UMA SÉRIE NETFLIX
Quando eu quero você
Em meus braços
Quando eu quero você
O que você acha de nós brincarmos e deixarmos Ollie aqui?
Preciso que seja forte. Não pode continuar agindo como um bebê.
E seus charmes
Sempre que eu quero você
Sonhar, sonhar, sonhar
Você viu aquela placa na floresta.
Disse que estávamos perto, mas ela não estava em seu mapa.
Billy?
Que bebê.
Assim que você espantar as abelhas com fumaça,
puxe a grade e abracadabra.
Mel.
Isso não é lindo?
É idiota.
Como se eu nunca tivesse visto um pote de mel.
Resumindo…
Ela está tentando falar.
Arrebento você se me olhar assim de novo.
Espero que um dia…
Não ligue para ele, Billy.
Mamãe estava certa.
Ele não passa de um chato com cara de mau.
Obrigada, Jolene.
Quem é o próximo?
Billy Wiles.
Está bem para compartilhar algo conosco hoje?
Ou quer deixar essa passar?
Estou aqui, Billy.
Mamãe também.
Estou bem.
Consigo, senhora.
Boa sorte.
Por que ele está de terno?
Sua mãe acabou de morrer.
O que tem aí, Billy?
Este é Ollie.
Fale mais alto.
Este é Ollie.
É um grande amigo meu.
Meu melhor amigo.
Fazemos muitas coisas juntos.
- Oi, Ollie! - Michael Wayne Apple.
Não me provoque.
Você e Ollie fazem coisas juntos?
Continue.
Conte sobre nossas aventuras.
Sobre as criaturas escondidas nas montanhas!
A gente acampa perto de Castleman's Nob.
E solucionamos mistérios sobrenaturais.
Meu pai diz que todos os tipos de coisas vagam por lá.
É mesmo! Pé Grande.
Quero dizer, Pés Grandes.
Ollie e eu vimos seus rastros.
Tentamos caçá-los uma vez, mas são difíceis de se achar.
Dá para saber quando estão perto, porque cheiram a cocô.
Eles não cheiram nada bem.
E isso não é tudo.
Fizemos um barco pirata com uma caixa de geladeira que papai me deu.
Vamos mostrar a esses tolos o que é ser pirata de verdade!
Você vai andar na prancha se não mostrar onde escondeu seu tesouro.
Já disse, não tenho tesouro.
Nunca tive!
Não sei onde o tesouro poderia estar!
Mentira!
Não tente me enganar.
Vamos perguntar à tripulação.
Acreditam nesse salafrário?
Não!
Está decidido! Você vai para o lar de Davy Jones.
BEM-VINDOS AO MOSTRE E EXPLIQUE DA QUARTA SÉRIE
O que foi que eu disse?
Disse para não me provocar.
Estou curtindo o show, Sra. Cunningham.
Cale a boca, caipira idiota.
Calma, Jolene.
Não usamos essa palavra.
Qual? "Idiota" ou "caipira"?
Vocês querem ir à sala do Sr. Carnes?
Não, senhora.
Continue, Billy.
Termine de nos contar sobre Ollie.
É só isso.
Obrigada por compartilhar, Billy.
Foi muito corajoso.
Não.
Olhe por onde anda.
Ei.
Você está bem?
Sabe,
se fôssemos verdadeiros piratas
pegaríamos nossas espadas, o faríamos andar na prancha
e alimentaríamos os tubarões com as entranhas dele!
Somos piratas de verdade.
Billy?
Mamãe…
Mamãe queria que eu lhe dissesse uma coisa.
- Ei, devolva-o! - Peguei! Peguei seu boneco!
Você o quer de volta?
Talvez eu fique com ele.
Para dissecá-lo.
- Pare, Michael. Pare. - Você o quer?
Venha pegar!
Deixe-o em paz.
Saia! Saia de perto dele!
Uma menina deve lutar por você?
Achei que fosse um pirata, Capitão Bobalhão.
O bebê precisa de seu boneco!
Lá está seu boneco, bebê!
Capitão Billy.
Mas que bebê.
Preciso que seja forte.
Ollie, o que é este ponto preto?
- Billy, precisa amadurecer. - Que bebê!
Não pode continuar agindo como bebê.
Não.
- Não. - Bebê.
Billy?
Não sou bebê.
Billy.
Ele me deixou.
Ei!
Seu pai também o ensinou a fugir?
Estou atrás de você há alguns quarteirões.
Sr. Rhoades?
Não deveria estar aqui!
Ande. Vamos sair da chuva!
Ande. Vamos a algum lugar seco.
COELHO PERDIDO
Venha.
Pode esperar seu pai lá dentro.
Sim, senhor.
Vou buscar uma toalha.
Espere aqui.
Meu Deus.
Seu pai me mataria se achasse que o deixei no frio.
Vamos aquecer você.
Vou ligar para ele.
Obrigado, senhores.
Achou seu bonequinho?
Já disseram que você se parece com o cão de Cecil Burden?
O idiota que não consegue deixar a língua na boca
porque perdeu os dentes.
Homenzinho.
Não vá quebrar meu taco.
O que vai fazer, me cutucar com isso?
Vou fazer você andar na prancha.
Entendo.
O bebê vai dar outro show.
Vai ser divertido acabar com você.
Não se você virar isca de tubarão antes.
Crianças, puxa vida.
Parem de graça.
Não sou criança.
Somos só eu e você.
Sua namoradinha e seu coelho não estão aqui para salvá-lo.
Mostre-me o quão durão é, pirata.
Idiota.
Vai a um casamento
ou um funeral?
Você é um verdadeiro rei pirata.
Muito bem.
Deixe-o em paz.
Tem algo errado com seus pés?
Não vou cair no papo de um bebê…
Droga.
- Sou um rei pirata, seu filho… - Billy!
Billy!
Você guardou minhas estrelas?
A Rainha da Montanha roubou as estrelas do céu da noite,
então as transformou em ouro e as batizou…
De Estrelas Gêmeas do Encanto.
Enquanto essas estrelas estiverem próximas uma da outra,
nunca estaremos separados.
Eu tenho sua lembrança
Ou ela que me tem?
Eu realmente não sei
Ollie.
Sei que está aí.
Olá.
Oi.
Este vestido destaca meus olhos, não acha?
Deixa meu olhar com efeito esfumaçado.
É muito chique.
Pode pegar água para mim, querido?
Só um gole?
Obrigada, querido.
Eu queria que fosse algo mais forte.
Você precisa descansar.
Sabe o quanto você significa para meu filho?
Para esta família?
Estou preocupada, Ollie.
Não sei como será para eles quando eu me for.
Não quero que eles se percam.
Estão enfrentando uma barra.
E nenhum deles sabe como lidar com isso.
Principalmente o pai de Billy.
Jimmy é um bom homem.
Mas me preocupo que haja…
Que haja uma falha aí.
Ele é calejado.
As crianças precisam ouvir que são amadas, e, às vezes,
os pais não são tão bons nisso. Entende, Ollie?
Agora, ouça.
Preciso que faça algo por mim.
Que passe adiante.
Ajudá-los quando morrer.
É para isso que você foi feito.
Pode fazer isso por mim?
Todas as coisas que fizemos.
E todas as coisas que esperamos fazer.
Eu preciso tanto de você
Que eu poderia morrer
Eu te amo tanto
E é por isso
Sempre que eu quero você
Tudo que eu preciso fazer
É sonhar
Sonhar, sonhar, sonhar
Sonhar
Sonhar, sonhar
Preciso que faça algo por mim.
Você foi feito para isso.
Não se preocupe, Billy.
Estou indo para casa.
Procurei você a noite toda.
Saiu sem me avisar, Billy.
Vagando por toda a cidade.
Destruindo sua roupa, colocando cartazes como…
Como um doido.
Procurando pela droga de seu coelho.
Então o encontro em um bar, Billy.
Prestes a bater em outro menino.
Mas que dia.
O que vamos fazer agora?
Temos que ir para aquela casa vazia, Billy, mas…
não sei se consigo sozinho.
- Desculpe por eu não ser mais adulto. - Puxa vida.
Eu queria ser mais forte como você.
Billy.
Cara.
É muito mais forte que eu, Billy.
Isso não significa que você não possa chorar.
Por que não deixamos uma luz acesa para Ollie?
Está bem?
Está bem.
Vamos entrar.
Billy!
Billy, cheguei!
Não.
Eles se foram.
Cheguei tarde demais.
Curve-se ao rei para dar-lhe boa noite.
- Só pode ser brincadeira. - Curve-se.
Curve-se, eu disse.
Dance comigo.
Deus. Faz quanto tempo?
Coelho Raivoso vai ao poço de lama.
Através do aro de fogo!
Ele vai conseguir bater o recorde?
A multidão vai à loucura!
Está preparado para uma missão perigosa, amigo?
O que fazemos quando temos medo?
- Mark Twain? - É isso aí.
Pensamos nas estrelas e cantamos nossa música.
E pegamos o Mark Twain.
Nunca se esqueça de mim, certo?
Nunca.
VOCÊ VIU MEU MELHOR AMIGO OLLIE?
Ele me procurou.
Sinto muito.
Perdi isso.
Perdi tudo.
Tem uma pergunta?
A gente não se parece, parece?
Você se parece com Oliver?
Ele é um coelho, mamãe.
Mas você o ama, não é?
Com todo meu coração.
Sabe de onde Ollie veio?
Não?
Quando era pequeno…
você era só.
E precisava de nós, mamãe e papai,
mas achei que talvez você precisasse de outra pessoa,
alguém especial.
Peguei uma camiseta de papai, aquela bem fedida, sabe?
Fiz a orelha direita dele,
então peguei um vestido meu e fiz a outra orelha,
e mais e mais,
como mágica, seus braços e pernas apareceram,
depois o rosto.
Faltava um coração.
E esse sino veio de minha melhor amiga
no mundo todo.
- Você tinha um desses? - É claro que sim.
Ela era uma princesa dançarina da distante terra de Bali Hai.
E a gente não se parecia nada.
Seu nome era Nina, e eu a amava muito.
Ela se desmanchou há muito tempo,
mas parte dela vive em Ollie.
Para sempre. Uma lembrança que nunca se perderá.
Como Ollie.
Ollie nos representa.
Nossas memórias costuradas juntas.
De verdade?
Sim, de verdade.
Nina era minha, Ollie é seu,
e você é meu.
Olhe para mim.
Você é meu coração para sempre. Entendeu?
Entendi.
- Te amo. - Te amo.
Um abraço grande.
Nina.
O que fez com ela?
O que fez com minha Nina?
Não fiz nada.
Volte aqui!
O tempo todo. Mentindo para mim!
Estava com ciúmes?
- Vocês a despedaçaram por diversão? - Não!
Pegou o sino dela, não foi?
Não!
- O que fez com Nina? - Nada!
Ela se desmanchou.
Foi muito amada e se desmanchou!
A mãe de Billy não conseguiu se desfazer dela.
Então colocou parte dela dentro de mim.
Nina!
Sei como se sente.
Machuca muito, muito.
Mas tudo bem.
Tudo bem doer.
Aqui.
Se precisar, se isso fizer você se sentir melhor,
pode ficar com ele.
Agradeço ao Senhor por ter conhecido você.
Você conseguiu.
Está em casa.
Meu Deus.
Tenho algo para você, querida.
Papai!
Ollie?
Conhece este carinha?
Com certeza.
Era para você ter vindo comigo desde o princípio, não é?
Ollie foi meu melhor amigo.
Minha mãe o fez para mim.
Ele estava perdido por muito tempo,
mas de algum jeito, encontrou o caminho de casa.
Agora ele é seu.
Esta é minha parede.
Meu pai me ajudou a fazer.
Ele fez uma com sua mãe quando era pequeno.
Tem todos os meus lugares favoritos.
A casa do vovô Jimmy,
a Casa de Panquecas, aonde vamos todos os domingos,
e a horta de rabanete.
Adoro a horta. Agora podemos brincar como eu tinha dito.
Quando eu me sinto triste à noite
E preciso que você me abrace
Sempre que eu quero você
Tudo que eu preciso fazer é sonhar
Sonhar, sonhar, sonhar
Sonhar
Papai! Ollie quer que eu lhe diga algo.
Diz que é de sua mãe.
Agora ouça.
Preciso que faça algo por mim.
Que passe adiante.
Sim.
Vou falar para ele.
Papai, sua mãe queria que você soubesse que pode ficar triste…
Mas não cresça amargurado.
Vocês podem ficar bravos, mas não um com o outro.
E quando se perde alguém,
não significa que ela se foi.
Enquanto essas estrelas estiverem próximas uma da outra,
nunca estaremos separados.
Quer brincar?
- Billy? - Sim?
Nunca se esqueça de mim.
Está bem?
Não importa o que aconteça.
Nunca.
FIM
Legendas: Beatriz Schaeffer