UNA SERIE NETFLIX
Quando ti voglio
Tra le mie braccia
Quando voglio te
Giochiamo tra persone vere e lasciamo qui Ollie?
Devi essere forte per me. Non puoi continuare a fare il bambino.
E tutto il tuo fascino
Ogni volta che ti desidero
Sognare
Nel bosco hai visto un cartello.
Hai detto che eravamo vicini, ma sulla mappa non c'era.
Billy?
Che bambino!
Si fanno scappare le api col fumo,
si toglie il telaino e abracadabra!
Il miele.
Non è bellissimo?
Stupida.
Come se non avessi mai visto un vaso di miele.
In conclusione...
Sta cercando di parlare.
Se mi guardi di nuovo così ti spacco il culo.
Spero che un giorno...
Non badare a lui, Billy.
Mamma aveva ragione.
È soltanto un microbo nel corpo di un pit bull.
Grazie, Jolene.
E adesso, a chi tocca?
Billy Wiles.
Te la senti di raccontarci qualcosa, oggi?
O stavolta preferisci saltare?
Sono proprio qui, Billy.
E anche la mamma.
Sto bene.
Ce la faccio, maestra.
Buona fortuna.
Perché è in giacca e cravatta?
Sua mamma è appena morta.
Cos'hai lì, Billy?
Lui è Ollie.
Parla più forte.
Lui è Ollie.
È un mio carissimo amico.
Il mio migliore amico.
Facciamo tante cose insieme.
- Ciao, Ollie! - Michael Wayne Apple.
Non sfidarmi.
Tu e Ollie fate cose insieme?
Vai avanti.
Racconta le nostre avventure.
E delle creature malvagie nascoste nelle colline.
Andiamo in campeggio a Castleman's Nob.
E risolviamo misteri soprannaturali.
Secondo mio padre da quelle parti si aggira di tutto.
È così! Ci sono i Piedini.
Cioè, i Piedoni.
Io e Ollie ne abbiamo visto le orme.
Abbiamo provato a dargli la caccia, ma è difficile sorprenderli.
Quando ci sei vicino lo capisci, puzzano di pupù.
Cioè, hanno una puzza orribile.
E non è tutto.
Abbiamo costruito una nave pirata con uno scatolone che mi ha dato papà.
Facciamo vedere a questi pesciolini come fanno i veri pirati!
Se non mi mostri dove hai nascosto il bottino, ti getto in mare!
Te l'ho detto, non ce l'ho il bottino.
Non l'ho mai avuto!
E non so dove possa essere!
Perbacco!
Non cercare di fregarmi.
Chiediamo alla ciurma!
Credete a questo verme schifoso?
No!
Allora è deciso! Finirai in fondo al mare!
BENVENUTI IN QUARTA ELEMENTARE MOSTRA E RACCONTA
Cosa ti avevo detto?
Non sfidarmi.
Mi godevo lo spettacolo, maestra Cunningham.
Taci, stupido bifolco.
Ehi, Jolene.
Non si usa quella parola.
Quale? "Stupido" o "bifolco"?
Volete finire tutti e due dal preside?
No, maestra.
Vai avanti, Billy.
Finisci di parlarci del tuo amico Ollie.
Ho finito.
Bene, grazie per il racconto, Billy.
Sei stato molto coraggioso.
No.
Con permesso, eh!
Ehi.
Stai bene?
Sai...
se fossimo pirati veri,
tireremo fuori la spada, lo getteremo in mare
e poi daremo in pasto agli squali le sue stupide budella.
Noi siamo pirati veri.
Billy?
Mamma...
Mamma voleva che ti dicessi una cosa. Ehi!
- Ehi, ridammelo! - L'ho preso! Ho il suo bambolotto!
Lo rivuoi?
Magari me lo tengo io.
E lo disseziono.
- Smettila, Michael. - Lo rivuoi?
Vieni a prenderlo.
Lascialo in pace.
Vattene! Stagli lontano!
Ti fai difendere da una femmina?
Pensavo fossi un pirata, Capitan Scemo.
Il piccolino vuole il suo bambolotto!
Il tuo stupido giocattolo è lì, bambino!
Capitan Billy.
Che bambino.
Devi essere forte per me.
Ollie, cos'è questa macchia nera?
- Billy, devi crescere. - Che bambino!
Non puoi continuare a fare il bambino.
No.
- No. - Bambino!
Billy?
Non sono un bambino.
Billy.
Mi ha abbandonato.
Ehi!
Tuo padre ti ha insegnato pure a correre?
Ti sto seguendo da un paio di isolati.
Signor Rhoades?
Non dovresti startene qui!
Andiamo! Vieni via dalla pioggia!
Forza. Ti porto in un posto asciutto.
CERCASI OLLIE
Forza.
Vai dentro ad aspettare tuo padre.
Sì, signore.
Ti prendo un asciugamano.
Aspetta qui.
Buon Dio.
Tuo padre mi ammazza se pensa che ti abbia lasciato fuori al freddo.
Vediamo di scaldarti un po'.
Lo chiamo.
Grazie, signori.
Hai trovato il tuo bambolotto?
Non ti hanno mai detto che somigli al botolo di Cecil Burden?
Quell'idiota che non riesce a tenere la lingua in bocca
perché ha perso tutti i denti.
Ehi, ometto.
Non rompermi la stecca.
Che vuoi fare, colpirmi con quella?
Ti getterò in mare.
Ho capito.
Il bambino darà di nuovo spettacolo.
Sarà divertente farti il culo.
Non ci riuscirai se ti trasformo in un'esca per gli squali.
Su, ragazzini.
Basta far casino.
Non sono un ragazzino!
Siamo solo noi due.
La tua ragazza e il tuo coniglio non sono qui a salvarti.
Fammi vedere quanto sei tosto, pirata.
Stupido.
Vai a un matrimonio
o a un funerale?
Sei il vero re dei pirati.
Va bene, basta.
Lascialo stare.
Cos'è successo ai tuoi piedi?
Non ci casco, bambino...
Accidenti!
- Sono il re dei pirati, figlio di put... - Billy! Ehi!
Billy!
Hai tenuto le mie stelle?
La Regina Montagna rubò le stelle al cielo,
trasformandole in oro, e diede loro un nome...
Le Incantevoli Stelle Gemelle.
Finché queste stelle saranno vicine
non saremo mai lontani.
Ho il tuo ricordo
O è il tuo ricordo che si è impossessato dime?
Non lo so proprio.
Ollie.
Lo so che sei lì.
Ciao.
Questa camicia da notte fa risaltare i miei occhi, vero?
Mi fa l'effetto smoky eyes.
Davvero chic per l'ospedale.
Puoi darmi un po' d'acqua, piccolo?
Un goccio d'acqua?
Grazie, tesoro.
Vorrei fosse qualcosa di più forte.
Dovresti riposare.
Lo sai quanto sei importante per Billy?
Per questa famiglia?
Sono preoccupata.
Non so come se la caveranno quando non ci sarò più.
Non voglio che si allontanino.
Stanno passando un periodo difficile.
E nessuno dei due sa come affrontare la cosa.
Soprattutto il papà di Billy.
Jimmy è un brav'uomo.
Temo solo che ci sia...
una distanza tra loro due.
È tutto indurito.
I ragazzini devono sentirsi dire che li ami e i papà...
non sempre sono bravi a farlo. Capisci che intendo?
Perciò, ascolta.
Devi fare una cosa per me.
Gliela devi trasmettere da parte mia.
Per aiutarli quando non ci sarò più.
Sei stato creato per questo.
Puoi farlo per me?
Tutto ciò che abbiamo fatto.
E tutto ciò che speriamo di fare.
Ho così tanto bisogno di te
Che potrei morire
Ti amo così tanto
Ed è per questo
Che ogni volta che ti desidero
Devo soltanto
Sognare
Devi fare una cosa per me.
Sei stato creato per questo.
Tranquillo, Billy.
Sto tornando a casa.
Ti ho cercato tutta la sera.
Te la sei svignata senza dirmelo, Billy.
Hai corso per tutta la città.
Rovinandoti l'abito e appendendo poster come...
Come un pazzo.
Per trovare il tuo maledetto coniglio.
E poi, Billy, ti ho trovato in un bar.
Pronto a fare il culo a un altro ragazzino.
Che razza di giornata!
E adesso cosa facciamo?
Dobbiamo entrare in quell'enorme casa vuota, Billy, ma...
Non credo di farcela da solo.
- Scusa se non sono più grande, papà. - Oh, ma dai.
Vorrei essere più forte, proprio come te.
Billy.
Oh, accidenti.
Sei molto più forte di quanto lo sia mai stato io.
Essere forti non vuol dire non piangere.
Lasciamo una luce accesa per Ollie?
Va bene?
D'accordo.
Entriamo.
Billy!
Billy, sono a casa!
No.
Se ne sono andati.
È troppo tardi.
Inchinati al tuo re, cavaliere.
- Mi prendi in giro. - Forza, inchinati.
Inchinati, ho detto.
Balla con me.
Oddio. Quanto tempo.
Il Coniglio Rabbioso si lancia nella pozza di fango,
nel giro della morte!
Può battere il record?
Oh! E la folla impazzisce!
Sei pronto per un'impresa pericolosa, amico?
Che facciamo se abbiamo paura?
- Mark Twain? - Esatto.
Pensiamo alle stelle e cantiamo la nostra canzone.
E prendiamo il Mark Twain.
Non dimenticarmi mai, ok?
Mai.
Qualcuno ha visto il mio migliore amico, Ollie?
Mi ha cercato.
Mi dispiace.
Me lo sono perso.
Mi sono perso tutto.
Domande?
Noi due non ci assomigliamo, vero?
Tu assomigli a Ollie?
È un coniglio, mamma.
Ma gli vuoi bene lo stesso, no?
Con tutto il cuore.
Sai da dove arriva Ollie?
No?
Quand'eri piccolo...
eri solo.
E avevi bisogno di noi, mamma e papà,
ma ho pensato che avessi bisogno anche di qualcun altro,
di qualcuno di speciale.
Così ho preso una camicia di papà... Sai, quella che puzza tanto.
...per fare l'orecchio destro
e ho preso un vestito di mamma per l'altro orecchio.
E poi, pian piano,
come per magia sono comparse braccia e gambe,
e un musetto.
Ma mancava un cuore.
E quel tintinnio arriva dalla migliore amica
che io abbia mai avuto.
- Avevi anche tu un'amica? - Sì! Ma certo.
Una principessa ballerina proveniente dalla lontana terra di Bali Hai.
E non ci assomigliavamo per niente.
Si chiamava Nina e le volevo bene con tutto il cuore.
Tanto tempo fa è andata in pezzi,
ma una parte di lei vive dentro Ollie.
Per sempre. Un ricordo che non sbiadirà mai.
Come Ollie.
Ollie... siamo noi.
Tutti i nostri ricordi cuciti assieme.
Sul serio?
Sì, sul serio.
Nina era mia, Ollie è tuo
e tu sei mio.
Guardami.
Sei il mio cuore, ora e per sempre. Capito?
Capito.
- Te amo. - Te amo.
Abbraccione.
Nina.
Cosa le hai fatto?
Cos'hai fatto alla mia Nina?
Non le ho fatto niente!
Torna qui!
Mi hai mentito fin dall'inizio!
Eri geloso?
- Tu e Billy l'avete rotta per divertirvi? - No!
Le hai rubato il campanellino!
No!
- Cos'hai fatto a Nina? - Niente!
Si è distrutta!
È stata amata tantissimo e si è distrutta!
La mamma di Billy non poteva separarsene.
Così ha messo un pezzo di lei dentro me.
Nina!
Lo so come ti senti.
Fa male, tantissimo.
Ma è normale.
È normale che tu ci stia male.
È qui.
Se ne hai bisogno, se ti farà sentire meglio,
puoi prenderlo.
Ringrazio il Signore di averti incontrato.
Ce l'hai fatta.
Sei a casa.
Dio mio!
Ho una cosa per te, tesoro.
Papà!
Ollie?
Conosci il piccoletto?
Certo.
Era destino che venissi a casa con me, vero?
Sai, Ollie era il mio migliore amico.
Me l'aveva fatto mia mamma.
L'avevo perso tantissimo tempo fa, ma...
chissà come è riuscito a tornare a casa.
E ora è tuo.
Questo è il mio muro.
L'ho fatto con il papà.
Da piccolo, papà ne aveva fatto uno con la sua mamma.
Ci sono tutti i miei posti preferiti:
la casa di nonno Jimmy,
il Palazzo dei Pancake, dove vado ogni domenica,
e i ravanelli.
Oh, adoro i ravanelli. E adesso possiamo giocare, come ti avevo detto.
Quando sono triste
Di notte, e ho bisogno che tu
Mi stringa forte
Ogni volta che ti desidero
Devo soltanto sognare
Sognare
Papà! Ollie vuole che ti dica una cosa.
Dice che è da parte di tua mamma.
Ascolta...
Devi fare una cosa per me.
Gliela devi trasmettere da parte mia.
Sì.
Glielo dico.
Papà, la tua mamma voleva che sapessi che puoi essere triste...
Ma non covare mai rancore.
Ti puoi arrabbiare, ma non siatelo mai l'uno con l'altro.
E anche se perdi una persona cara,
lei non sparisce.
Finché queste stelle saranno vicine
non saremo mai lontani.
Vuoi giocare?
- Billy? - Sì?
Non dimenticarmi mai.
Ok?
Per nessun motivo.
Mai.
FINE
Sottotitoli: Alessandra Roana