NETFLIX-EN TELESAILA
Zu nahi zaitudanean
beso artean.
Zu nahi zaitudanean…
Benetako pertsonak soilik jolas gaitezke? Ollie gabe.
Indartsua izan zaitez. Ezin duzu ume txikiek bezala jokatu.
Eta zure xarma
zu nahi zaitudan bakoitzean…
Amets, amets, amets…
Basoan seinale hura ikusi duzu.
Hurbil geundela esan duzu, baina ez zegoen mapan.
Billy?
Zu bai ume txikia.
Erleak keaz uxatzean,
estalkia kendu, eta abrakadabra.
Eztia.
Ez al da zoragarria?
Txorakeria.
Ezti poto arrunt bat baino ez da.
Beraz…
Utziozu hitz egiteari.
Berriz horrela begiratu eta berotuko zaitut.
Espero dut…
Ez egin kasurik, Billy.
Amatxok arrazoi zuen.
Sagutxo ziztrina da pit bull gorputzaren barruan.
Eskerrik asko, Jolene.
Ea, noren txanda da?
Billy Wiles-ena.
Zerbait erakutsi nahi diguzu gaur?
Ala nahiago duzu ez aurkeztea?
Hementxe naukazu, Billy.
Eta amatxo ere bai.
Ondo da.
Egingo dut, andereño.
Zorte on.
Zergatik darama trajea?
Ama hil zaio.
Zer ekarri diguzu, Billy?
Hau Ollie da.
Apur bat ozenago.
Hau Ollie da.
Nire lagun mina da.
Nire lagunik onena.
Denetarik egiten dugu.
- Kaixo, Ollie! - Michael Wayne Apple.
Hortik ez zoaz ondo.
Denetarik egiten duzu Ollierekin?
Ea ba.
Konta iezaiezu gure abenturei buruz.
Mendixkan zelatan dauden izaki zatarrei buruz!
Castleman Nob-era joaten gara kanpatzera.
Misterio izugarriak argitzera.
Aitatxok dio klase askotariko izakiak daudela han.
Bai! Yetia.
Bada, Yetiak.
Guk aztarnak ikusi ditugu.
Ehizatzen saiatu ginen, baina zelatatzen zailak dira.
Badakizu hurbil daudela mokordo usaina dutelako.
Tira, ez dute ondo usaintzen.
Eta hori ez da dena.
Pirata ontzi bat eraiki genuen aitatxok eman zidan hozkailu-kaxarekin.
Erakuts diezaiegun arrainkume hauei benetako pirata nolakoa den!
Altxorra non dagoen esaten ez badidazu, oholetik pasaraziko zaitut.
Esan dizut, ez dakit non dagoen.
Ez dut inoiz eduki!
Ez dakit non egon daitekeen!
Halakorik!
Ez ni limurtzen saiatu.
Eskifaiari galdetuko diogu.
Sinesten duzue saguzar honek esandakoa?
Ez!
Erabaki dugu! Itsas hondora zoaz, zuzen-zuzenean!
ONGI ETORRI 4. MAILARA! ERAKUTSI ETA KONTATU
Zer esan dut ba?
Gelditzeko esan dizut.
Aurkezpenaz gozatzen nabil, andereño.
Ixo, oies kirtena.
Aizu, Jolene.
Halako hitzik ez.
Zein? "Oies" ala "kirten"?
Carnes jaunaren bulegora joan nahi duzue ala?
Ez, andereño.
Ea, Billy.
Jarraitu hitz egiten Ollieri buruz.
Amaitu dut.
Tira, ba eskerrik asko, Billy.
Oso ausarta izan zara.
Ez.
Kontuz, zu!
Aizu.
Ondo zaude?
Tira…
benetako piratak bagina,
ezpatak atera eta oholetik pasaraziko genituzke,
eta bere barrunbeak marrazoei botako genizkieke!
Benetako piratak gara.
Billy?
Amatxok…
Amatxok zerbait esan niezazun nahi zuen.
- E, itzul iezadazu! - Bere panpina daukat!
Itzultzea nahi duzu?
Agian niretzat da.
Disekzionatu egingo dut.
- Nahikoa da, Michael. Nahikoa. - Bueltan nahi duzu?
Har ezazu.
Utziozu bakean.
Utzi bakean! Utzi bakean behingoz!
Neska batek zu defendatzen?
Uste nuen pirata zinela, Memelo kapitaina.
Ume txikiak panpina behar du!
Horra zure jostailua, ume txiki hori!
Billy kapitaina.
Ume txikia.
Indartsua izan zaitez.
Ollie, zer da orban beltza?
- Billy, haz zaitez. - Ume txikia!
Ezin duzu ume txikiek bezala jokatu.
Ez.
- Ez. - Ume txikia.
Billy?
Ez naiz ume txikia.
Billy.
Bakarrik utzi ninduen.
Aizu!
Aitak korrika egiten ere erakutsi dizu?
Zure atzetik ibili naiz tartetxo batez.
Rhodes jauna?
Ezin zara hemen geratu!
Ea ba! Goazen aterpera!
Tira. Goazen toki lehor batera.
OLLIE GALDU DA
Goazen.
Barruan itxaron dezakezu aitatxo.
Bai, jauna.
Toalla emango dizut.
Itxaron hortxe.
Jainko maitea.
Zure aitak akabatu egingo ninduke kalean bueltaka utziko bazintut.
Astindu hotz hori.
Deitu egingo diot.
Eskerrik asko, jaunak.
Topatu duzu panpina?
Inork esan dizu Cecil Burden-en txakurraren antza duzula?
Mingaina ahoan mantendu ezin duen baboa,
ez duelako hortzik.
Aizu, txikito.
Ez nire makila apurtu gero.
Zer egingo didazu, makilarekin jo?
Oholetik pasaraziko zaitut.
Ulertzen dut.
Umetxoaren ikuskizuna berriz.
Dibertigarria izango da zu jipoitzea.
Marrazo-beita egingo zaitut.
Ea, umeak.
Nahikoa da.
Ez naiz umea!
Bakarrik gaude.
Neska-lagunak eta untxitxoak ez zaituzte salbatuko.
Erakutsi zeinen gogorra zaren, pirata.
Inozokeria.
Ezkontza batera zoaz?
Ala hileta batera?
Zu zara benetako piraten erregea.
Ea ba.
Utziozu.
Zerbait daukazu oin artean?
Ume txiki batek ez dit iruzur…
Ene.
- Piraten erregea naiz, zabor… - Billy! E!
Billy!
Nire izarrak gorde dituzu?
Mendiko erreginak gaueko zerutik lapurtu zituen izarrak.
Urre bihurtu, eta bataiatu egin zituen…
Izar Biki Sorginduak.
Izar hauek bata bestetik hurbil dauden artean,
gu biok ez gara inoiz aldenduko.
Zure oroitzapena daukat.
Edo hark neu nauka agian?
Ez nago ziur.
Ollie.
Badakit hor zaudela.
Hepa.
Kaixo.
Mantal honek begiak nabarmentzen dizkit, ezta?
Begiei itzal naturala ematen die.
Ospitale-estilo dotorea.
Ekarriko didazu ur apur bat?
Tragotxo bat.
Milesker, laztana.
Ai, edari biziagoa balitz!
Atsedena behar duzu.
Badakizu Billy-rentzat duzun garrantzia?
Familiarentzat?
Kezkatuta nago.
Ez dakit nola moldatuko diren ez nagoenean.
Ez dut lur jota geratzerik nahi.
Gaizki pasatzen ari direla uste dut.
Eta ez dakite nola jokatu, ez batak ez besteak.
Billy-ren aitak bereziki.
Jimmy gizon ona da.
Baina zerak kezkatzen nau…
Gabezia bat dauka.
Apur bat gogortuta dago.
Haurrek maite dituztela entzun behar dute, eta…
aitatxoak ez dira oso onak halakoak esaten, ezta?
Beraz, entzun ondo.
Zerbait egin beharko duzu nire partez.
Zerbait esan beharko diezu.
Ez nagoenean lagunduko diena.
Horretarako zaude egina.
Egin dezakezu nire partez?
Egin ditugun gauzak…
eta egin nahi ditugunak.
Hainbeste behar zaitut
non hil nintekeen.
Asko maite zaitut,
eta horregatik,
zu nahi zaitudan bakoitzean
amets baino ez dut
egin behar
Amets, amets, amets,
amets.
Amets, amets…
Zerbait egin beharko duzu nire partez.
Horretarako zaude egina.
Ez kezkatu, Billy.
Etxera noa.
Zure bila ibili naiz gau osoan.
Ezer esan gabe alde egin duzu, Billy.
Kaleak hausten ibili zara.
Trajea hondatu duzu, horma-irudiak jarri…
Zoro bat bezala.
Zure ditxosozko untxiaren bila.
Eta taberna batean topatu zaitut,
beste mutil bati muturra berotzeko prest.
Aparteko eguna benetan.
Eta zer egingo dugu orain?
Etxe handi eta huts hartan sartuko gara, Billy, baina…
Ezin dut bakarrik egin.
- Sentitzen dut hazi ez izana. - O, ez ba.
Zu bezain indartsua izan nahi dut.
Billy.
Ai ene.
Ni baino askoz indartsuagoa zara, Billy.
Pertsona indartsuek negar egiten dute.
Argia piztuta utziko dugu Ollierentzat.
Ados?
Ea ba.
Sar gaitezen.
Billy!
Billy, itzuli naiz!
Ez.
Joan egin dira.
Beranduegi nabil.
Agurtu zure erregea, zalduna.
- Broma da? - Tira, agurtu.
Agurtu ba.
Dantzatu nirekin.
Ene bada. Zenbat denbora?
Untxitxo txintxoa zulo lokazturantz doa, su uztailak zeharkatuz!
Eta marka hautsi du!
O, ikusleak liluratuta daude!
Abentura arriskutsu baterako prest, lagun?
Zer egin beldur garenean?
- Mark Twain? - Horixe.
Izarrengan pentsatu eta abestia kantatzen dugu.
Eta Mark Twain-era igo.
Ez zaitez nitaz ahaztu, ados?
Inoiz ez.
Nire lagun mina Ollie ikusi duzu?
Nire bila aritu da.
Sentitzen dut.
Galdu egin dut.
Dena galdu dut.
Galderaren bat?
Ez dugu elkarren antzik, ezta?
Zuk baduzu Ollieren antzik?
Untxitxoa da, ama.
Baina maite duzu hala ere, ezta?
Bihotz-bihotzez.
Badakizu nondik datorren Ollie?
Ez?
Ba, txikia zinenean…
bakarrik zeunden.
Eta behar gintuzun, amatxo eta aitatxo,
baina pentsatu nuen beste norbait behar zenuela,
norbait berezia.
Beraz, aitatxoren alkandora batekin, kirasdun horietako bat,
belarri bat egin nion.
Gero, soineko bat hartu eta beste belarria zertu nion.
Eta pixkanaka-pixkanaka,
magikoki, besoak eta hankak azaldu ziren,
eta gero, aurpegia.
Bihotza faltan.
Kaskabilo hori mundu osoan dudan lagunik onenarena da.
- Zuk ere laguntxo bat zeneukan? - Bai, horixe baietz!
Printzesa dantzaria zen eta Bali Hai izeneko lurralde batetik zetorren.
Eta ez genuen batere antzik.
Nina zuen izena, eta bihotzez maite nuen.
Duela asko puskatu zen,
baina bere zati bat Ollieren barruan bizi da.
Betirako. Inoiz desagertuko ez den oroitzapena.
Ollie bezala.
Ollie gu geu da.
Gure oroitzapenak josita daude.
Benetan?
Bai, benetan.
Nina nirea zen, Ollie zurea da,
eta zu nirea zara.
Begira nazazu.
Nire bihotza zara, betidanik eta betirako. Ulertu duzu?
Ulertu dut.
- Maite zaitut. - Maite zaitut.
Besarkada bat.
Nina.
Zer egin diozu?
Zer egin diozu ene Ninari?
Nik ez diot ezer egin!
Itzuli hona!
Denbora osoan gezurra esan didazu!
Jeloskor zeunden?
- Billy eta zuk jolasten txikitu zenuten? - Ez!
Kaskabiloa lapurtu zenion?
Ez!
- Zer egin diozu Ninari? - Ez da egia!
Puskatu egin zen!
Benetan maite zuten, eta puskatu egin zen!
Billy-ren amak ez zuen Nina galdu nahi.
Eta orduan, bere zatitxo bat nire barruan jarri zuen.
Nina!
Badakit nola sentitzen zaren.
Oso mingarria da.
Baina ondo da.
Normala da mina sentitzea.
Tori.
Behar baduzu, hobe sentiarazten bazaitu,
zuretzat.
Eskerrak aurkitu zaitudan.
Lortu duzu.
Etxean zaude.
Ai ene.
Zerbait daukat zuretzat.
Aitatxo!
Ollie?
Ezagutzen duzu?
Noski baietz.
Nirekin etxera etortzekoa zinen zu, ezta?
Hara, Ollie nire lagunik onena zen.
Amatxok egin zuen niretzat.
Luzaroan egon zen galduta, baina…
nolabait etxerako bidea topatu zuen.
Eta orain zurea da.
Hau nire horma da.
Aitatxok lagundu zidan.
Txikia zenean, halako horma bat egin zuen amarekin.
Nire lekurik gogokoenak daude:
aitona Jimmy-ren etxea,
Krepe Jauregia, igandero noa horra, eta…
errefau-adabakia.
Gustuko dut errefau-adabakia.
Hemendik aurrera elkarrekin jolastuko gara.
Triste nagoenean
zu ni beso artean izatea
behar dudan gauean.
Nahi zaitudan bakoitzean,
amets baino ez dut egin behar.
Amets, amets, amets,
amets…
Aitatxo! Olliek zerbait esan nahi dizu.
Amatxoren partez dela dio.
Entzun ondo…
Zerbait egin beharko duzu nire partez.
Zerbait esan beharko diozu.
Bai.
Esango diot.
Aitatxo, zure amak zera esan nahi zizun:
Normala da triste egotea, baina ez erresumindu.
Haserretu zaitezkete, baina ez bata bestearekin.
Eta norbait galtzeak ez du esan nahi betirako joan denik.
Izar hauek bata bestetik hurbil dauden artean,
ez gara inoiz aldenduko.
Jolastu nahi?
- Billy? - Bai?
Ez zaitez nitaz ahaztu.
Ados?
Inola ere ez.
Inoiz ez.
AMAIERA
Azpitituluak: Sara Abaunza