A NETFLIX SOROZATA
Amikor a karjaimba
Akarlak zárni
Amikor téged akarlak
És ha csak mi, igazi emberek játszanánk, és Ollie-t hátrahagynánk?
Keménynek kell lenned értem. Nem viselkedhetsz úgy, mint egy kisbaba.
És minden bájadat
Amikor te kellesz nekem
Álmodni, álmodni, álmodni
Láttad azt a táblát az erdőben?
Azt mondtad, közel van, de nem szerepel a térképeden.
Billy?
Micsoda kisbaba!
Amint elijesztettük a méheket a füsttel,
kihúzzuk a keretet, és abrakadabra!
Méz.
Nem gyönyörű?
Marhaság.
Mintha sosem láttam volna üveges mézet.
Összefoglalva…
Beszélni próbál.
Seggbe rúglak, ha még egyszer így nézel rám.
Remélem, egy nap…
Ne foglalkozz vele, Billy!
Anyának igaza volt.
Ő csak egy kis pisis egy pitbull testében.
Köszönöm, Jolene.
Ki a következő?
Billy Wiles.
Meg akarsz ma osztani velünk valamit?
Vagy inkább kihagyod?
Itt vagyok, Billy.
És anya is.
Rendben vagyok.
Meg tudom csinálni.
Sok szerencsét!
Miért van rajta öltöny?
Most halt meg az anyukája.
Mi az ott, Billy?
Ő Ollie.
Beszélj hangosabban!
Ő Ollie.
Nagyon jó barátom.
A legjobb barátom.
Sok mindent csinálunk együtt.
- Szia, Ollie! - Michael Wayne Apple.
Ne provokálj!
Ollie-val közösen csináltok dolgokat?
Folytasd!
Mesélj a kalandjainkról!
A hegyekben ólálkodó csúnya lényekről!
A Castleman domb közelében szoktunk kempingezni.
Természetfeletti rejtélyeket oldunk meg.
Apa szerint mindenféle lények kóborolnak odafent.
Bizony! A nagyláb.
Vagyis nagylábúak.
Ollie-val láttuk a nyomaikat.
Próbáltuk levadászni őket, de borzasztó nehéz becserkészni őket.
Onnan tudni, ha közel vannak, hogy kakiszaguk van.
Egyáltalán nincs jó szaguk.
És ez nem minden.
Építettünk kalózhajót egy hűtő dobozából, amit apától kaptam.
Mutassuk meg ezeknek a puhányoknak, milyen az igazi kalózkodás!
Kiállítalak a pallóra, ha nem mondod el, hová rejtetted a zsákmányodat!
Mondtam, hogy nincs nálam a zsákmány.
Nem is volt zsákmányom!
Nem tudom, hol lehet a zsákmány!
Teringettét!
Ne próbálj lóvá tenni!
Megkérdezzük a matrózokat.
Hisztek ennek a mocskos patkánynak?
Nem!
Így hát eldőlt! A tenger fenekére veled!
ÜDV A 4. OSZTÁLY KISELŐADÁSÁN
Mit is mondtam?
Ne provokálj!
Csak élvezem az előadást, Mrs. Cunningham.
Fogd be, te hülye paraszt!
Elég, Jolene!
Ezt a szót nem használjuk.
Melyiket? A „hülyét” vagy a „parasztot”?
Szeretnétek felmenni Mr. Carnes irodájába?
Nem, asszonyom.
Folytasd, Billy!
Fejezd be történeted a barátodról, Ollie-ról!
Ennyi volt.
Köszönjük, hogy megosztottad velünk, Billy.
Nagyon bátor voltál.
Ne!
Figyelj oda!
Hahó!
Jól vagy?
Tudod…
ha igazi kalózok lennénk,
előrántanánk a kardunkat, kiállítanánk a pallóra,
és megetetnénk a beleit a cápákkal!
Igazi kalózok vagyunk.
Billy?
Anya…
Anya üzent neked valamit. Hé!
- Hé, add vissza! - Megvan! Megvan a babája!
Vissza akarod kapni?
Talán megtartom.
Felkoncolom.
- Elég, Michael! Hagyd abba! - Kell?
Gyere, vedd el!
Hagyd békén!
Tűnj el! Hagyd békén!
Egy lány harcol helyetted?
Azt hittem, kalóz vagy, baromarc kapitány.
A kisbabának kell a játék babája!
Itt a hülye játékod, kisbaba!
Billy kapitány.
Micsoda kisbaba!
Keménynek kell lenned értem.
Ollie, mi ez a fekete folt?
- Fel kell nőnöd. - Micsoda kisbaba!
Nem viselkedhetsz úgy, mint egy kisbaba.
Ne!
- Ne! - Kisbaba.
Billy?
Nem vagyok kisbaba.
Billy.
Elhagyott.
Hé!
Apád tanított meg futni is?
Üldözlek már egy ideje.
Mr. Rhoades?
Nem kéne kint lenned!
Gyere! Menjünk be az esőből!
Gyere, menjünk egy száraz helyre!
OLLIE ELVESZETT
Gyere!
Bent megvárhatod apádat.
Igen, uram.
Hozok egy törölközőt.
Várj meg itt!
Jó ég!
Apád megölne, ha azt hinné, hagyom, hogy kiszaladj a hidegbe.
Melegedj meg szépen!
Felhívom.
Köszönöm, uraim.
Megvan a babád?
Mondták már, hogy úgy nézel ki, mint Cecil Burden kutyája?
Az ostobább, amelyik nem tudja a nyelvét a szájában tartani,
mert kiesett az összes foga.
Hé, kisember!
Ne törd össze a dákómat!
Mit lesz, megböksz ezzel az izével?
Kiállítalak a pallóra.
Értem.
A kisbaba újabb előadást tart.
Jó móka lesz szétrúgni a segged.
Nem, ha előbb cápaeledelt csinálok belőled.
Gyerekek, elég!
Ne szórakozzatok!
Nem vagyok gyerek!
Csak mi vagyunk.
A kis barátnőd és a nyulad nincsenek itt, hogy megmentsenek.
Lássam, milyen kemény vagy, kalóz!
Hülye.
Esküvőre mész,
vagy temetésre?
Te vagy az igazi kalózkirály.
Rendben.
Hagyd békén!
Valami gond van a lábaddal?
Nem dőlök be ennek az ovis…
Basszus!
- Én vagyok a kalózkirály, te… - Billy! Hahó!
Billy!
Megtartottad a csillagaimat?
A Hegyi Királynő ellopta acsillagokat az égboltról,
Arannyá változtatta és elnevezte őket.
A Bűbáj Ikercsillagai.
Amíg ezek a csillagok közel vannak egymáshoz,
mi sem leszünk távol.
Élsz még emlékeimben
Vagy én élek emlékképedben ?
Igazán nem tudom
Ollie!
Tudom, hogy itt vagy.
Szevasz!
Szia!
A hálóing kiemeli a szemeimet, nem igaz?
Már sminkre sincs szükségem.
Igazi kórházi divat.
Hoznál egy kis vizet, szívem?
Csak egy korty vizet?
Köszi, kedves.
Bárcsak valami erősebb lenne!
Pihenned kéne.
Tudod, milyen sokat jelentesz a fiamnak?
Ennek a családnak?
Aggódom, Ollie.
Nem tudom, mi lesz velük, ha már nem leszek.
Nem akarom, hogy összeroppanjanak.
Azt hiszem, nagyon nehéz most nekik.
És egyikük sem tudja, hogyan kezelje ezt.
Főleg Billy apja nem.
Jimmy jó ember.
Csak aggódom, hogy…
Eltávolodnak egymástól.
És örökre így marad.
A gyerekekkel tudatni kell, hogy szeretik őket, és néha…
az apák nem olyan jók ebben. Érted, miről beszélek, Ollie?
Szóval figyelj!
Meg kell tenned valamit a kedvemért.
Valamit át kell adnod.
Segítened kell, amikor én már nem leszek.
Erre teremtettél.
Megteszed nekem?
Annyi mindent csináltunk.
Annyi mindent szeretnénk csinálni.
Oly nagyon kellesz
Hogy belehalok
Oly nagyon szeretlek
Ezért hát
Amikor kellesz nekem
Csak annyit kell tennem
Hogy álmodom
Álmodni, álmodni, álmodni
Álmodni
Álmodni, álmodni
Valamit meg kell tenned nekem.
Erre teremtettél.
Ne aggódj, Billy!
Hazajövök.
Egész éjjel kerestelek.
Kiszöktél anélkül, hogy szóltál volna, Billy.
Összevissza rohangáltál a városban.
Tönkretetted az öltönyöd, posztereket tettél ki, mint…
Mint egy őrült.
Hogy megtaláld az átkozott nyulad.
Aztán egy kocsmában találok rád.
Ahol arra készülsz, hogy összeverj egy másik gyereket.
Elég kemény napod volt.
Szóval, mihez fogunk most kezdeni?
Bemegyünk a nagy, üres házba, Billy, de…
Nem hiszem, hogy egyedül menni fog.
- Sajnálom, hogy nem nőttem fel, apa. - Ne már!
Bár erősebb lennék, akárcsak te!
Billy!
Ajjaj!
Erősebb vagy, mint én valaha is voltam, Billy.
De attól még szabad sírnod.
Hagyjuk égve a lámpát Ollie-nak!
Jó?
Rendben.
Menjünk be!
Billy!
Billy, hazaértem!
Nem!
Elmentek.
Elkéstem.
Hajolj meg királyod előtt, jó lovag!
- Te viccelsz. - Gyerünk, hajolj meg!
Hajolj meg, gyerünk!
Táncolj velem!
Ó, egek! Mennyi ideje?
A veszett nyúl beugrik a sárgödörbe,
a tűzkarikákon át.
Fel tudja állítani a rekordot?
És a közönség tombol!
Felkészültél egy veszélyes küldetésre, pajtás?
Mit teszünk, ha félünk?
- A Vas úr? - Pontosan.
A csillagokra gondolunk, elénekeljük a dalunkat,
és felülünk a Vas úrra.
Sose felejts el, jó?
Soha.
LÁTTAD A LEGJOBB BARÁTOMAT, OLLIE-T?
Keresett engem.
Sajnálom.
Lemaradtam.
Mindenről lemaradtam.
Van kérdésed?
Nem hasonlítunk egymásra, ugye?
Hasonlítasz Ollie-ra?
Ő egy nyuszi, anya.
De attól még szereted, nem?
Teljes szívemből.
Tudod, Ollie honnan jött?
Nem?
Amikor pici voltál…
egyedül voltál.
És szükséged volt ránk, anyára és apára,
de gondoltam, talán valaki másra is szükséged van,
valaki különlegesre.
Szóval fogtam apa egyik ingét, azt a nagyon büdöset,
és megcsináltam a jobb fülét,
aztán fogtam anya egyik ruháját, és megcsináltam a másik fülét,
és így tovább,
varázsszóra lábak és kezek készültek el,
aztán az arca.
De szívre is szüksége volt.
És ez a csengő a legeslegjobb
barátomtól származik.
- Neked is volt pajtásod? - Igen! Hát persze.
Egy táncos hercegnő volt Bali Hai messzi földjéről.
És egyáltalán nem hasonlítottunk egymásra.
Ninának hívták, és teljes szívemből szerettem.
Jó ideje már, hogy szétesett,
de egy darabkája Ollie-ban él tovább.
Örökre. Egy emlék, ami nem halványul el.
Mint Ollie.
Ollie mi vagyunk.
Az összes emlékünk összevarrva.
Tényleg?
Igen, tényleg.
Nina az enyém volt, Ollie a tied,
és te az enyém vagy.
Nézz rám!
Te vagy az én szívem, mindig és örökre. Érted?
Értem.
- Te amo. - Te amo.
Nagy ölelés!
Nina.
Mit tettél vele?
Mit tettél az én Ninámmal?
Nem tettem vele semmit!
Gyere vissza!
Végig a szemembe hazudtál!
Féltékeny voltál?
- Heccből szétszedtétek őt Billyvel? - Nem!
Elvetted a csengőjét, mi?
Ne!
- Mit tettél Ninával? - Semmit!
Szétesett!
Nagyon szerették, és szétesett!
Billy anyukája nem tudta elengedni.
Ezért belém tette egy darabját.
Nina!
Tudom, mit érzel.
Nagyon, nagyon fáj.
De ez így van rendjén.
Rendben van, hogy fáj.
Figyelj!
Ha kell, ha jobban érzed magad tőle,
a tied lehet.
Hála az Úrnak, hogy találkoztam veled!
Sikerült.
Hazataláltál.
Uramisten!
Hoztam neked valamit, kicsim.
Apa!
Ollie?
Ismered ezt a kis fickót?
Hát persze!
El volt rendelve, hogy haza gyere velem, igaz?
Tudod, Ollie volt a legjobb barátom.
Anyukám készítette nekem.
Régen elveszett, de…
Valahogy hazatalált.
És most a tiéd.
Ez az én falam.
Apával együtt csináltuk.
Csinált egyet az anyukájával, amikor kisfiú volt.
Itt az összes kedvenc helyem:
Jimmy nagypapa háza,
a Palacsintapalota, ahová minden vasárnap járok,
és a retekföld.
Imádom a retekföldet. Most már játszhatunk, ahogy megígértem.
Amikor rám tör a szomorúság
Éjszaka És az kell nekem
Hogy szorosan ölelj engem
Amikor téged akarlak
Csak annyit kell tennem Hogy álmodom
Álmodni, álmodni, álmodni
Álmodni
Apa! Ollie azt akarja, hogy mondjak neked valamit.
Azt mondja, anyukád üzeni.
Most figyelj…
Szeretném, ha megtennél nekem valamit.
Valamit át kell adnod.
Igen.
Megmondom.
Apa, anyukád azt akarta, hogy tudd, lehetsz szomorú…
De ne keseredj meg!
Lehettek dühösek, de ne egymásra.
És csak mert elveszítesz valakit,
attól még nem megy el.
Amíg ezek a csillagok közel vannak egymáshoz,
mi sem szakadhatunk el egymástól.
Akarsz játszani?
- Billy? - Igen?
Soha ne felejts el engem!
Jó?
Bármi is történjen.
Soha.
VÉGE
A feliratot fordította: Oláh Zsófia