‎NETFLIX シリーズ
‎君のこと とても大好きだよ
‎パパと２人で遊ばないか？
‎しっかりしてほしい
‎まるで赤ん坊さ
‎いつだって 思ってるから
‎君の夢 見るんだよ
‎ドリーム ドリーム ドリーム
森で 標識を見たんだね？
地図にないのに 〝近づいてる〞と…
ビリー
‎赤ん坊かよ
‎まず蜂を煙で追い払う
‎巣箱を引き出したら ‎あら不思議
‎中に蜂蜜が
‎きれいでしょ
‎バカか
‎ただの瓶詰め蜂蜜だろ
‎結論は…
‎話の途中だ
‎次に その目をしたら ‎蹴飛ばす
‎いつか…
‎ひるむな ビリー
‎思い出して
‎“強そうに見えても ‎見かけ倒し”だ
‎ありがとう ジョリーン
‎次は誰かしら？
‎ビリー･ワイルズ
‎今日 発表できそう？
‎それとも見送りたい？
‎僕がついてる
‎ママもね
‎平気です できます
‎頑張って
‎なんでスーツ？
‎お母さんが死んだ
‎それは何？
‎オリー
‎大きな声で
‎オリーです
‎僕の友達なんだ
‎親友さ
‎いつも一緒だ
‎やあ オリー
‎マイク･アップル ‎次は許さないわよ
‎いつも一緒なのね
‎続けて
‎僕らの冒険を話すんだ
‎丘に潜む ‎厄介な化け物のことも
‎キャッスルマンズ･ノブに ‎行って⸺
‎謎を解こうとしてる
‎いろんな生き物が ‎いるんだよね
‎ビッグフットたちだ
‎ビッグ‎フィート‎かな？
‎足跡を見た
‎近くまで忍び寄るのは ‎難しいんだ
‎においがウンチみたいだから
‎いいにおいが ‎しないってこと
‎他にもある
‎冷蔵庫の空き箱で ‎海賊船を作ったんだ
‎本物の海賊が どんなものか ‎みんなに見せつけろ
‎宝の在りかを吐かないと ‎船から落とすぞ
‎言ったろ ‎宝など持ったこともない
‎宝の在りかなんて知るか！
‎笑わせるな
‎僕をだまそうなんてムダだ
‎船員たちよ
‎この醜いヤツを信じるか？
‎ノー！
‎決まりだ
‎海の底へ沈むのだ！
‎“４年生 発表会”
‎さっきの話を覚えてる？
‎注意したばかりよ
‎面白かったので つい
‎黙れ バカな田舎者
‎やめなさい
‎汚い言葉はダメよ
‎ダメなのは“バカ”？ ‎“田舎者”？
‎カーンズ先生の部屋に ‎２人で行く？
‎いいえ
‎続けて ビリー
‎最後まで聞かせて
‎以上です
‎発表をありがとう ビリー
‎立派だったわ
‎ダメだ
‎気をつけてよね
‎ねえ
‎大丈夫？
‎あのさ
‎僕らが本物の海賊なら ‎あいつを海に落として⸺
‎サメに内臓を ‎食わせてやるのにな
‎僕らは本物の海賊だ
‎ビリー
‎ママから伝言を ‎預かってるんだ
‎返して！
‎取ったぞ！
‎返してほしいか？
‎俺が預かる
‎解剖だ
‎マイク やめて
‎どうだ？
‎やめなよ
‎ビリーから離れて
‎女に守ってもらうのか？ ‎海賊なんて笑わせるぜ
‎赤ん坊には人形が必要だな
‎お人形は外だぞ 赤ん坊
‎ビリー船長
‎赤ん坊かよ
‎しっかりしてほしい
‎この黒い模様は？
‎成長してくれ
‎今は まるで赤ん坊さ
‎そんな…
‎違う
‎赤ん坊
‎ビリー
‎赤ん坊じゃない
‎ビリー
‎僕は捨てられた
‎おい
‎走りも習ったのか？
‎２ブロックも追いかけたぞ
‎ローズさん？
‎車に乗れ
‎ビショぬれだ
‎どこかで乾かそう
‎“オリーを捜しています”
‎来い
‎中で親父さんを待とう
‎はい
‎タオルを持ってくる
‎そこにいろ
‎この悪天候で帰したら ‎親父さんに殺される
‎飲んで温まりな
‎親父さんを呼ぶ
‎ありがとう
‎お人形は見つかったか？
‎セシルが飼ってる犬に似てる
‎ずっと舌を垂らしてる ‎歯無しのマヌケな犬だ
‎やめとけ
‎キューを折るなよ
‎その棒で俺を突く気か？
‎船から落としてやる
‎なるほど
‎また始まるのか
‎ブチのめしてやる
‎その前に ‎サメのエサにしてやる
‎ガキども
‎暴れるな
‎ガキじゃない！
‎一騎打ちだ
‎彼女もウサギも ‎助けてくれない
‎実力を見せてみろ 海賊
‎笑えるな
‎結婚式でも行くのか
‎それとも葬式？
‎あなたは本物の海賊王よ
‎もういいだろ
‎そこまでだ
‎足をどうかしたか？
‎だまされないぞ
‎キツいな
‎僕は海賊王だ この…
‎ビリー
‎おい ビリー
‎持っててくれたの？
‎山の女王は ‎夜空から星たちを盗んだ
‎それを‎金(きん)‎に変え ‎こう命名した
‎“魅惑の‎双子星(ふたごぼし)‎”
‎この星たちが一緒にいる限り ‎僕らは離れない
‎あなたの思い出がある
‎それとも ‎ 思い出にとらわれてる？
‎本当に分からない
‎オリー
‎そこにいるんでしょ
‎こんばんは
‎どうも
‎このガウンだと ‎私の目元が映えるでしょ
‎暗い色のアイシャドウが ‎入ってるみたい
‎病人らしく オシャレ
‎お水をくれる？
‎ひと口でいい
‎ありがとう
‎お酒だったらいいのに
‎休んで
‎あなたはビリーの宝物よ ‎私たちにとってもね
‎心配なの
‎私が死んだ後 ‎２人がどうなるか
‎支え合ってほしい
‎きっと大変だから
‎どうすればいいか ‎戸惑うと思う
‎特にジミーがね
‎彼は いい人よ
‎ただビリーとの距離が心配
‎不器用だから
‎子供には ‎愛を伝える必要がある
‎ジミーはそれが苦手なの
‎聞いて
‎お願いがあるの
‎私の思いを伝えてほしい
‎２人を助けてね
‎それが あなたの使命よ
‎任せていい？
‎今までのことや ‎やりたかったこと
‎会いたくて
‎たまらない
‎愛してる
‎だからこそ 愛しくなって
‎君の夢 見るんだよ
‎ドリーム ドリーム ドリーム
‎ドリーム
‎ドリーム ドリーム…
‎お願いがあるの
‎“それが あなたの使命”
‎大丈夫だよ ビリー
‎僕は帰るからね
‎ひと晩中 捜したぞ
‎無言で抜け出すなんて
‎町中 捜したんだぞ
‎スーツを汚して ‎チラシを張って…
‎まともじゃない
‎あのウサギを捜してな
‎そしたら ‎お前はバーにいて⸺
‎よその子を ‎ぶちのめそうとしてた
‎すごい１日だったな
‎今から どうするの？
‎あのデカくて空っぽの家に ‎帰るけど…
‎１人じゃ無理だ
‎僕が大人になれないから…
‎違う
‎僕がパパみたいに強ければ
‎ビリー
‎参ったな
‎お前のほうが強い
‎泣かないことが強さじゃない
‎オリーのために ‎明かりをつけておこう
‎いいな？
‎よし
‎家に入ろう
‎ビリー！
‎帰ってきたよ
‎まさか
‎ウソだ
‎もういない
‎遅かった
‎遅すぎたんだ
‎王に お辞儀をして
‎やめろ
‎言ったとおりにして
‎踊りましょ
‎どれだけ時間が経ったんだ？
‎オリー選手がぬかるみを抜け ‎火の輪をくぐる
‎記録を打ち立てるか？
‎観客は大喝采！
‎危険な旅に出る ‎準備はいいか？
‎怖くなったら？
‎マーク･トウェイン？
‎そう
‎双子星を思う
‎歌を歌う
‎マーク･トウェインに乗る
‎絶対に僕のことを忘れないで
‎もちろん
‎“僕の親友 オリーを ‎見ませんでしたか？”
‎捜してくれてた
‎ごめんね
‎見つけられなくて
‎全部見逃した
‎どうしたの？
‎僕はママに似てないよね？
‎オリーには似てる？
‎ウサギだよ
‎でも大好きでしょ？
‎もちろん
‎オリーの出身は？
‎知らない？
‎ずっと前 ‎あなたは独りぼっちだった
‎ママとパパの元に ‎来たけど⸺
‎他にも誰か必要だと思ったの
‎特別な存在がね
‎くたびれたパパのシャツ ‎見たことある？
‎それで右耳を作って ‎ママの服を左耳にした
‎そうやって ‎継ぎ足していくと⸺
‎あら不思議 腕と脚ができた
‎顔もね
‎あとは心
‎この鈴は ‎ママの世界一の友達のもの
‎ママにも友達が？
‎ええ もちろんいた
‎バリ･ハイから来た ‎ダンスをする王女様よ
‎ママとは似てなかった
‎名前はニーナ 大好きだった
‎壊れてしまったの
‎でも彼女の一部は ‎オリーの中で生き続ける
‎思い出は色あせないわ
‎みんなの思い出が ‎縫い合わさったのがオリーよ
‎本当？
‎ええ そうよ
‎ニーナは私の ‎オリーはあなたの
‎そして あなたは私のものよ
‎ママを見て
‎あなたを永遠に愛してる ‎分かった？
‎うん
‎〈大好き〉
‎〈僕も〉
‎ハグして
‎ニーナ…
‎彼女に何をした？
‎私のニーナに何を？
‎僕は何もしてない
‎逃げるな
‎ずっとウソをついてきたな
‎嫉妬か？
‎バラバラにして楽しんだか？
‎鈴を奪ったんだろ
‎やめて！
‎一体 ニーナに ‎何をしたんだ？
‎壊れたんだ
‎すごく大切にされてきたけど ‎壊れたんだよ
‎ママは彼女を ‎手放せなかったから⸺
‎彼女の一部を ‎僕の中に入れたんだ
‎ニーナ どうして？
‎気持ちは分かるよ
‎すごく心が痛むはずだ
‎それでいいんだ
‎それは愛だから
‎これ
‎もし悲しみが ‎癒やされるなら⸺
‎君にあげる
‎お前に会えたことを ‎神に感謝する
‎帰れたんだね
‎自分の家に
‎驚いたな
‎いいものがあるよ
‎パパ
‎オリー？
‎知ってるの？
‎もちろん
‎私の所に来る運命だったのね
‎パパの母さんが ‎オリーを作ってくれたんだ
‎ずっと前に失くしたけどね
‎なぜか帰ってきて…
‎スーのものになった
‎記憶の壁だよ
‎パパと作ったの
‎パパも子供の頃 ‎作ってたって
‎大好きな場所を並べるの
‎ジミーおじいちゃんの家
‎毎週行くパンケーキ店
‎ラディッシュ畑も大好きよ
‎遊ぼう 前に言ったでしょ
‎悲しい夜は抱きしめたい
‎たまらなく愛しくなって
‎君の夢 見るんだよ
‎ドリーム ドリーム ドリーム
‎オリーがパパのお母さんから ‎伝言があるって
‎聞いて
‎お願いがあるの
‎伝えてほしい
‎うん
‎伝えるね
‎パパのお母さんからの伝言
‎悲しくても…
‎ヘソを曲げないで
‎腹が立っても⸺
‎ぶつけ合わない
‎誰かを失っても⸺
‎心の中にいる
‎この星たちが一緒にいる限り ‎僕らは離れない
‎遊ぼうか
‎ビリー
‎何？
‎僕のことを忘れないで
‎絶対に
‎何があっても
‎もちろん
‎おわり
‎日本語字幕 中尾 優子