UNA SERIE DE NETFLIX
Cuando te quiero
En mis brazos
Cuando te quiero
¿Qué te parece si jugamos nosotros y dejamos a Ollie?
Necesito que seas fuerte. No puedes seguir actuando como un bebé.
Y todos tus encantos
Siempre que quiero
Soñar, soñar, soñar
En el bosque viste ese cartel.
Dijiste que estábamos cerca, pero no estaba en tu mapa.
¿Billy?
Qué bebe.
Una vez que asustas a las abejas con el humo,
sacas el cuadro y abracadabra.
Miel.
¿No es hermoso?
Estúpida.
Como si nunca hubiera visto un tarro de miel.
En conclusión...
Ella intenta hablar.
Te patearé el trasero si vuelves a mirarme así.
Espero que un día...
No le prestes atención, Billy.
Mamá tenía razón.
No es más que una hormiga en el cuerpo de un pit bull.
Gracias, Jolene.
¿Quién sigue?
Billy Wiles.
¿Quieres compartir algo con nosotros hoy?
¿O prefieres no hacerlo esta vez?
Estoy aquí, Billy.
Y mamá también.
Estoy bien.
Puedo hacerlo.
Buena suerte.
¿Por qué está de traje?
Su mamá acaba de morir.
¿Qué tienes allí, Billy?
Este es Ollie.
Habla ahora.
Este es Ollie.
Es un muy buen amigo mío.
Mi mejor amigo.
Hacemos muchas cosas juntos.
- ¡Hola, Ollie! - Michael Wayne Apple.
No me pongas a prueba.
¿Tú y Ollie hacen cosas juntos?
Continúa.
Cuéntales sobre nuestras aventuras.
¡Sobre todas las criaturas que acechan en las colinas!
Acampamos cerca de Castelman's Nob.
Y resolvemos misterios sobrenaturales.
Mi papá dice que hay todo tipo de cosas deambulando por allí.
¡Sí! Pies grandes.
Digo, Piegrande.
Ollie y yo vimos sus huellas.
Una vez intentamos seguirlos, pero se escabullen rápido.
Y sabes cuándo están cerca porque huelen a popó.
Digo, no huelen nada bien.
Y eso no es todo.
Armamos un barco pirata con una vieja caja de refrigerador que me dio papá.
¡Mostrémosle a estos pequeños cómo luce un verdadero pirata!
¡Caminarás por el tablón si no me dices dónde escondiste tu botín!
¡Te lo dije, no tengo ningún botín!
¡Nunca tuve ningún botín!
¡No sé dónde podría estar el botín!
¡Caramba!
No trates de engatusarme.
Le preguntaremos a la tripulación.
¿Le creen a esta sucia rata de albañal?
¡No!
¡Entonces está decidido! ¡Irás al casillero de Davy Jones!
BIENVENIDOS A 4TO. GRADO CUENTA TU HISTORIA
¿Qué te dije?
Te dije que no me pusieras a prueba.
Solo disfruto el espectáculo, Sra. Cunningham.
Cállate, estúpido pueblerino.
Oye, Jolene.
No usamos esa palabra.
¿Cuál? ¿"Estúpido" o "pueblerino"?
¿Quieren dar un paseo a la oficina del señor Carnes?
No, señora.
Continúa, Billy.
Termina de contarnos sobre tu amigo Ollie.
Eso es todo.
Bueno, gracias por compartir, Billy.
Fuiste muy valiente.
No.
¡Discúlpate!
Oye.
¿Estás bien?
Ya sabes...
si fuéramos piratas de verdad,
los haríamos caminar por el tablón a punta de espada,
¡y les daríamos de comer sus estúpidas entrañas a los tiburones!
Somos piratas de verdad.
¿Billy?
Mamá...
Mamá quería que te dijera algo. ¡Oye!
- ¡Oye, devuélvemelo! - ¡Lo tengo! ¡Tengo su muñeco!
¿Quieres que te lo devuelva?
Tal vez me lo quede.
Lo diseccionaré.
- Basta, Michael. ¡Basta! - ¿Lo quieres?
Ven a buscarlo.
Déjalo en paz.
¡Aléjate! ¡Aléjate de él!
¿Te defiende una chica?
Pensé que eras un pirata, Capitán Zángano.
¡El bebito necesita su muñeco!
¡Aquí tienes tu estúpido juguete, bebé!
Capitán Billy.
Qué bebé.
Necesito que seas fuerte.
¿Qué es este punto negro, Ollie?
- Necesitas crecer, Billy. - ¡Qué bebé!
No puedes seguir actuando como un bebé.
No.
- No - Bebé.
¿Billy?
No soy ningún bebé.
Billy.
Me abandonó.
¡Oye!
¿Tu papá también te enseñó a correr?
Te estoy siguiendo hace un rato.
¿Señor Rhoades?
¡No deberías estar aquí!
¡Vamos! ¡Salgamos de esta lluvia!
Vamos. Vayamos a algún lugar seco.
Vamos.
Puedes esperar a tu papá adentro.
Sí, señor.
Te alcanzaré una toalla.
Espera aquí.
Dios santo.
Tu papá me mataría si pensara que te dejé escapar con este frío.
Vamos a calentarte.
Voy a llamarlo.
Gracias, señor.
¿Encontraste tu muñeco?
¿Alguien te dijo que te pareces al perro de Cecil Burden?
El tonto que no puede mantener la lengua en la boca
porque no tiene un solo diente.
Oye, muchachito.
No me rompas mi taco.
¿Qué va a hacer? ¿Vas a golpearme con eso?
Te haré caminar por el tablón.
Entiendo.
El bebé montará otro espectáculo.
Será divertido darte una paliza.
No si antes te convierto en carnada de tiburón.
Vamos, niños.
Basta de molestar.
¡No soy un niño!
Solo estamos nosotros.
Tu noviecita y tu conejito no están aquí para salvarte.
Muéstrame cuán duro eres, pirata.
Estúpido.
¿Vas a una boda
o a un funeral?
Tú eres el verdadero rey de los piratas.
De acuerdo.
Déjalo en paz.
¿Le pasa algo a tus pies?
No caeré con un bebé...
Maldición.
- Soy el rey de los piratas, desgraciado. - ¡Billy! ¡Oye!
¡Billy!
¿Guardaste mis estrellas?
La Reina Montaña robó las estrellas del cielo nocturno,
las convirtió en oro y las bautizó como...
Las Estrellas Gemelas del Encanto.
Mientras estas estrellas estén juntas,
nunca estaremos separados.
Tengo tu recuerdo
¿O me tiene a mí?
Realmente no lo sé
Ollie.
Sé que estás allí.
Hola.
Esta bata me resalta los ojos, ¿no te parece?
Parece que tengo los ojos nublados.
Elegancia de hospital.
¿Puedes traerme agua, cariño?
¿Solo un sorbo de agua?
Gracias, querido.
Dios, ojalá fuera algo más fuerte.
Deberías descansar.
¿Sabes lo importante que eres para mi muchacho?
¿Para esta familia?
Estoy preocupada, Ollie.
No sé qué será de ellos cuando no esté.
No quiero que se desmoronen.
Creo que la están pasando mal.
Y ninguno de ellos sabe realmente cómo manejar esto.
Especialmente el papá de Billy.
Jimmy es un buen hombre.
Solo me preocupa que...
Haya una brecha allí.
Está insensibilizado.
Los jóvenes necesitan que les digan que los aman, y a veces...
los papás no son tan buenos en eso. ¿Sabes de qué hablo, Ollie?
Entonces escucha.
Necesito que me hagas un favor.
Necesito que pases algo.
Para ayudarlos cuando yo no esté.
Para eso estás aquí.
¿Puedes hacer eso por mí?
Todas las cosas que hicimos.
Y todas las cosas que esperamos hacer.
Te necesito tanto
Que podría morir
Te amo tanto
Y por eso es que
Siempre que quiero
Todo lo que tengo que hacer
Es soñar
Soñar, soñar, soñar
Soñar
Soñar, soñar
Necesito que me hagas un favor.
Para eso estás aquí.
No te preocupes, Billy.
Voy a casa.
Estuve buscándote toda la noche.
Te escabulliste sin avisarme, Billy.
Corriendo por el pueblo.
Arruinando tu traje, poniendo afiches como...
Como un lunático.
Buscando ese maldito conejo tuyo.
Y luego, Billy, te encuentro en un bar.
Preparándote para darle una paliza a otro niño.
Qué día tremendo.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Debemos entrar a esa enorme casa vacía, Billy, pero...
No creo poder hacerlo solo.
- Perdón por no ser más maduro, papá. - Oh, vamos.
Desearía ser más fuerte como tú.
Billy.
Caramba.
Eres mucho más fuerte que yo, Billy.
Ser fuerte no significa que no puedes llorar.
¿Por qué no dejamos una luz prendida para Ollie?
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Entremos.
¡Billy!
¡Billy, llegué a casa!
No.
Se fueron.
Llegué demasiado tarde.
Inclínate ante tu rey, caballero.
- Debes estar bromeando. - Vamos, hazlo.
Inclínate. Vamos.
Baila conmigo.
Oh, Dios. ¿Cuánto tiempo?
El Conejo Rabioso se lanza al pozo de barro,
a través de los aros de fuego.
¿Podrá establecer este récord?
¡Y el público enloquece!
¿Estás preparado para una aventura peligrosa, compañero?
¿Qué hacemos si tenemos miedo?
- ¿Mark Twain? - Eso es.
Pensamos en las estrellas y cantamos nuestra canción.
Y viajamos con Mark Twain.
Nunca me olvides, ¿sí?
Nunca.
¿HAS VISTO A MI MEJOR AMIGO OLLIE?
Él me buscó.
Lo siento.
Me lo perdí.
Me perdí todo.
¿Tienes una pregunta?
Nosotros no nos parecemos, ¿cierto?
¿Tú te pareces a Ollie?
Él es un conejo, mamá.
Pero igualmente lo quieres, ¿no?
Con todo mi corazón.
¿Sabes de dónde vino Ollie?
¿No?
Bueno, cuando eras pequeño...
estabas solo.
Y nos necesitabas a nosotros, a mamá y papá,
pero yo pensé que tal vez necesitabas a alguien más,
a alguien especial.
Entonces tomé una camisa de papá... Esa apestosa, ¿sabes?
...y cosí su oreja derecha,
y luego tomé uno de mis vestidos y le hice su otra oreja,
y luego más y más,
y mágicamente aparecieron sus brazos y piernas,
y luego su rostro.
Pero necesitaba un corazón.
Y ese cascabel es de mi mejor amiga
en todo el mundo.
- ¿Tú tenías tu propia amiga? - ¡Por supuesto que sí!
Era una princesa bailarina de la lejana tierra de Bali Hai.
Y estoy segura de que no nos parecíamos en nada.
Se llamaba Nina, y la amaba con todo mi corazón.
Se rompió hace mucho tiempo,
pero un pedazo de ella vive dentro de Ollie.
Para siempre. Un recuerdo que nunca se perderá.
Como Ollie.
Ollie somos nosotros.
Todos nuestros recuerdos cosidos.
¿En serio?
Sí, en serio.
Nina era mía, Ollie es tuyo,
y tú... eres mío.
Mírame.
Tú eres mi corazón, siempre y para siempre. ¿Entiendes?
Entendido.
Gran abrazo.
Nina.
¿Qué le hiciste?
¿Qué le hiciste a mi Nina?
¡Yo no le hice nada!
¡Regresa aquí!
¡Todo el tiempo! ¡Mintiéndome en la cara!
¿Estabas celoso?
- ¿Billy y tú la rompieron por diversión? - ¡No!
¡Tú te quedaste con su cascabel!
¡No!
- ¿Qué le hiciste a Nina? - ¡Yo no fui!
¡Ella se rompió!
¡Ella fue muy amada, y se rompió!
La mamá de Billy no podía abandonarla.
Así que puso una pieza suya dentro mío.
¡Nina! ¡Nina!
Sé cómo te sientes.
Duele tanto, tanto.
Pero está bien.
Está bien que duela.
Toma.
Si lo necesitas, si eso te hará sentir mejor,
puedes tenerlo.
Agradezco a Dios haberte conocido.
Lo lograste.
Llegaste a casa.
Oh, Dios mío.
Tengo algo para ti, nena.
¡Papi!
¿Ollie?
¿Conoces a este pequeñín?
Claro que sí.
Tú tenías que venir a casa conmigo, ¿no es cierto?
¿Sabes? Ollie era mi mejor amigo.
Mi mamá lo hizo para mí.
Se perdió hace mucho tiempo, pero...
De algún modo regresó a casa.
Y ahora es tuyo.
Este es mi muro.
Mi papi me ayudó a hacerlo.
Hizo uno con su mamá cuando él era pequeño.
Tiene todos mis lugares favoritos:
La casa del abuelo Jimmy,
el Palacio de los Panqueques donde voy cada domingo,
y los rábanos.
Amo la parcela de rábanos. Y como te dije, ahora podemos jugar.
Cuando estoy triste
En la noche y necesito
Que me abraces fuerte
Siempre que te quiero
Solo tengo que soñar
Soñar, soñar, soñar
Soñar
¡Papi! Ollie quiere que te diga algo.
Dice que es de tu mamá.
Escucha...
Necesito que me hagas un favor.
Necesito que pases algo.
Sí.
Se lo diré.
Papi, tu mamá quería que supieras que puedes estar triste...
Pero no te amargues.
Pueden enojarse, pero no entre ustedes.
Y perder a alguien
no significa que ya no está.
Mientras estas estrellas estén cerca entre sí,
nunca estaremos separados.
¿Quieres jugar?
- ¿Billy? - ¿Sí?
Nunca me olvides.
¿De acuerdo?
Pase lo que pase.
Nunca.
FIN
Subtítulos: Alfredo Tanus