NETFLIXOVA SERIJA
Kada te želim
U svom naručju
Kada te želim
Što kažeš da se samo mi pravi dečki igramo, a da ostaviš Ollieja?
Trebaš mi biti čvrst. Ne možeš se stalno ponašati kao neka beba.
I sve tvoje čari
Kada god te želim
Sanjati, sanjati, sanjati
U šumi si vidio onaj znak.
Rekao si da smo blizu, ali nije bio na tvojoj karti.
Billy?
Kakve li bebe.
Kada otjerate pčele dimom,
izvučete okvir i abrakadabra.
Med.
Nije li prekrasan?
Glupača.
Kao da nikad prije nisam vidio staklenku meda.
Kao zaključak...
Ona pokušava govoriti.
Razbit ću te ako me opet tako pogledaš.
Nadam se jednog dana...
Ne zamaraj se njime, Billy.
Mama je bila u pravu.
On je samo popišanac u pit bullovom tijelu.
Hvala, Jolene.
Tko je sljedeći?
Billy Wiles.
Možeš li podijeliti nešto s nama danas?
Ili želiš ovo preskočiti?
Tu sam, Billy.
I mama je.
Dobro sam.
Mogu ja to, gospođo.
Sretno.
Zašto nosi odijelo?
Mama mu je upravo umrla.
Što to imaš, Billy?
Ovo je Ollie.
Glasnije.
Ovo je Ollie.
On mi je jako dobar prijatelj.
Moj najbolji prijatelj.
Radimo puno toga zajedno.
-Bok, Ollie! -Michaele Wayne Apple.
Ne iskušavaj me.
Ti i Ollie radite razne stvari zajedno?
Nastavi.
Pričaj im o našim avanturama.
O svim zločestim stvorenjima koja vrebaju u brdima!
Idemo na kampiranje blizu Castleman's Noba.
I rješavamo nadnaravne misterije.
Moj tata kaže da tamo lutaju svakakva stvorenja.
Ima ih! Bigfoota!
Mislim Bigfeeta.
Ollie i ja vidjeli smo njihove tragove.
Pokušali smo ih loviti jednom, ali užasno im se teško prišuljati.
A znate kad su u blizini jer smrde kao kaka.
Mislim, uopće ne mirišu.
A to nije sve.
Napravili smo si gusarski brod od stare kutije hladnjaka koju mi je tata dao.
Pokažimo ovim plašljivcima kako izgleda pravo gusarstvo!
Natjerat ću te da hodaš po dasci ako mi ne pokažeš gdje si sakrio blago.
Rekao sam ti, nemam blago.
Nikad nisam imao blago!
Ne znam gdje bi blago moglo biti!
Kvrapcu!
Ne pokušavaj me nasamariti.
Pitat ćemo moju dobru posadu.
Vjerujete li ovom prljavom kaljužnom štakoru?
Ne!
Onda je odlučeno! Ideš na dno oceana!
DOBRO DOŠLI NA MALU PREDSTAVU 4. RAZREDA
Što sam rekla?
Rekla sam ti da me ne iskušavaš.
Samo uživam u predstavi, učiteljice Cunningham.
Začepi, glupa seljačino.
Hej, Jolene.
Ne koristimo tu riječ.
Koju? "Glupa" ili "seljačino"?
Biste li vas dvoje prošetali do ureda g. Carnesa?
Ne, gospođo.
Nastavi, Billy.
Završi nam priču o tvom prijatelju, Ollieju.
To je sve.
Pa, hvala što si to podijelio, Billy.
Bilo je to jako hrabro.
Ne.
Daj, pazi!
Hej.
Dobro si?
Znaš...
da smo pravi gusari,
izvukli bismo svoj mač i natjerali ih da hodaju po dasci,
a zatim bismo nahranili morske pse njihovom glupom utrobom!
Mi jesmo pravi gusari!
Billy?
Mama...
Mama je htjela da ti nešto kažem. Hej!
-Hej, vrati ga! -Imam ga! Imam njegovu lutkicu!
Želiš da ti ga vratim?
Možda ću ga zadržati.
Secirati ga.
-Prestani, Michaele. Prestani. -Želiš li ga?
Dođi po njega.
Ostavi ga na miru.
Makni se! Makni se od njega!
Trebaš curicu da se bori za tebe?
Mislio sam da si gusar, Kapetane Krelcu.
Mala beba treba svoju lutkicu!
Evo tvoje glupe igračke, bebo!
Kapetane Billy.
Kakve li bebice.
Trebaš mi biti čvrst.
Ollie, što je ova crna mrlja?
-Billy, trebaš odrasti. -Kakve li bebe!
Ne možeš se ponašati poput neke bebe.
Ne.
-Ne. -Beba.
Billy?
Nisam ja beba.
Billy.
Ostavio me.
Hej!
Tata te naučio i da trčiš?
Ganjam te već nekoliko blokova.
Gospodine Rhodes?
Ne bi trebao biti tu vani!
Hajde, sada! Sklonimo se od te kiše!
Hajde. Odvedimo te nekamo na suho.
IZGUBLJENI OLLIE
Hajde.
Možeš unutra čekati tatu.
Da, gospodine.
Donijet ću ti ručnik.
Čekaj tu.
Za Boga miloga.
Tvoj tata ubio bi me da misli da sam te pustio trčati vani po hladnoći.
Utoplimo te.
Nazvat ću ga.
Hvala, gospodo.
Jesi li našao svoju lutkicu?
Je li ti itko ikad rekao da izgledaš kao džukela Cecila Burdena?
Glupan koji ne može držati jezik za zubima
jer su mu otpali svi zubi.
Hej, malac.
Nemoj mi slomiti štap.
Što ćeš učiniti, bocnuti me time?
Natjerat ću te da hodaš po dasci.
Kužim.
Beba će izvesti još jednu predstavu.
Bit će te zabavno namlatiti.
Neće ako te prije toga pretvorim u mamac za morske pse.
Hajde, djeco.
Ne zafrkavajte se.
Ja nisam dijete!
Ostali smo samo mi.
Tvoja cura i tvoj zeko nisu tu da te spase.
Pokaži mi koliko si opak, gusaru.
Budalo.
Ideš li na vjenčanje
ili na pogreb?
Ti si pravi kralj gusara.
Dobro, sada.
Ostavi ga.
Nešto ti nije u redu sa stopalima?
Neću pasti na te dječije...
Kvragu.
-Ja sam kralj gusara, ti kopile... -Billy! Hej!
Billy!
Čuvao si moje zvijezde?
Planinska kraljica ukrala je zvijezde s noćnog neba,
pretvorila ih u zlato i okrstila ih...
Čarobne zvijezde blizanke.
Sve dok su te zvijezde jedna pored druge,
nećemo se nikad razdvajati.
Imam uspomenu na tebe
Ili ona mene ima?
Stvarno ne znam
Ollie.
Znam da si tu.
Bok.
Ova spavaćica stvarno mi ističe oči, zar ne?
Daje mi onaj prirodan efekt sjenila.
Prava bolnička moda.
Možeš li mi dati malo vode, dušo?
Samo gutljaj vode?
Hvala, dragi.
Bože, da je barem nešto jače.
Trebala bi se odmarati.
Znaš li koliko značiš mom dječaku?
Ovoj obitelji?
Zabrinuta sam, Ollie.
Ne znam kako će im biti kada mene ne bude.
Ne želim da se udalje.
Mislim da im je teško.
I nijedan od njih zapravo ne zna kako se s ovim nositi.
Osobito Billyjev tata.
Jimmy je dobar čovjek.
Samo brinem da ima...
Da je tamo praznina.
Sve je otvrdnulo.
Malcima treba govoriti da su voljeni i katkada...
Tate nisu tako dobri u tome. Znaš o čemu pričam, Ollie?
Slušaj sada.
Želim da nešto učiniš za mene.
Trebam te da im nešto preneseš.
Da im pomogneš kad mene ne bude.
Stvoren si za to.
Možeš li mi to učiniti?
Sve stvari koje smo radili.
I sve stvari koje se nadamo da ćemo raditi.
Trebam te tako
Da bih mogao umrijeti
Volim te tako
I zato
Kada god želim
Trebam samo
Sanjati
Sanjati, sanjati, sanjati
Sanjati
Sanjati, sanjati
Trebam te da mi nešto učiniš.
Stvoren si za to.
Ne brini, Billy.
Dolazim doma.
Tražio sam te cijele noći.
Iskradeš se i ne kažeš mi, Billy.
Trčiš po cijelom gradu.
Uništavaš si odijelo, stavljaš plakate kao...
Kao luđak.
Tražiš onog svog vražjeg zeca.
I onda, Billy, nađem te u baru.
Spremaš se pretući nekog drugog klinca.
Ludnica od dana.
Pa što ćemo sada?
Moramo otići u onu veliku, praznu kuću, Billy, ali...
Ne mogu to sam.
-Žao mi je što nisam više odrastao, tata. -Ma daj.
Da sam barem čvršći, kao ti.
Billy.
O, čovječe.
Puno si čvršći nego što sam ja ikad bio.
Čvrst ne znači da ne možeš plakati.
Zašto ne ostavimo upaljeno svjetlo za starog Ollieja?
U redu?
U redu.
Uđimo.
Billy!
Billy, doma sam!
Ne.
Otišli su.
Zakasnio sam.
Pokloni se svom kralju, dobri viteže.
-Sigurno se šališ. -Hajde, pokloni se.
Pokloni se. Hajde.
Pleši sa mnom.
O, Bože. Kako dugo?
Bijesni zec baca se u blatnjavu jamu,
kroz vatrene obruče.
Može li postaviti svoj rekord?
I svjetina je poludjela!
Spreman za opasnu potragu, kompa?
Što radimo kada se bojimo?
-Mark Twain? -Tako je.
Mislimo na zvijezde i pjevamo našu pjesmu.
I vozimo se Markom Twainom.
Nemoj me nikada zaboraviti, može?
Nikada.
Jeste li vidjeli mog najboljeg prijatelja Ollieja?
Ipak me tražio.
Žao mi je.
Nisam stigao.
Propustio sam sve.
Imaš li pitanje?
Nismo si slični, zar ne?
Sličiš li na Ollieja?
On je zeko, mama.
Ali ipak ga voliš, zar ne?
Svim svojim srcem.
Znaš li odakle je došao Ollie?
Ne?
Kada si bio mali...
bio si sam.
I trebao si nas, mamu i tatu,
ali mislila sam da možda trebaš još nekoga,
nekog posebnog.
Pa sam uzela jednu od tatinih košulja... Znaš, jednu stvarno smrdljivu?
I napravila sam mu desno uho.
Zatim sam uzela jednu od maminih haljina i napravila mu drugo uho
i zatim još pa još
i nekom čarolijom, pojavile su mu se ruke i noge
pa zatim lice.
Ali trebao je srce.
A to zveckanje je od moje najbolje prijateljice
na cijelom svijetu.
-Imala si prijateljicu? -Da, naravno da jesam.
Bila je princeza plesačica iz daleke zemlje Bali Hai.
I ni mi uopće nismo bile slične izgledom.
Zvala se Nina i voljela sam je cijelim srcem.
Davno se raspala,
ali dio nje živi u Ollieju.
Zauvijek. Sjećanje koje nikad neće izblijedjeti.
Poput Ollieja.
Ollie smo mi.
Naša sjećanja prišivena zajedno.
Stvarno?
Da, stvarno.
Nina je bila moja, Ollie je tvoj,
a ti si moj.
Pogledaj me.
Ti si moje srce, uvijek i zauvijek. Jasno?
Jasno.
-Te amo. -Te amo.
Veliki zagrljaj.
Nina.
Što si joj učinio?
Što si učinio mojoj Nini?
Ja joj nisam ništa učinio!
Vrati se ovamo!
Cijelo vrijeme! Lagao si mi u facu!
Jesi li bio ljubomoran?
-Ti i Billy potrgali ste je iz zabave? -Ne!
Uzeo si njeno zvono, zar ne?
Ne!
-Što si učinio Nini? -Ja ništa!
Raspala se!
Toliko je bila voljena da se raspala!
Billyjeva mama nije je mogla zaboraviti.
Stavila je dio nje u mene.
Nina!
Znam kako se osjećaš.
Tako jako boli.
Ali to je u redu.
U redu je da boli.
Evo.
Ako ti treba, ako ćeš se osjećati bolje,
možeš ga uzeti.
Zahvaljujem Bogu što sam te upoznao.
Uspio si.
Doma si.
O, moj Bože.
Imam nešto za tebe, dušo.
Tata!
Ollie?
Poznaješ ovog malca?
Naravno.
Trebao si poći sa mnom odmah, zar ne?
Znaš, Ollie je bio moj najbolji prijatelj.
Moja mama napravila mi ga je.
Dugo je bio izgubljen, ali...
Nekako je pronašao put do kuće.
I sada je tvoj.
Ovo je moj zid.
Tata mi je pomogao oko njega
On je napravio takav sa svojom mamom kad je bio dječak.
Na njemu su sva moja omiljena mjesta:
kuća djeda Jimmyja,
Dvorac palačinki, gdje idem svake nedjelje,
i vrt s rotkvicama.
Volim vrt s rotkvicama. Sada se možemo igrati kako sam ti rekla.
Kada sam tužna
Noću i trebam tebe
Da me jako zagrliš
Kada god te želim
Samo trebam sanjati
Sanjati, sanjati, sanjati
Sanjati
Tata! Ollie želi da ti nešto kažem.
Kaže da je to od tvoje mame.
Slušaj...
Trebam te da mi nešto učiniš.
Trebam te da im nešto preneseš.
Da.
Reći ću mu.
Tata, tvoja mama željela je da znaš da možeš biti tužan,
Ali nemoj postati ogorčen.
Možeš biti ljut, ali ne jedno na drugo.
I samo zato što si nekoga izgubio,
ne znači da je taj nestao.
Sve dok su ove zvijezde jedna pored druge,
nikad se nećemo razdvojiti.
Želiš se igrati?
-Billy? -Da?
Nemoj me nikad zaboraviti.
U redu?
Što god bilo.
Nikada.
KRAJ
Prijevod titlova Lucana Banek