláři pana Carnese?
Ne, paní učitelko.
Pokračuj, Billy.
Dopověz nám o svém příteli Olliem.
To je vše.
Děkujeme, že ses s námi o to podělil, Billy.
To bylo velmi statečné.
Ne.
No dovol?
Hej.
Jsi v pořádku?
Víš,
kdybychom byli skuteční piráti,
vytáhli bychom meče a nechali je projít se po prkně
a pak bychom toho pitomce předhodili žralokům!
My jsme praví piráti.
Billy?
Máma…
Máma chtěla, abych ti něco řekl. Hej!
- Hej, vrať mi ho! - Mám ho! Mám jeho panenku!
Chceš ho zpátky?
Možná si ho nechám.
Rozpitvám ho.
- Přestaň, Michaele. Přestaň. - Chceš ho?
Pojď si pro něj.
Nech ho být.
Jdi pryč! Jdi od něj pryč!
Potřebuješ k bitce holku?
Myslel jsem, že jsi pirát, kapitáne Pitomče.
Miminko potřebuje svoji panenku!
Tam máš tu svou pitomou hračku, mimino!
Kapitán Billy.
Mimino.
Potřebuju, abys byl statečný.
Ollie, co je ta černá skvrna?
- Billy, musíš dospět. - Mimino!
Nemůžeš se chovat jako malé dítě.
Ne.
- Ne. - Mimino.
Billy?
Nejsem žádné mimino.
Billy.
On mě tam nechal.
Hej!
Táta tě učil i utíkat?
Honím se za tebou už několik bloků.
Pane Rhoadesi?
Tady nemáš co dělat!
Tak pojď! Pojď z toho deště!
Honem. Musíme tě dostat někam do sucha.
ZTRATIL SE OLLIE
Pojď.
Můžeš počkat na tátu uvnitř.
Ano, pane.
Přinesu ti ručník.
Počkej tady.
Dobrý Bože.
Tvůj táta by mě zabil, kdyby si myslel, že tě nechám utéct do zimy.
Musíme tě zahřát.
Zavolám mu.
Děkuju vám, pánové.
Našels tu svou panenku?
Už ti někdo řekl, že vypadáš jako vořech Cecila Burdena?
Ten pitomej, co neudrží jazyk v tlamě,
protože přišel o všechny zuby.
Hej, prcku,
ne že mi to tágo zlomíš.
Co s tím chceš dělat, šťouchat tím do mě?
Přinutím tě se projít po prkně.
Už tomu rozumím.
Mimino bude mít další vystoupení.
Nakopat ti zadek bude skvělá zábava.
Ne, když z tebe nadělám návnadu pro žraloky.
Děcka, no tak.
Přestaňte blbnout.
Nejsem žádný dítě!
Jsme tu jen my.
Tvoje holka a tvůj králík tě teď nezachrání.
Tak ukaž, jakej jsi drsňák, piráte.
Blbost.
Jdeš na svatbu
nebo na pohřeb?
Ty jsi pravý král pirátů.
Tak jo.
Nech ho být.
Máš něco s nohama?
Neskočím ti na nějaké miminkovské…
Zatraceně.
- Jsem král pirátů, ty zčub… - Billy! Hej!
Billy!
Schoval sis moje hvězdy?
Horská královna ukradla ty hvězdy z noční oblohy,
proměnila je ve zlaté a pokřtila je…
Dvě kouzlené hvězdy.
Dokud jsou ty hvězdy blízko sebe,
nic nás nerozdělí.
Padla na mě vzpomínka na tebe
Nebo jsem já padla na ni?
Já vážně nevím
Ollie.
Vím, že tam jsi.
Ahoj.
Ta košile mi zvýrazňuje oči, že?
Jsou tak vidět moje přirozené kouřové stíny v očích.
Vypadám velmi nemocničně.
Mohl bys mi donést vodu, zlato?
Jen kapku vody?
Díky, zlato.
Kéž by to bylo něco silnějšího.
Měla bys odpočívat.
Víš, jak moc pro mého syna znamenáš?
Pro tuto rodinu?
Mám strach, Ollie.
Nevím, jaké to bude pro ně, až tu nebudu.
Nechci, aby je to zničilo.
Myslím, že to mají těžké.
A ani jeden z nich neví, jak to všechno zvládnout.
Hlavně Billyho táta.
Jimmy je dobrý muž.
Jen se bojím, že…
Je tam mezera.
Je samý mozol.
Malí potřebují slyšet, že jsou milováni a někdy…
to tátům moc nejde. Víš, o čem mluvím, Ollie?
Poslouchej mě.
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
Potřebuju, abys jim něco předal.
Abys jim pomohl, až tu nebudu.
Pro to jsi byl stvořený.
Uděláš to pro mě?
Tolik jsme toho spolu zažili.
A tolik jsme toho chtěli zažít.
Potřebuji tě
Abych mohl umřít
Tak moc tě miluji
A proto
Kdykoliv chci
Stačí mi jen
Snít
Snít, snít, snít
Snít
Snít, snít
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
Pro to jsi byl stvořen.
Neboj se, Billy.
Jsem na cestě domů.
Hledal jsem tě celou noc.
Tajně ses vytratil, Billy.
Pobíháš po městě.
Zničil sis oblečení vyvěšováním plakátků jako…
Jako blázen.
Hledáš toho svýho zatracenýho králíka.
A pak tě, Billy, najdu v baru,
kde se chystáš z nějakýho kluka vymlátit duši.
Tomu říkám den.
Tak pojedeme teď?
Musíme jet do toho velkýho prázdnýho domu, Billy, ale…
myslím, že sám to nezvládnu.
- Mrzí mě, že nejsem dospělejší, tati. - Ale no tak.
Kéž bych byl statečnější jako ty.
Billy.
Ach jo.
Jsi mnohem statečnější, než jsem kdy byl, Billy.
Statečný neznamená, že nemůžeš brečet.
Co kdybychom starýmu Olliemu nechali rozsvíceno?
Jo?
Dobře.
Pojďme dovnitř.
Billy.
Billy, jsem doma!
Ne.
Jsou pryč.
Přišel jsem pozdě.
Pokloňte se svému králi, chrabrý rytíři.
- Děláš si srandu. - No tak, pokloň se.
Pokloň se. No tak.
Zatanči si se mnou.
Bože. Jak dlouho?
Vzteklý králík se vrhá do jámy s bahnem
skrz ohnivé obruče.
Dokáže udělat rekord?
A davy šílí!
Připraven na nebezpečnou výpravu, brachu?
Co děláme, když máme strach?
- Mark Twain? - Přesně tak.
Myslíme na hvězdy a zpíváme svou píseň.
A projedeme se Markem Twainem.
Nikdy na mě nezapomeň, ano?
Nikdy.
Neviděli jste mého nejlepšího kamaráda Ollieho?
Hledal mě.
Omlouvám se.
Propásl jsem to.
Všechno jsem to propásl.
Chceš se na něco zeptat?
Jeden druhému se nepodobáme, že ne?
Vypadáš jako Ollie?
Je to králíček, mami.
Ale pořád ho máš rád, viď?
Celým svým srdcem.
Víš, odkud Ollie je?
Ne?
Když jsi byl malý…
byl jsi sám.
A potřebovala jsi nás, mámu a tátu,
ale myslela jsem, že možná potřebuješ někoho jiného,
někoho výjimečného.
A tak jsem vzala tátovu košili… Víš tu smradlavou?
…a ušila mu pravé ucho
a pak jsem vzala jedny máminy šaty a ušila mu druhé ucho,
a tak pořád dál a dál
a jako zázrakem se objevovaly tlapky a packy
a nakonec obličej.
Ale potřeboval srdce.
A ta rolnička je od mojí nejlepší kamarádky
na celém světě.
- Mělas vlastní kamarádku? - Ano! Jistěže měla.
Byla to tančící princezna z dálné země Bali Hai.
A rozhodně jsme si nebyly vůbec podobné.
Jmenovala se Nina a milovala jsem ji celým srdcem.
Už je to dávno, co se rozpadla,
ale kousek jí žije uvnitř Ollieho.
Navždy. Vzpomínka, která nikdy nevyhasne.
Jako Ollie.
Ollie je my.
Naše vzpomínky sešité dohromady.
Vážně?
Jo, vážně.
Nina byla moje, Ollie je tvůj
a ty jsi můj.
Podívej se na mě.
Jsi moje srdce, vždycky a navždy. Rozumíš?
Rozumím.
- Te amo. - Te amo.
Obejmi mě.
Nina.
Cos jí udělal?
Cos udělal mojí Nině?
Nic jsem jí neudělal!
Vrať se!
Celou tu dobu jsi mi lhal do očí!
Žárlils?
- S Billym jste ji pro zábavu roztrhali? - Ne!
Sebrals její rolničku, že?
Ne!
- Cos udělal Nině? - Já nic!
Rozpadla se!
Byla moc milovaná a rozpadla se!
Billyho máma se s ní nechtěla rozloučit.
Tak dala kousek jí do mě.
Nino! Nino!
Vím, jak se cítíš.
Hrozně to bolí.
Ale to nevadí.
Ta bolest je v pořádku.
Na.
Jestli ji potřebuješ, jestli ti to uleví,
tak si ji vem.
Děkuji Bohu, že jsem tě potkal.
Dokázals to.
Jsi doma.
Bože můj.
Něco pro tebe mám, lásko.
Tati!
Ollie?
Ty toho prcka znáš?
Jasně, že znám.
Od začátku jsi měl jít se mnou domů, že jo?
Víš, Ollie byl můj nejlepší kamarád.
Máma ho ušila pro mě.
Dlouho byl ztracený, ale…
Nějakým způsobem našel svou cestu domů.
A teď je tvůj.
To je moje zeď.
Pomáhal mi s ní táta.
Podobnou dělal se svou mámou, když byl malý kluk.
Jsou na ní všechna moje oblíbená místa:
dům dědečka Jimmyho,
Palačinkový palác, kam chodím každou neděli,
a ředkvičkový záhon.
Ředkvičkový záhon miluju. Teď si můžeme hrát, jak jsem ti říkala.
Když se cítím smutný
V noci a potřebuju
Abys mě pevně držel
Kdykoli tě chci
Stačí mi jen snít
Snít, snít, snít
Snít
Tati! Ollie chce, abych ti něco řekla.
Prý ti to vzkazuje máma.
Poslouchej…
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
Potřebuju, abys to předal dál.
Jo.
Řeknu mu to.
Tati, tvoje máma ti vzkazuje, že můžeš být smutný…
Ale nezahořkni.
Můžete být naštvaní, ale ne na sebe navzájem.
A jen proto, že o někoho přijdeš,
neznamená, že je pryč.
Dokud jsou ty hvězdy blízko sebe,
nic nás nerozdělí.
Chceš si hrát?
- Billy. - Jo?
Nikdy na mě nezapomeň.
Ano?
Ať se stane cokoli.
Nikdy.
KONEC
Překlad titulků: Roman Placzek