ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν σε θέλω
Στην αγκαλιά μου
Όταν θέλω εσένα
Να παίξουμε μόνο εμείς οι αληθινοί; N' αφήσουμε πίσω τον Όλι;
Σε θέλω σκληρό. Δεν μπορείς να φέρεσαι σαν μωρό.
Κι όλες σου τις ομορφιές
Όταν θέλω εσένα
Να ονειρευτώ
Στο δάσος είδες εκείνη την πινακίδα.
Είπες ότι είμαστε κοντά, αλλά δεν ήταν στον χάρτη σου.
Μπίλι;
Τι μωρό.
Μόλις διώξεις τις μέλισσες με τον καπνό,
βγάζεις το πλαίσιο, και άμπρα κατάμπρα.
Μέλι.
Δεν είναι όμορφο;
Βλακεία.
Λες και δεν έχω ξαναδεί βάζο με μέλι.
Εν κατακλείδι…
Προσπαθεί να μιλήσει.
Θα σε τσακίσω αν με ξανακοιτάξεις έτσι.
Ελπίζω μια μέρα…
Μην του δίνεις σημασία, Μπίλι.
Η μαμά είχε δίκιο.
Είναι ένα μηδενικό μέσα σε σώμα πιτ μπουλ.
Ευχαριστούμε, Τζολίν.
Ποιος έχει σειρά;
Μπίλι Γουάιλς.
Θα μοιραστείς κάτι μαζί μας σήμερα;
Ή μήπως δεν θέλεις να συμμετέχεις;
Εδώ είμαι, Μπίλι.
Το ίδιο και η μαμά.
Καλά είμαι.
Μπορώ να το κάνω, κυρία.
Καλή επιτυχία.
Γιατί φοράει κοστούμι;
Μόλις πέθανε η μαμά του.
Τι έχεις εκεί, Μπίλι;
Αυτός είναι ο Όλι.
Μίλα πιο δυνατά.
Αυτός είναι ο Όλι.
Είναι πολύ καλός μου φίλος.
Ο καλύτερός μου.
Κάνουμε πολλά μαζί.
-Γεια, Όλι! -Μάικλ Γουέιν Απλ.
Μη με προκαλείς.
Εσύ κι ο Όλι κάνετε πολλά μαζί;
Συνέχισε.
Πες τους για τις περιπέτειές μας.
Για όλα τα μοχθηρά πλάσματα που παραμονεύουν στους λόφους!
Κατασκηνώνουμε κοντά στο Κάστλμανς Νομπ.
Και λύνουμε υπερφυσικά μυστήρια.
Ο μπαμπάς λέει ότι εκεί πάνω τριγυρνούν διάφορα.
Όντως! Μεγαλοποδιάδες.
Δηλαδή, Μεγαλοπόδαροι.
Ο Όλι κι εγώ είδαμε τα ίχνη τους.
Προσπαθήσαμε να τους κυνηγήσουμε, μα είναι δύσκολο να τους αιφνιδιάσεις.
Και ξέρεις πότε πλησιάζουν, γιατί μυρίζουν σαν κακά.
Δεν μυρίζουν καθόλου ωραία.
Κι όχι μόνο αυτά.
Φτιάξαμε πειρατικό καράβι από ένα παλιό κιβώτιο ψυγείου.
Ας δείξουμε στους ψάρακλες τι θα πει πειρατεία!
Θα σε ρίξω στη θάλασσα αν δεν μου δείξεις πού έκρυψες τα λάφυρά σου.
Σου είπα, δεν τα έχω.
Ποτέ δεν είχα τα λάφυρα!
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι τα λάφυρα!
Να πάρει!
Μην πας να μου τη φέρεις.
Θα ρωτήσουμε το καλό μου πλήρωμα.
Πιστεύετε αυτό το βρoμερό φίδι;
Όχι!
Αποφασίστηκε, λοιπόν! Θα πας στον πάτο της θάλασσας!
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ Δ' ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΔΕΙΞΕ & ΠΕΣ
Τι είπα;
Σου είπα, μη με προκαλείς.
Απολαμβάνω την παράσταση, κυρία Κάνιγχαμ.
Σκάσε, ηλίθιε χωριάτη.
Τζολίν.
Δεν χρησιμοποιούμε αυτήν τη λέξη.
Ποια; "Ηλίθιος" ή "χωριάτης";
Θέλετε να πάτε κι οι δυο στο γραφείο του κύριου Καρνς;
Όχι, κυρία.
Συνέχισε, Μπίλι.
Πες μας για τον φίλο σου, τον Όλι.
Αυτό είναι όλο.
Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες, Μπίλι.
Ήταν πολύ γενναίο.
Όχι.
Πρόσεχε!
Γεια.
Είσαι καλά;
Ξέρεις…
αν ήμασταν αληθινοί πειρατές,
θα βγάζαμε τα σπαθιά μας και θα τον ρίχναμε στη θάλασσα,
και μετά θα ταΐζαμε τα ηλίθια έντερά του στους καρχαρίες!
Είμαστε αληθινοί πειρατές.
Μπίλι;
Η μαμά…
Η μαμά ήθελε να σου πω κάτι.
-Δώσ' τον πίσω! -Την πήρα! Πήρα την κούκλα του!
Τον θέλεις πίσω;
Ίσως τον κρατήσω.
Θα τον διαμελίσω.
-Σταμάτα, Μάικλ. Σταμάτα. -Τον θέλεις;
Έλα να τον πάρεις.
Άσ' τον ήσυχο.
Φύγε! Φύγε μακριά του!
Θα παλέψει ένα κορίτσι για σένα;
Νόμιζα ότι ήσουν πειρατής, Κάπτεν Βλάκα.
Το μωράκι χρειάζεται την κούκλα του!
Ορίστε το χαζοπαίχνιδό σου, μωρό!
Κάπτεν Μπίλι.
Τι μωρό.
Σε θέλω σκληρό.
Όλι, τι είναι αυτή η μαύρη κουκίδα;
-Μπίλι, πρέπει να ωριμάσεις. -Τι μωρό!
Δεν μπορείς να φέρεσαι σαν μωρό.
Όχι.
-Όχι. -Μωρό.
Μπίλι;
Δεν είμαι μωρό.
Μπίλι.
Με παράτησε.
Εδώ!
Ο μπαμπάς σου σ' έμαθε και να τρέχεις;
Σε κυνηγώ αρκετά τετράγωνα.
Κύριε Ρόουντς;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω!
Έλα! Πάμε να φύγουμε απ' τη βροχή!
Έλα. Θα σε πάω κάπου να στεγνώσεις.
Ο ΟΛΙ ΧΑΘΗΚΕ
Έλα.
Περίμενε μέσα τον μπαμπά σου.
Μάλιστα.
Θα σου φέρω πετσέτα.
Περίμενε εδώ.
Θεέ μου.
Ο μπαμπάς σου θα με σκότωνε αν πίστευε ότι θα σ' άφηνα να τρέχεις στο κρύο.
Έλα να ζεσταθείς.
Θα του τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ, κύριε.
Βρήκες την κούκλα σου;
Σου έχει πει κανείς ότι μοιάζεις με τον κοπρίτη του Σίσιλ Μπάρντεν;
Τον χαζό που δεν μπορεί να κρατήσει τη γλώσσα στο στόμα
επειδή είναι φαφούτης.
Όπα, μικρέ.
Μη μου σπάσεις τη στέκα.
Τι θα κάνεις, θα με σκουντήσεις;
Θα σε ρίξω στη θάλασσα.
Το 'πιασα.
Το μωρό θα δώσει κι άλλη παράσταση.
Πλάκα θα έχει να σε σπάσω στο ξύλο.
Όχι αν σε κάνω δόλωμα για καρχαρίες.
Παιδιά, ελάτε τώρα.
Κόψτε τις βλακείες.
Δεν είμαι παιδί!
Μόνο οι δυο μας.
Η φιλενάδα σου και το κουνέλι σου δεν είναι εδώ να σε σώσουν.
Δείξε μου πόσο σκληρός είσαι, πειρατή.
Ηλίθιε.
Σε γάμο θα πας
ή σε κηδεία;
Είσαι ο αληθινός βασιλιάς πειρατής.
Εντάξει.
Άσ' τον ήσυχο.
Έχουν κάτι τα πόδια σου;
Δεν την πατάω, μωρό…
Να πάρει.
-Είμαι ο βασιλιάς πειρατής, κάθαρ… -Μπίλι! Σιγά!
Μπίλι!
Κράτησες τ' αστέρια μου;
Η Βασίλισσα του Βουνού έκλεψε τ' αστέρια από τοννυχτερινό ουρανό.
Τα έκανε χρυσάφι και τα βάφτισε…
Τα Δίδυμα Μαγικά Αστέρια.
Όσο αυτά τ' αστέρια είναι το ένα κοντά στο άλλο,
δεν θα χωριστούμε ποτέ.
Έχω την ανάμνησή σου
Ή μήπως μ' έχει αυτή;
Πραγματικά δεν ξέρω
Όλι.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Γεια.
Αυτή η ρόμπα τονίζει τα μάτια μου, δεν συμφωνείς;
Σαν να έχω φυσικό μακιγιάζ.
Νοσοκομειακό σικ.
Μου δίνεις λίγο νερό, μωρό μου;
Μια γουλιά νερό;
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μακάρι να ήταν κάτι πιο δυνατό.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Ξέρεις τι σημαίνεις για τον γιο μου;
Για την οικογένεια;
Ανησυχώ, Όλι.
Δεν ξέρω πώς θα είναι γι' αυτούς όταν φύγω.
Δεν θέλω να διαλυθούν.
Νομίζω ότι περνάνε δύσκολα.
Κανείς τους δεν ξέρει πώς να το χειριστεί.
Ειδικά ο μπαμπάς του Μπίλι.
Ο Τζίμι είναι καλός άνθρωπος.
Απλώς ανησυχώ ότι υπάρχει…
Υπάρχει ένα κενό εδώ.
Είναι σκληρός.
Στα μικρά πρέπει να λες ότι τα αγαπάς, και μερικές φορές…
οι μπαμπάδες δεν είναι τόσο καλοί σ' αυτό. Με πιάνεις, Όλι;
Άκου τώρα.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να μεταφέρεις κάτι.
Να τους βοηθήσεις όταν φύγω.
Γι' αυτό φτιάχτηκες.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Όλα όσα κάναμε.
Και όλα όσα ελπίζουμε να κάνουμε.
Σε χρειάζομαι τόσο
Που θα πέθαινα
Σ' αγαπώ τόσο
Και γι' αυτό
Όποτε θέλω
Δεν έχω παρά
Να ονειρευτώ
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Γι' αυτό φτιάχτηκες.
Μην ανησυχείς, Μπίλι.
Γυρίζω σπίτι.
Σ' έψαχνα όλη νύχτα.
Φεύγεις κρυφά χωρίς να μου το πεις, Μπίλι.
Τρέχεις σ' όλη την πόλη.
Καταστρέφεις το κοστούμι σου, κολλάς αφίσες…
Σαν τρελός.
Ψάχνεις το αναθεματισμένο το κουνέλι σου.
Και μετά, Μπίλι, σε βρίσκω σ' ένα μπαρ.
Ετοιμάζεσαι να σπάσεις στο ξύλο ένα άλλο παιδί.
Φοβερή μέρα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πρέπει να πάμε στο μεγάλο, άδειο σπίτι, Μπίλι, αλλά…
δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
-Συγγνώμη που δεν είμαι πιο ώριμος. -Έλα τώρα.
Μακάρι να ήμουν πιο σκληρός σαν εσένα.
Μπίλι.
Ρε φίλε.
Είσαι πιο σκληρός απ' ό,τι ήμουν ποτέ εγώ, Μπίλι.
Σκληρός δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να κλάψεις.
Ν' αφήσουμε ένα φως για τον Όλι;
Εντάξει;
Εντάξει.
Πάμε μέσα.
Μπίλι!
Μπίλι, γύρισα!
Όχι.
Έφυγαν.
Άργησα.
Υποκλίσου στον βασιλιά σου, ιππότη.
-Πλάκα μού κάνεις. -Έλα, υποκλίσου.
Υποκλίσου, είπα. Έλα.
Χόρεψε μαζί μου.
Θεέ μου. Πόσος καιρός;
Ο Μανιασμένος Λαγός εκτοξεύεται στον λάκκο με τη λάσπη
μέσα από τα πύρινα στεφάνια.
Θα πάει για ρεκόρ;
Και το πλήθος τρελαίνεται!
Έτοιμος για μια επικίνδυνη αναζήτηση, φίλε;
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;
-Μαρκ Τουέιν; -Ακριβώς.
Σκεφτόμαστε τ' αστέρια και λέμε το τραγούδι μας.
Και πάμε βόλτα με τον Μαρκ Τουέιν.
Μη με ξεχάσεις ποτέ, εντάξει;
Ποτέ.
ΕΙΔΑΤΕ ΤΟΝ ΚΟΛΛΗΤΟ ΜΟΥ, ΤΟΝ ΟΛΙ;
Με έψαξε.
Συγγνώμη.
Το έχασα.
Τα έχασα όλα.
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι;
Δεν μοιάζουμε, σωστά;
Μοιάζεις με τον Όλι;
Είναι κουνέλι, μαμά.
Αλλά τον αγαπάς, έτσι;
Με όλη μου την καρδιά.
Ξέρεις από πού ήρθε ο Όλι;
Όχι;
Όταν ήσουν μικρός…
ήσουν μόνος.
Και χρειαζόσουν εμάς, τη μαμά και τον μπαμπά,
αλλά σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν και κάποιον άλλο,
κάποιον ξεχωριστό.
Πήρα ένα από τα πουκάμισα του μπαμπά… Θυμάσαι εκείνο το βρομερό;
…κι έφτιαξα το δεξί του αυτί,
και μετά πήρα ένα φόρεμα της μαμάς κι έφτιαξα το άλλο,
και μετά σιγά-σιγά,
ως δια μαγείας εμφανίστηκαν χέρια και πόδια,
και μετά ένα πρόσωπο.
Μα χρειαζόταν καρδιά.
Αυτό το κουδουνάκι είναι από την καλύτερή μου φίλη
στον κόσμο.
-Είχες κι εσύ φίλη; -Ναι! Και βέβαια είχα.
Ήταν μια πριγκίπισσα του χορού από τη μακρινή χώρα του Μπάλι Χάι.
Και σίγουρα δεν μοιάζαμε καθόλου.
Την έλεγαν Νίνα, την αγαπούσα με όλη μου την καρδιά.
Διαλύθηκε πριν από πολύ καιρό,
αλλά ένα κομμάτι της ζει μέσα στον Όλι.
Για πάντα. Μια ανάμνηση που δεν θα σβήσει ποτέ.
Όπως ο Όλι.
Ο Όλι είμαστε εμείς.
Οι αναμνήσεις μας ραμμένες μαζί.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Η Νίνα ήταν δική μου, ο Όλι είναι δικός σου,
κι εσύ είσαι δικός μου.
Κοίταξέ με.
Είσαι η καρδιά μου, για πάντα. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
-Τε άμο. -Τε άμο.
Μεγάλη αγκαλιά.
Νίνα.
Τι της έκανες;
Τι έκανες στη Νίνα μου;
Δεν της έκανα τίποτα!
Γύρνα πίσω!
Από την αρχή! Μου έλεγες ψέματα!
Ζήλεψες;
-Τη διαλύσατε με τον Μπίλι για πλάκα; -Όχι!
Της πήρες το κουδουνάκι!
Όχι!
-Τι έκανες στη Νίνα; -Τίποτα!
Διαλύθηκε!
Την αγάπησαν πολύ και διαλύθηκε!
Η μαμά του Μπίλι δεν μπορούσε να την αφήσει.
Κι έτσι έβαλε ένα κομμάτι της μέσα μου.
Νίνα!
Ξέρω πώς νιώθεις.
Πονάει πάρα πολύ.
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν πειράζει να πονάς.
Ορίστε.
Αν το χρειάζεσαι, αν θα νιώσεις καλύτερα,
πάρ' το.
Δόξα τω Θεώ που σε γνώρισα.
Τα κατάφερες.
Γύρισες σπίτι.
Θεέ μου.
Έχω κάτι για σένα, μωρό μου.
Μπαμπά!
Όλι;
Τον ξέρεις τον μικρούλη;
Φυσικά.
Ήταν γραφτό να έρθεις μαζί μου από την αρχή, έτσι;
Ο Όλι ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Μου τον έφτιαξε η μαμά μου.
Ήταν χαμένος για πολύ καιρό, αλλά…
με κάποιον τρόπο βρήκε τον δρόμο για το σπίτι.
Και τώρα είναι δικός σου.
Αυτός είναι ο τοίχος μου.
Τον έφτιαξα με τον μπαμπά μου.
Έφτιαξε έναν τέτοιο με τη μαμά του όταν ήταν μικρός.
Έχει όλα τα αγαπημένα μου μέρη.
Το σπίτι του παππού Τζίμι,
το Πανκέικ Πάλας που πάω κάθε Κυριακή,
το χωράφι με ραπανάκια.
Λατρεύω το χωράφι με τα ραπανάκια. Τώρα μπορούμε να παίξουμε όπως σου είπα.
Όταν έχω τις μαύρες μου
Τη νύχτα και σε χρειάζομαι
Να με κρατήσεις σφιχτά
Όταν θέλω εσένα
Δεν έχω παρά να ονειρευτώ
Να ονειρευτώ
Μπαμπά! Ο Όλι θέλει να σου πω κάτι.
Λέει ότι είναι από τη μαμά σου.
Άκου…
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να μεταφέρεις κάτι.
Ναι.
Θα του το πω.
Μπαμπά, η μαμά σου ήθελε να ξέρεις ότι μπορείτε να είστε λυπημένοι…
Αλλά μη γίνετε πικρόχολοι.
Μπορείτε να είστε θυμωμένοι, αλλά όχι μεταξύ σας.
Κι επειδή χάνεις κάποιον,
δεν σημαίνει ότι έφυγε.
Όσο αυτά τ' αστέρια είναι το ένα κοντά στο άλλο,
δεν θα χωριστούμε ποτέ.
Θέλεις να παίξουμε;
-Μπίλι; -Ναι;
Μη με ξεχάσεις ποτέ.
Εντάξει;
Ό,τι κι αν γίνει.
Ποτέ.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά