UMA SÉRIE NETFLIX
- [ruído desconcertante] - [mamãe] ♪ Se eu quiser ♪
♪ Te abraçar ♪
♪ Se eu quiser ♪
[papai] A gente vai jogar de verdade, mas deixa o Ollie aqui.
Preciso que você seja forte. Não pode continuar agindo feito bebê.
- [ruído desconcertante] - [mamãe] ♪ Te encontrar ♪
- ♪ Pra te ter por perto ♪ - [Billy] Ollie!
[música tensa]
[mamãe] ♪ Só sonhar ♪
[música para]
[música sombria]
[arfando]
[Rosy] Lá na floresta você viu uma placa.
Disse que a gente tava perto, mas que não tava no seu mapa.
[arfa surpreso]
[ruído desconcertante]
[ofega]
[ruído assustador]
[som abafado de crianças]
Billy?
[menino ri] Que bebezão.
[menina] Depois de afastar as abelhas com a fumaça,
é só tirar a grade, e abracadabra!
Mel!
Não é lindo?
[menino] Que idiota!
Como se eu nunca tivesse visto um pote de mel antes.
[menina] Concluindo…
Ela tá tentando falar.
Aí, eu te quebro se você me olhar assim de novo.
- [menina, ao fundo] Espero que um dia… - [Ollie] Não esquenta com ele, Billy.
A mamãe tava certa.
Ele é só um franguinho no corpo de um pitbull.
[professora] Obrigada, Jolene.
Bom, quem é o próximo?
Billy Wiles.
Quer compartilhar alguma coisa com a gente hoje
ou prefere não participar?
Eu tô aqui, Billy.
E a mamãe também.
Eu tô bem.
Posso falar, senhora.
[consente]
Boa sorte.
[menina sussurra] Por que ele tá de terno?
- [menina 2] A mãe dele acabou de morrer. - [menina] Ai, que triste.
O que trouxe pra nós hoje, Billy?
[burburinho]
[sussurra] Esse é o Ollie.
Pode falar mais alto?
[risinhos]
Esse é o Ollie.
Ele é um grande amigo meu.
Meu melhor amigo.
- A gente faz várias coisas juntos. - [menino] Oi, Ollie.
- [risos] - [professora] Michael Wayne Apple.
Não me provoque.
Você e o Ollie fazem coisas juntos?
[entre dentes] Conta!
Conta pra ela sobre as nossas aventuras.
Sobre as criaturas terríveis à espreita nas colinas!
A gente acampa perto de Castleman's Nob.
E desvenda mistérios sobrenaturais.
O meu pai diz que tem de tudo vagando por lá.
Tem sim! "Pés-Grande"!
Quero dizer, Pés-Grandes.
- [risos] - Eu e o Ollie vimos um rastro.
A gente tentou caçar eles uma vez, mas é difícil pegar eles de surpresa.
Dá pra saber quando tão perto porque têm cheiro de cocô.
[risos]
Sério, o cheiro deles é muito ruim.
E não é só isso.
Construímos pra gente um navio pirata
com a caixa da geladeira velha que o papai deu pra mim.
Vamos mostrar pra esses peixinhos como é ser um pirata de verdade!
- [música animada] - [rosna]
Vou fazer você andar na prancha
se não me mostrar onde escondeu seu tesouro.
Eu já disse, eu não tenho tesouro!
Nunca tive um tesouro!
- Eu não sei onde o tesouro pode estar! - Meleca!
Não ouse tentar dar a volta em mim.
Vou perguntar à tripulação.
Vocês acreditam nesse pirata ladrão e malandro?
[todos gritam] Não!
Então tá decidido! Você vai pras profundezas do Davy Jones!
[faz som de espada com a boca]
[risos]
[aplausos e risos]
[ri forçadamente]
[professora] O que foi que eu disse?
Avisei pra não me provocar.
- Só tô curtindo o show, Sra. Cunningham. - Cala a boca, caipira idiota.
[Sra. Cunningham] Por favor, Jolene. Não usamos essa palavra.
[Jolene] Que palavra? Idiota ou caipira?
Vocês dois gostariam de ir pra sala do Sr. Carnes?
Não, senhora.
[Sra. Cunningham] Por favor, Billy.
Termine de contar sobre seu amigo Ollie.
Já terminei.
[Sra. Cunningham] Bem, obrigada por compartilhar, Billy.
Você foi muito corajoso.
[ruído metálico agudo]
[arfa]
[música sombria]
[geme]
Não!
- [Mike rindo] - [ruído metálico agudo]
Aí, cuidado!
[burburinho]
[Ollie] Ei.
Você tá bem?
Sabe…
se todo mundo fosse pirata,
íamos pegar as nossas espadas, obrigar todo mundo a andar na prancha,
e aí a gente ia dar as tripas deles pros tubarões comerem!
A gente é pirata de verdade.
Billy?
A mamãe…
A mamãe queria que eu te dissesse uma coisa. Ei!
- Ei, me devolve! - Peguei! Peguei o brinquedo dele!
Você quer de volta?
Eu acho que vou ficar com ele.
- Pra dissecar ele! - [música tensa]
- [Jolene] Para, Michael. Para com isso! - Quer de volta?
Vem pegar.
[Jolene] Deixa ele em paz!
Sai daí! Deixa ele em paz!
[Mike] Precisa de uma garota pra te defender?
Achei que já fosse um pirata, Capitão Otário!
[porta abre]
[conversa indistinta]
O bebê só precisa do brinquedinho dele, né?
[Mike gargalha]
[sininho tilinta]
Vai lá pegar seu bonequinho, bebezão!
[Mike] Capitão Billy. [ri]
Bebezão!
- [papai] Preciso que seja forte por mim. - [Zozo] O que é essa mancha preta?
- [papai] Precisa crescer. - [Mike] Bebezão!
Não pode continuar agindo como um bebê.
Não.
- Não. - [Mike] Bebezão!
[ruído metálico desconcertante]
Billy?
[música sombria]
Eu não sou bebezão.
[Ollie choroso] Billy.
[chorando]
[ruído agudo]
[chorando] Ele me abandonou.
[chorando]
[grita]
[chora profundamente]
[música triste]
[lamenta]
- [porta de carro fecha] - Ei! Seu pai te ensinou a correr também?
Faz uns quarteirões que tô correndo atrás de você.
Sr. Rhoades?
Você não devia estar aqui!
Vem comigo. Vamos sair dessa chuva.
Vem. Vamos pra um lugar seco.
[música triste continua]
OLLIE, O COELHINHO PERDIDO
[Sr. Rhoades] Vamos.
Espera o seu pai lá dentro.
[Billy] Sim, senhor.
[música country tocando no alto-falante]
Vou pegar uma toalha pra você.
Pode esperar aqui.
[Herb] Meu Deus!
Seu pai me mataria se achasse
que deixei você correndo lá fora nesse frio.
Vamos aquecer você.
Eu vou ligar pra ele.
[Billy] Obrigado, senhor.
[porta fecha]
[Mike] Achou seu bonequinho?
[veículo arrancando pela rua]
Alguém já te disse que você é a cara do vira-lata do Cecil Burden?
Aquele tonto não consegue guardar a língua na boca
porque perdeu os dentes.
[homens riem]
Ô garoto!
Não vai quebrar meu taco, não, hein?
Vai fazer o que com isso, bebezão? Me cutucar, é?
Vou te obrigar a andar na prancha.
Ah, tá. Saquei.
O bebezão vai dar outro showzinho, então.
Vai ser muito bom te dar uma surra.
Não se eu te transformar em isca de tubarão primeiro.
Ô crianças, parem com isso. Chega de confusão.
Eu não sou criança!
[blues-rock tocando no alto-falante]
[homens hesitam]
[grunhe]
Só tem nós dois.
A sua namoradinha e seu coelho não tão aqui pra te salvar.
Mostra se você é durão mesmo, pirata!
Que idiota.
Você vai num casamento
ou num funeral?
[música triste]
[fala inaudível]
- [estrelinha tilinta] - Você é o verdadeiro rei pirata.
[ruído desconcertante]
[Herb] Muito bem. Já chega.
Deixa ele em paz.
Tá com algum problema nos pés?
Eu não vou cair nesse papo idiota…
[geme]
Ui! [gargalha]
Caramba!
[Mike gemendo]
- Eu sou o rei pirata, seu filho da… - Billy! Ei!
Billy!
[Mike gemendo]
[chorando]
[música triste]
[papai lamenta]
[mamãe] Guardou as minhas estrelas?
A Rainha da Montanha roubou as estrelas do céu noturno,
transformou elas em ouro,
e então batizou…
As Estrelas Gêmeas do Encantamento!
[Billy] Enquanto essas estrelas estiverem unidas,
a gente nunca vai se separar.
[ofega]
[ofegando]
[mamãe respirando com dificuldade]
[música country melancólica tocando no rádio]
[mamãe cantarola música do rádio]
[ofegante] Ollie.
Eu sei que você tá aí.
[ofegante]
- Oi. - É…
Olá.
Essa camisola realça bem os meus olhos, você não acha?
Eu acho que deixa um esfumado natural nos olhos.
Estilo hospital chique.
[tosse]
Pode me dar um pouco d'água, querido?
Só um golinho.
[suspira, geme]
Obrigada, amor.
Ah, eu queria que fosse alguma coisa mais forte.
[respira com dificuldade]
Tem que descansar.
Sabe como você é importante pro meu menininho?
Pra essa família?
[ofegante]
Tô preocupada, Ollie.
Eu não sei como eles vão ficar quando eu for.
Eu não quero que os dois sofram.
[música triste]
Acho que tá sendo difícil pra eles.
E nenhum dos dois sabe como lidar com isso tudo.
Principalmente o pai do Billy.
[ofegante]
O Jimmy é um bom homem.
[ofega] Eu tenho medo de ele…
não conseguir.
Porque ele é calejado demais.
As crianças precisam ouvir que são amadas às vezes,
e o pai dele não é bom nisso. Entendo o que eu tô dizendo, Ollie?
[ofega] Então me escuta.
Preciso que você faça uma coisa por mim.
Preciso que diga uma coisa pra ele.
Pra ajudar eles na minha partida.
Foi pra isso que você nasceu.
Pode fazer isso pra mim?
[respira com dificuldade]
[diálogo inaudível]
As coisas que a gente fez.
E as coisas que a gente quer fazer.
♪ Não sei viver ♪
♪ Sem ter você ♪
[ambos] ♪ E o nosso amor é ♪
♪ É o porquê ♪
♪ Pra te ter por perto ♪
♪ Eu só tenho que ♪
♪ Sonhar ♪
♪ Só sonhar ♪
♪ Sonhar ♪
[mamãe] ♪ Só sonhar ♪
[mamãe] Preciso que você faça uma coisa pra mim.
["Once Upon Another Time", de Sara Bareilles, tocando]
Foi pra isso que eu nasci.
Não se preocupa, Billy.
Eu tô indo pra casa.
[ofegando]
[ruído metálico agudo]
["Once Upon Another Time", de Sara Bareilles, continua]
["Once Upon Another Time", de Sara Bareilles, termina]
[funga]
Eu passei a noite inteira te procurando.
Você saiu escondido, sem me contar, Billy.
Correu pela cidade toda.
Destruiu seu terno, colocou cartazes na cidade,
parecendo um lunático.
Procurando aquele seu bendito coelhinho.
E aí, Billy, eu acabo te achando num bar,
se preparando pra dar uma bruta surra num garoto.
Isso é que um dia cheio.
E…
o que a gente vai fazer agora?
[música triste]
A gente precisa entrar nessa casa enorme e vazia, filho.
[voz embargada] Mas sozinho eu não consigo.
Desculpa eu não ser mais adulto, papai.
- [papai] Para com isso. - Eu queria ser mais durão. Como você!
Shh. Billy.
[funga]
[música triste continua]
[papai suspira] Ai, Deus!
Você é muito mais durão do que já fui na minha vida.
[voz trêmula] E ser durão não significa não poder chorar.
[funga]
[ambos choram]
A gente pode deixar uma luz acessa pro Ollie.
Tudo bem?
Combinado.
[respira fundo]
Vamos entrar.
[trovão ao longe]
[gritando] Billy!
Billy, tô em casa!
[ofega]
Não.
[suspira]
[trovão]
Foram embora.
Cheguei tarde demais.
Tarde demais.
[objeto sendo arrastado]
[gemendo]
[música melancólica]
[mamãe] Curve-se diante do seu rei, bom cavaleiro.
- [papai] Você tá brincando, né? - [mamãe] Mandei se curvar, vai!
Dança comigo.
Meu Deus! Quanto tempo!
[Billy] O coelho radical se joga na poça de lama,
atravessando os aros de fogo!
Será que ele consegue o recorde?
Oh! E a galera enlouquece!
[Billy] Você tá preparado pra uma jornada perigosa, parceiro?
[rosna]
[música melancólica continua]
[grunhe]
[mamãe] Quando a gente tá com medo faz o quê?
- [Billy] Mark Twain? - [mamãe] Isso mesmo.
A gente pensa nas estrelas, canta a nossa música
e pega uma carona com Mark Twain.
[Ollie] Nunca se esqueça de mim, tá bom?
[Billy] Nunca.
OLLIE, O COELHINHO PERDIDO
VOCÊ VIU O MEU MELHOR AMIGO, O OLLIE?
Ele me procurou.
[suspira]
Desculpa.
Eu perdi.
Eu perdi isso tudo.
[ruído agudo metálico e desconcertante]
O que quer perguntar?
A gente não é parecido, não é?
[mamãe] Huh?
Você parece com o Ollie?
- [ri] Ele é um coelhinho, mamãe. - E mesmo assim você ama ele, não ama?
- Do fundo do meu coração. - [suspira] Ahã.
Você sabe de onde o Ollie veio?
Não?
Quando você era pequenininho,
você era sozinho.
E você precisava da gente, da mamãe e do papai,
mas eu achei que talvez você precisasse de mais alguém.
Alguém especial.
Então eu peguei uma das camisetas do papai. Sabe aquela bem fedida?
- [Billy ri] - [mamãe] Aí fiz a orelhinha direita dele.
E, com um dos vestidos da mamãe, eu fiz a outra orelhinha.
E aí…
aos pouquinhos,
num passe de mágica, braços e pernas surgiram.
[Billy ri]
E depois a carinha dele, mas não tinha coração.
[música inspiradora]
E esse sininho vem da melhor amiga que eu já tive no mundo todo.
- Também tinha uma amiguinha? - Tinha! Claro que tinha!
E ela era uma princesa dançarina de uma terra muito distante,
lá de Bali Hai.
E pode apostar que a gente não era nada parecida.
O nome dela era Nina, e eu a amava com todo o meu coração.
Ela se foi há muito, muito tempo,
mas um pedacinho dela vive dentro do Ollie.
E pra sempre. Uma lembrança que nunca vai desaparecer.
Igual ao Ollie.
O Ollie somos nós.
Todas as nossas lembranças costuradinhas.
É mesmo?
Sim, é sim!
A Nina era minha, o Ollie é seu,
e você…
é meu.
Olha pra mim.
Você é o meu coração, sempre e pra sempre. Entendeu?
Entendi.
- [em espanhol] Te amo. - Te amo.
Abração.
- [faz sons com a boca] - [Billy ri]
[mamãe] Oi, oi, oi, oi!
[música inspiradora termina]
[Zozo] Nina.
- [arfa de susto] - [música tensa]
[trovão]
[arfa]
O que você fez com ela?
O que você fez com a minha Nina?
Eu não fiz nada com ela!
Volta já aqui!
[música dramática]
- [grunhe] - [trovão]
[ambos ofegando]
[Zozo] Esse tempo todo, você mentiu na minha cara!
- Você tava com ciúmes? - [geme]
Você e o Billy desmontaram ela por diversão?
Você pegou o sininho dela, não foi?
- [Ollie geme] - [sininho tilinta]
Não!
- Eu não peguei! - O que você fez com a minha Nina? [urra]
Ela se despedaçou!
[chorando] Ela era amada! Muito amada! Mas ela se despedaçou!
[trovão]
[Zozo chorando compulsivamente]
[música triste]
A mãe do Billy não conseguia se despedir dela.
Então ela…
Ela colocou um pedacinho dela dentro de mim!
Nina!
[soluçando]
Eu sei como você se sente.
Dói. Dói demais mesmo.
Mas tá tudo bem.
Tá tudo bem sentir dor.
- [sininho tilinta] - Aqui.
Se você precisar, vai ajudar você a se sentir melhor.
Pode ficar com ele.
[trovão]
[sininho tilintando]
[chorando] Agradeço a Deus por ter te conhecido.
[música tensa]
- [Ollie grunhe] - [ruído de rasgo]
- [Zozo urra] - [sininho tilinta]
[gemendo]
- [geme] - [trovoando]
[arfa]
[Rosy geme]
[Rosy] Você conseguiu.
Chegou em casa.
[música triste]
[trovão]
["Once Upon Another Time", de Sara Bareilles, tocando]
[sininho tilinta]
[homem] Ai, meu Deus!
["Once Upon Another Time", de Sara Bareilles, continua]
[homem] Trouxe uma coisa pra você, amor.
Papai!
Ollie?
Conhece esse carinha aqui?
Claro que sim.
Você tinha que vir pra casa comigo mesmo, não tinha?
Olha, o Ollie era o meu melhor amigo.
A minha mãe fez ele pra mim.
Ele ficou muito tempo perdido, mas…
Mas de algum jeito ele encontrou o caminho de volta pra casa.
E agora ele é seu.
Essa é a minha parede. Meu pai me ajudou a montar.
Ele fez uma com a mamãe dele quando era pequeno.
Tem todos os meus lugares favoritos:
a casa do vovô Jimmy,
o Palácio das Panquecas, onde vou todo domingo,
e a horta de rabanetes.
Ah, eu amo a horta de rabanetes. A gente vai poder brincar, como te falei.
♪ Se a solidão ♪
♪ Me alcançar ♪
♪ E de você ♪
♪ Eu precisar ♪
♪ Pra te ter por perto ♪
♪ Eu só tenho que sonhar ♪
♪ Só sonhar ♪
Papai! O Ollie quer que eu te diga uma coisa.
Ele disse que é um recado da sua mãe.
Ahã.
[mamãe] Agora escuta…
Preciso que você faça uma coisa pra mim.
Uma coisa que preciso que diga pra ele.
[Sue] Tá.
Eu falo pra ele.
Papai, a sua mamãe queria que você soubesse
- que tá tudo bem ficar triste. - [mamãe] Pode ficar triste,
mas não fica amargurado.
Vocês podem ficar bravos, mas não podem brigar.
E, só porque você perdeu uma pessoa,
não significa que ela se foi.
[música suave]
[funga]
[Billy] Enquanto essas estrelas estiverem unidas,
a gente nunca vai se separar.
[ruído metálico agudo]
[funga]
Quer brincar?
["All I Have To Do Is Dream", versão acústica, tocando]
- [Ollie] Billy? - [Billy] O quê?
[Ollie] Nunca se esqueça de mim.
Tá bom?
Não importa o que aconteça.
[Billy] Nunca.
["All I Have To Do Is Dream", versão acústica, continua]
FIM
["All I Have To Do Is Dream", versão acústica, termina]
[voz masculina] Fu, fu, fu, fu!