UMA SÉRIE NETFLIX
Quando nos meus braços
Te quero
Quando te quero…
E se brincássemos só os dois e deixássemos aqui o Ollie?
Preciso que sejas duro por mim. Não podes continuar a ser um bebé.
E todos os teus encantos
Sempre que te quero
Sonhar…
Viste aquele sinal na floresta?
Disseste que estávamos perto, mas não estava no mapa.
Billy?
Que bebé.
Quando se espantam as abelhas com o fumo,
tiramos a colmeia e abracadabra.
Mel.
Não é lindo?
Que estupidez.
Como se um frasco de mel fosse novidade.
Em conclusão…
Ela está a tentar falar.
Dou cabo de ti, se voltas a olhar para mim assim.
Espero que um dia…
Não te rales com ele, Billy.
A mamã tinha razão.
Ele não passa de um imbecil num corpo de pit bull.
Obrigada, Jolene.
Quem é a seguir?
Billy Wiles.
Podes partilhar algo connosco, hoje?
Ou fica para outra vez?
Estou aqui, Billy.
E a mamã também.
Estou bem.
Eu consigo.
Boa sorte.
Porque é que ele está de fato?
A mãe dele morreu.
O que tens aí, Billy?
Este é o Ollie.
Fala mais alto.
Este é o Ollie.
É um bom amigo meu.
O meu melhor amigo.
Fazemos muitas coisas juntos.
- Olá, Ollie! - Michael Wayne Apple.
Não me provoques.
Tu e o Ollie fazem coisas juntos?
Vá lá.
Fala-lhes das nossas aventuras.
Sobre as criaturas más escondidas nas colinas!
Acampamos perto de Castleman's Nob.
E resolvemos mistérios sobrenaturais.
O meu pai diz que andam muitas coisas por lá.
E há! Os Pés Grande!
Quer dizer, Pés Grandes.
Nós vimos as pegadas deles.
Tentámos caçá-los uma vez, mas são difíceis de apanhar.
E sabemos quando estão perto, porque cheiram a cocó.
Quer dizer, não cheiram nada bem.
E não é só isso.
Construímos um navio de piratas com uma caixa que o papá me deu.
Vamos mostrar a estes totós como são os piratas a sério!
Vais para a prancha, se não me mostrares o teu tesouro.
Já te disse que não tenho o tesouro.
Nunca tive o tesouro!
Não sei onde pode estar o tesouro!
Raios e coriscos!
Não me tentes ludibriar.
Vou perguntar aos meus homens.
Acreditam nesta ratazana nojenta?
Não!
Então, está decidido! Vais para o fundo do mar!
BEM-VINDOS AO 4.º ANO MOSTRAR E CONTAR
O que é que eu te disse?
Disse-te para não me provocares.
Estou a apreciar o espetáculo, Sra. Cunningham.
Cala-te, labrego estúpido.
Calma, Jolene.
Não usamos essa palavra.
Qual? Estúpido ou labrego?
Querem ir dar um passeio ao gabinete do Sr. Carnes?
Não, senhora.
Continua, Billy.
Acaba de nos contar sobre o teu amigo Ollie.
É tudo.
Bem, obrigada por partilhares, Billy.
Foste muito corajoso.
Não.
Que bruto!
Então?
Estás bem?
Sabes?
Se fôssemos mesmo piratas,
pegávamos nas espadas, obrigávamo-lo a ir para a prancha
e dávamos as suas tripas estúpidas aos tubarões!
Somos mesmo piratas.
Billy?
A mamã…
A mamã queria que te dissesse uma coisa.
- Devolve-mo! - Apanhei-o! Apanhei o boneco dele!
Queres que to devolva?
Se calhar, fico com ele.
Vou dissecá-lo.
- Para, Michael. Para! - Quere-lo?
Vem cá tirar-mo.
Deixa-o em paz!
Afasta-te dele!
Uma miúda é que luta por ti?
Pensei que eras um pirata, Capitão Otário.
O bebezinho precisa do bonequinho!
Toma o teu brinquedo estúpido, bebé!
Capitão Billy.
Que bebé!
Preciso que sejas duro por mim.
Ollie, que marca negra é esta?
- Billy, preciso que cresças. - Que bebé!
Não podes continuar a ser um bebé.
Não.
- Não. - Bebé.
Billy?
Não sou um bebé.
Billy.
Ele deixou-me.
Então?
O teu pai também te ensinou a fugir?
Há uns quarteirões que venho atrás de ti.
Sr. Rhoades?
Não devias estar aqui!
Anda lá! Vamos sair desta chuva!
Anda. Vamos para um sítio seco.
O OLLIE ESTÁ PERDIDO
Vamos.
Podes esperar pelo teu pai lá dentro.
Sim, senhor.
Vou buscar uma toalha.
Espera aqui.
Santo Deus!
O teu pai matava-me se soubesse que te deixava ao frio.
Vamos lá aquecer-te.
Vou ligar-lhe.
Obrigado, senhores.
Encontraste o teu boneco?
Alguém já te disse que pareces o rafeiro do Cecil Burden?
O estúpido que não consegue manter a língua na boca
porque perdeu os dentes todos.
Olha, rapazinho.
Não partas o meu taco.
O que vais fazer? Bater-me com isso?
Vou obrigar-te a ir para a prancha.
Já percebi.
O bebé vai dar outro espetáculo.
Vai ser divertido dar cabo de ti.
Só se não te transformar em isco de tubarão primeiro.
Miúdos, vá lá.
Parem com isso.
Não sou um miúdo!
Somos só nós.
A tua namorada e o coelhinho não estão cá para te salvar.
Mostra-me como és forte, pirata.
Estúpido.
Vais a um casamento
ou a um funeral?
És o verdadeiro rei dos piratas.
Muito bem.
Deixa-o em paz.
Tens algum problema com os pés?
Não caio nas tuas tretas…
Bolas!
- Sou o rei dos piratas, seu filho da… - Billy! Então?
Billy!
Guardaste as minhas estrelas?
A Rainha da Montanha roubou as estrelas do céu noturno.
Transformou-as em ouro e batizou-as…
As Estrelas Gémeas do Encantamento.
Desde que estas estrelas estejam juntas,
nunca nos separaremos.
Tenho a tua recordação
Ou ela é que me tem a mim?
Não sei bem
Ollie.
Sei que estás aí.
Olá.
Esta roupa realça-me os olhos, não achas?
Dá-me uns olhos esfumados naturais.
Estilo chique de hospital.
Podes dar-me água, querido?
Só um gole de água?
Obrigada, querido.
Gostava que fosse algo mais forte.
Devias descansar.
Sabes como és importante para o meu filho?
Para esta família?
Estou preocupada, Ollie.
Não sei o que vai ser deles quando eu morrer.
Não quero que se vão abaixo.
Está a ser muito difícil para eles.
E nenhum deles sabe como lidar com isto.
Principalmente o papá do Billy.
O Jimmy é boa pessoa.
Preocupa-me que haja…
Há ali algo que falta.
Ele é demasiado rígido.
As crianças precisam de ouvir que as amam e, às vezes,
os papás não são bons nisso. Estás a perceber?
Agora, escuta.
Tens de fazer uma coisa por mim.
Tens de lhes dizer uma coisa.
Para os ajudar quando eu morrer.
Foi para isso que foste feito.
Podes fazê-lo por mim?
Fizemos tantas coisas.
E esperávamos fazer tantas mais.
Preciso tanto de ti
Que podia morrer
Amo-te tanto
E é por isso
Que quando eu quiser
A única coisa que tenho de fazer
É sonhar
Sonhar
Tens de fazer uma coisa por mim.
Foi para isso que foste feito.
Não te preocupes, Billy.
Estou a caminho de casa.
Procurei-te a noite toda.
Saíste de casa sem me dizeres, Billy.
Andaste pela cidade toda.
A estragar o fato, a colocar cartazes, como…
Como um louco.
À procura do raio do coelho.
E depois, Billy, encontro-te num bar.
A preparares-te para espancar outro miúdo.
Que raio de dia.
O que vamos fazer agora?
Temos de ir para aquela grande casa vazia, Billy, mas…
Acho que não consigo sozinho.
- Lamento não ser mais crescido, papá. - Vá lá.
Gostava de ser mais forte, como tu.
Billy.
Bolas!
És bem mais forte do que eu alguma vez fui.
Ser forte não quer dizer que não chores.
Deixamos a luz acesa para o Ollie?
Está bem?
Muito bem.
Vamos entrar.
Billy!
Billy, cheguei!
Não.
Foram-se embora.
Cheguei tarde demais.
Uma vénia ao teu rei, bom cavaleiro.
- Não gozes. - Vá lá, uma vénia.
Uma vénia, já disse.
Dança comigo.
Credo! Há quanto tempo?
O Coelho Raivoso lança-se na pista de lama,
através das argolas em chamas.
Vai bater um recorde?
E o público enlouquece!
Estás preparado para uma demanda perigosa, companheiro?
O que fazemos quando temos medo?
- Mark Twain? - É isso mesmo.
Pensamos nas estrelas, cantamos a nossa canção
e damos uma volta no Mark Twain.
Nunca te esqueças de mim, está bem?
Nunca.
VIRAM O MEU MELHOR AMIGO OLLIE?
Ele procurou-me.
Desculpa.
Perdi-o.
Perdi tudo.
Tens alguma pergunta?
Não nos parecemos um com o outro, pois não?
És parecido com o Ollie?
Ele é um coelho, mamã.
Mas gostas dele na mesma, não gostas?
Do fundo do coração.
Sabes de onde veio o Ollie?
Não?
Quando eras pequenino…
… estavas sozinho.
Precisavas de nós, da mamã e do papá,
mas pensei que precisavas de mais alguém,
alguém especial.
Então, peguei numa das camisas do papá… Sabes aquela nojenta?
… e fiz a orelha direita.
Depois, peguei num dos vestidos da mamã e fiz a outra orelha,
e depois mais e mais.
Por magia, apareceram os braços e as pernas.
Depois, a cara.
Mas precisava de um coração.
E este guizo veio da minha melhor amiga
em todo o mundo.
- Também tinhas uma boneca? - Sim, claro que tinha.
Era uma princesa bailarina das terras distantes de Bali Hai.
E não éramos nada parecidas, garanto-te.
Chamava-se Nina e eu adorava-a do fundo do coração.
Desfez-se há muito tempo,
mas uma parte dela vive no Ollie.
Para sempre. É uma recordação que não se perderá.
Como o Ollie.
O Ollie somos nós.
Todas as nossas recordações cosidas umas às outras.
A sério?
Sim, a sério.
A Nina era minha, o Ollie é teu
e tu és meu.
Olha para mim.
És o meu amor, para sempre. Percebes?
Percebo.
- Te amo. - Te amo.
Um grande abraço.
Nina.
O que lhe fizeste?
O que fizeste à minha Nina?
Não lhe fiz nada!
Volta aqui!
Estiveste sempre a mentir-me!
Tinhas ciúmes?
- Tu e o Billy desmancharam-na pela piada? - Não!
Roubaste-lhe o guizo, não foi?
Não!
Não fiz nada!
O que fizeste à Nina?
Ela desfez-se!
Ela foi tão amada que se desfez!
A mamã do Billy não a queria deixar ir.
Por isso, colocou uma parte dela dentro de mim.
Nina!
Sei como te sentes.
Dói mesmo, mesmo muito.
Mas não faz mal.
Não faz mal doer.
Toma.
Se precisas dele, se te faz sentir melhor…
… podes ficar com ele.
Graças a Deus que te conheci.
Conseguiste.
Estás em casa.
Meu Deus!
Tenho uma coisa para ti, querida.
Papá!
Ollie?
Conheces este pequenino?
Claro que sim.
Estavas destinado a vir para casa comigo, não estavas?
O Ollie era o meu melhor amigo.
A minha mamã fê-lo para mim.
Esteve perdido durante muito tempo, mas…
Não sei como, encontrou o caminho para casa.
E agora é teu.
Esta é a minha parede de memórias. O meu papá ajudou-me a fazê-la.
Ele fez uma com a mamã dele quando era pequenino.
Tem todos os meus sítios preferidos:
a casa do avô Jimmy,
o Palácio das Panquecas, aonde vou ao domingo,
e a horta de rabanetes.
Adoro a horta de rabanetes. Agora, podemos brincar como eu te disse.
Quando me sinto triste
À noite e preciso de ti
Para me abraçar
Sempre que te quero
Só tenho de sonhar
Sonhar
Papá! O Ollie quer que te diga uma coisa.
Diz que é da tua mamã.
Agora, escuta.
Tens de fazer uma coisa por mim.
Tens de lhes dizer uma coisa.
Sim.
Eu digo-lhe.
Papá, a tua mamã queria que soubesses que podias ficar triste…
Mas não amargo.
Podem ficar zangados, mas não um com o outro.
E só porque perdes alguém,
essa pessoa não desaparece.
Desde que estas estrelas estejam juntas,
nunca nos separaremos.
Queres brincar?
- Billy? - Sim?
Nunca te esqueças de mim.
Está bem?
Haja o que houver.
Nunca.
FIM
Legendas: DINA ALMEIDA