1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,918 --> 00:00:13,168
<i>Når jeg vil have dig</i>

3
00:00:14,501 --> 00:00:15,709
<i>I mine arme</i>

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,376
<i>Når jeg vil have dig</i>

5
00:00:18,459 --> 00:00:21,584
Lad de rigtige mennesker spille
og efterlad Ollie.

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,168
Du må være hård for min skyld.
Opfør dig ikke som et pattebarn.

7
00:00:27,251 --> 00:00:29,126
<i>Og al din charme</i>

8
00:00:29,209 --> 00:00:32,043
<i>Når jeg vil have dig</i>

9
00:00:39,751 --> 00:00:42,084
<i>Drømme, drømme, drømme</i>

10
00:01:07,668 --> 00:01:09,876
<i>Så du skiltet i skoven?</i>

11
00:01:10,376 --> 00:01:13,501
<i>Du sagde, vi var tæt på,</i>
<i>men det var ikke på dit kort.</i>

12
00:01:46,543 --> 00:01:47,543
Billy?

13
00:01:56,626 --> 00:01:58,209
<i>Sikke en baby.</i>

14
00:01:58,293 --> 00:02:00,376
<i>Når du har skræmt bierne væk med røgen,</i>

15
00:02:00,459 --> 00:02:04,209
trækker du rammen ud og abracadabra.

16
00:02:04,293 --> 00:02:05,293
Honning.

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Er det ikke smukt?

18
00:02:07,876 --> 00:02:09,084
Dumt.

19
00:02:09,584 --> 00:02:11,709
Som om jeg ikke har set honning før.

20
00:02:11,793 --> 00:02:14,876
-Konklusionen er...
-Hun prøver at tale.

21
00:02:14,959 --> 00:02:17,584
Jeg smadrer dig,
hvis du ser sådan på mig igen.

22
00:02:17,668 --> 00:02:20,793
-Jeg håber, at jeg en dag...
-Tænk ikke på ham, Billy.

23
00:02:21,459 --> 00:02:22,959
Mor havde ret.

24
00:02:23,043 --> 00:02:26,418
Han er bare en pissemyre
i en pitbulls krop.

25
00:02:27,084 --> 00:02:28,793
Tak, Jolene.

26
00:02:28,876 --> 00:02:31,459
Hvem er den næste?

27
00:02:31,959 --> 00:02:34,043
Billy Wiles.

28
00:02:36,376 --> 00:02:39,293
Vil du dele noget med os i dag?

29
00:02:39,376 --> 00:02:41,334
Eller vil du springe over?

30
00:02:42,834 --> 00:02:44,376
Jeg er lige her, Billy.

31
00:02:45,334 --> 00:02:46,543
Og det er mor også.

32
00:02:50,876 --> 00:02:53,168
Jeg er okay. Jeg kan gøre det.

33
00:02:55,209 --> 00:02:56,126
Held og lykke.

34
00:03:01,751 --> 00:03:03,334
Hvorfor har han jakkesæt på?

35
00:03:03,834 --> 00:03:05,418
Hans mor er lige død.

36
00:03:08,209 --> 00:03:09,751
Hvad har du der, Billy?

37
00:03:17,959 --> 00:03:20,751
-Dette er Ollie.
-Tal højere.

38
00:03:22,334 --> 00:03:23,418
Dette er Ollie.

39
00:03:23,918 --> 00:03:25,834
Han er en meget god ven.

40
00:03:27,209 --> 00:03:28,459
Min bedste ven.

41
00:03:29,043 --> 00:03:30,876
Vi laver mange ting sammen.

42
00:03:30,959 --> 00:03:33,418
-Hej Ollie.
-Michael Wayne Apple.

43
00:03:33,501 --> 00:03:35,043
Du vover ikke.

44
00:03:39,876 --> 00:03:41,876
Laver du og Ollie ting sammen?

45
00:03:45,959 --> 00:03:47,043
Fortsæt.

46
00:03:47,126 --> 00:03:49,668
Fortæl dem om vores eventyr.

47
00:03:49,751 --> 00:03:52,834
Om alle de væmmelige væsner,
der lurer i bjergene!

48
00:03:54,168 --> 00:03:56,751
Vi camperer ved Castleman's Nob.

49
00:03:57,918 --> 00:04:00,126
Og løser overnaturlige mysterier.

50
00:04:00,209 --> 00:04:03,334
Min far siger, der er alt muligt deroppe.

51
00:04:03,418 --> 00:04:06,293
Det er der! Bigfoots. Jeg mener Bigfeet.

52
00:04:06,376 --> 00:04:08,209
Ollie og jeg så deres spor.

53
00:04:08,293 --> 00:04:11,584
Vi prøvede at finde dem,
men de er svære at snige sig ind på.

54
00:04:11,668 --> 00:04:14,584
Man ved, når de er tæt på,
for de lugter af bæ.

55
00:04:15,918 --> 00:04:18,501
De lugter slet ikke godt.

56
00:04:20,793 --> 00:04:22,168
Og det er ikke alt.

57
00:04:22,251 --> 00:04:26,834
Vi byggede et piratskib
af en gammel køleskabskasse, far gav mig.

58
00:04:26,918 --> 00:04:31,959
Lad os vise de landkrabber,
hvordan ægte pirateri ser ud!

59
00:04:34,209 --> 00:04:38,376
Du går planken ud, hvis du ikke viser mig,
hvor du har gemt dit rov.

60
00:04:38,459 --> 00:04:41,959
Jeg har sagt, jeg ikke har rovet.
Jeg havde aldrig haft rovet!

61
00:04:42,043 --> 00:04:44,501
Jeg ved ikke, hvor rovet er.

62
00:04:44,584 --> 00:04:48,834
Splitte mine bramsejl!
Du skal ikke prøve at lurepasse mig.

63
00:04:48,918 --> 00:04:53,501
Vi spørger den gode besætning.
Tror I på den beskidte lille skibsrotte?

64
00:04:53,584 --> 00:04:55,668
Nej!

65
00:04:55,751 --> 00:04:59,293
Så er det afgjort!
Druknedøden vil du møde!

66
00:04:59,376 --> 00:05:01,793
VELKOMMEN TIL 4. KLASSES FREMVISNING

67
00:05:13,876 --> 00:05:16,293
Hvad sagde jeg?

68
00:05:16,376 --> 00:05:18,126
Jeg sagde, du vovede.

69
00:05:18,209 --> 00:05:20,459
Jeg nyder bare forestillingen.

70
00:05:20,543 --> 00:05:23,626
-Klap i, dumme bonderøv.
-Rolig, Jolene.

71
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
Vi bruger ikke det ord.

72
00:05:25,543 --> 00:05:28,209
Hvilken et? "Dum" eller "bonderøv"?

73
00:05:28,293 --> 00:05:31,043
Skal vi gå en tur til hr. Carnes' kontor?

74
00:05:32,501 --> 00:05:33,334
Nej, frue.

75
00:05:34,293 --> 00:05:35,709
Kom så, Billy.

76
00:05:35,793 --> 00:05:38,168
Fortæl os om din ven Ollie.

77
00:05:40,959 --> 00:05:41,793
Det er alt.

78
00:05:43,209 --> 00:05:45,918
Tak, fordi du delte, Billy.

79
00:05:46,668 --> 00:05:48,418
Det var meget modigt.

80
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Nej.

81
00:06:09,834 --> 00:06:11,293
Pas på!

82
00:06:24,459 --> 00:06:25,293
Hej.

83
00:06:26,376 --> 00:06:27,418
Er du okay?

84
00:06:28,334 --> 00:06:29,168
Ser du...

85
00:06:30,043 --> 00:06:34,459
...hvis vi var ægte pirater,
ville han gå planken ud,

86
00:06:34,543 --> 00:06:39,126
og så ville vi fodre hans dumme
indvolde til hajerne!

87
00:06:39,209 --> 00:06:41,793
Vi er ægte pirater.

88
00:06:43,834 --> 00:06:44,668
Billy?

89
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
Mor...

90
00:06:46,834 --> 00:06:49,418
Mor bad mig fortælle dig noget. Hov!

91
00:06:49,501 --> 00:06:52,126
-Kom med ham!
-Jeg har hans dukke!

92
00:06:52,209 --> 00:06:55,168
Vil du have ham tilbage?
Måske beholder jeg ham.

93
00:06:56,126 --> 00:06:57,126
Dissekerer ham.

94
00:06:58,043 --> 00:07:01,168
-Stop det, Michael. Stop det.
-Vil du have ham?

95
00:07:01,251 --> 00:07:03,751
-Kom og tag ham.
-Lad ham være!

96
00:07:07,584 --> 00:07:09,793
Væk! Væk fra ham!

97
00:07:10,876 --> 00:07:12,376
Skal en pige kæmpe for dig?

98
00:07:12,459 --> 00:07:15,251
Jeg troede,
du var pirat, kaptajn Kvajpande.

99
00:07:20,126 --> 00:07:23,043
Det lille pattebarn
vil have sin pattebarnsdukke!

100
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
Der er dit dumme legetøj, pattebarn!

101
00:07:37,709 --> 00:07:38,959
Kaptajn Billy.

102
00:07:41,834 --> 00:07:43,001
Pattebarn.

103
00:07:48,918 --> 00:07:52,126
<i>-Du må være hård for min skyld.</i>
<i>-Hvad er den sorte plet?</i>

104
00:07:52,209 --> 00:07:54,084
<i>-Bliv voksen.</i>
<i>-Pattebarn!</i>

105
00:07:54,168 --> 00:07:57,334
-Du kan ikke opføre dig som et pattebarn.
-Nej.

106
00:07:58,293 --> 00:07:59,959
-Nej.
<i>-Pattebarn.</i>

107
00:08:04,168 --> 00:08:05,001
Billy?

108
00:08:18,751 --> 00:08:20,459
Jeg er ikke noget pattebarn.

109
00:08:25,001 --> 00:08:25,834
Billy.

110
00:08:35,668 --> 00:08:36,793
Han forlod mig.

111
00:09:14,918 --> 00:09:18,043
Hej! Har din far lært dig at løbe?

112
00:09:18,126 --> 00:09:20,626
Jeg har jagtet dig et par gader.

113
00:09:22,251 --> 00:09:25,459
-Hr. Rhoades?
-Du burde ikke være herude!

114
00:09:25,543 --> 00:09:27,751
Kom nu! Lad os få dig ud af regnen.

115
00:09:36,668 --> 00:09:38,876
Kom nu. Lad os få dig i tørvejr.

116
00:09:42,043 --> 00:09:46,043
OLLIE ER SAVNET

117
00:10:42,793 --> 00:10:43,751
Kom nu.

118
00:10:43,834 --> 00:10:46,834
-Vent indenfor på din far.
-Javel.

119
00:10:58,543 --> 00:10:59,876
Jeg henter et håndklæde.

120
00:11:00,376 --> 00:11:01,334
Vent herovre.

121
00:11:12,251 --> 00:11:13,293
Du godeste.

122
00:11:13,376 --> 00:11:17,459
Din far slår mig ihjel, hvis han tror,
jeg lader dig løbe ud i kulden.

123
00:11:20,793 --> 00:11:22,543
Få varmen.

124
00:11:23,834 --> 00:11:26,668
-Jeg ringer til ham.
-Tak.

125
00:11:29,918 --> 00:11:31,793
Fandt du din pattebarnsdukke?

126
00:11:47,001 --> 00:11:50,584
Har nogen fortalt dig,
at du ligner Cecil Burdens køter?

127
00:11:51,668 --> 00:11:56,251
Den dumme, der ikke kan holde tungen
i munden, fordi han ingen tænder har.

128
00:11:57,293 --> 00:12:00,209
Hej, lille mand. Knæk ikke min poolkø.

129
00:12:00,293 --> 00:12:02,584
Vil du stikke mig med den?

130
00:12:02,668 --> 00:12:05,418
Du skal gå planken ud.

131
00:12:05,501 --> 00:12:08,751
Jeg forstår.
Pattebarnet laver mere teater.

132
00:12:10,168 --> 00:12:12,376
Det bliver sjovt at tæske dig.

133
00:12:12,459 --> 00:12:15,209
Ikke hvis jeg gør dig
til hajmadding først.

134
00:12:15,293 --> 00:12:18,626
-Hold op med det pjat, børn.
-Jeg er ikke noget barn!

135
00:12:41,418 --> 00:12:42,543
Det er bare os.

136
00:12:42,626 --> 00:12:45,876
Din lille kæreste
og din kanin kan ikke redde dig nu.

137
00:12:46,501 --> 00:12:48,751
Så vis mig, hvor sej du er, pirat.

138
00:12:52,876 --> 00:12:54,084
Åndet.

139
00:12:54,709 --> 00:12:57,918
Skal du til bryllup eller begravelse?

140
00:13:08,543 --> 00:13:11,376
Du er den sande piratkonge.

141
00:13:13,668 --> 00:13:16,168
Godt så. Lad ham være.

142
00:13:17,501 --> 00:13:20,209
Er der noget galt med dine fødder?

143
00:13:20,293 --> 00:13:22,584
Jeg falder ikke for...

144
00:13:26,209 --> 00:13:27,459
Hold da op.

145
00:13:30,876 --> 00:13:34,543
-Jeg er piratkongen, din lille...
-Billy! Hej!

146
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Billy!

147
00:14:35,918 --> 00:14:37,751
<i>Har du beholdt mine stjerner?</i>

148
00:14:41,126 --> 00:14:45,626
<i>Bjergdronningen stjal stjernerne</i>
<i>fra nattehimlen,</i>

149
00:14:45,709 --> 00:14:49,584
forvandlede dem til guld og døbte dem...

150
00:14:49,668 --> 00:14:52,334
De Fortryllede Stjerner.

151
00:14:56,251 --> 00:14:59,168
<i>Så længe stjernerne er tæt på hinanden,</i>

152
00:14:59,251 --> 00:15:01,334
<i>vil vi aldrig være adskilt.</i>

153
00:15:37,709 --> 00:15:40,168
<i>Jeg har dit minde</i>

154
00:15:41,543 --> 00:15:44,126
<i>Eller har det ramt mig?</i>

155
00:15:45,334 --> 00:15:48,334
<i>Jeg ved det virkelig ikke</i>

156
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Ollie.

157
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
Jeg ved, du er der.

158
00:16:16,168 --> 00:16:17,001
Hej.

159
00:16:18,793 --> 00:16:19,668
Goddag.

160
00:16:22,418 --> 00:16:25,501
Denne kjole fremhæver mine øjne,
synes du ikke?

161
00:16:27,418 --> 00:16:30,584
Den giver mig de naturlige smokey eyes.

162
00:16:32,376 --> 00:16:34,334
I sandhed hospitalsmode.

163
00:16:41,126 --> 00:16:43,334
Må jeg få noget vand, skat?

164
00:16:44,126 --> 00:16:45,334
Bare en tår vand?

165
00:17:00,668 --> 00:17:01,918
Tak, søde.

166
00:17:02,001 --> 00:17:04,251
Gid det var noget stærkere.

167
00:17:07,709 --> 00:17:09,043
Du burde hvile dig.

168
00:17:16,418 --> 00:17:18,793
Ved du,
hvor meget du betyder for min dreng?

169
00:17:19,584 --> 00:17:20,709
For denne familie?

170
00:17:24,584 --> 00:17:26,043
Jeg er bekymret, Ollie.

171
00:17:27,418 --> 00:17:30,626
Jeg ved ikke, hvordan det bliver,
når jeg er væk.

172
00:17:33,459 --> 00:17:35,418
De må ikke gå til grunde.

173
00:17:39,501 --> 00:17:41,668
Jeg tror, de har det svært.

174
00:17:43,543 --> 00:17:46,959
Ingen af dem ved,
hvordan de skal håndtere det.

175
00:17:48,459 --> 00:17:49,959
Især Billys far.

176
00:17:54,751 --> 00:17:56,126
Jimmy er en god mand.

177
00:17:59,626 --> 00:18:01,293
Jeg er bekymret for...

178
00:18:01,793 --> 00:18:03,126
Der er et tomrum.

179
00:18:03,918 --> 00:18:05,793
Det er følelseskoldt.

180
00:18:07,501 --> 00:18:10,793
De unge har brug for at vide,
at de er elsket.

181
00:18:11,293 --> 00:18:14,293
Det er fædre ikke så gode til.
Forstår du, Ollie?

182
00:18:17,459 --> 00:18:18,918
Hør her.

183
00:18:19,001 --> 00:18:21,501
Der er noget, du skal gøre for mig.

184
00:18:22,001 --> 00:18:23,918
Noget, du skal sige videre.

185
00:18:25,834 --> 00:18:27,543
Det vil hjælpe dem i mit fravær.

186
00:18:33,168 --> 00:18:34,876
Det er det, du er skabt til.

187
00:18:35,751 --> 00:18:37,293
Kan du gøre det?

188
00:19:06,168 --> 00:19:07,918
Alt det, vi har gjort.

189
00:19:08,793 --> 00:19:10,751
Og alt det, vi gerne vil.

190
00:19:14,834 --> 00:19:17,251
<i>Jeg længes efter dig</i>

191
00:19:18,501 --> 00:19:20,251
<i>Så jeg kunne dø</i>

192
00:19:21,209 --> 00:19:25,084
<i>Jeg elsker dig så højt</i>

193
00:19:25,709 --> 00:19:28,376
<i>Og derfor</i>

194
00:19:28,459 --> 00:19:32,376
<i>Når jeg vil</i>

195
00:19:32,459 --> 00:19:35,334
<i>Skal jeg bare</i>

196
00:19:36,168 --> 00:19:39,209
<i>Drømme</i>

197
00:19:39,876 --> 00:19:43,084
<i>Drømme, drømme, drømme</i>

198
00:19:44,626 --> 00:19:47,584
<i>Drømme</i>

199
00:19:48,334 --> 00:19:50,293
<i>Drømme, drømme</i>

200
00:19:54,209 --> 00:19:56,709
<i>Der er noget, du skal gøre for mig.</i>

201
00:20:01,209 --> 00:20:03,084
Det er det, du er skabt til.

202
00:20:09,668 --> 00:20:10,876
Bare rolig, Billy.

203
00:20:11,668 --> 00:20:13,043
Jeg kommer hjem.

204
00:21:34,876 --> 00:21:36,793
Jeg ledte efter dig hele natten.

205
00:21:40,543 --> 00:21:42,959
Du sneg dig væk uden at sige det, Billy.

206
00:21:45,543 --> 00:21:47,084
Løber byen tynd.

207
00:21:51,209 --> 00:21:53,876
Ødelægger dit jakkesæt,
hænger plakater op...

208
00:21:56,251 --> 00:21:57,668
Som en galning.

209
00:22:01,001 --> 00:22:03,251
Du leder efter din forbistrede kanin.

210
00:22:07,084 --> 00:22:09,459
Og så finder jeg dig i en bar, Billy.

211
00:22:10,876 --> 00:22:13,626
Du gør dig klar
til at banke en anden dreng.

212
00:22:22,834 --> 00:22:24,543
Sikke en dag.

213
00:22:48,251 --> 00:22:51,543
Hvad gør vi nu?

214
00:22:55,584 --> 00:22:59,043
Vi skal ind i det store, tomme hus, Billy.

215
00:23:04,459 --> 00:23:06,709
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det alene.

216
00:23:08,584 --> 00:23:11,334
-Undskyld, jeg ikke er mere voksen.
-Kom nu.

217
00:23:11,418 --> 00:23:14,168
Jeg ville ønske, jeg var stærkere som dig.

218
00:23:14,918 --> 00:23:15,751
Billy.

219
00:23:21,834 --> 00:23:23,168
Åh, mand.

220
00:23:26,084 --> 00:23:28,751
Du er meget stærkere, end jeg var, Billy.

221
00:23:33,751 --> 00:23:36,168
Du kan stadig græde, selvom du er stærk.

222
00:23:51,001 --> 00:23:53,459
Skal vi ikke lade lyset brænde for Ollie?

223
00:23:55,793 --> 00:23:56,751
Okay?

224
00:24:01,918 --> 00:24:02,959
Okay.

225
00:24:09,334 --> 00:24:10,334
Lad os gå ind.

226
00:24:58,626 --> 00:24:59,543
Billy!

227
00:25:00,584 --> 00:25:02,209
Billy, jeg er hjemme!

228
00:25:10,126 --> 00:25:11,293
Nej.

229
00:25:12,501 --> 00:25:13,334
Nej.

230
00:25:17,459 --> 00:25:18,543
De er væk.

231
00:25:23,626 --> 00:25:24,876
Jeg kommer for sent.

232
00:25:27,126 --> 00:25:28,334
Jeg kommer for sent.

233
00:25:59,543 --> 00:26:01,418
<i>Buk for din konge, gode ridder.</i>

234
00:26:01,501 --> 00:26:03,334
<i>-Det er bare løgn.</i>
<i>-Kom så, buk.</i>

235
00:26:03,418 --> 00:26:05,668
Buk, siger jeg, kom så. Dans med mig.

236
00:26:08,543 --> 00:26:11,501
Åh gud. Hvor længe?

237
00:26:13,168 --> 00:26:17,459
<i>Den vilde kanin suser ned i muddergraven</i>
<i>gennem de brændende ringe!</i>

238
00:26:17,543 --> 00:26:20,043
Kan han mon sætte rekorden?

239
00:26:20,126 --> 00:26:22,793
Publikum er ellevilde!

240
00:26:30,043 --> 00:26:33,709
<i>Er du klar til en farlig færd, søulk?</i>

241
00:26:57,834 --> 00:26:59,334
<i>Hvad gør vi, når vi er bange?</i>

242
00:26:59,418 --> 00:27:01,126
<i>-Mark Twain?</i>
<i>-Nemlig.</i>

243
00:27:01,209 --> 00:27:04,376
Vi tænker på stjernerne
og synger vores sang.

244
00:27:04,459 --> 00:27:06,001
Og vi tager en tur i Mark Twain.

245
00:27:18,168 --> 00:27:20,918
<i>Glem mig aldrig, okay?</i>

246
00:27:21,501 --> 00:27:22,459
<i>Aldrig.</i>

247
00:27:41,001 --> 00:27:45,334
HAR DU SET MIN BEDSTE VEN OLLIE?

248
00:27:46,251 --> 00:27:47,543
Han ledte efter mig.

249
00:27:58,793 --> 00:27:59,709
Undskyld.

250
00:28:01,709 --> 00:28:02,918
Jeg gik glip af det.

251
00:28:07,501 --> 00:28:09,043
Jeg gik glip af det hele.

252
00:28:21,834 --> 00:28:22,959
Har du et spørgsmål?

253
00:28:23,459 --> 00:28:26,126
Vi ligner ikke hinanden, gør vi?

254
00:28:30,126 --> 00:28:31,834
Ligner du Ollie?

255
00:28:32,543 --> 00:28:35,793
-Han er en kanin, mor.
-Men du elsker ham stadig, ikke?

256
00:28:35,876 --> 00:28:37,168
Af hele mit hjerte.

257
00:28:40,584 --> 00:28:42,168
Ved du, hvor Ollie kom fra?

258
00:28:42,626 --> 00:28:43,543
Nej?

259
00:28:44,668 --> 00:28:46,043
Da du var lille...

260
00:28:47,709 --> 00:28:48,959
...var du alene.

261
00:28:49,751 --> 00:28:52,251
Du havde brug for os, mor og far,

262
00:28:52,918 --> 00:28:55,834
men jeg tænkte,
du måske havde brug for en anden,

263
00:28:55,918 --> 00:28:57,459
en eller anden speciel.

264
00:28:58,876 --> 00:29:02,751
Så jeg tog en af fars skjorter...
Den rigtig stinkende, du ved?

265
00:29:03,251 --> 00:29:07,959
...og jeg lavede hans højre øre
og hans andet øre med mors kjole.

266
00:29:08,501 --> 00:29:11,751
Og så mere og mere...

267
00:29:12,709 --> 00:29:15,376
På magisk vis dukkede arme og ben op...

268
00:29:16,751 --> 00:29:19,001
...og et ansigt.
Men han manglede et hjerte.

269
00:29:21,418 --> 00:29:25,251
Og den klokke kommer fra min bedste ven
i hele verden.

270
00:29:26,126 --> 00:29:29,251
-Havde du din egen ven?
-Ja! Det havde jeg.

271
00:29:29,793 --> 00:29:34,001
Hun var en dansende prinsesse
fra det fjerne Bali Hai.

272
00:29:34,751 --> 00:29:36,918
Og vi lignede slet ikke hinanden.

273
00:29:37,584 --> 00:29:40,209
Hun hed Nina,
og jeg elskede hende inderligt.

274
00:29:42,793 --> 00:29:44,834
Hun faldt fra hinanden for længe siden,

275
00:29:45,626 --> 00:29:48,293
men en del af hende lever inden i Ollie.

276
00:29:48,376 --> 00:29:51,168
For evigt.
Et minde, der aldrig forsvinder.

277
00:29:51,251 --> 00:29:52,126
Ligesom Ollie.

278
00:29:52,668 --> 00:29:54,334
Ollie er os.

279
00:29:55,418 --> 00:29:57,459
Vores minder syet sammen.

280
00:29:58,334 --> 00:30:00,793
-Virkelig?
-Ja, virkelig.

281
00:30:01,751 --> 00:30:04,501
Nina var min, Ollie er din,

282
00:30:04,584 --> 00:30:07,834
og du er min.

283
00:30:08,543 --> 00:30:09,626
Se på mig.

284
00:30:10,501 --> 00:30:13,876
Du er mit hjerte for evigt og altid.
Forstået?

285
00:30:13,959 --> 00:30:14,834
Forstået.

286
00:30:14,918 --> 00:30:16,418
<i>-Te amo.</i>
<i>-Te amo.</i>

287
00:30:16,501 --> 00:30:17,501
Stort kram.

288
00:30:35,168 --> 00:30:36,543
Nina.

289
00:30:43,251 --> 00:30:44,834
Hvad gjorde du ved hende?

290
00:30:46,459 --> 00:30:48,501
Hvad gjorde du ved min Nina?

291
00:30:48,584 --> 00:30:51,709
-Jeg har ikke gjort noget!
-Kom tilbage!

292
00:31:04,209 --> 00:31:06,626
Hele tiden! Lyver mig lige op i ansigtet!

293
00:31:06,709 --> 00:31:08,084
Var du jaloux?

294
00:31:08,793 --> 00:31:12,251
Rev du og Billy hende
fra hinanden for sjov?

295
00:31:12,334 --> 00:31:14,126
Du tog klokken, ikke?

296
00:31:18,209 --> 00:31:19,168
Nej!

297
00:31:21,168 --> 00:31:26,293
-Hvad gjorde du ved Nina?
-Nej!

298
00:31:26,834 --> 00:31:28,584
Hun faldt fra hinanden!

299
00:31:29,043 --> 00:31:33,418
Hun var så elsket,
og hun faldt fra hinanden!

300
00:31:48,751 --> 00:31:51,126
Billys mor kunne ikke slippe hende.

301
00:31:51,209 --> 00:31:57,084
Så hun anbragte en del af hende
inden i mig.

302
00:31:58,501 --> 00:32:00,668
Nina! Nina!

303
00:32:06,376 --> 00:32:07,793
Jeg kender følelsen.

304
00:32:09,209 --> 00:32:12,001
Det gør så ondt.

305
00:32:13,793 --> 00:32:14,918
Men det er okay.

306
00:32:16,668 --> 00:32:18,168
Det er okay at have ondt.

307
00:32:26,376 --> 00:32:27,251
Her.

308
00:32:27,959 --> 00:32:31,043
Hvis du får det bedre af det...

309
00:32:33,168 --> 00:32:34,501
...må du få den.

310
00:32:47,418 --> 00:32:50,793
Jeg takker Herren for, at jeg mødte dig.

311
00:33:25,543 --> 00:33:26,668
Du klarede den.

312
00:33:29,376 --> 00:33:30,293
Du er hjemme.

313
00:34:58,543 --> 00:34:59,751
Åh gud.

314
00:36:45,668 --> 00:36:47,334
Jeg har noget til dig, skat.

315
00:36:48,418 --> 00:36:49,376
Far!

316
00:36:52,501 --> 00:36:53,584
Ollie?

317
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Kender du ham?

318
00:37:00,293 --> 00:37:01,793
Det kan du tro.

319
00:37:02,584 --> 00:37:05,793
Det var meningen,
du skulle med mig hjem, ikke?

320
00:37:08,709 --> 00:37:11,209
Ollie var min bedste ven.

321
00:37:11,293 --> 00:37:12,959
Min mor lavede ham til mig.

322
00:37:14,168 --> 00:37:16,959
Han var væk i lang tid, men...

323
00:37:18,168 --> 00:37:20,459
Han fandt vej hjem.

324
00:37:21,168 --> 00:37:22,543
Og nu er han din.

325
00:37:29,709 --> 00:37:32,543
Det er min væg. Min far hjalp mig.

326
00:37:32,626 --> 00:37:35,751
Han lavede den med sin mor,
da han var lille.

327
00:37:35,834 --> 00:37:38,251
Den har alle mine yndlingssteder:

328
00:37:38,334 --> 00:37:40,168
Bedstefar Jimmys hus.

329
00:37:40,251 --> 00:37:43,168
Pandekagepaladset,
hvor jeg tager hen hver søndag,

330
00:37:43,709 --> 00:37:44,793
og radisemarken.

331
00:37:44,876 --> 00:37:49,293
Jeg elsker radisemarken.
Nu kan vi lege, som jeg sagde.

332
00:37:57,168 --> 00:37:59,501
<i>Når jeg føler mig trist</i>

333
00:37:59,584 --> 00:38:03,876
<i>I nattens mørke ogjegharbrugfordig</i>

334
00:38:03,959 --> 00:38:05,584
<i>Til at holde mig tæt</i>

335
00:38:05,668 --> 00:38:07,918
<i>Når jeg vil have dig</i>

336
00:38:08,001 --> 00:38:12,084
<i>Skal jeg bare drømme</i>

337
00:38:12,168 --> 00:38:14,334
<i>Drømme, drømme, drømme,</i>

338
00:38:14,418 --> 00:38:16,001
<i>Drømme</i>

339
00:38:16,793 --> 00:38:21,084
Far! Ollie vil fortælle dig noget.
Han siger, det er fra din mor.

340
00:38:26,959 --> 00:38:27,918
<i>Hør efter...</i>

341
00:38:28,334 --> 00:38:30,584
Der er noget, du skal gøre for mig.

342
00:38:31,459 --> 00:38:33,376
Noget, du skal sige videre.

343
00:38:34,043 --> 00:38:34,876
Ja.

344
00:38:35,626 --> 00:38:36,959
Det siger jeg til ham.

345
00:38:37,418 --> 00:38:42,418
Far, din mor ville have, at du skulle
vide, at du kan være ked af det,

346
00:38:42,501 --> 00:38:44,084
men bliv ikke bitter.

347
00:38:45,709 --> 00:38:48,751
I kan være vrede, men ikke på hinanden.

348
00:38:51,001 --> 00:38:53,001
Og bare fordi man mister nogen...

349
00:38:54,001 --> 00:38:55,751
...betyder det ikke, at de er væk.

350
00:39:33,668 --> 00:39:36,543
<i>Så længe stjernerne er tæt på hinanden,</i>

351
00:39:36,626 --> 00:39:38,584
<i>vil vi aldrig være adskilt.</i>

352
00:39:52,418 --> 00:39:53,501
Vil du lege?

353
00:40:08,584 --> 00:40:11,209
<i>-Billy?</i>
<i>-Ja?</i>

354
00:40:15,543 --> 00:40:17,418
<i>Glem mig aldrig.</i>

355
00:40:20,126 --> 00:40:21,043
<i>Okay?</i>

356
00:40:24,459 --> 00:40:25,709
<i>Uanset hvad.</i>

357
00:40:30,959 --> 00:40:31,918
<i>Aldrig.</i>

358
00:41:15,126 --> 00:41:22,126
SLUT

359
00:42:46,918 --> 00:42:49,418
Tekster af: Kasper Erik Nielsen