SERIAL NETFLIX
Gdy ciebie chcę
W swych ramionach
Gdy ciebie chcę
Zagramy? Ale tylko my, prawdziwi ludzie. Bez Olliego.
Musisz być trochę twardszy. Nie zachowuj się jak dziecko.
Miłości nieskończona
Gdy ciebie chcę
Marzyć, marzyć, marzyć
Tam w lesie widziałeś znak.
Mówiłeś, że to blisko, ale nie było go na mapie.
Billy?
Co za dziecko.
Kiedy odstraszysz pszczoły dymem,
wyciągasz ramkę i abrakadabra.
Masz miód.
Czyż to nie piękne?
Głupie.
Jakbym nie widział słoika miodu.
Podsumowując...
Próbuje coś powiedzieć.
Jeszcze raz tak na mnie spojrzysz, a skopię ci tyłek.
Oby kiedyś...
Nie przejmuj się nim, Billy.
Mama miała rację.
To zwykły gnojek w ciele pitbulla.
Dziękuję, Jolene.
Kto następny?
Billy Wiles.
Podzielisz się dziś czymś z nami?
Czy wolisz może kiedy indziej?
Jestem tu, Billy.
Mama też.
Nic mi nie jest.
Dam radę, proszę pani.
Powodzenia.
Czemu on jest w garniturze?
Zmarła mu mama.
Co tam masz, Billy?
To jest Ollie.
Mów głośniej.
To jest Ollie.
Mój dobry przyjaciel.
Najlepszy.
Wiele rzeczy robimy razem.
- Cześć, Ollie! - Michael Wayne Apple.
Nie drażnij mnie.
Robicie wszystko razem?
Mów dalej.
Opowiedz im o naszych przygodach.
O tych okropnych stworach czyhających na wzgórzach!
Jeździmy pod namiot obok Castleman's Nob.
I rozwiązujemy nadprzyrodzone tajemnice.
Tata mówi, że tam się dzieją różne cuda.
Tak jest! Wielkie Stopy.
To znaczy Wielka Stopa.
Widzieliśmy z Olliem ich ślady.
Próbowaliśmy je kiedyś wytropić, ale trudno się do nich podkraść.
I wiadomo, kiedy są blisko, bo śmierdzą jak kupa.
To znaczy, nie pachną dobrze.
Ale to nie wszystko.
Zbudowaliśmy statek piracki ze starej lodówki, którą dał mi tata.
Pokażmy tym gupikom, jak wygląda piractwo!
Wrzucę cię do morza, jak mi nie pokażesz, gdzie schowałeś łupy.
Mówiłem, że nie mam łupów.
Nigdy ich nie miałem!
Nie wiem, gdzie mogą być!
A niech mnie!
Nie próbuj mnie oszukać.
Zapytamy o to załogę.
Wierzycie temu szczurowi?
Nie!
Więc postanowione! Idziesz do skrzyni umarlaka!
POKAZ 4. KLASY ZAPRASZAMY
Co ja mówiłam?
Miałeś mnie nie drażnić.
Po prostu cieszy mnie pokaz, pani Cunningham!
Zamknij się, głupi wieśniaku.
Spokój, Jolene.
Nie używamy tego słowa.
Którego? „Głupi” czy „wieśniak”?
Chcecie iść do gabinetu pana Carnesa?
Nie, proszę pani.
Proszę dalej, Billy.
Opowiedz nam o swoim kumplu, Olliem.
To wszystko.
Dziękuję, że się tym podzieliłeś, Billy.
To było bardzo odważne.
Nie.
A przepraszam?!
Hej.
Wszystko w porządku?
Gdybyśmy...
byli prawdziwymi piratami,
wyciągnęlibyśmy miecze, wyrzucili go za burtę
i rzucili jego głupie flaki rekinom!
Jesteśmy prawdziwymi piratami.
Billy?
Mama...
Mama kazała ci coś powiedzieć. Hej!
- Hej, oddaj go! - Mam go! Mam jego lalkę!
Chcesz go z powrotem?
Może go po prostu zatrzymam.
I pokroję go.
- Przestań, Michael. Przestań. - Chcesz go?
To go sobie weź.
Zostaw go.
Odejdź! Zostaw go!
Ma walczyć za ciebie dziewczyna?
Myślałem, że jesteś piratem, kapitanie Głupkowaty.
Dzidzia chce laleczkę!
Masz swoją głupią zabawkę, dzidzia!
Kapitan Billy.
Co za dzidzia.
Musisz być trochę twardszy.
Ollie, co to za czarna plama?
- Musisz dorosnąć. - Co za dzieciak!
Nie zachowuj się jak małe dziecko.
Nie.
- Nie. - Dzieciak.
Billy?
Nie jestem dzieciakiem.
Billy!
Zostawił mnie.
Hej!
Tata nauczył cię też biegać?
Gonię cię od paru przecznic.
Pan Rhoades?
Nie powinno cię tu być!
Chodź! Zabiorę cię z tego deszczu.
Chodź. Zabiorę cię w suche miejsce.
ZAGINĄŁ OLLIE
Chodź.
Poczekaj na tatę w środku.
Dobrze.
Przyniosę ci ręcznik.
Zaczekaj tutaj.
Dobry Boże.
Twój tata by mnie zabił, jakbym cię zostawił na zimnie.
Ogrzej się.
Zadzwonię do niego.
Dziękuję panom.
Znalazłeś swoją laleczkę?
Mówił ci ktoś, że wyglądasz jak kundel Cecila Burdena?
Co nie umie utrzymać języka za zębami,
bo stracił wszystkie zęby.
Hej, mały.
Nie łam mi kija.
Co zrobisz, dziabniesz mnie tym?
Wyrzucę cię za burtę.
Rozumiem.
Mały znów odstawi przedstawienie.
Zabawnie będzie cię sprać.
Chyba że nakarmię tobą rekiny.
Dzieci, spokój.
Nie wygłupiajcie się.
Nie jestem dzieckiem!
Jesteśmy we dwóch.
Nie uratuje cię ani dziewczyna, ani twój króliczek.
Pokaż, jaki z ciebie twardziel, piracie.
Głupek.
Wybierasz się na wesele
czy pogrzeb?
Jesteś prawdziwym królem piratów.
Dobra.
Zostaw go.
Masz coś nie tak ze stopami?
Nie nabiorę się na takie...
Cholera.
- Jestem królem piratów, ty mały... - Billy. Hej!
Billy!
Zachowałeś moje gwiazdki?
Królowa Gór ukradła te gwiazdy z nocnego nieba,
zamieniła w złoto i ochrzciła mianem
Bliźniaczych Gwiazd Oczarowania.
Tak długo, jak te gwiazdy są blisko siebie
nigdy się nie rozstaniemy.
Mam twoją pamięć
A może mnie ona ma?
Naprawdę nie wiem
Ollie,
wiem, że tam jesteś.
Czółko.
Cześć.
Ta suknia podkreśla moje oczy, nie sądzisz?
Daje mi takie naturalne przydymienie oczu.
To taki szpitalny szyk.
Przyniesiesz mi wody, kochanie?
Tylko łyka wody?
Dzięki, kochanie.
Boże, przydałoby coś mocniejszego.
Powinnaś odpocząć.
Wiesz, ile znaczysz dla mojego syna?
I dla tej rodziny?
Martwię się, Ollie.
Nie wiem, jak będzie, kiedy odejdę.
Nie chcę, żeby się wszystko rozleciało.
Chyba przeżywają ciężkie chwile.
Żaden z nich sobie z tym nie radzi.
Zwłaszcza tata Billy'ego.
Jimmy to dobry człowiek.
Boję się tylko, że...
Tam czegoś zabraknie.
Ma za grubą skórę.
Młodym trzeba mówić, że są kochani. A czasami...
tatusiowie nie są w tym dobrzy. Wiesz, o co mi chodzi, Ollie?
Więc posłuchaj.
Musisz coś dla mnie zrobić.
Musisz coś przekazać.
Żeby im pomóc, gdy odejdę.
Do tego zostałeś stworzony.
Możesz to dla mnie zrobić?
Tyle rzeczy zrobiliśmy.
I tyle mieliśmy nadzieję zrobić.
Tak cię potrzebuję
Że śmierć to nic takiego
Tak cię kocham
I właśnie dlatego
Gdy ciebie chcę
Muszę tylko
Zamarzyć
Marzyć, marzyć, marzyć
Marzyć
Marzyć, marzyć
Jest coś, co musisz dla mnie zrobić.
Do tego zostałeś stworzony.
Nie martw się, Billy.
Wracam do domu.
Szukałem cię całą noc.
Wymknąłeś się bez słowa, Billy.
Biegałeś po mieście.
Niszczyłeś garnitur, wieszałeś plakaty...
Jak jakiś wariat.
Szukając tego cholernego królika.
A potem znalazłem cię w barze.
Szykowałeś się, żeby kogoś sprać.
Co za dzień.
Co teraz zrobimy?
Musimy iść do tego wielkiego, pustego domu, Billy, ale...
Sam nie dam rady.
- Mam być bardziej dorosły? - Daj spokój.
Chciałbym być taki twardy jak ty.
Billy.
O rany.
Jesteś twardszy niż ja, Billy.
Co nie znaczy, że nie wolno płakać.
Zostawmy zapalone światło dla Olliego.
Dobrze?
Dobrze.
Wejdźmy.
Billy!
Billy, wróciłem!
Nie.
Nie ma ich.
Spóźniłem się.
Pokłoń się królowi, dobry rycerzu.
- Chyba żartujesz. - No już, ukłon.
Pokłoń się, mówię.
Zatańcz ze mną.
O Boże. Ile to minęło?
Wściekły Królik przelatuje nad kałużą błota,
robi spiralę.
Ustanowi rekord?
Publika szaleje!
Jesteś gotowy na niebezpieczną wyprawę?
Co robimy, gdy się boimy?
- Mark Twain? - Tak.
Myślimy o gwiazdach i śpiewamy naszą pieśń.
I wsiadamy na Marka Twaina.
Nigdy mnie nie zapomnij, dobrze?
Nigdy.
Czy ktoś widział mojego przyjaciela Olliego?
Szukał mnie.
Przepraszam.
Zapomniałem.
O wszystkim.
Masz pytanie?
Nie jesteśmy podobni, prawda?
Wyglądasz jak Ollie?
To króliczek, mamo.
Ale nadal go kochasz, prawda?
Całym sercem.
Wiesz, skąd wziął się Ollie?
Nie?
Gdy byłeś mały...
byłeś bardzo samotny.
Potrzebowałeś nas, mamy i taty,
ale myślałam, że potrzebujesz też kogoś innego.
Kogoś wyjątkowego.
Wzięłam koszulę taty. Tę śmierdzącą...
i zrobiłam prawe ucho,
a potem wzięłam sukienkę mamy, uszyłam mu drugie ucho,
i potem, po kolei,
magicznie pojawiły się ręce, nogi
i buzia.
Ale potrzebował serca.
A ten dzwonek pochodzi od mojej
najlepszej kumpeli.
- Ty miałeś własną kumpelę? - Tak! Pewnie.
Tańczącą księżniczkę z dalekiej krainy Bali Hai.
Wcale nie byłyśmy do siebie podobne.
Miała na imię Nina i kochałam ją całym sercem.
Rozpadła się dawno temu,
ale część jej życia została w Olliem.
Na zawsze. Wspomnienie, które nigdy nie zniknie.
Jak Ollie.
Ollie to my.
Połączyliśmy nasze wspomnienia.
Naprawdę?
Tak.
Nina była moja, Ollie jest twój,
a ty jesteś mój.
Spójrz na mnie.
Jesteś moim sercem, na zawsze i na wieki. Jasne?
Jasne.
- Te amo. - Te amo.
Uściski.
Nina.
Co jej zrobiłeś?
Co zrobiłeś mojej Ninie?
Nic jej nie zrobiłem!
Wracaj tu!
Cały czas kłamałeś mi w żywe oczy!
Byłeś zazdrosny?
- Rozerwałeś ją z Billym dla zabawy? - Nie!
Zabrałeś jej dzwonek, prawda?
Nie!
- Co zrobiłeś Ninie? - Nic nie zrobiłem!
Rozkleiła się!
Tak bardzo ją kochano, że się zniszczyła!
Mama Billy'ego nie chciała się z nią rozstać.
Więc włożyła jej część we mnie.
Nina!
Wiem, co czujesz.
Tak bardzo boli.
Ale nie martw się.
Można cierpieć.
Proszę.
Jeśli tego potrzebujesz i dzięki temu poczujesz się lepiej,
to możesz to wziąć.
Dzięki Bogu, że cię spotkałem.
Dopiąłeś swego.
Jesteś w domu.
Wielki Boże.
Mam coś dla ciebie, skarbie.
Tatuś!
Ollie?
Znasz tego malucha?
Pewnie.
Od początku miałeś wrócić do mnie do domu, prawda?
Ollie był moim najlepszym przyjacielem.
Mama zrobiła go dla mnie.
Zaginął na długi czas, ale...
Jakoś znalazł drogę do domu.
A teraz jest twój.
To moja ściana.
Tatuś pomógł mi ją zrobić.
Zrobił ją z mamą, gdy był małym chłopcem.
Są tam moje ulubione miejsca:
dom dziadka Jimmy'ego,
naleśnikarnia, gdzie chodzę co niedzielę,
no i rzodkiewki.
Uwielbiam tę grządkę. Teraz pobawimy się tak, jak mówiłam.
Kiedy mi smutno
Nocą, gdy cię potrzebuję
Byś objął mnie mocno
Gdy ciebie chcę
Wystarczy tylko pomarzyć
Marzyć, marzyć, marzyć
Marzyć
Tato! Ollie chce, żebym ci coś powiedziała.
Mówi, że to od twojej mamy.
Posłuchaj...
Musisz coś dla mnie zrobić.
Musisz coś przekazać.
Tak.
Powiem mu.
Mama chciała, żebyś wiedział, że możesz być smutny.
Ale nie zgorzkniały.
Możesz być zły, ale nie na siebie ani na tatę.
A to, że kogoś tracisz,
nie znaczy, że odchodzi.
Tak długo, jak te gwiazdy są blisko siebie,
nigdy się nie rozstaniemy.
Chcesz się pobawić?
- Billy? - Tak?
Nie zapomnij mnie.
Dobrze?
Choćby nie wiem co.
Nigdy.
KONIEC
Napisy: Roman S. Czarny