EINE NETFLIX SERIE
Wenn ich dich
Festhalten will
Wenn ich dich will
Wollen nur wir spielen? Lassen wir Ollie hier?
Du musst stärker werden, dich nicht wie ein Baby aufführen.
Dich mit deinem Charme
Wenn ich dich will
Träumen
Du hast das Schild im Wald gesehen.
Du sagtest, wir seien nah. Es war nicht auf der Karte.
Billy?
Was für ein Baby.
Hat man die Bienen mit dem Rauch verscheucht,
zieht man den Rahmen raus und… Abrakadabra.
Honig.
Ist das nicht schön?
Blödsinn.
Als hätte ich nie ein Glas Honig gesehen.
Abschließend…
Sie will erzählen.
Noch so ein Blick, und ich mache dich fertig.
Eines Tages…
Keine Bange, Billy.
Mama hatte recht.
Er ist ein lächerlicher Kerl, als Pitbull verkleidet.
Danke, Jolene.
Wer kommt als Nächster?
Billy Wiles.
Möchtest du uns heute etwas erzählen?
Oder lieber nicht?
Ich bin hier, Billy.
Und Mama ebenfalls.
Ich bin ok.
Es geht schon, Ma'am.
Viel Glück.
Warum trägt er einen Anzug?
Seine Mama ist gestorben.
Was hast du da, Billy?
Das ist Ollie.
Nun, etwas lauter.
Das ist Ollie.
Er ist ein sehr guter Freund.
Mein bester Freund.
Wir machen viel zusammen.
-Hi, Ollie! -Michael Wayne Apple.
Reize mich nicht.
Du und Ollie, ihr unternehmt was?
Mach schon.
Erzähl von unseren Abenteuern.
Von den fiesen Wesen, die in den Hügeln lauern!
Wir zelten, nahe Castleman's Nob.
Und lösen übernatürliche Geheimnisse.
Mein Daddy sagt, da oben ist richtig viel los.
Da gibt es Bigfoots.
Bigfeet, meine ich.
Ollie und ich sahen ihre Spuren.
Wir wollten sie finden, aber man kann sich nur schlecht anschleichen.
Man weiß, wann sie in der Nähe sind. Sie riechen nach Aa.
Ich meine, sie riechen nicht gut.
Es gibt noch mehr.
Wir bauten ein Piratenschiff aus einer alten Kühlschrankverpackung. Von Daddy.
Zeigen wir den Zwergen mal, was richtige Piraten so tun!
Du gehst über die Planke, wenn du nicht zeigst, wo die Beute versteckt ist.
Ich sagte doch, ich habe sie nicht.
Ich hatte sie nie!
Ich weiß nicht, wo die Beute sein könnte!
Zum Kuckuck!
Versuch nicht, mich reinzulegen.
Wir fragen die Besatzung.
Glaubt ihr dieser dreckigen Kielratte?
Nein!
Dann steht es fest! Ab mit dir auf den Meeresgrund!
WILLKOMMEN IN DER 4. KLASSE MITBRINGTAG
Was habe ich gesagt?
Reize mich nicht.
Ich genieße die Show, Mrs. Cunningham.
Klappe, du dummer Bauerntrottel.
Nicht doch, Jolene.
Das Wort benutzen wir nicht.
Welches? "Klappe" oder "Bauerntrottel"?
Wollt ihr gern zu Mr. Carnes ins Büro?
Nein, Ma'am.
Nur zu, Billy.
Erzähl weiter von Ollie, deinem Freund.
Das ist alles.
Danke, dass du es uns erzählt hast, Billy.
Das war sehr tapfer.
Nein.
Was tut mir das leid!
Hey.
Ist alles ok?
Weißt du…
Wären wir echte Piraten,
zögen wir die Schwerter und ließen sie über die Planke gehen.
Dann würden wir die Haie mit ihm füttern!
Wir sind richtige Piraten.
Billy?
Mama…
Mama wollte, dass ich dir etwas sage. Hey!
-Gib ihn zurück! -Ich habe sie! Seine Puppe!
Du willst ihn zurück?
Vielleicht behalte ich ihn.
Zerlege ihn.
-Hör auf, Michael. Hör auf. -Du willst ihn haben?
Hol ihn dir.
Lass ihn in Ruhe.
Weg mit dir! Weg von ihm!
Mädchen müssen für dich kämpfen?
Ich dachte, du seist Pirat, Captain Döspaddel.
Das Baby braucht sein Püppchen!
Da! Dein blödes Spielzeug, du Baby!
Captain Billy.
Was für ein Baby.
Du musst stärker werden.
Ollie, was ist der schwarze Fleck?
-Billy, werde erwachsen. -So ein Baby!
Du kannst dich nicht wie ein Baby aufführen.
Nein.
-Nein. -Baby.
Billy?
Ich bin kein Baby.
Billy.
Er ließ mich zurück.
Hey!
Hat dein Daddy dir auch Laufen beigebracht?
Ich jage dich schon ein paar Blocks.
Mr. Rhoades?
Du solltest nicht hier sein!
Komm schon! Raus aus dem Regen!
Komm. Bringen wir dich ins Trockene.
VERLOREN: OLLIE
Komm.
Warte da drin auf deinen Daddy.
Jawohl, Sir.
Ich hole dir ein Handtuch.
Warte hier.
Du lieber Gott.
Dein Daddy brächte mich um, wenn er dächte, ich hätte dich rausgelassen.
Wärmen wir dich mal auf.
Ich rufe ihn an.
Danke, Mister.
Hast du deine Puppe gefunden?
Hat dir mal jemand gesagt, dass du aussiehst wie Cecil Burdens Köter?
Der, dem immer die Zunge aus dem Maul hängt,
weil er keine Zähne mehr hat.
Hey, kleiner Mann.
Zerbrich nicht meinen Queue.
Willst du mich damit pieken?
Ich schicke dich über die Planke.
Schon verstanden.
Baby gibt wieder eine Vorstellung.
Dich zu vermöbeln wird ein richtiger Spaß.
Nicht, wenn ich dich an die Haie verfüttere.
Schluss, Kinder.
Lasst den Unsinn.
Ich bin kein Kind!
Wir sind allein.
Deine Freundin und dein Häschen retten dich nicht.
Zeig mir, was du abkannst, Pirat.
Blödsinn.
Gehst du zu einer Hochzeit
oder zu einer Beerdigung?
Du bist der wahre Piratenkönig.
Gut jetzt.
Lass ihn in Ruhe.
Stimmt was nicht mit deinen Füßen?
Da falle ich nicht drauf rein, Baby…
Verflixt.
-Ich bin der Piratenkönig, du Huren… -Billy! Hey!
Billy!
Du hast meine Sterne behalten?
Die Königin der Berge stahl die Sterne vom Nachthimmel,
machte sie zu Gold und gab ihnen Namen.
Die Sterne der Verzauberung.
Solange sich diese Sterne nahe sind,
trennt man uns nie.
Ich habe deine Erinnerungen
Oder halten sie mich gefangen?
Ich weiß es nicht
Ollie.
Ich weiß, du bist da.
Hi.
Hallo.
Das Hemd unterstreicht meine Augen, findest du nicht?
Gibt mir den natürlich rauchigen Look.
Schicker Krankenhaus-Stil.
Gibst du mir etwas Wasser, Baby?
Nur einen Schluck?
Danke, mein Lieber.
Himmel, wäre es nur was Stärkeres.
Du solltest dich ausruhen.
Weißt du, was du meinem Jungen bedeutest?
Dieser Familie?
Ich mache mir Sorgen.
Ich weiß nicht, wie es für sie wird, wenn ich fort bin.
Sie sollen nicht draufgehen.
Ich glaube, es ist schwer für sie.
Keiner von ihnen weiß, wie sie damit umgehen sollen.
Vor allem Billys Daddy nicht.
Jimmy ist ein guter Mann.
Ich habe nur Angst, dass…
Da gibt es eine Kluft.
Sie ist verhärtet.
Kindern muss man sagen, dass man sie liebt. Manchmal…
können Daddys das nicht so gut. Verstehst du, Ollie?
Also hör zu.
Du musst etwas für mich tun.
Etwas weitergeben.
Als Hilfe, wenn ich fort bin.
Dafür wurdest du geschaffen.
Kannst du das für mich tun?
Alles, was wir getan haben…
Alles, was wir noch tun wollen…
Ich brauche dich so sehr
Dass ich sterben könnte
Ich liebe dich so sehr
Und deswegen
Wenn ich dich will
Muss ich nur
Träumen
Träumen.
Du musst etwas für mich tun.
Dafür wurdest du geschaffen.
Keine Bange, Billy.
Ich komme nach Hause.
Ich habe dich die ganze Nacht gesucht.
Du schleichst ohne ein Wort fort, Billy.
Rennst in der Stadt herum.
Ruinierst deinen Anzug, hängst Zettel auf…
Wie ein Irrer.
Suchst dieses verflixte Karnickel.
Und dann finde ich dich in einer Bar.
Wo du einen anderen Jungen zusammenschlagen willst.
Das ist ein Wahnsinnstag.
Und was machen wir jetzt?
Wir müssen in das große, leere Haus gehen, Billy, aber…
Ich glaube, ich schaffe es nicht allein.
-Tut mir leid, dass ich nicht größer bin. -Komm.
Ich wäre gern härter, so wie du.
Billy.
Mannomann.
Du kannst mehr ab, als ich es je schaffte.
Hart sein heißt nicht, dass Tränen verboten sind.
Warum lassen wir nicht Licht an? Für Ollie?
Ok?
Gut.
Dann rein.
Billy!
Billy, ich bin zu Hause!
Nein.
Sie sind fort.
Ich komme zu spät.
Verbeuge dich vor dem König, mein Ritter.
-Du machst Witze. -Komm. Verbeuge dich.
Verbeugen. Los.
Tanz mit mir.
Himmel. Wie lange?
Das wilde Karnickel springt in den Schlamm.
Da kommt die Spirale!
Kann er seinen Rekord brechen?
Und die Menge dreht durch!
Bist du bereit? Für eine gefährliche Suche, Kumpel?
Und wenn wir Angst haben?
-Mark Twain? -Richtig.
Wir denken an die Sterne und singen unser Lied.
Und fahren mit Mark Twain.
Vergiss mich nie, ok?
Niemals.
Hat jemand meinen besten Freund Ollie gesehen?
Er hat mich gesucht.
Es tut mir leid.
Ich übersah es.
Ich übersah alles.
Hast du eine Frage?
Wir sehen uns nicht ähnlich, oder?
Siehst du aus wie Ollie?
Er ist ein Häschen, Mama.
Aber du hast ihn doch lieb, oder?
Von ganzem Herzen.
Weißt du, woher Ollie kam?
Nicht?
Als du klein warst…
warst du allein.
Du hast uns gebraucht, Mama und Daddy.
Aber ich dachte, vielleicht brauchtest du noch jemanden,
jemanden ganz besonderen.
Also nahm ich eins von Daddys Hemden… Das, welches so müffelte?
…machte sein rechtes Ohr.
Sein anderes Ohr machte ich aus Mamas Kleid.
Und es ging immer weiter, wie von Zauberhand
erschienen Arme und Beine,
dann ein Gesicht.
Er brauchte ein Herz.
Das Glöckchen stammt von meiner besten Freundin
in der ganzen Welt.
-Du hattest deine eigene Freundin? -Ja! Klar doch.
Eine Tänzerin, eine Prinzessin aus dem weit entfernten Land Bali Hai.
Wir sahen uns nicht im Geringsten ähnlich.
Sie hieß Nina, und ich liebte sie von ganzem Herzen.
Sie ging vor langer Zeit kaputt.
Aber ein Teil von ihr lebt in Ollie.
Für immer. Diese Erinnerung vergeht nie.
Wie Ollie.
Ollie stellt uns dar.
Unsere Erinnerungen, Stich für Stich.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Nina gehörte mir, Ollie gehört dir
und du gehörst mir.
Sieh mich an.
Du bist mein Herz, für immer und ewig. Verstanden?
Verstanden.
-Te amo. -Te amo.
Dicke Umarmung.
Nina.
Was hast du ihr getan?
Was hast du meiner Nina angetan?
Ich habe ihr nichts getan!
Komm zurück!
Du hast mich angelogen! Die ganze Zeit!
Warst du eifersüchtig?
-Du und Billy, habt ihr sie zerrissen? -Nein!
Du hast ihre Glocke genommen!
Nein!
-Was hast du Nina angetan? -Das stimmt nicht!
Sie ging kaputt!
Sie wurde wirklich geliebt. Und sie ging kaputt!
Billys Mama konnte sie nicht reparieren.
Da setzte sie mir ein Stück von ihr ein.
Nina!
Ich kenne das Gefühl.
Es tut weh. Ganz schrecklich weh.
Aber das ist ok.
Man darf Schmerzen haben.
Hier.
Wenn du es brauchst, wenn es dir dann besser geht,
kannst du es haben.
Ich danke dem Herrn, dass ich dich traf.
Du hast es geschafft.
Du bist zu Hause.
Du meine Güte.
Ich habe was für dich, Baby.
Daddy!
Ollie?
Du kennst das Kerlchen?
Aber klar doch.
Du solltest doch die ganze Zeit zu mir kommen, oder?
Weißt du, Ollie war mein bester Freund.
Meine Mama machte ihn für mich.
Er war lange Zeit verschwunden, aber…
Er fand den Weg zurück nach Hause.
Jetzt gehört er dir.
Das ist meine Wand.
Mein Daddy half mir dabei.
Er machte eine mit seiner Mama, als er klein war.
Das sind meine Lieblingsorte:
Opa Jimmys Haus,
der Pancake-Palast, wo ich Sonntags hingehe,
der Radieschengarten.
Den mag ich wirklich. Jetzt können wir spielen, wie ich es dir sagte.
Wenn ich betrübt bin
In der Nacht und dich brauche
Damit du mich festhältst
Wenn ich dich will
Muss ich nur träumen
Träumen
Daddy! Ollie will, dass ich dir etwas sage.
Von deiner Mama, sagt er.
Also hör zu.
Du musst etwas für mich tun.
Etwas weitergeben.
Ja.
Ich sage es ihm.
Daddy, deine Mama wollte, dass du weißt, dass du traurig sein kannst.
Aber nicht verbittert.
Seid wütend, aber nicht aufeinander.
Und nur, weil man jemanden verliert,
sind sie nicht fort.
Solange sich diese Sterne nahe sind,
trennt man uns nie.
Willst du spielen?
-Billy? -Ja?
Vergiss mich nie.
Ok?
Was auch passiert.
Niemals.
Ende
Untertitel von: Petra Caulfield