1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,918 --> 00:00:15,709
<i>Kun haluan sinut syliini</i>

3
00:00:15,793 --> 00:00:18,376
<i>Kun haluan sinut</i>

4
00:00:18,459 --> 00:00:21,584
Leikitäänkö vain oikeiden ihmisten kesken?
Jätetään Ollie.

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,168
Sinun pitää olla kova minun vuokseni.
Et voi käyttäytyä kuin joku vauva.

6
00:00:27,251 --> 00:00:29,126
<i>Ja kaiken viehätysvoimasi</i>

7
00:00:29,209 --> 00:00:32,043
<i>Aina kun haluan sinut</i>

8
00:00:39,751 --> 00:00:42,084
<i>Haaveilen ja haaveilen</i>

9
00:01:07,668 --> 00:01:09,876
<i>Näit sen merkin metsässä.</i>

10
00:01:10,376 --> 00:01:13,293
<i>Sanoit, että olimme lähellä,</i>
<i>mutta sitä ei ollut kartalla.</i>

11
00:01:46,543 --> 00:01:47,543
Billy?

12
00:01:56,626 --> 00:01:58,001
<i>Mikä vauva.</i>

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,376
<i>Kun mehiläiset säikytetään savulla,</i>

14
00:02:00,459 --> 00:02:04,209
kehys vedetään ulos, ja abrakadabra.

15
00:02:04,293 --> 00:02:05,293
Hunajaa.

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Eikö olekin kaunista?

17
00:02:07,876 --> 00:02:09,084
Typerää.

18
00:02:09,584 --> 00:02:11,709
Ihan kuin en olisi nähnyt hunajapurkkia.

19
00:02:11,793 --> 00:02:13,501
Lopuksi…

20
00:02:13,584 --> 00:02:14,876
Hän yrittää puhua.

21
00:02:14,959 --> 00:02:17,584
Hakkaan sinut, jos vielä katsot noin.

22
00:02:17,668 --> 00:02:18,751
Jonain päivänä…

23
00:02:18,834 --> 00:02:20,584
Älä välitä hänestä, Billy.

24
00:02:21,459 --> 00:02:22,959
Äiti oli oikeassa.

25
00:02:23,043 --> 00:02:26,418
Hän on pelkkä kusiainen pitbullin kehossa.

26
00:02:27,084 --> 00:02:28,793
Kiitos, Jolene.

27
00:02:28,876 --> 00:02:31,459
Kuka on seuraava?

28
00:02:31,959 --> 00:02:34,043
Billy Wiles.

29
00:02:36,376 --> 00:02:41,334
Voitko kertoa meille jotain tänään
vai haluatko jättää tämän väliin?

30
00:02:42,834 --> 00:02:44,376
Olen tässä, Billy.

31
00:02:45,334 --> 00:02:46,543
Ja niin on äitikin.

32
00:02:50,876 --> 00:02:53,168
Pystyn siihen, rouva.

33
00:02:55,209 --> 00:02:56,126
Onnea matkaan.

34
00:03:01,751 --> 00:03:03,334
Miksi hänellä on puku?

35
00:03:03,834 --> 00:03:05,418
Hänen äitinsä kuoli juuri.

36
00:03:08,209 --> 00:03:09,751
Mitä sinulla on, Billy?

37
00:03:17,959 --> 00:03:18,959
Tämä on Ollie.

38
00:03:19,043 --> 00:03:20,751
Puhu kovempaa.

39
00:03:22,334 --> 00:03:25,834
Tämä on Ollie. Se on hyvä ystäväni.

40
00:03:27,209 --> 00:03:28,459
Paras ystäväni.

41
00:03:29,043 --> 00:03:30,876
Teemme paljon asioita yhdessä.

42
00:03:30,959 --> 00:03:33,418
Hei, Ollie.
-Michael Wayne Apple!

43
00:03:33,501 --> 00:03:35,043
Älä koettele minua.

44
00:03:39,876 --> 00:03:41,876
Teettekö te asioita yhdessä?

45
00:03:45,959 --> 00:03:49,668
Kerro heille seikkailuistamme.

46
00:03:49,751 --> 00:03:52,834
Kaikista kukkuloiden ilkeistä otuksista.

47
00:03:54,168 --> 00:04:00,126
Telttailemme Castleman's Nobin luona
ja ratkaisemme yliluonnollisia mysteerejä.

48
00:04:00,209 --> 00:04:03,334
Isä sanoo,
että siellä vaeltelee kaikenlaista.

49
00:04:03,418 --> 00:04:08,209
Niin on. Isojalkoja.
Näimme Ollien kanssa niiden jäljet.

50
00:04:08,293 --> 00:04:11,584
Yritimme metsästää niitä,
mutta niitä on vaikea yllättää.

51
00:04:11,668 --> 00:04:14,584
Ne tunnistaa siitä,
että ne haisevat kakalta.

52
00:04:15,918 --> 00:04:18,501
Ne eivät haise yhtään hyvältä.

53
00:04:20,793 --> 00:04:22,168
Eikä siinä kaikki.

54
00:04:22,251 --> 00:04:26,834
Rakensimme merirosvolaivan vanhasta
jääkaapin laatikosta, jonka sain isältä.

55
00:04:26,918 --> 00:04:31,959
Näytetään noille moukille,
mitä oikea merirosvous on!

56
00:04:34,209 --> 00:04:38,376
Saat kävellä lankulla,
jos et näytä, minne piilotit saaliisi.

57
00:04:38,459 --> 00:04:41,959
Sanoin jo, ettei minulla ole saalista.
Minulla ei koskaan ollut sitä!

58
00:04:42,043 --> 00:04:44,501
En tiedä, missä saalis voisi olla!

59
00:04:44,584 --> 00:04:45,668
Samperi!

60
00:04:45,751 --> 00:04:48,834
Älä yritä huijata.

61
00:04:48,918 --> 00:04:50,501
Kysytään miehistöltä.

62
00:04:50,584 --> 00:04:53,501
Uskotteko tuota kurjaa pilssirottaa?

63
00:04:53,584 --> 00:04:55,668
Ei!

64
00:04:55,751 --> 00:04:59,293
Asia on siis päätetty.
Davy Jonesin kaappiin siis!

65
00:04:59,376 --> 00:05:01,793
TERVETULOA
NELJÄNNEN LUOKAN ESITYSPÄIVÄÄN

66
00:05:13,876 --> 00:05:18,126
Mitä minä sanoin?
Kielsin koettelemasta minua.

67
00:05:18,209 --> 00:05:20,459
Nautin esityksestä, rouva Cunningham.

68
00:05:20,543 --> 00:05:22,334
Ole hiljaa, typerä punaniska.

69
00:05:22,418 --> 00:05:25,459
Noh, Jolene. Emme käytä sitä sanaa.

70
00:05:25,543 --> 00:05:28,209
Mitä niistä? "Typerä" vai "punaniska"?

71
00:05:28,293 --> 00:05:31,043
Haluatteko te kaksi
mennä herra Carnesin toimistoon?

72
00:05:32,501 --> 00:05:33,334
Emme.

73
00:05:34,293 --> 00:05:35,709
Jatka, Billy.

74
00:05:35,793 --> 00:05:38,168
Kerro meille kaveristasi Olliesta.

75
00:05:40,959 --> 00:05:41,793
Siinä kaikki.

76
00:05:43,209 --> 00:05:45,918
Kiitos, että kerroit, Billy.

77
00:05:46,668 --> 00:05:48,418
Se oli rohkeaa.

78
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Ei.

79
00:06:09,834 --> 00:06:11,293
Anteeksi vain!

80
00:06:24,459 --> 00:06:25,293
Hei.

81
00:06:26,376 --> 00:06:27,418
Oletko kunnossa?

82
00:06:28,334 --> 00:06:31,459
Kuule, jos olisimme oikeita merirosvoja,

83
00:06:31,543 --> 00:06:34,459
laittaisimme hänet
kävelemään lankkua pitkin -

84
00:06:34,543 --> 00:06:39,126
ja syöttäisimme
hänen tyhmät suolensa haille!

85
00:06:39,209 --> 00:06:41,793
Me olemme oikeita merirosvoja.

86
00:06:43,834 --> 00:06:49,418
Billy. Äiti halusi,
että kerron sinulle jotain. Hei!

87
00:06:49,501 --> 00:06:52,126
Anna se takaisin!
-Sain hänen nukkensa!

88
00:06:52,209 --> 00:06:53,751
Haluatko sen takaisin?

89
00:06:53,834 --> 00:06:55,168
Ehkä pidän sen.

90
00:06:56,126 --> 00:06:57,126
Leikkelen sen.

91
00:06:58,043 --> 00:07:01,168
Lopeta, Michael.
-Haluatko sen?

92
00:07:01,251 --> 00:07:02,126
Tule hakemaan.

93
00:07:02,209 --> 00:07:03,293
Jätä hänet rauhaan!

94
00:07:07,584 --> 00:07:09,793
Mene pois hänen luotaan!

95
00:07:10,876 --> 00:07:12,376
Tarvitsetko suojaa tytöltä?

96
00:07:12,459 --> 00:07:15,251
Luulin sinua merirosvoksi, kapteeni Pöljä.

97
00:07:20,126 --> 00:07:23,043
Pikkuvauva tarvitsee nukkeaan!

98
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
Siinä on typerä lelusi, vauva!

99
00:07:37,709 --> 00:07:38,959
Kapteeni Billy.

100
00:07:41,834 --> 00:07:43,001
Mikä vauva!

101
00:07:48,918 --> 00:07:50,334
<i>Sinun on oltava kova.</i>

102
00:07:50,418 --> 00:07:52,126
<i>Ollie, mikä tämä musta kohta on?</i>

103
00:07:52,209 --> 00:07:54,084
<i>Sinun pitää aikuistua.</i>
<i>-Mikä vauva!</i>

104
00:07:54,168 --> 00:07:56,418
Et voi käyttäytyä kuin joku vauva.

105
00:07:56,501 --> 00:07:59,959
Ei.
<i>-Vauva.</i>

106
00:08:04,168 --> 00:08:05,001
Billy?

107
00:08:18,751 --> 00:08:20,376
En ole vauva.

108
00:08:25,001 --> 00:08:25,834
Billy.

109
00:08:35,668 --> 00:08:36,793
Hän jätti minut.

110
00:09:14,918 --> 00:09:18,043
Hei! Opettiko isäsi sinut juoksemaankin?

111
00:09:18,126 --> 00:09:20,626
Olen jahdannut sinua pari korttelia.

112
00:09:22,251 --> 00:09:23,668
Herra Rhoades?

113
00:09:23,751 --> 00:09:25,459
Et saisi olla täällä.

114
00:09:25,543 --> 00:09:27,751
Mennään pois sateesta.

115
00:09:36,668 --> 00:09:38,876
Tule. Viedään sinut jonnekin kuivaan.

116
00:09:42,043 --> 00:09:46,043
OLLIE KADOKSISSA

117
00:10:42,793 --> 00:10:45,918
Tule. Voit odottaa isääsi sisällä.

118
00:10:46,001 --> 00:10:46,834
Selvä.

119
00:10:58,543 --> 00:11:01,334
Haen sinulle pyyhkeen. Odota täällä.

120
00:11:12,251 --> 00:11:13,293
Jestas sentään.

121
00:11:13,376 --> 00:11:17,334
Isäsi tappaisi minut, jos luulisi,
että päästin sinut ulos kylmään.

122
00:11:20,793 --> 00:11:22,543
Lämmittele vähän.

123
00:11:23,834 --> 00:11:25,209
Soitan hänelle.

124
00:11:25,293 --> 00:11:26,668
Kiitos, herrat.

125
00:11:29,918 --> 00:11:31,793
Löysitkö nukkesi?

126
00:11:47,001 --> 00:11:50,584
Näytät ihan Cecil Burdenin piskiltä.

127
00:11:51,668 --> 00:11:56,251
Siltä tyhmältä, jonka kieli ei pysy
suussa, koska se menetti hampaansa.

128
00:11:57,293 --> 00:12:00,209
Hei, pikkumies. Älä riko keppiäni.

129
00:12:00,293 --> 00:12:02,584
Aiotko tökkiä minua tuolla?

130
00:12:02,668 --> 00:12:05,418
Laitan sinut kävelemään lankkua pitkin.

131
00:12:05,501 --> 00:12:08,751
Ymmärrän. Vauva järjestää taas esityksen.

132
00:12:10,168 --> 00:12:12,376
On hauskaa piestä sinut.

133
00:12:12,459 --> 00:12:15,209
Ei, jos teen sinusta ensin hainruokaa.

134
00:12:15,293 --> 00:12:17,251
Lapset, lopettakaa pelleily.

135
00:12:17,334 --> 00:12:18,626
En ole lapsi!

136
00:12:41,418 --> 00:12:42,543
Olemme kahden.

137
00:12:42,626 --> 00:12:45,876
Tyttöystäväsi
ja pupusi eivät pelasta sinua.

138
00:12:46,501 --> 00:12:48,751
Näytä, miten kova olet, merirosvo.

139
00:12:52,876 --> 00:12:54,084
Tyhmä.

140
00:12:54,709 --> 00:12:57,918
Menetkö häihin vai hautajaisiin?

141
00:13:08,543 --> 00:13:11,376
Olet oikea merirosvokuningas.

142
00:13:13,668 --> 00:13:16,168
No niin. Anna hänen olla.

143
00:13:17,501 --> 00:13:20,209
Onko jaloissasi jotain vikaa?

144
00:13:20,293 --> 00:13:22,584
En lankea mihinkään vauvan…

145
00:13:26,209 --> 00:13:27,459
Hitto.

146
00:13:30,876 --> 00:13:35,459
Olen merirosvokuningas, senkin per…
-Billy! Hei.

147
00:14:35,918 --> 00:14:37,751
<i>Säilytitkö tähteni?</i>

148
00:14:41,126 --> 00:14:45,626
<i>Vuorten kuningatar</i>
<i>varasti tähdet yötaivaalta.</i>

149
00:14:45,709 --> 00:14:49,584
Hän muutti ne kullaksi ja risti ne.

150
00:14:49,668 --> 00:14:52,334
Lumotut kaksostähdet.

151
00:14:56,251 --> 00:14:59,168
<i>Niin kauan kuin</i>
<i>nämä tähdet ovat lähellä toisiaan,</i>

152
00:14:59,251 --> 00:15:01,334
<i>emme ole erossa.</i>

153
00:15:37,709 --> 00:15:40,168
<i>Minulla on muisto sinusta</i>

154
00:15:41,543 --> 00:15:44,126
<i>Vai onko sillä minut?</i>

155
00:15:45,334 --> 00:15:48,334
<i>En todellakaan tiedä</i>

156
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Ollie.

157
00:16:05,876 --> 00:16:07,376
Tiedän, että olet siinä.

158
00:16:16,168 --> 00:16:17,001
Hei.

159
00:16:18,793 --> 00:16:19,668
Hei.

160
00:16:22,418 --> 00:16:25,501
Tämä kaapu korostaa silmiäni, vai mitä?

161
00:16:27,418 --> 00:16:30,584
Antaa luontaisen sumusilmätyylin.

162
00:16:32,376 --> 00:16:34,334
Erittäin sairaala-chic.

163
00:16:41,126 --> 00:16:45,334
Hakisitko minulle vettä, kulta?
Siemauksen vain?

164
00:17:00,668 --> 00:17:01,918
Kiitos, kulta.

165
00:17:02,001 --> 00:17:04,251
Olisipa se jotain tujumpaa.

166
00:17:07,709 --> 00:17:09,043
Sinun pitäisi levätä.

167
00:17:16,418 --> 00:17:20,709
Tiedätkö, miten tärkeä olet
pojalleni ja tälle perheelle?

168
00:17:24,584 --> 00:17:25,709
Olen huolissani.

169
00:17:27,418 --> 00:17:30,626
En tiedä, millaista heillä on,
kun olen poissa.

170
00:17:33,459 --> 00:17:35,418
En halua heidän hajoavan.

171
00:17:39,501 --> 00:17:41,668
Heillä taitaa olla vaikeaa.

172
00:17:43,543 --> 00:17:46,959
Kumpikaan ei tiedä, miten käsitellä tätä.

173
00:17:48,459 --> 00:17:49,959
Etenkään Billyn isi.

174
00:17:54,751 --> 00:17:56,126
Jimmy on hyvä mies.

175
00:17:59,626 --> 00:18:03,126
Pelkään, että heidän välillään on kuilu.

176
00:18:03,918 --> 00:18:05,793
Se on kovettunut.

177
00:18:07,501 --> 00:18:10,793
Lapsille pitää kertoa,
että heitä rakastetaan, ja joskus -

178
00:18:11,293 --> 00:18:14,293
isät eivät oikein osaa sitä.
Ymmärrätkö, Ollie?

179
00:18:17,459 --> 00:18:18,918
Kuuntele.

180
00:18:19,001 --> 00:18:21,501
Sinun pitää tehdä jotain puolestani.

181
00:18:22,001 --> 00:18:23,918
Saat kertoa jotain eteenpäin.

182
00:18:25,834 --> 00:18:27,543
Se auttaa heitä, kun olen poissa.

183
00:18:33,168 --> 00:18:34,876
Sinut tehtiin sitä varten.

184
00:18:35,751 --> 00:18:37,293
Voitko tehdä sen?

185
00:19:06,168 --> 00:19:10,751
Kaikki, mitä olemme tehneet
ja halusimme tehdä.

186
00:19:14,834 --> 00:19:17,251
<i>Tarvitsen sinua niin</i>

187
00:19:18,501 --> 00:19:20,251
<i>Että voisin pakahtua</i>

188
00:19:21,209 --> 00:19:25,084
<i>Rakastan sinua niin</i>

189
00:19:25,709 --> 00:19:28,376
<i>Ja siksi siis</i>

190
00:19:28,459 --> 00:19:32,376
<i>Aina kun haluan</i>

191
00:19:32,459 --> 00:19:39,209
<i>Riittää, kun haaveilen</i>

192
00:19:39,876 --> 00:19:43,084
<i>Haaveilen ja haaveilen</i>

193
00:19:44,626 --> 00:19:47,584
<i>Haaveilen</i>

194
00:19:48,334 --> 00:19:50,293
<i>Haaveilen…</i>

195
00:19:54,209 --> 00:19:56,709
<i>Sinun pitää tehdä jotain puolestani.</i>

196
00:20:01,209 --> 00:20:03,084
Sinut tehtiin sitä varten.

197
00:20:09,668 --> 00:20:10,876
Älä huoli, Billy.

198
00:20:11,668 --> 00:20:13,043
Tulen kotiin.

199
00:21:34,876 --> 00:21:36,793
Etsin sinua koko yön.

200
00:21:40,543 --> 00:21:42,959
Livahdat tiehesi kertomatta minulle.

201
00:21:45,543 --> 00:21:47,084
Juokset ympäri kaupunkia.

202
00:21:51,209 --> 00:21:53,876
Pilaat pukusi ja ripustat julisteita -

203
00:21:56,251 --> 00:21:57,668
kuin mielipuoli.

204
00:22:01,001 --> 00:22:03,251
Etsit sitä hemmetin kaniasi.

205
00:22:07,084 --> 00:22:09,459
Sitten löydän sinut baarista.

206
00:22:10,876 --> 00:22:13,626
Valmiina hakkaamaan jonkun toisen pennun.

207
00:22:22,834 --> 00:22:24,543
Hitonmoinen päivä.

208
00:22:48,251 --> 00:22:51,543
Mitä me nyt teemme?

209
00:22:55,584 --> 00:22:59,043
Meidän pitää mennä siihen tyhjään taloon.

210
00:23:04,459 --> 00:23:06,376
En taida pystyä siihen yksin.

211
00:23:08,584 --> 00:23:11,334
Anteeksi, etten ole aikuisempi.
-Älä nyt.

212
00:23:11,418 --> 00:23:14,168
Olisinpa kovempi niin kuin sinä.

213
00:23:14,918 --> 00:23:15,751
Billy.

214
00:23:21,834 --> 00:23:23,168
Voi itku.

215
00:23:26,084 --> 00:23:28,751
Olet kovempi kuin minä koskaan.

216
00:23:33,751 --> 00:23:36,001
"Kova" ei tarkoita, ettei voi itkeä.

217
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
Jätetään valot päälle Ollielle.

218
00:23:55,793 --> 00:23:56,751
Sopiiko?

219
00:24:01,918 --> 00:24:02,959
Hyvä on.

220
00:24:09,334 --> 00:24:10,334
Mennään sisään.

221
00:24:58,626 --> 00:24:59,543
Billy!

222
00:25:00,584 --> 00:25:02,209
Billy, olen kotona!

223
00:25:10,126 --> 00:25:13,334
Ei.

224
00:25:17,459 --> 00:25:18,543
He ovat poissa.

225
00:25:23,626 --> 00:25:28,251
Myöhästyin.

226
00:25:59,543 --> 00:26:01,418
<i>Kumarra kuninkaallesi, hyvä ritari.</i>

227
00:26:01,501 --> 00:26:04,376
<i>Ei voi olla totta.</i>
<i>-Kumarra nyt.</i>

228
00:26:04,459 --> 00:26:05,543
Tanssi kanssani.

229
00:26:08,543 --> 00:26:11,501
Voi luoja. Kuinka kauan?

230
00:26:13,168 --> 00:26:17,459
<i>Hurja kani syöksyy mutakuoppaan</i>
<i>tulirenkaiden läpi!</i>

231
00:26:17,543 --> 00:26:20,043
Tekeekö se ennätyksen?

232
00:26:20,126 --> 00:26:22,793
Yleisö villiintyy!

233
00:26:30,043 --> 00:26:33,709
<i>Oletko valmis vaaralliseen tehtävään?</i>

234
00:26:57,834 --> 00:26:59,334
<i>Mitä teemme, kun pelottaa?</i>

235
00:26:59,418 --> 00:27:01,126
<i>Mark Twain?</i>
<i>-Aivan.</i>

236
00:27:01,209 --> 00:27:06,001
Ajattelemme tähtiä, laulamme lauluamme
ja ajamme Mark Twainilla.

237
00:27:18,168 --> 00:27:20,918
<i>Älä koskaan unohda minua. Ethän?</i>

238
00:27:21,501 --> 00:27:22,459
<i>En koskaan.</i>

239
00:27:41,001 --> 00:27:45,334
OLETKO NÄHNYT PARASTA YSTÄVÄÄNI OLLIETA?

240
00:27:46,251 --> 00:27:47,543
Hän etsi minua.

241
00:27:58,793 --> 00:27:59,751
Olen pahoillani.

242
00:28:01,709 --> 00:28:02,793
En huomannut sitä.

243
00:28:07,501 --> 00:28:08,709
En huomannut mitään.

244
00:28:21,834 --> 00:28:23,376
Onko sinulla kysyttävää?

245
00:28:23,459 --> 00:28:26,126
Emme näytä toisiltamme.

246
00:28:30,126 --> 00:28:31,834
Näytätkö Ollielta?

247
00:28:32,543 --> 00:28:33,668
Se on pupu, äiti.

248
00:28:33,751 --> 00:28:35,793
Mutta rakastathan sitä silti?

249
00:28:35,876 --> 00:28:37,168
Koko sydämestäni.

250
00:28:40,584 --> 00:28:43,543
Tiedätkö, mistä Ollie tuli? Etkö?

251
00:28:44,668 --> 00:28:46,043
Kun olit pieni,

252
00:28:47,709 --> 00:28:48,959
olit yksin.

253
00:28:49,751 --> 00:28:52,251
Tarvitsit äitiä ja isiä,

254
00:28:52,918 --> 00:28:57,459
mutta ajattelin,
että tarvitsit myös jotakuta erityistä.

255
00:28:58,876 --> 00:29:02,751
Niinpä otin yhden isän paidoista…
Tiedätkö sen haisevan?

256
00:29:03,251 --> 00:29:04,584
<i>Tein Ollien oikean korvan.</i>

257
00:29:04,668 --> 00:29:07,959
<i>Sitten otin yhden äidin mekoista</i>
<i>ja tein toisen korvan.</i>

258
00:29:08,501 --> 00:29:11,751
<i>Sitten tuli lisää ja lisää.</i>

259
00:29:12,709 --> 00:29:15,376
<i>Taianomaisesti kädet ja jalat ilmestyivät,</i>

260
00:29:16,751 --> 00:29:19,001
ja sitten kasvot.
Mutta se tarvitsi sydämen.

261
00:29:21,418 --> 00:29:25,251
Tiuku on minun parhaalta kaveriltani.

262
00:29:26,126 --> 00:29:29,251
Oliko sinulla oma kaveri?
-Oli tosiaan.

263
00:29:29,793 --> 00:29:34,001
Tanssiprinsessa kaukaisesta Satumaasta.

264
00:29:34,751 --> 00:29:36,918
Emme näyttäneet yhtään samalta.

265
00:29:37,584 --> 00:29:40,293
Sen nimi oli Nina,
ja rakastin sitä koko sydämestäni.

266
00:29:42,793 --> 00:29:44,834
Se hajosi kauan sitten,

267
00:29:45,626 --> 00:29:49,376
mutta osa siitä
elää Ollien sisällä ikuisesti.

268
00:29:49,459 --> 00:29:52,126
Muisto, joka ei haalistu koskaan.
Kuten Ollie.

269
00:29:52,668 --> 00:29:54,334
Ollie on me.

270
00:29:55,418 --> 00:29:57,459
Muistomme on ommeltu yhteen.

271
00:29:58,334 --> 00:29:59,251
Niinkö?

272
00:29:59,334 --> 00:30:00,793
Niin.

273
00:30:01,751 --> 00:30:04,501
Nina oli minun, Ollie on sinun,

274
00:30:04,584 --> 00:30:07,834
ja sinä olet minun.

275
00:30:08,543 --> 00:30:09,626
Katso minua.

276
00:30:10,501 --> 00:30:13,876
Olet sydämeni,
aina ja ikuisesti. Onko selvä?

277
00:30:13,959 --> 00:30:14,834
Selvä.

278
00:30:14,918 --> 00:30:16,418
<i>Te amo.</i>
<i>-Te amo.</i>

279
00:30:16,501 --> 00:30:17,501
Iso hali.

280
00:30:35,168 --> 00:30:36,543
Nina.

281
00:30:43,251 --> 00:30:44,834
Mitä teit hänelle?

282
00:30:46,459 --> 00:30:48,501
Mitä teit Ninalleni?

283
00:30:48,584 --> 00:30:50,501
En tehnyt mitään!

284
00:30:50,584 --> 00:30:51,709
Tule takaisin!

285
00:31:04,209 --> 00:31:06,626
Valehtelit koko ajan päin naamaani!

286
00:31:06,709 --> 00:31:08,084
Olitko mustasukkainen?

287
00:31:08,793 --> 00:31:12,251
Rikoitko hänet Billyn kanssa huvin vuoksi?
-En!

288
00:31:12,334 --> 00:31:14,126
Veit hänen tiukunsa, etkö vain?

289
00:31:18,209 --> 00:31:19,168
Ei!

290
00:31:21,168 --> 00:31:26,293
En vienyt sitä!
-Mitä teit Ninalle?

291
00:31:26,834 --> 00:31:28,584
Hän hajosi!

292
00:31:29,043 --> 00:31:33,418
Häntä rakastettiin niin paljon,
että hän hajosi!

293
00:31:48,751 --> 00:31:51,126
Billyn äiti ei voinut päästää irti.

294
00:31:51,209 --> 00:31:57,084
Hän laittoi osan Ninaa sisälleni.

295
00:31:58,501 --> 00:32:00,668
Nina!

296
00:32:06,376 --> 00:32:07,793
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

297
00:32:09,209 --> 00:32:12,001
Se sattuu kamalasti.

298
00:32:13,793 --> 00:32:14,918
Mutta ei se mitään.

299
00:32:16,668 --> 00:32:18,168
Ei se mitään, jos sattuu.

300
00:32:26,376 --> 00:32:27,251
Tässä.

301
00:32:27,959 --> 00:32:31,043
Jos tarvitset sitä ja se helpottaa oloasi,

302
00:32:33,168 --> 00:32:34,501
saat sen.

303
00:32:47,418 --> 00:32:50,793
Luojan kiitos, että tapasin sinut.

304
00:33:25,543 --> 00:33:26,668
Sinä selvisit.

305
00:33:29,376 --> 00:33:30,293
Olet kotona.

306
00:34:58,543 --> 00:34:59,751
Voi luoja.

307
00:36:45,668 --> 00:36:47,168
Toin sinulle jotain, kulta.

308
00:36:48,418 --> 00:36:49,376
Isi!

309
00:36:52,501 --> 00:36:53,584
Ollie?

310
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Tunnetko tämän pikkukaverin?

311
00:37:00,293 --> 00:37:01,793
Tunnen.

312
00:37:02,584 --> 00:37:05,793
Sinun pitikin tulla kotiin kanssani.

313
00:37:08,709 --> 00:37:11,209
Ollie oli paras kaverini.

314
00:37:11,293 --> 00:37:12,959
Äitini teki sen minulle.

315
00:37:14,168 --> 00:37:16,959
Se oli kadoksissa pitkään,

316
00:37:18,168 --> 00:37:20,459
mutta jotenkin se löysi kotiin.

317
00:37:21,168 --> 00:37:22,543
Nyt se on sinun.

318
00:37:29,709 --> 00:37:32,543
Tämä on minun seinäni.
Isi auttoi minua tekemään sen.

319
00:37:32,626 --> 00:37:35,751
Hän teki sellaisen äitinsä
kanssa pikkupoikana.

320
00:37:35,834 --> 00:37:38,251
Kaikki lempipaikkani ovat siinä.

321
00:37:38,334 --> 00:37:40,168
Jimmy-vaarin talo,

322
00:37:40,251 --> 00:37:42,918
Pannaripalatsi, jossa käyn sunnuntaisin,

323
00:37:43,709 --> 00:37:44,793
ja retiisimaa.

324
00:37:44,876 --> 00:37:49,293
Retiisimaa on ihana.
Nyt voimme leikkiä niin kuin sanoin.

325
00:37:57,168 --> 00:38:00,959
<i>Kun olen surullinen yössä</i>

326
00:38:01,043 --> 00:38:03,876
<i>Ja tarvitsen sinua</i>

327
00:38:03,959 --> 00:38:05,584
<i>Syleilemään minua</i>

328
00:38:05,668 --> 00:38:07,918
<i>Aina kun haluan</i>

329
00:38:08,001 --> 00:38:12,084
<i>Riittää, kun haaveilen</i>

330
00:38:12,168 --> 00:38:14,334
<i>Haaveilen ja haaveilen</i>

331
00:38:14,418 --> 00:38:16,001
<i>Haaveilen</i>

332
00:38:16,793 --> 00:38:19,418
Isi! Olliella on asiaa.

333
00:38:19,501 --> 00:38:21,084
Se on kuulemma äidiltäsi.

334
00:38:26,959 --> 00:38:27,918
<i>Kuuntele.</i>

335
00:38:28,334 --> 00:38:30,584
Sinun pitää tehdä jotain puolestani.

336
00:38:31,459 --> 00:38:33,376
Saat kertoa jotain eteenpäin.

337
00:38:34,043 --> 00:38:34,876
Joo.

338
00:38:35,626 --> 00:38:36,668
Kerron hänelle.

339
00:38:37,418 --> 00:38:42,418
Isi, äitisi halusi sinun tietävän,
että voit olla surullinen…

340
00:38:42,501 --> 00:38:44,084
Mutta älä katkeroidu.

341
00:38:45,709 --> 00:38:48,751
Voitte olla vihaisia,
mutta ette toisillenne.

342
00:38:51,001 --> 00:38:53,001
<i>Vaikka jonkun menettää,</i>

343
00:38:54,001 --> 00:38:55,459
hän ei silti ole poissa.

344
00:39:33,668 --> 00:39:36,543
<i>Niin kauan kuin nämä tähdet</i>
<i>ovat lähellä toisiaan,</i>

345
00:39:36,626 --> 00:39:38,584
<i>emme ole erossa.</i>

346
00:39:52,418 --> 00:39:53,501
Leikitäänkö?

347
00:40:08,584 --> 00:40:11,209
<i>Billy.</i>
<i>-Niin?</i>

348
00:40:15,543 --> 00:40:17,418
<i>Älä koskaan unohda minua.</i>

349
00:40:20,126 --> 00:40:21,043
<i>Ethän?</i>

350
00:40:24,459 --> 00:40:25,709
<i>Tuli mitä tuli.</i>

351
00:40:30,959 --> 00:40:31,918
<i>En koskaan.</i>

352
00:41:15,126 --> 00:41:22,126
LOPPU

353
00:42:46,918 --> 00:42:49,418
Tekstitys: Carita Forsten