1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,918 --> 00:00:13,168
<i>Cando te quero ter</i>

3
00:00:14,501 --> 00:00:15,709
<i>nos meus brazos.</i>

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,376
<i>Cando quero estar contigo…</i>

5
00:00:18,459 --> 00:00:21,584
E se imos nolos dous sós
e Ollie queda aquí?

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,834
Tes que ser forte por min
e deixar de actuar coma un meniño.

7
00:00:27,251 --> 00:00:29,126
<i>…e cos teus encantos.</i>

8
00:00:29,209 --> 00:00:32,043
<i>Cando quero estar contigo…</i>

9
00:00:39,751 --> 00:00:42,084
<i>Soñar.</i>

10
00:01:07,668 --> 00:01:09,876
<i>Viches un sinal no bosque.</i>

11
00:01:10,376 --> 00:01:13,543
<i>Crías estar preto, mais non saía no mapa.</i>

12
00:01:46,543 --> 00:01:47,543
Billy?

13
00:01:56,626 --> 00:01:58,001
<i>Bebé!</i>

14
00:01:58,084 --> 00:02:00,376
<i>Asustamos as abellas co fume,</i>

15
00:02:00,459 --> 00:02:04,209
retiramos o cadro e abracadabra.

16
00:02:04,293 --> 00:02:05,293
Mel.

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Non é precioso?

18
00:02:07,876 --> 00:02:09,084
Vaia bobada.

19
00:02:09,584 --> 00:02:11,709
Xa vira antes un tarro de mel.

20
00:02:11,793 --> 00:02:13,501
Por último…

21
00:02:13,584 --> 00:02:14,876
Está a falar.

22
00:02:14,959 --> 00:02:17,584
Se me volves mirar así, cobras.

23
00:02:17,668 --> 00:02:18,751
Algún día…

24
00:02:18,834 --> 00:02:20,584
Pasa del, Billy.

25
00:02:21,459 --> 00:02:22,959
Mamá tiña razón.

26
00:02:23,043 --> 00:02:26,418
Só é un cagainas nun corpo de pit bull.

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,793
Grazas, Jolene.

28
00:02:28,876 --> 00:02:31,459
A quen lle toca agora?

29
00:02:31,959 --> 00:02:34,043
Billy Wiles.

30
00:02:36,376 --> 00:02:39,293
Queres compartir algo connosco hoxe?

31
00:02:39,376 --> 00:02:41,501
Ou prefires non participar?

32
00:02:42,834 --> 00:02:44,376
Estou aquí, Billy.

33
00:02:45,334 --> 00:02:46,543
E mamá tamén.

34
00:02:50,876 --> 00:02:51,709
Estou ben.

35
00:02:51,793 --> 00:02:53,168
Podo facelo.

36
00:02:55,209 --> 00:02:56,126
Boa sorte.

37
00:03:01,751 --> 00:03:03,334
Por que vai de traxe?

38
00:03:03,834 --> 00:03:05,418
Morreulle a mamá.

39
00:03:08,209 --> 00:03:09,751
Que tes aí, Billy?

40
00:03:17,959 --> 00:03:18,959
Este é Ollie.

41
00:03:19,043 --> 00:03:20,751
Un pouco máis alto.

42
00:03:22,334 --> 00:03:23,418
Este é Ollie.

43
00:03:23,918 --> 00:03:25,834
É un bo amigo meu.

44
00:03:27,209 --> 00:03:28,459
O meu mellor amigo.

45
00:03:29,043 --> 00:03:30,876
Facemos moitas cousas xuntos.

46
00:03:30,959 --> 00:03:33,418
- Ola, Ollie!
- Michael Wayne Apple.

47
00:03:33,501 --> 00:03:35,043
Non me busques.

48
00:03:39,876 --> 00:03:42,126
Facedes moitas cousas xuntos?

49
00:03:45,959 --> 00:03:47,043
Sigue.

50
00:03:47,126 --> 00:03:49,668
Fálalles das nosas aventuras.

51
00:03:49,751 --> 00:03:52,834
Das criaturas que axexan nos montes!

52
00:03:54,168 --> 00:03:56,751
Acampamos por Castleman´s Nob

53
00:03:57,918 --> 00:04:00,126
e resolvemos misterios.

54
00:04:00,209 --> 00:04:03,334
Di meu pai que alí hai criaturas raras.

55
00:04:03,418 --> 00:04:06,293
Si! Pé grandes. Ou sexa, pés grandes.

56
00:04:06,376 --> 00:04:08,126
Atopamos pisadas.

57
00:04:08,209 --> 00:04:11,501
Intentamos cazalos, mais custa achegarse.

58
00:04:11,584 --> 00:04:14,584
E sabes se están preto
porque cheiran a caca.

59
00:04:15,918 --> 00:04:18,501
Cheiran que apestan.

60
00:04:20,793 --> 00:04:22,168
E iso non é todo.

61
00:04:22,251 --> 00:04:26,834
Fixemos un barco pirata
cunha caixa que me deu meu pai.

62
00:04:26,918 --> 00:04:31,959
Ensínalles como son os piratas de verdade!

63
00:04:34,209 --> 00:04:38,376
Dime onde tes o botín
ou póñote a camiñar pola prancha.

64
00:04:38,459 --> 00:04:40,543
Xa che dixen que non o teño.

65
00:04:40,626 --> 00:04:41,959
Nunca o tiven!

66
00:04:42,043 --> 00:04:44,501
Non sei onde podería estar!

67
00:04:44,584 --> 00:04:45,668
Recoiro!

68
00:04:45,751 --> 00:04:48,834
Non me contes alburgadas.

69
00:04:48,918 --> 00:04:53,501
Que din os meus mariñeiros?
Confiades nesta rata inmunda?

70
00:04:53,584 --> 00:04:55,668
Non!

71
00:04:55,751 --> 00:04:59,293
Non se fale máis! Irás ao fondo do océano!

72
00:04:59,376 --> 00:05:01,793
BENVIDOS A "AMOSA E COMPARTE"

73
00:05:13,876 --> 00:05:16,293
A ver, eu que che dixen?

74
00:05:16,376 --> 00:05:18,126
Que non me busques.

75
00:05:18,209 --> 00:05:22,334
- É que foi divertido.
- Cala, parvo. Serás pailán.

76
00:05:22,418 --> 00:05:23,626
Jolene, por favor.

77
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
Esa palabra non se di.

78
00:05:25,543 --> 00:05:28,209
Cal? "Parvo" ou "pailán"?

79
00:05:28,293 --> 00:05:31,043
Mándovos ao despacho do Sr. Carnes?

80
00:05:32,501 --> 00:05:33,334
Non, profe.

81
00:05:34,293 --> 00:05:35,709
Continúa, Billy.

82
00:05:35,793 --> 00:05:38,334
Acaba a presentación sobre Ollie.

83
00:05:40,959 --> 00:05:41,793
Xa acabei.

84
00:05:43,209 --> 00:05:45,918
Pois grazas por compartila, Billy.

85
00:05:46,668 --> 00:05:48,418
Fuches moi valente.

86
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Non.

87
00:06:09,834 --> 00:06:11,293
Que tes!

88
00:06:24,459 --> 00:06:25,293
Ola.

89
00:06:26,376 --> 00:06:27,418
Estás ben?

90
00:06:28,334 --> 00:06:29,168
Sabes?

91
00:06:30,043 --> 00:06:31,459
Se fósemos piratas,

92
00:06:31,543 --> 00:06:34,459
colliamos os sabres, ía á prancha

93
00:06:34,543 --> 00:06:39,126
e alimentabamos aos tiburóns
con ese parvo de remate.

94
00:06:39,209 --> 00:06:41,793
Somos piratas.

95
00:06:43,834 --> 00:06:44,668
Billy?

96
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
Mamá…

97
00:06:46,834 --> 00:06:49,418
Mamá quería que che dixese algo.

98
00:06:49,501 --> 00:06:52,126
- Devólvemo!
- Teño o seu peluche!

99
00:06:52,209 --> 00:06:53,751
Queres recuperalo

100
00:06:53,834 --> 00:06:55,168
Igual mo quedo.

101
00:06:56,126 --> 00:06:57,126
E destrípoo.

102
00:06:58,043 --> 00:07:01,168
- Para, Michael.
- Quérelo?

103
00:07:01,251 --> 00:07:02,126
Quítamo.

104
00:07:02,209 --> 00:07:03,751
Déixao tranquilo.

105
00:07:07,584 --> 00:07:09,793
Lisca! Déixao en paz!

106
00:07:10,876 --> 00:07:15,251
Tente que defender unha nena?
Vaia pirata, capitán Paspán.

107
00:07:20,126 --> 00:07:23,043
O meniño quere o seu peluchiño!

108
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
Aí che queda o xoguete, bebé.

109
00:07:37,709 --> 00:07:38,959
Capitán Billy.

110
00:07:41,834 --> 00:07:43,001
Bebé!

111
00:07:48,918 --> 00:07:50,334
<i>Tes que ser forte.</i>

112
00:07:50,418 --> 00:07:52,126
<i>E este borrancho negro?</i>

113
00:07:52,209 --> 00:07:54,084
<i>- Tes que madurar.</i>
<i>- Bebé!</i>

114
00:07:54,168 --> 00:07:56,418
Deixa de actuar coma un meniño.

115
00:07:56,501 --> 00:07:57,334
Non.

116
00:07:58,293 --> 00:07:59,959
- Non.
- <i>Bebé.</i>

117
00:08:04,168 --> 00:08:05,001
Billy?

118
00:08:18,751 --> 00:08:20,376
Non son ningún bebé.

119
00:08:25,001 --> 00:08:25,834
Billy.

120
00:08:35,668 --> 00:08:36,793
Abandonoume.

121
00:09:14,918 --> 00:09:15,959
Ei!

122
00:09:16,043 --> 00:09:20,626
Jimmy tamén che ensinou a correr?
Levo un bo anaco atrás de ti.

123
00:09:22,251 --> 00:09:23,668
Señor Rhodes?

124
00:09:23,751 --> 00:09:25,459
Non deberías estar aquí!

125
00:09:25,543 --> 00:09:27,751
Vamos, que chove a arroiar.

126
00:09:36,668 --> 00:09:39,001
Hai que ir a un sitio cuberto.

127
00:09:42,043 --> 00:09:46,043
OLLIE ESTÁ PERDIDO

128
00:10:42,793 --> 00:10:43,751
Veña.

129
00:10:43,834 --> 00:10:45,918
Espera dentro por teu pai.

130
00:10:46,001 --> 00:10:46,834
Si, señor.

131
00:10:58,543 --> 00:11:01,501
Traereiche unha toalla. Agarda por aí.

132
00:11:12,251 --> 00:11:13,293
Mi madriña.

133
00:11:13,376 --> 00:11:17,334
Teu pai mátame se te deixo quedar ao frío.

134
00:11:20,793 --> 00:11:22,543
A ver se queces algo.

135
00:11:23,834 --> 00:11:25,209
Vouno chamar.

136
00:11:25,293 --> 00:11:26,668
Grazas, señor.

137
00:11:29,918 --> 00:11:31,793
Atopaches o peluchiño?

138
00:11:47,001 --> 00:11:50,584
Sabes que te pareces
ao can de Cecil Burden?

139
00:11:51,668 --> 00:11:54,168
Ao parvo que vai coa lingua fóra

140
00:11:54,251 --> 00:11:56,251
porque quedou sen dentes.

141
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
Ei, rapaz.

142
00:11:58,418 --> 00:12:00,209
Non me rompas o taco.

143
00:12:00,293 --> 00:12:02,584
Vasme bater con iso ou que?

144
00:12:02,668 --> 00:12:05,418
Poreite a camiñar pola prancha.

145
00:12:05,501 --> 00:12:08,834
Vaia, o meniño vai montar
outro espectáculo.

146
00:12:10,168 --> 00:12:12,376
Que malleira vas levar.

147
00:12:12,459 --> 00:12:15,209
Non se te boto aos tiburóns antes.

148
00:12:15,293 --> 00:12:16,209
Veña, nenos.

149
00:12:16,293 --> 00:12:17,251
Deixádeo xa.

150
00:12:17,334 --> 00:12:18,626
Non son un neno!

151
00:12:41,418 --> 00:12:42,543
Estás só.

152
00:12:42,626 --> 00:12:45,876
A túa moza e o coello non te poden salvar.

153
00:12:46,501 --> 00:12:48,751
Demostra o que vales, pirata.

154
00:12:52,876 --> 00:12:54,084
Estúpido.

155
00:12:54,709 --> 00:12:56,543
Ías a unha voda

156
00:12:56,626 --> 00:12:57,918
ou a un funeral?

157
00:13:08,543 --> 00:13:11,376
Es o auténtico rei dos piratas.

158
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Xa basta.

159
00:13:15,043 --> 00:13:16,168
Déixao en paz.

160
00:13:17,501 --> 00:13:20,209
Pásalle algo aos teus pés?

161
00:13:20,293 --> 00:13:22,584
Un meniño non me vai a…

162
00:13:26,209 --> 00:13:27,459
Caramba.

163
00:13:30,876 --> 00:13:34,543
- Son o rei dos piratas, fillo de…
- Billy!

164
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Billy!

165
00:14:35,918 --> 00:14:37,918
<i>Gardaches as miñas estrelas.</i>

166
00:14:41,126 --> 00:14:45,626
<i>A Raíña da Montaña</i>
<i>arrebatoulle as estrelas ao ceo nocturno.</i>

167
00:14:45,709 --> 00:14:49,584
<i>Converteunas en ouro e bautizounas…</i>

168
00:14:49,668 --> 00:14:52,334
As Estrelas Xemelgas Enfeitizadas.

169
00:14:56,251 --> 00:14:59,168
<i>Mentres estas estrelas estean xuntas,</i>

170
00:14:59,251 --> 00:15:01,334
<i>xamais nos separaremos.</i>

171
00:15:37,709 --> 00:15:40,168
<i>Teño o teu recordo.</i>

172
00:15:41,543 --> 00:15:44,126
<i>Ou tenme el a min?</i>

173
00:15:45,334 --> 00:15:48,334
<i>Non o sei.</i>

174
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Ollie.

175
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
Sei que estás aí.

176
00:16:16,168 --> 00:16:17,001
Ola.

177
00:16:18,793 --> 00:16:19,668
Ola.

178
00:16:22,418 --> 00:16:25,501
Este camisón reálzame os ollos, non cres?

179
00:16:27,418 --> 00:16:30,584
Dálles un efecto afumado.

180
00:16:32,376 --> 00:16:34,334
Elegancia de hospital.

181
00:16:41,126 --> 00:16:43,334
Dásme un pouco de auga?

182
00:16:44,126 --> 00:16:45,334
Só un groliño.

183
00:17:00,668 --> 00:17:01,918
Grazas, parrulo.

184
00:17:02,001 --> 00:17:04,251
Oxalá fose algo máis forte.

185
00:17:07,709 --> 00:17:09,043
Debías descansar.

186
00:17:16,418 --> 00:17:18,793
Sabes canto te quere o meu fillo?

187
00:17:19,584 --> 00:17:20,709
E nós.

188
00:17:24,584 --> 00:17:25,834
Estou preocupada.

189
00:17:27,418 --> 00:17:30,626
Non sei que será deles cando falte.

190
00:17:33,459 --> 00:17:35,418
Non quero que se afundan.

191
00:17:39,501 --> 00:17:41,668
Estano pasando mal.

192
00:17:43,543 --> 00:17:46,959
E ningún deles sabe
como lidar con todo isto.

193
00:17:48,459 --> 00:17:50,334
Sobre todo o pai de Billy.

194
00:17:54,751 --> 00:17:56,251
Jimmy é un bo home.

195
00:17:59,626 --> 00:18:01,293
Mais preocúpame que…

196
00:18:01,793 --> 00:18:03,126
Hai un problema.

197
00:18:03,918 --> 00:18:05,793
Gárdao todo para el.

198
00:18:07,501 --> 00:18:10,793
Os nenos teñen que se sentir queridos,

199
00:18:11,293 --> 00:18:14,293
e ás veces iso aos pais
non se lles dá ben.

200
00:18:17,459 --> 00:18:18,918
Escoita.

201
00:18:19,001 --> 00:18:21,501
Quero que fagas algo por min.

202
00:18:22,001 --> 00:18:23,918
Pasar unha mensaxe.

203
00:18:25,834 --> 00:18:27,543
Para axudalos cando falte.

204
00:18:33,168 --> 00:18:34,876
Esa é a túa misión.

205
00:18:35,751 --> 00:18:37,293
Farías iso por min?

206
00:19:06,168 --> 00:19:07,918
Todo o que fixemos.

207
00:19:08,793 --> 00:19:11,251
E todo o que esperamos facer.

208
00:19:14,834 --> 00:19:17,251
<i>Necesítote tanto</i>

209
00:19:18,501 --> 00:19:20,251
<i>que podería morrer.</i>

210
00:19:21,209 --> 00:19:25,084
<i>Quérote moito.</i>

211
00:19:25,709 --> 00:19:28,376
<i>Por iso,</i>

212
00:19:28,459 --> 00:19:32,376
<i>cando quero estar contigo,</i>

213
00:19:32,459 --> 00:19:35,334
<i>o único que teño que facer</i>

214
00:19:36,168 --> 00:19:39,209
<i>é soñar.</i>

215
00:19:39,876 --> 00:19:43,084
<i>Soñar.</i>

216
00:19:44,626 --> 00:19:47,584
<i>Soñar.</i>

217
00:19:48,334 --> 00:19:50,293
<i>Soñar.</i>

218
00:19:54,209 --> 00:19:56,709
<i>Quero que fagas algo por min.</i>

219
00:20:01,209 --> 00:20:03,084
Esa é a túa misión.

220
00:20:09,668 --> 00:20:11,001
Tranquilo, Billy.

221
00:20:11,668 --> 00:20:13,043
Vou para a casa.

222
00:21:34,876 --> 00:21:36,793
Busqueite toda a noite.

223
00:21:40,543 --> 00:21:42,959
Marchaches sen me avisar.

224
00:21:45,543 --> 00:21:47,251
Percorriches a cidade.

225
00:21:51,209 --> 00:21:54,126
Estragaches o traxe, puxeches letreiros…

226
00:21:56,251 --> 00:21:57,668
coma un lunático…

227
00:22:01,001 --> 00:22:03,334
para atopar o maldito coello.

228
00:22:07,084 --> 00:22:09,459
E despois atópote nun bar…

229
00:22:10,876 --> 00:22:13,626
a punto de zurrarlle a outro rapaz.

230
00:22:22,834 --> 00:22:24,543
Un gran día, non si?

231
00:22:48,251 --> 00:22:51,543
E agora que imos facer?

232
00:22:55,584 --> 00:22:59,043
Entrar nesta casa grande e baleira, mais…

233
00:23:04,459 --> 00:23:06,376
non vou poder facelo só.

234
00:23:08,584 --> 00:23:11,334
- Sinto non ser máis maduro.
- Veña.

235
00:23:11,418 --> 00:23:14,168
Gustaríame ser tan forte coma ti.

236
00:23:14,918 --> 00:23:15,751
Billy.

237
00:23:21,834 --> 00:23:23,168
Escoita.

238
00:23:26,084 --> 00:23:28,751
Es moito máis forte ca min.

239
00:23:33,626 --> 00:23:36,459
Iso non quere dicir que non poidas chorar.

240
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
Deixámoslle unha luz a Ollie?

241
00:23:55,793 --> 00:23:56,751
Paréceche?

242
00:24:01,918 --> 00:24:02,959
Veña.

243
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Hai que entrar.

244
00:24:58,626 --> 00:24:59,543
Billy!

245
00:25:00,584 --> 00:25:02,209
Billy, estou na casa!

246
00:25:10,126 --> 00:25:11,293
Non.

247
00:25:12,501 --> 00:25:13,334
Non.

248
00:25:17,459 --> 00:25:18,543
Marcharon.

249
00:25:23,626 --> 00:25:24,876
Cheguei tarde.

250
00:25:27,126 --> 00:25:28,251
Cheguei tarde.

251
00:25:59,543 --> 00:26:01,418
<i>Inclínese ante o seu rei.</i>

252
00:26:01,501 --> 00:26:03,334
<i>- En serio?</i>
<i>- Que dixen?</i>

253
00:26:03,418 --> 00:26:04,376
<i>Veña. Fágao.</i>

254
00:26:04,459 --> 00:26:05,543
Baile comigo.

255
00:26:08,543 --> 00:26:11,501
Canto tempo haberá?

256
00:26:13,168 --> 00:26:16,084
<i>O Coello Fero lánzase ao foxo de lama.</i>

257
00:26:16,168 --> 00:26:17,459
<i>Aí está o aro!</i>

258
00:26:17,543 --> 00:26:20,043
E bate o seu récord!

259
00:26:20,126 --> 00:26:22,793
O público tolea!

260
00:26:30,043 --> 00:26:33,709
<i>Preparado para unha misión perigosa,</i>
<i>meu amigo?</i>

261
00:26:57,834 --> 00:26:59,334
<i>Que facemos co medo?</i>

262
00:26:59,418 --> 00:27:01,126
<i>- Mark Twain?</i>
<i>- Moi ben.</i>

263
00:27:01,209 --> 00:27:04,376
Pensamos nas estrelas,
cantamos a nosa canción

264
00:27:04,459 --> 00:27:06,584
e viaxamos no Mark Twain.

265
00:27:18,168 --> 00:27:20,918
<i>Non me esquezas nunca. Oíches?</i>

266
00:27:21,501 --> 00:27:22,459
<i>Nunca.</i>

267
00:27:41,001 --> 00:27:45,334
VICHES O MEU MELLOR AMIGO OLLIE?

268
00:27:46,251 --> 00:27:47,543
Buscoume.

269
00:27:58,793 --> 00:27:59,709
Perdoa.

270
00:28:01,709 --> 00:28:02,668
Equivoqueime.

271
00:28:07,501 --> 00:28:08,668
Con todo.

272
00:28:21,834 --> 00:28:22,959
Que foi?

273
00:28:23,459 --> 00:28:26,126
Nós non nos parecemos.

274
00:28:30,126 --> 00:28:31,834
Paréceste ti a Ollie?

275
00:28:32,543 --> 00:28:33,668
É un coello.

276
00:28:33,751 --> 00:28:35,793
E quérelo igual, non si?

277
00:28:35,876 --> 00:28:37,168
Quéroo moitísimo.

278
00:28:40,459 --> 00:28:42,084
Sabes de onde veu Ollie?

279
00:28:42,584 --> 00:28:43,543
Non?

280
00:28:44,668 --> 00:28:46,043
Cando eras pequeno,

281
00:28:47,709 --> 00:28:48,959
estabas só.

282
00:28:49,751 --> 00:28:52,251
Necesitabas a mamá e papá,

283
00:28:52,918 --> 00:28:57,459
mais pensei que igual tamén a alguén máis,
alguén especial.

284
00:28:58,876 --> 00:29:02,751
Collín unha das camisas de papá.
A que fedía, sabes?

285
00:29:03,251 --> 00:29:07,959
E fíxenlle a orella dereita.
Cun vestido meu, a outra orella.

286
00:29:08,501 --> 00:29:11,751
Fun engadindo cousas.

287
00:29:12,709 --> 00:29:15,959
Como por encanto, apareceron brazos, patas

288
00:29:16,751 --> 00:29:17,876
e a cara.

289
00:29:17,959 --> 00:29:19,584
Faltáballe o corazón.

290
00:29:21,418 --> 00:29:25,251
Ese axóuxere é
da mellor amiga que tiven no mundo.

291
00:29:26,126 --> 00:29:29,251
- Tiñas unha amiguiña?
- Tiña!

292
00:29:29,793 --> 00:29:34,001
Unha princesa bailarina
da terra remota de Bali Hai.

293
00:29:34,751 --> 00:29:36,918
E tampouco nos pareciamos.

294
00:29:37,584 --> 00:29:40,043
Chamábase Nina e queríaa moito.

295
00:29:42,793 --> 00:29:44,834
Rompeume hai moito tempo.

296
00:29:45,626 --> 00:29:48,293
Mais unha parte dela vive en Ollie.

297
00:29:48,376 --> 00:29:51,168
Para sempre.
É un recordo que nunca morrerá.

298
00:29:51,251 --> 00:29:52,126
Coma Ollie.

299
00:29:52,668 --> 00:29:54,334
Ollie somos nós.

300
00:29:55,418 --> 00:29:57,459
Os nosos recordos xuntos.

301
00:29:58,334 --> 00:29:59,251
De verdade?

302
00:29:59,334 --> 00:30:00,793
De verdade da boa.

303
00:30:01,751 --> 00:30:04,501
Nina era miña, Ollie é teu

304
00:30:04,584 --> 00:30:07,834
e ti es meu.

305
00:30:08,543 --> 00:30:09,626
Mira para min.

306
00:30:10,501 --> 00:30:13,876
Es a miña vida, para sempre, vale?

307
00:30:13,959 --> 00:30:14,834
Vale.

308
00:30:14,918 --> 00:30:16,418
- Quérote.
- E eu a ti.

309
00:30:16,501 --> 00:30:17,501
Unha aperta.

310
00:30:35,168 --> 00:30:36,543
Nina.

311
00:30:43,251 --> 00:30:44,834
Que lle fixeches?

312
00:30:46,459 --> 00:30:48,501
Que lle fixeches á miña Nina?

313
00:30:48,584 --> 00:30:50,501
Non lle fixen nada!

314
00:30:50,584 --> 00:30:51,709
Volve aquí!

315
00:31:04,209 --> 00:31:06,626
Mentíchesme todo o tempo!

316
00:31:06,709 --> 00:31:08,084
Tiñas celos?

317
00:31:08,793 --> 00:31:12,251
- Rompéstela Billy e ti por diversión?
- Non!

318
00:31:12,334 --> 00:31:14,209
Quitácheslle o axóuxere!

319
00:31:18,209 --> 00:31:19,168
Non!

320
00:31:21,168 --> 00:31:26,293
- Que lle fixeches a Nina?
- Non lle fixen nada!

321
00:31:26,834 --> 00:31:28,543
Rompeu ela soa!

322
00:31:29,043 --> 00:31:33,418
Queríana moito, mais acabou rompendo!

323
00:31:48,751 --> 00:31:51,126
A nai de Billy non a podía esquecer.

324
00:31:51,209 --> 00:31:57,084
Por iso deixou
unha parte dela dentro de min.

325
00:31:58,501 --> 00:32:00,668
Nina!

326
00:32:06,376 --> 00:32:07,793
Sei como te sentes.

327
00:32:09,209 --> 00:32:12,001
Doe moitísimo.

328
00:32:13,793 --> 00:32:15,043
E non pasa nada.

329
00:32:16,668 --> 00:32:18,376
Non é malo sentir dor.

330
00:32:26,376 --> 00:32:27,251
Cólleo.

331
00:32:27,959 --> 00:32:31,043
Se o precisas para sentirte mellor,

332
00:32:33,168 --> 00:32:34,501
queda con el.

333
00:32:47,418 --> 00:32:50,793
Tiven moita sorte de te coñecer.

334
00:33:25,543 --> 00:33:26,668
Conseguíchelo.

335
00:33:29,293 --> 00:33:30,376
Estás na casa.

336
00:34:58,543 --> 00:34:59,751
É incrible.

337
00:36:45,668 --> 00:36:47,168
Teño algo para ti.

338
00:36:48,418 --> 00:36:49,376
Papá!

339
00:36:52,501 --> 00:36:53,584
Ollie?

340
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Xa o coñeces?

341
00:37:00,293 --> 00:37:01,793
Claro que si.

342
00:37:02,584 --> 00:37:05,793
Estabas destinado a vir á miña casa.

343
00:37:08,709 --> 00:37:11,209
Ollie era o meu mellor amigo.

344
00:37:11,293 --> 00:37:12,959
Fixéramo a miña nai.

345
00:37:14,168 --> 00:37:16,959
Perdino hai moito tempo, mais…

346
00:37:18,168 --> 00:37:20,459
Conseguiu volver a casa.

347
00:37:21,168 --> 00:37:22,543
E agora é teu.

348
00:37:29,709 --> 00:37:31,043
Mira o meu mural.

349
00:37:31,126 --> 00:37:32,543
Axudoume papá.

350
00:37:32,626 --> 00:37:35,751
El fixera un coa súa nai
cando era pequeno.

351
00:37:35,834 --> 00:37:38,251
Ten os meus sitios preferidos.

352
00:37:38,334 --> 00:37:40,084
A casa do avó Jimmy,

353
00:37:40,168 --> 00:37:44,793
o Pazo dos Pancakes ao que vou os domingos
e a horta de ravos.

354
00:37:44,876 --> 00:37:49,293
Encántame a horta.
Agora podemos xogar como che dixera.

355
00:37:57,168 --> 00:37:59,501
<i>Cando estou triste</i>

356
00:37:59,584 --> 00:38:03,876
<i>pola noite e necesito</i>

357
00:38:03,959 --> 00:38:05,584
<i>que me abraces forte.</i>

358
00:38:05,668 --> 00:38:07,918
<i>Cando te necesito,</i>

359
00:38:08,001 --> 00:38:12,084
<i>só teño que soñar.</i>

360
00:38:12,168 --> 00:38:14,334
<i>Soñar.</i>

361
00:38:14,418 --> 00:38:16,001
<i>Soñar.</i>

362
00:38:16,793 --> 00:38:19,418
<i>Ollie quere que che diga algo.</i>

363
00:38:19,501 --> 00:38:21,084
<i>De parte da túa nai.</i>

364
00:38:26,959 --> 00:38:27,834
<i>Escoita.</i>

365
00:38:28,334 --> 00:38:30,584
Quero que fagas algo por min.

366
00:38:31,459 --> 00:38:33,376
Pasar unha mensaxe.

367
00:38:34,043 --> 00:38:34,876
Si.

368
00:38:35,626 --> 00:38:36,668
Voullo dicir.

369
00:38:37,418 --> 00:38:42,418
A túa nai quería que soubeses
que se pode estar triste…

370
00:38:42,501 --> 00:38:44,084
Mais sen angustiarse.

371
00:38:45,709 --> 00:38:48,751
E enfadarvos, mais non o un co outro.

372
00:38:51,001 --> 00:38:53,001
E aínda que perdades a alguén,

373
00:38:54,001 --> 00:38:55,251
seguirá estando aí.

374
00:39:33,668 --> 00:39:36,543
<i>Mentres estas estrelas estean xuntas,</i>

375
00:39:36,626 --> 00:39:38,584
<i>xamais nos separaremos.</i>

376
00:39:52,418 --> 00:39:53,501
Imos xogar?

377
00:40:08,584 --> 00:40:11,209
<i>- Billy?</i>
<i>- Que foi?</i>

378
00:40:15,543 --> 00:40:17,418
<i>Non me esquezas nunca.</i>

379
00:40:20,126 --> 00:40:21,043
<i>Oíches?</i>

380
00:40:24,459 --> 00:40:25,709
<i>Pase o que pase.</i>

381
00:40:30,959 --> 00:40:31,918
<i>Nunca.</i>

382
00:41:15,126 --> 00:41:22,126
FIN

383
00:42:41,543 --> 00:42:43,459
Subtítulos: Lorena Pereiras