‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"כשאני רוצה אותך בזרועותיי‬
‫כשאני רוצה אותך"‬
‫מה אתה אומר שרק אנשים אמיתיים ישחקו?‬ ‫נשאיר את אולי פה.‬
‫אני צריך שתהיה קשוח. אתה לא יכול‬ ‫להמשיך להתנהג כמו איזה תינוק.‬
‫"ואת כל קסמיך‬
‫כשאני רוצה אותך"‬
‫"לחלום, לחלום, לחלום"‬
‫קודם, ביער, ראית תמרור.‬
‫אמרת שאנחנו קרובים,‬ ‫אבל הוא לא מופיע במפה שלך.‬
‫בילי?‬
‫איזה תינוק.‬
‫אחרי שמבריחים את הדבורים בעזרת העשן,‬
‫שולפים את המסגרת ואברקדברה.‬
‫דבש.‬
‫זה לא יפהפה?‬
‫זה טיפשי.‬
‫כאילו שלא ראיתי אף פעם צנצנת דבש.‬
‫לסיכום...‬
‫היא מנסה לדבר.‬
‫אני אפרק אותך אם תסתכל עליי ככה עוד פעם.‬
‫אני מקווה שיום אחד...‬
‫אל תדאג בגללו, בילי.‬
‫אימא צדקה.‬
‫הוא בסך הכול נמלה בגוף של פיטבול.‬
‫תודה, ג'ולין.‬
‫תור מי עכשיו?‬
‫בילי ויילס.‬
‫אתה יכול לחלוק איתנו משהו היום?‬
‫או שאתה רוצה לוותר הפעם?‬
‫אני פה איתך, בילי.‬
‫וגם אימא.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני יכול, המורה.‬
‫בהצלחה.‬
‫למה הוא לובש חליפה?‬
‫אימא שלו בדיוק מתה.‬
‫מה אתה מחזיק שם, בילי?‬
‫זה אולי.‬
‫תדבר יותר חזק.‬
‫זה אולי.‬
‫הוא חבר טוב שלי.‬
‫החבר הכי טוב שלי.‬
‫אנחנו עושים הרבה דברים ביחד.‬
‫היי, אולי!‬ ‫-מייקל ויין אפל.‬
‫אל תבדוק אותי.‬
‫אתה ואולי עושים דברים ביחד?‬
‫תמשיך.‬
‫תספר להם על ההרפתקאות שלנו.‬
‫על כל היצורים המפחידים שאורבים בגבעות.‬
‫אנחנו מקימים מחנה ליד קסלמנ'ס נוב.‬
‫ואנחנו פותרים תעלומות על טבעיות.‬
‫אבא שלי אומר שכל מיני יצורים משוטטים שם.‬
‫יש שם ביגים-פוטים.‬
‫זאת אומרת ביגפוטים.‬
‫אני ואולי ראינו את העקבות שלהם.‬
‫פעם ניסינו לצוד אותם,‬ ‫אבל ממש קשה להתגנב אליהם.‬
‫ואפשר לדעת שהם קרובים,‬ ‫כי יש להם ריח של קקי.‬
‫זאת אומרת, הריח שלהם ממש לא טוב.‬
‫וזה עוד לא הכול.‬
‫בנינו לנו ספינת פיראטים‬ ‫מקופסה ישנה של מקרר שאבא נתן לי.‬
‫בוא נראה לדגי הרקק האלה‬ ‫איך נראים שודדי ים אמיתיים!‬
‫אכריח אותך לצעוד על קורת עץ מעל המים‬ ‫אם לא תראה לי איפה החבאת את האוצר!‬
‫אמרתי לך, האוצר לא אצלי.‬
‫האוצר לא היה שלי מעולם!‬
‫אין לי מושג איפה האוצר יכול להיות!‬
‫אללי!‬
‫אל תנסה להונות אותי.‬
‫נשאל את חברי הצוות שלי.‬
‫אתם מאמינים לעכברוש הסיפון המטונף הזה?‬
‫לא!‬
‫אז החלטנו! אתה יורד למצולות הים!‬
‫- ברוכים הבאים ליום המצגות של כיתה ד' -‬
‫מה אמרתי?‬
‫אמרתי לך לא לבדוק אותי.‬
‫בסך הכול נהניתי מההצגה, גברת קנינגהאם.‬
‫סתום את הפה, בור מטומטם.‬
‫היי, ג'ולין.‬
‫אנחנו לא משתמשים במילה הזאת.‬
‫איזו? בור או מטומטם?‬
‫אתם רוצים לטייל קצת למשרד של מר קרנס?‬
‫לא, המורה.‬
‫תמשיך, בילי.‬
‫תסיים לספר לנו על החבר שלך, אולי.‬
‫זה הכול.‬
‫טוב, תודה שחלקת איתנו, בילי.‬
‫היית אמיץ מאוד.‬
‫לא.‬
‫תגיד סליחה!‬
‫היי...‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה יודע...‬
‫אם היינו פיראטים אמיתיים,‬
‫היינו שולפים חרבות‬ ‫ומכריחים אותו לצעוד על קורת עץ מעל המים,‬
‫ואז היינו נותנים‬ ‫את המעיים הטיפשיים שלו לכרישים!‬
‫אנחנו כן פיראטים אמיתיים.‬
‫בילי?‬
‫אימא...‬
‫אימא רצתה שאגיד לך משהו. היי!‬
‫היי, תחזיר לי אותו!‬ ‫-לקחתי אותו! לקחתי את הבובה שלו!‬
‫אתה רוצה אותו בחזרה?‬
‫אולי אני אשמור אותו.‬
‫אני אנתח אותו.‬
‫די, מייקל. די.‬ ‫-אתה רוצה אותו?‬
‫בוא תיקח אותו.‬
‫תעזוב אותו בשקט.‬
‫תתרחק. תתרחק ממנו!‬
‫אתה צריך שילדה תלך מכות במקומך?‬
‫חשבתי שאתה פיראט, קפטן טמבל.‬
‫התינוק הקטן צריך את הבובה שלו.‬
‫הנה הצעצוע הטיפשי שלך, תינוק.‬
‫קפטן בילי.‬
‫איזה תינוק.‬
‫אני צריך שתהיה קשוח.‬
‫אולי, מה זה הכתם השחור הזה?‬
‫בילי, אתה צריך להתבגר.‬ ‫-איזה תינוק.‬
‫אתה לא יכול להמשיך להתנהג כמו איזה תינוק.‬
‫לא.‬
‫-תינוק!‬
‫בילי?‬
‫אני לא תינוק.‬
‫בילי...‬
‫הוא עזב אותי.‬
‫היי.‬
‫אבא שלך גם לימד אותך לרוץ?‬
‫אני רודף אחריך כבר כמה רחובות.‬
‫מר רודס?‬
‫אתה לא אמור להיות פה.‬
‫בוא. נוציא אותך מהגשם!‬
‫בוא. ניקח אותך למקום יבש.‬
‫- אולי הלך לאיבוד -‬
‫בוא.‬
‫אתה יכול לחכות לאבא שלך בפנים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני אביא לך מגבת.‬
‫חכה פה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אבא שלך יהרוג אותי‬ ‫אם הוא יחשוב שנתתי לך לצאת לקור.‬
‫בוא נחמם אותך.‬
‫אני אתקשר אליו.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫מצאת את הבובה שלך?‬
‫מישהו אמר לך פעם‬ ‫שאתה דומה לכלב של ססיל בורדן?‬
‫הכלב הטיפש שלא מסוגל להשאיר את הלשון בפה‬
‫כי כבר אין לו שיניים.‬
‫היי, איש קטן.‬
‫אל תשבור את המקל שלי.‬
‫מה תעשה עם הדבר הזה? תיתן לי מכה?‬
‫אני אכריח אותך לצעוד על קורת עץ מעל המים.‬
‫הבנתי.‬
‫התינוק הולך לעשות עוד הצגה.‬
‫הולך להיות כיף להצליף לך בישבן.‬
‫לא אם אהפוך אותך קודם לפיתיון לכרישים.‬
‫די, ילדים.‬
‫תפסיקו עם השטויות.‬
‫אני לא ילד!‬
‫רק אנחנו פה.‬
‫החברה שלך והארנב שלך לא יצילו אותך עכשיו.‬
‫אז תראה לי איזה פיראט קשוח אתה.‬
‫טיפש.‬
‫אתה הולך לחתונה?‬
‫או להלוויה?‬
‫אתה מלך הפיראטים האמיתי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תעזוב אותו בשקט.‬
‫משהו לא בסדר עם הרגליים שלך?‬
‫אתה לא הולך לעבוד עליי עם...‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מלך הפיראטים, חתיכת בן...‬ ‫-בילי! היי!‬
‫בילי!‬
‫שמרת את הכוכבים שלי?‬
‫מלכת ההרים גנבה את הכוכבים משמי הלילה.‬
‫היא הפכה אותם לזהב, וקראה להם בשם...‬
‫צמד כוכבי הכישוף.‬
‫כל עוד הכוכבים קרובים אחד לשני,‬
‫לעולם לא ניפרד.‬
‫"מצאתי את הזיכרון שלך‬
‫או שהוא מצא אותי?‬
‫אני באמת לא יודעת"‬
‫אולי.‬
‫אני יודעת שאתה שם.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫החלוק ממש מבליט את העיניים שלי, לא?‬
‫הוא עושה לי צלליות טבעיות.‬
‫אופנת בית חולים.‬
‫אתה יכול לתת לי קצת מים, מותק?‬
‫לגימה אחת של מים.‬
‫תודה, יקירי.‬
‫אלוהים, הלוואי שזה היה משהו יותר חזק.‬
‫את צריכה לנוח.‬
‫אתה יודע כמה אתה חשוב לילד שלי?‬
‫למשפחה הזאת?‬
‫אני דואגת, אולי.‬
‫אני לא יודעת איך יהיה להם כשלא אהיה פה.‬
‫אני לא רוצה שהם יתפרקו.‬
‫אני חושבת שקשה להם.‬
‫ואף אחד מהם לא באמת יודע‬ ‫איך להתמודד עם כל זה.‬
‫במיוחד אבא של בילי.‬
‫ג'ימי איש טוב.‬
‫אני פשוט חוששת שיש...‬
‫שיש שם פער.‬
‫הכול שם מצולק.‬
‫הקטנים צריכים לשמוע‬ ‫שאוהבים אותם, ולפעמים...‬
‫האבות לא כל כך טובים בזה.‬ ‫אתה מבין אותי, אולי?‬
‫אז תקשיב לי.‬
‫יש משהו שאני צריכה שתעשה בשבילי.‬
‫משהו שאני צריכה שתמסור הלאה.‬
‫כדי לעזור להם כשלא אהיה פה.‬
‫לזה נועדת.‬
‫תוכל לעשות את זה בשבילי?‬
‫כל הדברים שעשינו.‬
‫כל הדברים שאנחנו מקווים לעשות.‬
‫"אני צריך אותך‬
‫כדי למות‬
‫אני אוהב אותך מאוד‬
‫ולכן‬
‫כשאני רוצה אותך‬
‫אני צריך רק‬
‫לחלום‬
‫לחלום, לחלום, לחלום‬
‫לחלום‬
‫לחלום, לחלום..."‬
‫יש משהו שאני צריכה שתעשה בשבילי.‬
‫לזה נועדת.‬
‫אל תדאג, בילי.‬
‫אני חוזר הביתה.‬
‫חיפשתי אותך כל הלילה.‬
‫אתה מתגנב החוצה בלי להגיד לי, בילי.‬
‫מתרוצץ בכל העיירה.‬
‫הורס את החליפה שלך, תולה שלטים, כמו...‬
‫כמו חולה נפש.‬
‫מחפש את הארנב הארור שלך.‬
‫ואז, בילי, אני מוצא אותך בבר,‬
‫מתכונן לפרק לאיזה ילד את הצורה במכות.‬
‫חתיכת יום היה לך.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫אנחנו צריכים להיכנס‬ ‫לבית הגדול והריק שלנו, בילי, אבל...‬
‫אני לא חושב שאני אצליח לבד.‬
‫סליחה שאני לא יותר גדול, אבא.‬ ‫-אוי, באמת.‬
‫הלוואי שהייתי יותר קשוח, בדיוק כמוך.‬
‫בילי.‬
‫אוי, בחיי...‬
‫לרגע לא הייתי קשוח כמוך, בילי.‬
‫זה שאתה קשוח לא אומר שאתה לא יכול לבכות.‬
‫למה שלא נשאיר אור דולק בשביל אולי?‬
‫בסדר?‬
‫טוב.‬
‫בוא ניכנס.‬
‫בילי!‬
‫בילי, חזרתי הביתה!‬
‫לא.‬
‫הם לא פה.‬
‫הגעתי מאוחר מדי.‬
‫תשתחווה למלכך, אבירי הטוב.‬
‫את לא רצינית.‬ ‫-קדימה, תשתחווה.‬
‫אמרתי לך להשתחוות!‬
‫תרקוד איתי.‬
‫אוי, אלוהים. כמה זמן?‬
‫הארנב הנלהב מזנק לבריכת הבוץ‬
‫דרך טבעות האש.‬
‫האם יצליח לקבוע שיא חדש?‬
‫והקהל משתגע!‬
‫אתה מוכן למסע מסוכן, חבר?‬
‫מה אנחנו עושים כשאנחנו פוחדים?‬
‫מארק טוויין?‬ ‫-נכון.‬
‫אנחנו חושבים על הכוכבים,‬ ‫ושרים את השיר שלנו,‬
‫ועושים סיבוב על מארק טוויין.‬
‫אל תשכח אותי אף פעם. בסדר?‬
‫אף פעם.‬
‫- ראיתם את אולי, החבר הכי טוב שלי? -‬
‫הוא כן חיפש אותי.‬
‫אני מצטער.‬
‫פספסתי את זה.‬
‫פספסתי את הכול.‬
‫יש לך שאלה?‬
‫אנחנו לא דומים, נכון?‬
‫אתה דומה לאולי?‬
‫הוא ארנב, אימא.‬
‫אבל אתה אוהב אותו בכל זאת, נכון?‬
‫עם כל הלב.‬
‫אתה יודע מאיפה אולי הגיע?‬
‫לא?‬
‫טוב, כשהיית קטן...‬
‫היית לבד.‬
‫והיית צריך אותנו, את אימא ואת אבא,‬
‫אבל חשבתי שאולי אתה צריך גם עוד מישהו,‬
‫מישהו מיוחד.‬
‫אז לקחתי חולצה של אבא.‬ ‫אתה זוכר את החולצה הממש מסריחה?‬
‫והכנתי את האוזן הימנית שלו,‬
‫ואז לקחתי שמלה של אימא,‬ ‫והכנתי את האוזן השנייה שלו,‬
‫ואז עוד ועוד,‬
‫באורח קסם, ידיים ורגליים צצו,‬
‫ואז פרצוף.‬
‫אבל הוא היה צריך לב.‬
‫והצלצול הזה מגיע מהחברה הכי טובה שלי‬
‫בעולם כולו.‬
‫גם לך הייתה חברה כזאת?‬ ‫-כן! בטח שהייתה לי.‬
‫היא הייתה נסיכה מרקדת‬ ‫מהארץ הרחוקה באלי האי.‬
‫ואנחנו ממש לא היינו דומות.‬
‫קראו לה נינה, ואהבתי אותה בכל ליבי.‬
‫היא התפרקה לפני הרבה זמן,‬
‫אבל חלק ממנה ממשיך לחיות בתוך אולי.‬
‫לנצח. זיכרון שלא יתפוגג לעולם.‬
‫כמו אולי.‬
‫אולי הוא אנחנו.‬
‫הזיכרונות של כולנו, תפורים אחד לשני.‬
‫באמת?‬
‫כן, באמת.‬
‫נינה הייתה שלי, אולי שלך,‬
‫ואתה שלי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אתה הלב שלי, תמיד ולנצח. הבנת?‬
‫הבנתי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫חיבוק גדול.‬
‫נינה.‬
‫מה עשית לה?‬
‫מה עשית לנינה שלי?‬
‫לא עשיתי לה כלום!‬
‫תחזור הנה!‬
‫שיקרת לי בפנים כל הזמן הזה!‬
‫קינאת בנו?‬
‫אתה ובילי פירקתם אותה בשביל הכיף?‬ ‫-לא!‬
‫לקחת את הפעמון שלה, נכון?‬
‫לא!‬
‫מה עשית לנינה?‬ ‫-לא עשיתי לה כלום!‬
‫היא התפרקה!‬
‫אהבו אותה כל כך הרבה, שהיא התפרקה!‬
‫אימא של בילי לא הצליחה להיפרד ממנה.‬
‫אז היא שמה חלק ממנה בתוכי.‬
‫נינה. נינה!‬
‫אני יודע איך אתה מרגיש.‬
‫זה מאוד, מאוד כואב.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫זה בסדר שכואב לך.‬
‫הנה.‬
‫אם אתה צריך אותו,‬ ‫אם הוא יעזור לך להרגיש יותר טוב,‬
‫אתה יכול לקבל אותו.‬
‫תודה לאל שפגשתי אותך.‬
‫הצלחת.‬
‫אתה בבית.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫יש לי משהו בשבילך, מותק.‬
‫אבא!‬
‫אולי?‬
‫את מכירה את הקטנצ'יק הזה?‬
‫בטח שאני מכירה.‬
‫מההתחלה היית אמור לבוא איתי הביתה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אולי היה החבר הכי טוב שלי, את יודעת.‬
‫אימא שלי הכינה לי אותו.‬
‫הוא הלך לאיבוד להרבה זמן, אבל...‬
‫איכשהו, הוא הצליח להגיע הביתה.‬
‫ועכשיו הוא שלך.‬
‫זה הקיר שלי.‬
‫אבא שלי עזר לי להכין אותו.‬
‫הוא הכין קיר כזה עם אימא שלו‬ ‫כשהוא היה ילד קטן.‬
‫יש בו את כל המקומות שאני אוהבת.‬
‫הבית של סבא ג'ימי,‬
‫"ארמון הפנקייק"‬ ‫שאני הולכת אליו בכל יום ראשון,‬
‫וערוגת הצנוניות.‬
‫אני מתה על ערוגת הצנוניות.‬ ‫עכשיו נוכל לשחק, בדיוק כמו שאמרתי לך.‬
‫"כשאני עצובה‬
‫בלילה ואני צריכה אותך‬
‫שתחבק אותי חזק‬
‫כשאני רוצה אותך‬
‫אני צריכה רק לחלום‬
‫לחלום, לחלום, לחלום‬
‫לחלום"‬
‫אבא, אולי רוצה שאגיד לך משהו.‬
‫הוא אומר שזאת הודעה מאימא שלך.‬
‫תקשיב לי.‬
‫יש משהו שאני צריכה שתעשה בשבילי.‬
‫משהו שאני צריכה שתמסור הלאה.‬
‫כן.‬
‫אני אגיד לו.‬
‫אבא, אימא שלך רצתה שתדע‬ ‫שמותר לך להיות עצוב...‬
‫אבל אל תהיה מריר.‬
‫מותר לכם לכעוס, אבל לא אחד על השני.‬
‫וזה שאיבדתם מישהי,‬
‫לא אומר שהיא כבר לא שם.‬
‫כל עוד הכוכבים קרובים אחד לשני,‬
‫לעולם לא ניפרד.‬
‫רוצה לשחק?‬
‫בילי?‬ ‫-כן?‬
‫אל תשכח אותי אף פעם.‬
‫בסדר?‬
‫לא משנה מה.‬
‫אף פעם.‬
‫- סוף -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬