SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa kata kita bermain dan tinggalkan Ollie?
Kamu perlu jadi kuat. Tak boleh terus berkelakuan seperti budak kecil.
Di dalam hutan, awak nampak papan tanda itu.
Awak kata kita dah dekat tapi ia tiada dalam peta awak.
Billy?
Macam budak kecil.
Selepas kita takutkan lebah dengan asap,
kita tarik bingkai dan dengan ajaibnya,
ada madu.
Hebat, bukan?
Mengarut.
Macamlah saya tak pernah lihat sebalang madu.
Kesimpulannya…
Dia cuba bercakap.
Saya akan belasah awak jika awak pandang saya begitu lagi.
Saya harap…
Jangan peduli tentang dia, Billy.
Betul cakap mak.
Dia cuma budak nakal yang berbadan besar.
Terima kasih, Jolene.
Sekarang, siapa seterusnya?
Billy Wiles.
Awak boleh berkongsi dengan kami hari ini?
Atau awak tak mahu mengambil bahagian?
Saya di sini, Billy.
Begitu juga mak.
Saya okey.
Saya boleh buat, puan.
Semoga berjaya.
Kenapa dia pakai sut?
Ibunya baru meninggal dunia.
PILIH SESUATU YANG ISTIMEWA ATAU UNIK KEPADA KAMU
Apa itu, Billy?
Ini Ollie.
Cakap kuat sedikit.
Ini Ollie.
Dia kawan saya.
Kawan baik saya.
Kami buat banyak perkara bersama.
- Hai, Ollie! - Michael Wayne Apple.
Jangan uji kesabaran saya.
BERKONGSI, JADIKANNYA PENGALAMAN PEMBELAJARAN
Awak dan Ollie selalu luangkan masa bersama?
DENGAR DENGAN BAIK
Teruskan.
Beritahu mereka tentang pengembaraan kita.
Tentang makhluk jahat yang berkeliaran di bukit!
Kami berkhemah berhampiran Castleman's Nob
dan selesaikan misteri kuasa ghaib.
Ayah saya kata macam-macam benda berkeliaran di atas sana.
Ya! Beberapa ekor Bigfoot.
Maksud saya, Bigfeet.
Saya dan Ollie nampak jejaknya.
Kami cuba memburunya tapi ia sukar ditemui.
Kami tahu apabila ia dekat kerana baunya macam najis.
Maksud saya, baunya busuk.
Bukan itu saja.
Kami bina kapal lanun daripada kotak peti sejuk yang ayah beri kepada saya.
Tunjukkan kepada mereka rupa lanun sebenar!
Saya akan hukum awak kalau awak tak tunjuk tempat awak sorok harta karun.
Saya dah cakap, harta karun tiada pada saya.
Saya tak pernah jumpa!
Saya tak tahu di mana harta karun itu!
Aduhai!
Jangan cuba tipu saya.
Kita tanya anak kapal.
Awak percaya si tak guna ini?
Tidak!
Kalau begitu, sudah diputuskan! Pergi ke dasar laut!
SELAMAT DATANG KE GRED EMPAT SESI TUNJUK DAN CERITA
Apa yang saya cakap?
Jangan uji kesabaran saya.
Saya cuma tengok persembahan ini, Puan Cunningham!
Diamlah, redneck yang dungu.
Jolene.
Kita tak guna perkataan itu.
Perkataan yang mana? "Dungu" atau "redneck"?
Kamu berdua nak pergi ke pejabat En. Carnes?
Tidak, puan.
Teruskan, Billy.
Habiskan cerita tentang kawan awak, Ollie.
Itu saja.
Terima kasih kerana berkongsi, Billy.
Awak sangat berani.
Tidak.
Hati-hatilah!
Hei.
Awak okey?
Jika kita
lanun sebenar,
kita keluarkan pedang kita dan suruh mereka berjalan atas papan,
kemudian kita beri isi perutnya kepada jerung!
Kita lanun sebenar.
Billy?
Mak…
Mak mahu saya beritahu awak sesuatu. Hei!
- Hei, pulangkan! - Saya dapat patungnya!
Awak nak patung ini?
Mungkin saya akan simpan
dan kerat-kerat dia.
- Hentikannya, Michael. - Awak nak?
Ambillah.
Jangan ganggu dia.
Pergi! Jangan ganggu dia!
Perempuan lindungi awak?
Saya sangka awak lanun, Kapten Dungu.
Budak kecil ini perlukan anak patungnya!
Itu mainan awak, budak kecil!
Kapten Billy.
Macam budak kecil.
Kamu perlu jadi kuat.
Ollie, apa tompok hitam ini?
- Jadilah matang. - Macam budak kecil!
Jangan berkelakuan seperti budak kecil.
Tidak.
- Tidak. - Budak kecil.
Billy?
Saya bukan budak kecil.
Billy.
Dia tinggalkan saya.
Hei!
Ayah awak ajar awak berlari juga?
Saya kejar awak beberapa blok.
En. Rhoades?
Awak tak patut berada di luar!
Marilah! Jangan berhujan!
Mari kita ke tempat yang kering.
OLLIE YANG HILANG
Mari.
Awak boleh tunggu ayah awak di dalam.
Ya, tuan.
Saya akan ambil tuala.
Tunggu di sini.
Oh Tuhan.
Ayah awak akan bunuh saya jika saya biarkan awak berlari dalam hujan.
Panaskan badan awak.
Saya akan telefon dia.
Terima kasih, encik.
Sudah jumpa anak patung awak?
Ada sesiapa pernah cakap muka awak macam anjing Cecil Burden?
Anjing yang lidahnya asyik terjelir
kerana semua giginya dah hilang.
Hei, budak kecil.
Jangan patahkan kayu saya.
Apa awak nak buat, cucuk saya?
Saya akan hukum awak.
Saya faham.
Budak kecil akan buat satu lagi persembahan.
Pasti seronok membelasah awak.
Tidak jika saya jadikan awak umpan jerung dulu.
Budak-budak, cukup.
Jangan main-main.
Saya bukan budak-budak!
Hanya kita berdua.
Teman wanita dan arnab awak tiada di sini untuk selamatkan awak.
Tunjuklah betapa kuatnya awak, lanun.
Mengarut.
Awak nak ke majlis kahwin
atau pengebumian?
Kamu raja lanun sebenar.
Sudahlah.
Biarkan dia.
Kenapa dengan kaki awak?
Saya takkan terpedaya dengan…
Alamak.
- Saya raja lanun, budak tak guna. - Billy! Hei!
Billy!
Kamu simpan bintang mak?
Ratu Gunung mencuri bintang dari langit malam,
menukarnya menjadi emas dan menamakannya…
Bintang Kembar Ajaib.
Selagi bintang-bintang ini berdekatan,
kita takkan terpisah.
Ollie.
Saya tahu awak ada di sana.
Hai.
Helo.
Gaun ini benar-benar menyerlahkan mata saya, bukan?
Memberikan kesan seperti solekan mata kelabu asap.
Ada gaya hospital.
Boleh ambilkan saya air, sayang?
Seteguk saja.
Terima kasih, sayang.
Saya harap minuman itu lebih keras.
Awak patut berehat.
Awak tahu betapa bermaknanya awak bagi anak saya?
Bagi keluarga ini?
Saya risau, Ollie.
Saya tak tahu bagaimana keadaan mereka apabila saya dah tiada.
Saya tak mahu hubungan mereka jadi renggang.
Mereka menghadapi kesukaran.
Mereka tak tahu cara nak hadapi semua ini.
Terutamanya ayah Billy.
Jimmy lelaki yang baik.
Saya cuma risau
ada jurang di situ.
Semuanya sudah dingin.
Budak perlu diberitahu yang mereka disayangi. Kadangkala
bapa tak pandai buat begitu. Awak faham tak, Ollie?
Sekarang, dengar sini.
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
Sesuatu yang saya mahu awak sampaikan.
Untuk bantu mereka apabila saya dah tiada.
Awak dicipta untuk itu.
Boleh awak buat begitu untuk saya?
Semua yang kita pernah buat.
Semua yang kita harap untuk buat.
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
Awak dicipta untuk itu.
Jangan risau, Billy.
Saya akan pulang.
Ayah cari kamu sepanjang malam.
Kamu keluar tanpa beritahu ayah, Billy.
Merayau-rayau di seluruh bandar.
Rosakkan sut kamu, tampal poster seperti…
Seperti orang hilang akal.
Mencari arnab kamu.
Kemudian, ayah jumpa kamu di bar.
Bersedia untuk belasah budak lain.
Hari yang hebat.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Kita perlu masuk ke rumah besar yang kosong itu, Billy.
Ayah tak boleh buat seorang diri.
- Saya minta maaf saya tak matang, ayah. - Sudahlah.
Saya harap saya lebih tabah seperti ayah.
Billy.
Aduhai.
Kamu lebih tabah daripada ayah, Billy.
Tabah tak bermaksud kita tak boleh menangis.
Apa kata kita pasang lampu untuk Ollie?
Okey?
Baiklah.
Mari kita masuk.
Billy!
Billy, saya dah balik!
Tidak.
Mereka dah tiada.
Saya terlambat.
Tunduk kepada sang raja, kesateria.
- Biar betul. - Ayuh, tunduk.
Tunduk hormat. Ayuh.
Menari dengan saya.
Oh Tuhan. Sudah berapa lama?
Arnab Gila melompat ke dalam lubang lumpur,
melalui gelung api!
Bolehkah dia cipta rekod?
Penonton bersorak!
Awak dah bersedia untuk misi berbahaya?
Apa kita buat apabila kita takut?
- Mark Twain? - Betul.
Kita fikirkan tentang bintang, nyanyikan lagu kita
dan naik Mark Twain.
Jangan lupakan saya, okey?
Tak akan.
Nampak kawan baik saya, Ollie?
Dia pernah cari saya.
Maafkan saya.
Saya terlepas.
Saya terlepas semuanya.
Kamu ada soalan?
Rupa kita tak sama, bukan?
Rupa kamu seperti Ollie?
Ollie arnab, mak.
Namun, kamu masih sayangnya, bukan?
Dengan sepenuh hati.
Kamu tahu Ollie dari mana?
Tidak?
Semasa kamu kecil,
kamu bersendirian.
Kamu perlukan mak dan ayah
tapi mak fikir mungkin kamu perlukan
teman yang istimewa.
Jadi, mak ambil baju lama ayah yang busuk.
Mak buat telinga kanannya.
Kemudian mak ambil gaun mak dan buat satu lagi telinga.
Lama-kelamaan,
dengan ajaibnya, muncul lengan dan kakinya.
Kemudian wajah.
Dia perlukan jantung.
Bunyi gemerincing itu daripada
kawan baik mak.
- Mak ada kawan? - Ya!
Boneka puteri tarian dari Bali Hai yang jauh.
Rupa kami memang tak sama.
Namanya Nina dan mak amat sayang akannya.
Nina dah lama rosak
tapi sebahagian daripada dirinya ada dalam Ollie.
Selama-lamanya. Kenangan yang takkan pudar.
Seperti Ollie.
Ollie ialah kita.
Kenangan kita berhubung kait.
Betulkah?
Ya, betul.
Nina milik mak, Ollie milik kamu
dan kamu milik mak.
Pandang mak.
Kamulah jantung hati mak selama-lamanya. Faham?
Faham.
- Sayang kamu. - Sayang mak.
Mari peluk mak.
Nina.
Apa awak buat pada dia?
Apa awak buat pada Nina saya?
Saya tak buat apa-apa pada dia!
Kembali ke sini!
Sepanjang masa ini! Awak menipu saya!
Adakah awak cemburu?
- Awak dan Billy suka-suka rosakkan dia? - Tidak!
Awak ambil loceng dia, bukan?
Tidak!
- Apa yang awak buat pada Nina? - Saya tak buat apa-apa!
Dia dah rosak!
Dia sangat disayangi dan dia rosak!
Ibu Billy tak sanggup lepaskan dia.
Jadi, dia masukkan sebahagian daripada Nina dalam badan saya.
Nina!
Saya faham perasaan awak.
Sangat menyakitkan.
Namun, tak mengapa.
Tak mengapa kalau awak terluka.
Nah.
Jika awak perlukannya, jika ia boleh buat awak rasa lebih baik,
ambillah.
Saya bersyukur dapat jumpa awak.
Awak berjaya.
Awak dah balik.
Oh Tuhan.
Ayah ada sesuatu untuk kamu.
Ayah!
Ollie?
Kamu kenal si kecil ini?
Sudah tentu.
Awak memang ditakdirkan untuk pulang bersama saya, bukan?
Dulu, Ollie kawan baik ayah.
Mak ayah yang buat untuk ayah.
Dia hilang untuk masa yang lama, tapi…
Entah bagaimana, dia jumpa jalan pulang.
Sekarang dia milik kamu.
Ini dinding saya.
Ayah saya tolong saya buat.
Dia pernah membuatnya dengan ibunya semasa dia kecil.
Dinding ini ada semua tempat kegemaran saya.
Rumah Datuk Jimmy,
Pancake Palace yang dikunjungi saya setiap Ahad
dan kebun lobak.
Saya suka kebun lobak.
Sekarang, kita boleh bermain seperti yang saya beritahu awak.
Ayah, Ollie mahu saya beritahu ayah sesuatu.
Dia kata ini daripada mak.
Dengar sini.
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
Sesuatu yang saya mahu awak sampaikan.
Ya.
Saya akan beritahu dia.
Ayah, mak mahu ayah tahu yang ayah boleh bersedih.
Namun, jangan jadi pemarah.
Kamu boleh marah, tapi bukan dengan satu sama lain.
Hanya kerana kita kehilangan seseorang,
tak bermaksud mereka dah tiada.
Selagi bintang-bintang ini berdekatan,
kita takkan terpisah.
Nak bermain?
- Billy. - Ya?
Jangan lupakan saya.
Okey?
Tak kira apa pun.
Saya takkan lupakan awak.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie