1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:10,918 --> 00:00:13,168
<i>Zu nahi zaitudanean</i>

3
00:00:14,501 --> 00:00:15,709
<i>beso artean.</i>

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,376
<i>Zu nahi zaitudanean…</i>

5
00:00:18,459 --> 00:00:21,584
Benetako pertsonak soilik
jolas gaitezke? Ollie gabe.

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,168
Indartsua izan zaitez.
Ezin duzu ume txikiek bezala jokatu.

7
00:00:27,251 --> 00:00:29,126
<i>Eta zure xarma</i>

8
00:00:29,209 --> 00:00:32,043
<i>zu nahi zaitudan bakoitzean…</i>

9
00:00:39,751 --> 00:00:42,084
<i>Amets, amets, amets…</i>

10
00:01:07,668 --> 00:01:09,876
<i>Basoan seinale hura ikusi duzu.</i>

11
00:01:10,376 --> 00:01:13,293
<i>Hurbil geundela esan duzu,</i>
<i>baina ez zegoen mapan.</i>

12
00:01:46,543 --> 00:01:47,543
Billy?

13
00:01:56,626 --> 00:01:58,001
<i>Zu bai ume txikia.</i>

14
00:01:58,084 --> 00:02:00,376
<i>Erleak keaz uxatzean,</i>

15
00:02:00,459 --> 00:02:04,209
estalkia kendu, eta abrakadabra.

16
00:02:04,293 --> 00:02:05,293
Eztia.

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Ez al da zoragarria?

18
00:02:07,876 --> 00:02:09,084
Txorakeria.

19
00:02:09,584 --> 00:02:11,709
Ezti poto arrunt bat baino ez da.

20
00:02:11,793 --> 00:02:13,501
Beraz…

21
00:02:13,584 --> 00:02:14,876
Utziozu hitz egiteari.

22
00:02:14,959 --> 00:02:17,584
Berriz horrela begiratu
eta berotuko zaitut.

23
00:02:17,668 --> 00:02:18,751
Espero dut…

24
00:02:18,834 --> 00:02:20,584
Ez egin kasurik, Billy.

25
00:02:21,459 --> 00:02:22,959
Amatxok arrazoi zuen.

26
00:02:23,043 --> 00:02:26,418
Sagutxo ziztrina da
pit bull gorputzaren barruan.

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,793
Eskerrik asko, Jolene.

28
00:02:28,876 --> 00:02:31,459
Ea, noren txanda da?

29
00:02:31,959 --> 00:02:34,043
Billy Wiles-ena.

30
00:02:36,376 --> 00:02:39,293
Zerbait erakutsi nahi diguzu gaur?

31
00:02:39,376 --> 00:02:41,334
Ala nahiago duzu ez aurkeztea?

32
00:02:42,834 --> 00:02:44,376
Hementxe naukazu, Billy.

33
00:02:45,334 --> 00:02:46,543
Eta amatxo ere bai.

34
00:02:50,876 --> 00:02:51,709
Ondo da.

35
00:02:51,793 --> 00:02:53,168
Egingo dut, andereño.

36
00:02:55,209 --> 00:02:56,126
Zorte on.

37
00:03:01,751 --> 00:03:03,334
Zergatik darama trajea?

38
00:03:03,834 --> 00:03:05,418
Ama hil zaio.

39
00:03:08,209 --> 00:03:09,751
Zer ekarri diguzu, Billy?

40
00:03:17,959 --> 00:03:18,959
Hau Ollie da.

41
00:03:19,043 --> 00:03:20,751
Apur bat ozenago.

42
00:03:22,334 --> 00:03:23,418
Hau Ollie da.

43
00:03:23,918 --> 00:03:25,834
Nire lagun mina da.

44
00:03:27,209 --> 00:03:28,459
Nire lagunik onena.

45
00:03:29,043 --> 00:03:30,876
Denetarik egiten dugu.

46
00:03:30,959 --> 00:03:33,418
- Kaixo, Ollie!
- Michael Wayne Apple.

47
00:03:33,501 --> 00:03:35,043
Hortik ez zoaz ondo.

48
00:03:39,876 --> 00:03:41,876
Denetarik egiten duzu Ollierekin?

49
00:03:45,959 --> 00:03:47,043
Ea ba.

50
00:03:47,126 --> 00:03:49,668
Konta iezaiezu gure abenturei buruz.

51
00:03:49,751 --> 00:03:52,834
Mendixkan zelatan dauden
izaki zatarrei buruz!

52
00:03:54,168 --> 00:03:56,751
Castleman Nob-era joaten gara kanpatzera.

53
00:03:57,918 --> 00:04:00,126
Misterio izugarriak argitzera.

54
00:04:00,209 --> 00:04:03,334
Aitatxok dio
klase askotariko izakiak daudela han.

55
00:04:03,418 --> 00:04:04,834
Bai! Yetia.

56
00:04:04,918 --> 00:04:06,293
Bada, Yetiak.

57
00:04:06,376 --> 00:04:08,209
Guk aztarnak ikusi ditugu.

58
00:04:08,293 --> 00:04:11,584
Ehizatzen saiatu ginen,
baina zelatatzen zailak dira.

59
00:04:11,668 --> 00:04:14,584
Badakizu hurbil daudela
mokordo usaina dutelako.

60
00:04:15,918 --> 00:04:18,501
Tira, ez dute ondo usaintzen.

61
00:04:20,793 --> 00:04:22,168
Eta hori ez da dena.

62
00:04:22,251 --> 00:04:26,834
Pirata ontzi bat eraiki genuen
aitatxok eman zidan hozkailu-kaxarekin.

63
00:04:26,918 --> 00:04:31,959
Erakuts diezaiegun arrainkume hauei
benetako pirata nolakoa den!

64
00:04:34,209 --> 00:04:38,376
Altxorra non dagoen esaten ez badidazu,
oholetik pasaraziko zaitut.

65
00:04:38,459 --> 00:04:40,543
Esan dizut, ez dakit non dagoen.

66
00:04:40,626 --> 00:04:41,959
Ez dut inoiz eduki!

67
00:04:42,043 --> 00:04:44,501
Ez dakit non egon daitekeen!

68
00:04:44,584 --> 00:04:45,668
Halakorik!

69
00:04:45,751 --> 00:04:48,834
Ez ni limurtzen saiatu.

70
00:04:48,918 --> 00:04:50,501
Eskifaiari galdetuko diogu.

71
00:04:50,584 --> 00:04:53,501
Sinesten duzue saguzar honek esandakoa?

72
00:04:53,584 --> 00:04:55,668
Ez!

73
00:04:55,751 --> 00:04:59,293
Erabaki dugu!
Itsas hondora zoaz, zuzen-zuzenean!

74
00:04:59,376 --> 00:05:01,793
ONGI ETORRI 4. MAILARA!
ERAKUTSI ETA KONTATU

75
00:05:13,876 --> 00:05:16,293
Zer esan dut ba?

76
00:05:16,376 --> 00:05:18,126
Gelditzeko esan dizut.

77
00:05:18,209 --> 00:05:20,459
Aurkezpenaz gozatzen nabil, andereño.

78
00:05:20,543 --> 00:05:22,334
Ixo, oies kirtena.

79
00:05:22,418 --> 00:05:23,626
Aizu, Jolene.

80
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
Halako hitzik ez.

81
00:05:25,543 --> 00:05:28,293
Zein? "Oies" ala "kirten"?

82
00:05:28,376 --> 00:05:31,043
Carnes jaunaren bulegora
joan nahi duzue ala?

83
00:05:32,501 --> 00:05:33,334
Ez, andereño.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,709
Ea, Billy.

85
00:05:35,793 --> 00:05:38,168
Jarraitu hitz egiten Ollieri buruz.

86
00:05:40,959 --> 00:05:41,793
Amaitu dut.

87
00:05:43,209 --> 00:05:45,918
Tira, ba eskerrik asko, Billy.

88
00:05:46,668 --> 00:05:48,418
Oso ausarta izan zara.

89
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Ez.

90
00:06:09,834 --> 00:06:11,293
Kontuz, zu!

91
00:06:24,459 --> 00:06:25,293
Aizu.

92
00:06:26,376 --> 00:06:27,418
Ondo zaude?

93
00:06:28,334 --> 00:06:29,168
Tira…

94
00:06:30,043 --> 00:06:31,459
benetako piratak bagina,

95
00:06:31,543 --> 00:06:34,459
ezpatak atera
eta oholetik pasaraziko genituzke,

96
00:06:34,543 --> 00:06:39,126
eta bere barrunbeak
marrazoei botako genizkieke!

97
00:06:39,209 --> 00:06:41,793
Benetako piratak gara.

98
00:06:43,834 --> 00:06:44,668
Billy?

99
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
Amatxok…

100
00:06:46,834 --> 00:06:49,418
Amatxok zerbait esan niezazun nahi zuen.

101
00:06:49,501 --> 00:06:52,126
- E, itzul iezadazu!
- Bere panpina daukat!

102
00:06:52,209 --> 00:06:53,751
Itzultzea nahi duzu?

103
00:06:53,834 --> 00:06:55,168
Agian niretzat da.

104
00:06:56,126 --> 00:06:57,959
Disekzionatu egingo dut.

105
00:06:58,043 --> 00:07:01,168
- Nahikoa da, Michael. Nahikoa.
- Bueltan nahi duzu?

106
00:07:01,251 --> 00:07:02,126
Har ezazu.

107
00:07:02,209 --> 00:07:03,751
Utziozu bakean.

108
00:07:07,584 --> 00:07:09,793
Utzi bakean! Utzi bakean behingoz!

109
00:07:10,876 --> 00:07:12,376
Neska batek zu defendatzen?

110
00:07:12,459 --> 00:07:15,251
Uste nuen pirata zinela, Memelo kapitaina.

111
00:07:20,126 --> 00:07:23,043
Ume txikiak panpina behar du!

112
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
Horra zure jostailua, ume txiki hori!

113
00:07:37,709 --> 00:07:38,959
Billy kapitaina.

114
00:07:41,834 --> 00:07:43,001
Ume txikia.

115
00:07:48,918 --> 00:07:50,334
<i>Indartsua izan zaitez.</i>

116
00:07:50,418 --> 00:07:52,126
<i>Ollie, zer da orban beltza?</i>

117
00:07:52,209 --> 00:07:54,084
<i>- Billy, haz zaitez.</i>
<i>- Ume txikia!</i>

118
00:07:54,168 --> 00:07:56,418
Ezin duzu ume txikiek bezala jokatu.

119
00:07:56,501 --> 00:07:57,334
Ez.

120
00:07:58,293 --> 00:07:59,959
- Ez.
<i>- Ume txikia.</i>

121
00:08:04,168 --> 00:08:05,001
Billy?

122
00:08:18,751 --> 00:08:20,376
Ez naiz ume txikia.

123
00:08:25,001 --> 00:08:25,834
Billy.

124
00:08:35,668 --> 00:08:37,001
Bakarrik utzi ninduen.

125
00:09:14,918 --> 00:09:15,959
Aizu!

126
00:09:16,043 --> 00:09:18,043
Aitak korrika egiten ere erakutsi dizu?

127
00:09:18,126 --> 00:09:20,626
Zure atzetik ibili naiz tartetxo batez.

128
00:09:22,251 --> 00:09:23,668
Rhodes jauna?

129
00:09:23,751 --> 00:09:25,459
Ezin zara hemen geratu!

130
00:09:25,543 --> 00:09:27,751
Ea ba! Goazen aterpera!

131
00:09:36,668 --> 00:09:38,876
Tira. Goazen toki lehor batera.

132
00:09:42,043 --> 00:09:46,043
OLLIE GALDU DA

133
00:10:42,793 --> 00:10:43,751
Goazen.

134
00:10:43,834 --> 00:10:45,918
Barruan itxaron dezakezu aitatxo.

135
00:10:46,001 --> 00:10:46,834
Bai, jauna.

136
00:10:58,543 --> 00:10:59,876
Toalla emango dizut.

137
00:11:00,376 --> 00:11:01,334
Itxaron hortxe.

138
00:11:12,251 --> 00:11:13,293
Jainko maitea.

139
00:11:13,376 --> 00:11:17,334
Zure aitak akabatu egingo ninduke
kalean bueltaka utziko bazintut.

140
00:11:20,793 --> 00:11:22,543
Astindu hotz hori.

141
00:11:23,834 --> 00:11:25,209
Deitu egingo diot.

142
00:11:25,293 --> 00:11:26,668
Eskerrik asko, jaunak.

143
00:11:29,918 --> 00:11:31,793
Topatu duzu panpina?

144
00:11:47,001 --> 00:11:50,584
Inork esan dizu
Cecil Burden-en txakurraren antza duzula?

145
00:11:51,668 --> 00:11:54,168
Mingaina ahoan mantendu ezin duen baboa,

146
00:11:54,251 --> 00:11:56,251
ez duelako hortzik.

147
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
Aizu, txikito.

148
00:11:58,418 --> 00:12:00,209
Ez nire makila apurtu gero.

149
00:12:00,293 --> 00:12:02,584
Zer egingo didazu, makilarekin jo?

150
00:12:02,668 --> 00:12:05,418
Oholetik pasaraziko zaitut.

151
00:12:05,501 --> 00:12:06,709
Ulertzen dut.

152
00:12:06,793 --> 00:12:08,751
Umetxoaren ikuskizuna berriz.

153
00:12:10,168 --> 00:12:12,376
Dibertigarria izango da zu jipoitzea.

154
00:12:12,459 --> 00:12:15,209
Marrazo-beita egingo zaitut.

155
00:12:15,293 --> 00:12:16,209
Ea, umeak.

156
00:12:16,293 --> 00:12:17,251
Nahikoa da.

157
00:12:17,334 --> 00:12:18,626
Ez naiz umea!

158
00:12:41,418 --> 00:12:42,543
Bakarrik gaude.

159
00:12:42,626 --> 00:12:45,876
Neska-lagunak eta untxitxoak
ez zaituzte salbatuko.

160
00:12:46,501 --> 00:12:48,751
Erakutsi zeinen gogorra zaren, pirata.

161
00:12:52,876 --> 00:12:54,084
Inozokeria.

162
00:12:54,709 --> 00:12:56,543
Ezkontza batera zoaz?

163
00:12:56,626 --> 00:12:57,918
Ala hileta batera?

164
00:13:08,543 --> 00:13:11,376
Zu zara benetako piraten erregea.

165
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Ea ba.

166
00:13:15,043 --> 00:13:16,168
Utziozu.

167
00:13:17,501 --> 00:13:19,626
Zerbait daukazu oin artean?

168
00:13:20,293 --> 00:13:22,584
Ume txiki batek ez dit iruzur…

169
00:13:26,209 --> 00:13:27,459
Ene.

170
00:13:30,876 --> 00:13:34,543
- Piraten erregea naiz, zabor…
- Billy! E!

171
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Billy!

172
00:14:35,918 --> 00:14:37,751
<i>Nire izarrak gorde dituzu?</i>

173
00:14:41,126 --> 00:14:45,626
<i>Mendiko erreginak</i>
<i>gaueko zerutik lapurtu zituen izarrak.</i>

174
00:14:45,709 --> 00:14:49,584
Urre bihurtu, eta bataiatu egin zituen…

175
00:14:49,668 --> 00:14:52,334
Izar Biki Sorginduak.

176
00:14:56,251 --> 00:14:59,168
<i>Izar hauek bata bestetik</i>
<i>hurbil dauden artean,</i>

177
00:14:59,251 --> 00:15:01,334
<i>gu biok ez gara inoiz aldenduko.</i>

178
00:15:37,709 --> 00:15:40,168
<i>Zure oroitzapena daukat.</i>

179
00:15:41,543 --> 00:15:44,126
<i>Edo hark neu nauka agian?</i>

180
00:15:45,334 --> 00:15:48,334
<i>Ez nago ziur.</i>

181
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Ollie.

182
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
Badakit hor zaudela.

183
00:16:16,168 --> 00:16:17,001
Hepa.

184
00:16:18,793 --> 00:16:19,668
Kaixo.

185
00:16:22,418 --> 00:16:25,501
Mantal honek
begiak nabarmentzen dizkit, ezta?

186
00:16:27,418 --> 00:16:30,584
Begiei itzal naturala ematen die.

187
00:16:32,376 --> 00:16:34,334
Ospitale-estilo dotorea.

188
00:16:41,126 --> 00:16:43,334
Ekarriko didazu ur apur bat?

189
00:16:44,126 --> 00:16:45,334
Tragotxo bat.

190
00:17:00,668 --> 00:17:01,918
Milesker, laztana.

191
00:17:02,001 --> 00:17:04,251
Ai, edari biziagoa balitz!

192
00:17:07,709 --> 00:17:09,043
Atsedena behar duzu.

193
00:17:16,418 --> 00:17:18,793
Badakizu Billy-rentzat duzun garrantzia?

194
00:17:19,584 --> 00:17:20,709
Familiarentzat?

195
00:17:24,584 --> 00:17:25,709
Kezkatuta nago.

196
00:17:27,418 --> 00:17:30,626
Ez dakit nola moldatuko diren
ez nagoenean.

197
00:17:33,459 --> 00:17:35,418
Ez dut lur jota geratzerik nahi.

198
00:17:39,501 --> 00:17:41,668
Gaizki pasatzen ari direla uste dut.

199
00:17:43,543 --> 00:17:46,959
Eta ez dakite nola jokatu,
ez batak ez besteak.

200
00:17:48,459 --> 00:17:49,959
Billy-ren aitak bereziki.

201
00:17:54,751 --> 00:17:56,126
Jimmy gizon ona da.

202
00:17:59,626 --> 00:18:01,293
Baina zerak kezkatzen nau…

203
00:18:01,793 --> 00:18:03,126
Gabezia bat dauka.

204
00:18:03,918 --> 00:18:05,793
Apur bat gogortuta dago.

205
00:18:07,501 --> 00:18:10,793
Haurrek maite dituztela
entzun behar dute, eta…

206
00:18:11,293 --> 00:18:14,293
aitatxoak ez dira oso onak
halakoak esaten, ezta?

207
00:18:17,459 --> 00:18:18,918
Beraz, entzun ondo.

208
00:18:19,001 --> 00:18:21,501
Zerbait egin beharko duzu nire partez.

209
00:18:22,001 --> 00:18:23,918
Zerbait esan beharko diezu.

210
00:18:25,834 --> 00:18:27,543
Ez nagoenean lagunduko diena.

211
00:18:33,168 --> 00:18:34,876
Horretarako zaude egina.

212
00:18:35,751 --> 00:18:37,293
Egin dezakezu nire partez?

213
00:19:06,168 --> 00:19:07,918
Egin ditugun gauzak…

214
00:19:08,793 --> 00:19:10,751
eta egin nahi ditugunak.

215
00:19:14,834 --> 00:19:17,251
<i>Hainbeste behar zaitut</i>

216
00:19:18,501 --> 00:19:20,251
<i>non hil nintekeen.</i>

217
00:19:21,209 --> 00:19:25,084
<i>Asko maite zaitut,</i>

218
00:19:25,709 --> 00:19:28,376
<i>eta horregatik,</i>

219
00:19:28,459 --> 00:19:32,376
<i>zu nahi zaitudan bakoitzean</i>

220
00:19:32,459 --> 00:19:35,334
<i>amets baino ez dut</i>

221
00:19:36,168 --> 00:19:39,209
<i>egin behar</i>

222
00:19:39,876 --> 00:19:43,084
<i>Amets, amets, amets,</i>

223
00:19:44,626 --> 00:19:47,584
<i>amets.</i>

224
00:19:48,334 --> 00:19:50,293
<i>Amets, amets…</i>

225
00:19:54,209 --> 00:19:56,709
<i>Zerbait egin beharko duzu nire partez.</i>

226
00:20:01,209 --> 00:20:03,084
Horretarako zaude egina.

227
00:20:09,668 --> 00:20:10,876
Ez kezkatu, Billy.

228
00:20:11,668 --> 00:20:13,043
Etxera noa.

229
00:21:34,876 --> 00:21:36,793
Zure bila ibili naiz gau osoan.

230
00:21:40,543 --> 00:21:42,959
Ezer esan gabe alde egin duzu, Billy.

231
00:21:45,543 --> 00:21:47,084
Kaleak hausten ibili zara.

232
00:21:51,209 --> 00:21:53,876
Trajea hondatu duzu, horma-irudiak jarri…

233
00:21:56,251 --> 00:21:57,668
Zoro bat bezala.

234
00:22:01,001 --> 00:22:03,251
Zure ditxosozko untxiaren bila.

235
00:22:07,084 --> 00:22:09,459
Eta taberna batean topatu zaitut,

236
00:22:10,876 --> 00:22:13,626
beste mutil bati muturra berotzeko prest.

237
00:22:22,834 --> 00:22:24,543
Aparteko eguna benetan.

238
00:22:48,251 --> 00:22:51,543
Eta zer egingo dugu orain?

239
00:22:55,584 --> 00:22:59,043
Etxe handi eta huts hartan
sartuko gara, Billy, baina…

240
00:23:04,459 --> 00:23:06,376
Ezin dut bakarrik egin.

241
00:23:08,584 --> 00:23:11,334
- Sentitzen dut hazi ez izana.
- O, ez ba.

242
00:23:11,418 --> 00:23:14,168
Zu bezain indartsua izan nahi dut.

243
00:23:14,918 --> 00:23:15,751
Billy.

244
00:23:21,834 --> 00:23:23,168
Ai ene.

245
00:23:26,084 --> 00:23:28,751
Ni baino askoz indartsuagoa zara, Billy.

246
00:23:33,751 --> 00:23:36,001
Pertsona indartsuek negar egiten dute.

247
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
Argia piztuta utziko dugu Ollierentzat.

248
00:23:55,793 --> 00:23:56,751
Ados?

249
00:24:01,918 --> 00:24:02,959
Ea ba.

250
00:24:09,334 --> 00:24:10,334
Sar gaitezen.

251
00:24:58,626 --> 00:24:59,543
Billy!

252
00:25:00,584 --> 00:25:02,209
Billy, itzuli naiz!

253
00:25:10,126 --> 00:25:11,293
Ez.

254
00:25:12,501 --> 00:25:13,334
Ez.

255
00:25:17,459 --> 00:25:18,543
Joan egin dira.

256
00:25:23,626 --> 00:25:24,876
Beranduegi nabil.

257
00:25:27,126 --> 00:25:28,251
Beranduegi nabil.

258
00:25:59,543 --> 00:26:01,418
<i>Agurtu zure erregea, zalduna.</i>

259
00:26:01,501 --> 00:26:03,334
<i>- Broma da?</i>
<i>- Tira, agurtu.</i>

260
00:26:03,418 --> 00:26:04,376
<i>Agurtu ba.</i>

261
00:26:04,459 --> 00:26:05,543
Dantzatu nirekin.

262
00:26:08,543 --> 00:26:11,501
Ene bada. Zenbat denbora?

263
00:26:13,168 --> 00:26:17,459
<i>Untxitxo txintxoa zulo lokazturantz doa,</i>
<i>su uztailak zeharkatuz!</i>

264
00:26:17,543 --> 00:26:20,043
Eta marka hautsi du!

265
00:26:20,126 --> 00:26:22,793
O, ikusleak liluratuta daude!

266
00:26:30,043 --> 00:26:33,709
<i>Abentura arriskutsu baterako prest, lagun?</i>

267
00:26:57,834 --> 00:26:59,334
<i>Zer egin beldur garenean?</i>

268
00:26:59,418 --> 00:27:01,126
<i>- Mark Twain?</i>
<i>- Horixe.</i>

269
00:27:01,209 --> 00:27:04,376
Izarrengan pentsatu
eta abestia kantatzen dugu.

270
00:27:04,459 --> 00:27:06,001
Eta Mark Twain-era igo.

271
00:27:18,168 --> 00:27:20,918
<i>Ez zaitez nitaz ahaztu, ados?</i>

272
00:27:21,501 --> 00:27:22,459
<i>Inoiz ez.</i>

273
00:27:41,001 --> 00:27:45,334
Nire lagun mina Ollie ikusi duzu?

274
00:27:46,251 --> 00:27:47,543
Nire bila aritu da.

275
00:27:58,793 --> 00:27:59,709
Sentitzen dut.

276
00:28:01,709 --> 00:28:02,668
Galdu egin dut.

277
00:28:07,501 --> 00:28:08,668
Dena galdu dut.

278
00:28:21,834 --> 00:28:22,959
Galderaren bat?

279
00:28:23,459 --> 00:28:26,126
Ez dugu elkarren antzik, ezta?

280
00:28:30,126 --> 00:28:31,834
Zuk baduzu Ollieren antzik?

281
00:28:32,543 --> 00:28:33,668
Untxitxoa da, ama.

282
00:28:33,751 --> 00:28:35,793
Baina maite duzu hala ere, ezta?

283
00:28:35,876 --> 00:28:37,168
Bihotz-bihotzez.

284
00:28:40,584 --> 00:28:42,543
Badakizu nondik datorren Ollie?

285
00:28:42,626 --> 00:28:43,543
Ez?

286
00:28:44,668 --> 00:28:46,043
Ba, txikia zinenean…

287
00:28:47,709 --> 00:28:48,959
bakarrik zeunden.

288
00:28:49,751 --> 00:28:52,251
Eta behar gintuzun, amatxo eta aitatxo,

289
00:28:52,918 --> 00:28:55,834
baina pentsatu nuen
beste norbait behar zenuela,

290
00:28:55,918 --> 00:28:57,459
norbait berezia.

291
00:28:58,876 --> 00:29:02,751
Beraz, aitatxoren alkandora batekin,
kirasdun horietako bat,

292
00:29:03,251 --> 00:29:04,584
belarri bat egin nion.

293
00:29:04,668 --> 00:29:07,959
Gero, soineko bat hartu
eta beste belarria zertu nion.

294
00:29:08,501 --> 00:29:11,751
Eta pixkanaka-pixkanaka,

295
00:29:12,709 --> 00:29:15,376
magikoki, besoak eta hankak azaldu ziren,

296
00:29:16,751 --> 00:29:17,876
eta gero, aurpegia.

297
00:29:17,959 --> 00:29:19,001
Bihotza faltan.

298
00:29:21,418 --> 00:29:25,251
Kaskabilo hori
mundu osoan dudan lagunik onenarena da.

299
00:29:26,126 --> 00:29:29,251
- Zuk ere laguntxo bat zeneukan?
- Bai, horixe baietz!

300
00:29:29,793 --> 00:29:34,001
Printzesa dantzaria zen eta Bali Hai
izeneko lurralde batetik zetorren.

301
00:29:34,751 --> 00:29:36,918
Eta ez genuen batere antzik.

302
00:29:37,584 --> 00:29:40,043
Nina zuen izena, eta bihotzez maite nuen.

303
00:29:42,793 --> 00:29:44,834
Duela asko puskatu zen,

304
00:29:45,626 --> 00:29:48,293
baina bere zati bat
Ollieren barruan bizi da.

305
00:29:48,376 --> 00:29:51,168
Betirako.
Inoiz desagertuko ez den oroitzapena.

306
00:29:51,251 --> 00:29:52,126
Ollie bezala.

307
00:29:52,668 --> 00:29:54,334
Ollie gu geu da.

308
00:29:55,418 --> 00:29:57,459
Gure oroitzapenak josita daude.

309
00:29:58,334 --> 00:29:59,251
Benetan?

310
00:29:59,334 --> 00:30:00,793
Bai, benetan.

311
00:30:01,751 --> 00:30:04,501
Nina nirea zen, Ollie zurea da,

312
00:30:04,584 --> 00:30:07,834
eta zu nirea zara.

313
00:30:08,543 --> 00:30:09,626
Begira nazazu.

314
00:30:10,501 --> 00:30:13,876
Nire bihotza zara,
betidanik eta betirako. Ulertu duzu?

315
00:30:13,959 --> 00:30:14,834
Ulertu dut.

316
00:30:14,918 --> 00:30:16,418
- Maite zaitut.
- Maite zaitut.

317
00:30:16,501 --> 00:30:17,501
Besarkada bat.

318
00:30:35,168 --> 00:30:36,543
Nina.

319
00:30:43,251 --> 00:30:44,834
Zer egin diozu?

320
00:30:46,459 --> 00:30:48,501
Zer egin diozu ene Ninari?

321
00:30:48,584 --> 00:30:50,501
Nik ez diot ezer egin!

322
00:30:50,584 --> 00:30:51,709
Itzuli hona!

323
00:31:04,209 --> 00:31:06,626
Denbora osoan gezurra esan didazu!

324
00:31:06,709 --> 00:31:08,084
Jeloskor zeunden?

325
00:31:08,793 --> 00:31:12,251
- Billy eta zuk jolasten txikitu zenuten?
- Ez!

326
00:31:12,334 --> 00:31:14,126
Kaskabiloa lapurtu zenion?

327
00:31:18,209 --> 00:31:19,168
Ez!

328
00:31:21,168 --> 00:31:26,293
- Zer egin diozu Ninari?
- Ez da egia!

329
00:31:26,834 --> 00:31:28,543
Puskatu egin zen!

330
00:31:29,043 --> 00:31:33,418
Benetan maite zuten, eta puskatu egin zen!

331
00:31:48,751 --> 00:31:51,126
Billy-ren amak ez zuen Nina galdu nahi.

332
00:31:51,209 --> 00:31:57,084
Eta orduan,
bere zatitxo bat nire barruan jarri zuen.

333
00:31:58,501 --> 00:32:00,668
Nina!

334
00:32:06,376 --> 00:32:08,084
Badakit nola sentitzen zaren.

335
00:32:09,209 --> 00:32:12,001
Oso mingarria da.

336
00:32:13,793 --> 00:32:14,918
Baina ondo da.

337
00:32:16,668 --> 00:32:18,209
Normala da mina sentitzea.

338
00:32:26,376 --> 00:32:27,251
Tori.

339
00:32:27,959 --> 00:32:31,043
Behar baduzu, hobe sentiarazten bazaitu,

340
00:32:33,168 --> 00:32:34,501
zuretzat.

341
00:32:47,418 --> 00:32:50,793
Eskerrak aurkitu zaitudan.

342
00:33:25,543 --> 00:33:26,668
Lortu duzu.

343
00:33:29,376 --> 00:33:30,293
Etxean zaude.

344
00:34:58,543 --> 00:34:59,751
Ai ene.

345
00:36:45,668 --> 00:36:47,168
Zerbait daukat zuretzat.

346
00:36:48,418 --> 00:36:49,376
Aitatxo!

347
00:36:52,501 --> 00:36:53,584
Ollie?

348
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Ezagutzen duzu?

349
00:37:00,293 --> 00:37:01,793
Noski baietz.

350
00:37:02,584 --> 00:37:05,793
Nirekin etxera etortzekoa zinen zu, ezta?

351
00:37:08,709 --> 00:37:11,209
Hara, Ollie nire lagunik onena zen.

352
00:37:11,293 --> 00:37:12,959
Amatxok egin zuen niretzat.

353
00:37:14,168 --> 00:37:16,959
Luzaroan egon zen galduta, baina…

354
00:37:18,168 --> 00:37:20,459
nolabait etxerako bidea topatu zuen.

355
00:37:21,168 --> 00:37:22,543
Eta orain zurea da.

356
00:37:29,709 --> 00:37:31,043
Hau nire horma da.

357
00:37:31,126 --> 00:37:32,543
Aitatxok lagundu zidan.

358
00:37:32,626 --> 00:37:35,751
Txikia zenean,
halako horma bat egin zuen amarekin.

359
00:37:35,834 --> 00:37:38,251
Nire lekurik gogokoenak daude:

360
00:37:38,334 --> 00:37:40,168
aitona Jimmy-ren etxea,

361
00:37:40,251 --> 00:37:42,918
Krepe Jauregia, igandero noa horra, eta…

362
00:37:43,709 --> 00:37:44,793
errefau-adabakia.

363
00:37:44,876 --> 00:37:46,668
Gustuko dut errefau-adabakia.

364
00:37:46,751 --> 00:37:49,293
Hemendik aurrera
elkarrekin jolastuko gara.

365
00:37:57,168 --> 00:37:59,501
<i>Triste nagoenean</i>

366
00:37:59,584 --> 00:38:03,876
<i>zu ni beso artean izatea</i>

367
00:38:03,959 --> 00:38:05,584
<i>behar dudan gauean.</i>

368
00:38:05,668 --> 00:38:07,918
<i>Nahi zaitudan bakoitzean,</i>

369
00:38:08,001 --> 00:38:12,084
<i>amets baino ez dut egin behar.</i>

370
00:38:12,168 --> 00:38:14,334
<i>Amets, amets, amets,</i>

371
00:38:14,418 --> 00:38:16,001
<i>amets…</i>

372
00:38:16,793 --> 00:38:19,418
Aitatxo! Olliek zerbait esan nahi dizu.

373
00:38:19,501 --> 00:38:21,084
Amatxoren partez dela dio.

374
00:38:26,959 --> 00:38:27,834
<i>Entzun ondo…</i>

375
00:38:28,334 --> 00:38:30,584
Zerbait egin beharko duzu nire partez.

376
00:38:31,459 --> 00:38:33,376
Zerbait esan beharko diozu.

377
00:38:34,043 --> 00:38:34,876
Bai.

378
00:38:35,626 --> 00:38:36,668
Esango diot.

379
00:38:37,418 --> 00:38:40,834
Aitatxo, zure amak zera esan nahi zizun:

380
00:38:40,918 --> 00:38:44,084
Normala da triste egotea,
baina ez erresumindu.

381
00:38:45,709 --> 00:38:48,751
Haserretu zaitezkete,
baina ez bata bestearekin.

382
00:38:51,001 --> 00:38:55,251
Eta norbait galtzeak
ez du esan nahi betirako joan denik.

383
00:39:33,668 --> 00:39:36,543
<i>Izar hauek bata bestetik</i>
<i>hurbil dauden artean,</i>

384
00:39:36,626 --> 00:39:38,584
<i>ez gara inoiz aldenduko.</i>

385
00:39:52,418 --> 00:39:53,501
Jolastu nahi?

386
00:40:08,584 --> 00:40:11,209
<i>- Billy?</i>
<i>- Bai?</i>

387
00:40:15,543 --> 00:40:17,418
<i>Ez zaitez nitaz ahaztu.</i>

388
00:40:20,126 --> 00:40:21,043
<i>Ados?</i>

389
00:40:24,459 --> 00:40:25,709
<i>Inola ere ez.</i>

390
00:40:30,959 --> 00:40:31,918
<i>Inoiz ez.</i>

391
00:41:15,126 --> 00:41:22,126
AMAIERA

392
00:41:23,043 --> 00:41:25,043
Azpitituluak: Sara Abaunza