UNA SERIE DE NETFLIX
Cuando te quiero
en mis brazos.
Cuando te quiero a ti.
¿Y si jugamos solo las personas y dejamos a Ollie atrás?
Necesito que seas duro. No puedes seguir actuando como un bebé.
Y todos tus encantos.
Cada vez que te quiero.
Soñar, soñar, soñar.
En el bosque has visto esa señal.
Dijiste que estábamos cerca, pero no salía en tu mapa.
¿Billy?
Vaya bebé.
Cuando ahuyentas a las abejas con el humo,
sacas el marco y abracadabra.
Miel.
¿No es precioso?
Estúpido.
Como si no hubiera visto miel antes.
En conclusión…
Intenta hablar.
Te daré una paliza si vuelves a mirarme así.
Espero que un día…
No te preocupes por él, Billy.
Mamá tenía razón.
No es nada más que un meón en el cuerpo de un pitbull.
Gracias, Jolene.
Bien, ¿quién es el siguiente?
Billy Wiles.
¿Te apetece compartir algo con nosotros?
¿O quieres quedarte fuera?
Estoy aquí, Billy.
Y también está mamá.
Estoy bien.
Puedo hacerlo, señora.
Buena suerte.
¿Por qué lleva traje?
Su madre acaba de morir.
¿Qué tienes ahí, Billy?
Este es Ollie.
Habla más alto.
Este es Ollie.
Es un muy buen amigo mío.
Mi mejor amigo.
Hacemos muchas cosas juntos.
- ¡Hola, Ollie! - Michael Wayne Apple.
No me pongas a prueba.
¿Tú y Ollie hacéis cosas juntos?
Sigue.
Cuéntales nuestras aventuras.
Sobre las criaturas malas que acechan en las colinas.
Vamos a acampar cerca de Castleman's Nob.
Y resolvemos misterios sobrenaturales.
Mi padre dice que todo tipo de cosas vagan por ahí.
¡Las hay! Grandes pies.
Quiero decir pies grandes.
Ollie y yo vimos sus huellas.
Intentamos cazarlos, pero es difícil acercarse a ellos.
Y sabes cuando están cerca porque huelen a caca.
Es decir, no huelen nada bien.
Y eso no es todo.
Construimos un barco pirata con una caja de nevera que me dio papá.
¡Vamos a enseñar a estos pececitos cómo es la piratería de verdad!
Te haré caminar por la tabla si no me dices dónde escondes tu botín.
Te he dicho que no tengo el botín.
¡Nunca he tenido el botín!
¡No sé dónde podría estar el botín!
¡Caramba!
No intentes engañarme.
Preguntaré a mi tripulación.
¿Creéis a esta sucia rata de sentina?
¡No!
¡Pues está decidido! ¡A la taquilla de Davy Jones vas!
BIENVENIDOS A CUARTO ENSEÑAR Y CONTAR
Bueno, ¿qué he dicho?
Que no me pusieras a prueba.
Disfruto del espectáculo, Sra. Cunningham.
Cállate, estúpido paleto.
Eh, cuidado, Jolene.
No usamos esa palabra.
¿Cuál? ¿"Estúpido" o "paleto"?
¿Os gustaría ir al despacho del Sr. Carnes?
No, señora.
Continúa, Billy.
Termina de hablarnos de tu amigo Ollie.
Eso es todo.
Bueno, gracias por compartir, Billy.
Has sido muy valiente.
No.
¡Ten cuidado!
Oye.
¿Estás bien?
¿Sabes?
Si fuéramos piratas reales,
sacaríamos las espadas, les haríamos caminar por la tabla
y luego alimentaríamos a los tiburones con sus estúpidas tripas.
Somos piratas reales.
¿Billy?
Mamá…
Mamá quería que te dijera algo. ¡Oye!
- ¡Devuélvemelo! - ¡Lo tengo! ¡Tengo su muñeco!
¿Lo quieres de vuelta?
Igual me lo quedo.
Lo diseccionaré.
- Para, Michael. - ¿Lo quieres?
Ven a por él.
Déjale en paz.
¡Déjale! ¡Déjale en paz!
¿Una chica lucha por ti?
Pensé que eras un pirata, capitán Idiota.
¡El pequeño bebé necesita su muñequito!
¡Ahí tienes tu estúpido juguete, bebé!
Capitán Billy.
Vaya bebé.
Necesito que seas duro.
Ollie, ¿qué es este punto negro?
- Billy, tienes que crecer. - ¡Bebé!
No puedes seguir actuando como un bebé.
No.
- No. - Bebé.
¿Billy?
No soy un bebé.
Billy.
Me abandonó.
¡Oye!
¿Tu papá también te enseñó a correr?
Te he perseguido durante dos manzanas.
¿Señor Rhoades?
No deberías estar aquí fuera.
Vamos a sacarte de esta lluvia.
Venga, vamos a un lugar seco.
OLLIE SE HA PERDIDO
Vamos.
Puedes esperar dentro a tu padre.
Sí, señor.
Te traeré una toalla.
Espera ahí.
Dios mío.
Tu padre me mataría si te dejara correr fuera con este frío.
Vamos a calentarte.
Le llamaré.
Gracias, señores.
¿Has encontrado tu muñeco?
¿Te han dicho alguna vez que te pareces al chucho de Cecil Burden?
El tonto que no puede mantener su lengua en la boca
porque ha perdido todos los dientes.
Oye, hombrecito.
No me rompas el palo ahora.
¿Qué vas a hacer, darme con esa cosa?
Te voy a hacer caminar por la tabla.
Lo entiendo.
El bebé montará otro espectáculo.
Será divertido darte una paliza.
No si primero te convierto en cebo para tiburones.
Niños, venga.
Dejad de liarla.
¡No soy un niño!
Solo nosotros.
Tu novia y tu conejito no están aquí para salvarte.
Demuéstrame lo duro que eres, pirata.
Estúpido.
¿Vas a una boda
o a un funeral?
Eres el verdadero rey pirata.
Vale, ya.
Déjalo.
¿Le pasa algo a tus pies?
No voy a caer, bebé…
Maldita sea.
- Soy el rey de los piratas, hijo de... - ¡Billy! ¡Oye!
¡Billy!
¿Me guardas mis estrellas?
La reina de la montaña robó las estrellas del cielo nocturno,
las convirtió en oro y las bautizó…
Las Estrellas gemelas del encanto.
Mientras estas estrellas estén cerca,
nunca estaremos lejos.
Tengo tu recuerdo.
¿O me tiene él a mí?
En realidad no lo sé.
Ollie.
Sé que estás ahí.
Hola.
Esta bata resalta mucho mis ojos, ¿no crees?
Me da ese estilo de ojos ahumados naturales.
Muy de moda de hospital.
¿Puedes traerme agua, cariño?
¿Solo un sorbo?
Gracias, cielo.
Dios, ojalá fuera algo más fuerte.
Deberías descansar.
¿Sabes lo que significas para mi hijo?
¿Para esta familia?
Estoy preocupada.
No sé cómo estarán ellos cuando me vaya.
No quiero que se derrumben.
Creo que lo están pasando mal.
Y ninguno de ellos sabe de verdad cómo manejar todo esto.
Sobre todo el padre de Billy.
Jimmy es un buen hombre.
Solo me preocupa que hay...
Hay un vacío ahí.
Intenta ser muy duro.
Los jóvenes necesitan que les digan que los quieren, y a veces…
los padres no son buenos en eso. ¿Sabes de qué hablo?
Bien, escucha.
Hay algo que necesito que hagas por mí.
Algo que necesito que les cuentes.
Para ayudarlos cuando no esté.
Es para lo que estás hecho.
¿Puedes hacer eso por mí?
Todo lo que hemos hecho.
Y todo lo que esperamos hacer.
Te necesito tanto
que podría morir.
Te quiero tanto.
Y por eso,
siempre que quiero,
todo lo que tengo que hacer
es soñar.
Soñar, soñar, soñar.
Soñar.
Soñar, soñar.
Hay algo que necesito que hagas por mí.
Es para lo que estás hecho.
No te preocupes, Billy.
Vuelvo a casa.
Te he buscado toda la noche.
Te escapas sin decirme nada, Billy.
Corres por toda la ciudad.
Destrozas tu traje, pones carteles, como…
Como un lunático.
Buscando a ese maldito conejo tuyo.
Y luego, Billy, te encuentro en un bar.
Preparándote para moler a palos a otro chico.
Menudo día.
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
Tenemos que entrar en esa casa grande y vacía, Billy, pero…
Creo que no puedo hacerlo solo.
- Siento no ser más adulto, papá. - Oh, venga.
Me gustaría ser tan duro como tú.
Billy.
Oh, tío.
Eres más duro de lo que he sido nunca, Billy.
Duro no significa que no puedas llorar.
¿Dejamos una luz encendida para Ollie?
¿Vale?
Muy bien.
Vamos a entrar.
¡Billy!
¡Billy, estoy en casa!
No.
Se han ido.
Llego muy tarde.
Inclínate ante tu rey, caballero.
- ¿En serio? - Inclínate.
Inclínate. Vamos.
Baila conmigo.
Ay, Dios. ¿Cuánto tiempo?
El Conejo Rabioso se lanza al pozo de barro,
por los aros de fuego.
¿Podrá batir su récord?
¡Y el público enloquece!
¿Estás preparado para una misión peligrosa, grumete?
¿Qué hacemos si tenemos miedo?
- ¿Mark Twain? - Eso es.
Pensamos en las estrellas y cantamos nuestra canción.
Y damos un paseo en el Mark Twain.
No me olvides nunca, ¿vale?
Nunca.
¿Has visto a mi mejor amigo Ollie?
Me buscó.
Lo siento.
Me lo perdí.
Me lo perdí todo.
¿Tienes una pregunta?
No nos parecemos, ¿verdad?
¿Te pareces a Ollie?
Es un conejo, mamá.
Pero todavía le quieres, ¿no?
Con todo mi corazón.
¿Sabes de dónde viene Ollie?
¿No?
Cuando eras pequeño…
estabas solo.
Y nos necesitabas, a papá y a mamá,
pero pensé que tal vez necesitabas a alguien más,
alguien especial.
Y cogí una de las camisas de papá… ¿Sabes esa tan apestosa?
…y le hice la oreja derecha,
luego cogí uno de los vestidos de mamá y le hice la otra oreja,
y luego más y más,
mágicamente aparecieron brazos y piernas,
luego una cara.
Necesitaba un corazón.
Y ese tintineo viene de mi mejor amiga
en todo el mundo.
- ¿Tenías tu propia amiga? - Sí, claro que sí.
Era una princesa bailarina de la lejana tierra de Bali Hai.
Y no nos parecíamos en nada.
Se llamaba Nina, y la quería con todo mi corazón.
Ella se rompió hace tiempo,
pero un trozo de ella vive dentro de Ollie.
Para siempre. Un recuerdo que nunca se desvanecerá.
Como Ollie.
Ollie somos nosotros.
Nuestros recuerdos cosidos.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Nina era mía, Ollie es tuyo,
y tú eres mío.
Mírame.
Eres mi corazón, siempre y para siempre. ¿Entendido?
Entendido.
Un abrazote.
Nina.
¿Qué le hiciste?
¿Qué le hiciste a mi Nina?
¡No le hice nada!
¡Vuelve aquí!
¡Todo el tiempo! ¡Mintiéndome a la cara!
¿Estabas celoso?
- ¿Tú y Billy la rompisteis por diversión? - ¡No!
¡Le quitasteis el cascabel!
¡No!
- ¿Qué le hiciste a Nina? - ¡No lo hice!
¡Se rompió!
¡La querían muchísimo, y se rompió!
La mamá de Billy no podía dejarla ir.
Así que puso un trozo de ella dentro de mí.
¡Nina!
Sé cómo te sientes.
Duele mucho.
Pero no pasa nada.
Está bien que duela.
Toma.
Si lo necesitas, si te hace sentir mejor,
puedes quedártelo.
Doy gracias al Señor por haberte conocido.
Lo has conseguido.
Estás en casa.
Ay, Dios.
Tengo algo para ti, cariño.
¡Papá!
¿Ollie?
¿Conoces a este pequeño?
Claro que sí.
Estabas destinado a venir a casa conmigo, ¿verdad?
¿Sabes? Ollie era mi mejor amigo.
Mi mamá lo hizo para mí.
Estuvo perdido durante mucho tiempo, pero…
De alguna manera, encontró el camino a casa.
Y ahora es tuyo.
Este es mi muro.
Mi papá me ayudó a hacerlo.
Hizo uno con su mamá cuando era un niño pequeño.
Tiene todos mis lugares favoritos:
la casa del abuelo Jimmy,
el Palacio de las Tortitas donde voy cada domingo
y el huerto de rábanos.
Me encanta el huerto de rábanos. Ahora podemos jugar como te dije.
Cuando me siento triste
en la noche y te necesito
para abrazarme fuerte,
siempre que te quiero,
todo lo que tengo que hacer es soñar.
Soñar, soñar, soñar.
Soñar.
¡Papá! Ollie quiere que te diga algo.
Dice que es de parte de tu mamá.
Escucha…
Hay algo que necesito que hagas por mí.
Algo que necesito que les cuentes.
Sí.
Se lo diré.
Papá, tu mamá quería que supieras que puedes estar triste…
Pero no te amargues.
Puedes enfadarte, pero no con él.
Y solo porque pierdas a alguien,
no se han ido.
Mientras estas estrellas estén cerca,
nunca estaremos lejos.
¿Quieres jugar?
- ¿Billy? - ¿Sí?
No me olvides nunca.
¿Vale?
Pase lo que pase.
Nunca.
FIN
Subtítulos: Paco Bravo