‎UN SERIAL NETFLIX
‎Când te vreau
‎În brațele mele
‎Când te vreau
‎Ce-ar fi să jucăm doar noi, oamenii, ‎și să-l lăsăm pe Ollie în urmă?
‎Vreau să fii tare pentru mine. Nu poți ‎continua să te porți ca un bebeluș.
‎Și toate farmecele tale
‎Oricând te doresc
‎Visez
‎În pădure ai văzut semnul.
‎Ai zis că suntem aproape, ‎dar nu era pe hartă.
‎Billy?
‎Ce bebeluș!
‎După ce sperii albinele cu fum,
‎tragi cadrul și abracadabra.
‎Miere!
‎Nu-i așa că e frumos?
‎Ce prostie!
‎N-am mai văzut borcan cu miere.
‎În concluzie…
‎Încearcă să vorbească.
‎Dacă te mai uiți așa la mine, ‎îți tăbăcesc fundul.
‎Sper că într-o bună zi…
‎Nu-ți face griji pentru el, Billy.
‎Mama avea dreptate.
‎E doar un amărât în corp de pitbull.
‎Mulțumesc, Jolene.
‎Cine urmează?
‎Billy Wiles.
‎Ne împărtășești ceva azi?
‎Sau vrei să stai deoparte?
‎Sunt aici, Billy.
‎Și mama la fel.
‎Sunt bine.
‎Mă descurc, doamnă.
‎Succes!
‎De ce poartă costum?
‎Tocmai i-a murit mama.
‎Ce ai acolo, Billy?
‎El e Ollie.
‎Vorbește mai tare.
‎El e Ollie.
‎Mi-e prieten foarte bun.
‎Cel mai bun prieten.
‎Facem multe împreună.
‎- Bună, Ollie! ‎- Michael Wayne Apple!
‎Nu mă pune la încercare!
‎Tu și Ollie faceți lucruri împreună?
‎Continuă.
‎Povestește-le aventurile noastre.
‎Despre toate creaturile rele ‎care pândesc pe dealuri.
‎Mergem cu cortul lângă Castleman's Nob.
‎Și rezolvăm mistere supranaturale.
‎Tata spune că acolo sus ‎sunt tot felul de lucruri.
‎Chiar sunt! Bigfoot-uri.
‎Adică Bigfoot-i.
‎Eu și Ollie le-am văzut urmele.
‎Am încercat să-i vânăm, ‎dar sunt greu de luat prin surprindere.
‎Știi când sunt aproape, ‎fiindcă miros a caca.
‎Nu miros bine deloc.
‎Și asta nu e tot.
‎Am făcut o corabie de pirați ‎dintr-o ladă frigorifică de la tati.
‎Să le arătăm peștișorilor ‎ce înseamnă să faci piraterie!
‎Te arunc în apă dacă nu-mi arăți ‎unde ți-ai ascuns comoara.
‎Ți-am zis, nu e la mine.
‎N-am avut niciodată comoara!
‎Nu știu unde ar putea fi comoara!
‎La naiba!
‎Nu încerca să mă păcălești.
‎O să întrebăm echipajul.
‎Îl credeți pe șobolanul ăsta?
‎Nu!
‎Atunci am decis! Du-te pe fundul mării!
‎BUN VENIT LA PREZENTĂRILE CLASEI A PATRA
‎Ce ți-am spus?
‎Ți-am zis să nu mă pui la încercare.
‎Mă bucuram de spectacol, dnă Cunningham.
‎Taci, țărănoi prost.
‎Hei, Jolene.
‎Nu folosim cuvântul ăla.
‎Care? „Prost” sau „țăran”?
‎Vreți să faceți o plimbare ‎până la biroul dlui Carnes?
‎Nu, doamnă.
‎Continuă, Billy.
‎Spune-ne despre amicul tău, Ollie.
‎Asta e tot.
‎Mulțumim că ne-ai spus, Billy.
‎Ai fost foarte curajos.
‎Nu.
‎Cere-ți scuze!
‎Hei!
‎Ești bine?
‎Știi…
‎dacă am fi pirați adevărați,
‎ne-am scoate săbiile ‎și l-am pune să meargă pe scândură
‎apoi i-am da ‎măruntaiele proaste la rechini!
‎Suntem pirați adevărați.
‎Billy?
‎Mama…
‎Mama m-a rugat să-ți spun ceva. Hei!
‎- Dă-mi-l înapoi! ‎- L-am prins! I-am luat păpușa!
‎O vrei înapoi?
‎Mai bine o păstrez.
‎Să-l disec.
‎- Termină, Michael. Termină. ‎- Îl vrei?
‎Vino și ia-l.
‎Lasă-l în pace.
‎Pleacă! Pleacă de lângă el!
‎O fată luptă pentru tine?
‎Credeam că ești pirat, ‎Căpitane Prostovanul.
‎Bebelușul are nevoie de păpușă!
‎Uite-ți jucăria idioată!
‎Căpitanul Billy.
‎Ce bebeluș!
‎Vreau să fii dur pentru mine.
‎Ollie, ce e pata asta neagră?
‎- Trebuie să te maturizezi. ‎- Ce bebeluș!
‎Nu te mai poți purta ca un bebeluș.
‎Nu.
‎- Nu. ‎- Bebeluș.
‎Billy?
‎Nu sunt bebeluș.
‎Billy!
‎M-a părăsit.
‎Hei!
‎Tatăl tău te-a învățat și să alergi?
‎Te-am urmărit câteva străzi.
‎Dle Rhoades?
‎N-ar trebui să fii aici!
‎Haide! Să te adăpostim de ploaie!
‎Haide! Să te ducem într-un loc uscat.
‎OLLIE S-A PIERDUT
‎Haide.
‎Poți să-l aștepți pe tati înăuntru.
‎Da, domnule.
‎Îți aduc un prosop.
‎Așteaptă aici.
‎Dumnezeule!
‎Tatăl tău m-ar omorî dacă ar crede ‎că te-am lăsat să fugi în frig.
‎Hai să te încălzești.
‎O să-l sun.
‎Mulțumesc, domnilor.
‎Ți-ai găsit păpușa?
‎Ți s-a mai spus că semeni ‎cu potaia lui Cecil Burden?
‎Prostul care ‎nu-și poate ține limba în gură
‎pentru că și-a pierdut toți dinții.
‎Hei, micuțule.
‎Să nu-mi rupi bățul acum.
‎Ce-o să faci, ‎o să mă înțepi cu chestia aia?
‎O să te pun să mergi pe scândură.
‎Am înțeles.
‎Bebelușul o să facă un alt spectacol.
‎O să fie distractiv să-ți tăbăcesc fundul.
‎Nu și dacă te transform eu ‎în momeală pentru rechini.
‎Haideți, copii!
‎Nu vă mai prostiți.
‎Nu sunt copil!
‎Suntem doar noi.
‎Iubita ta și iepurașul tău ‎nu mai sunt aici să te salveze.
‎Arată-mi cât de dur ești, piratule.
‎Prostule.
‎Mergi la nuntă
‎sau la înmormântare?
‎Tu ești adevăratul rege al piraților.
‎Gata.
‎Lasă-l în pace.
‎Ai pățit ceva la picioare?
‎Nu mă las păcălit…
‎La naiba!
‎- Sunt regele piraților, nenoro… ‎- Billy! Hei!
‎Billy!
‎Mi-ai păstrat stelele?
‎Regina Muntelui a furat stelele de pe cer,
‎le-a transformat în aur și le-a botezat…
‎„Stele gemene ale farmecului”.
‎Cât timp aceste stele sunt una lângă alta,
‎nu vom fi niciodată despărțiți.
‎Am amintirea ta
‎Sau m-a prins ea pe mine?
‎Chiar nu știu
‎Ollie!
‎Știu că ești acolo.
‎Bună!
‎Halatul ăsta îmi scoate ‎ochii în evidență, nu crezi?
‎Îmi face ‎smoky eyes‎ natural.
‎Foarte șic, de spital.
‎Îmi aduci niște apă, dragule?
‎Doar o gură de apă?
‎Mersi, dragă.
‎Doamne, aș vrea ceva mai tare.
‎Ar trebui să te odihnești.
‎Știi cât de mult însemni ‎pentru băiatul meu?
‎Pentru familia asta?
‎Îmi fac griji, Ollie.
‎Nu știu cum le va fi după ce voi muri.
‎Nu vreau să se înstrăineze.
‎Cred că le e greu.
‎Și niciunul nu știe ‎cum să facă față situației.
‎Mai ales tatăl lui Billy.
‎Jimmy e un om bun.
‎Îmi fac griji că…
‎E o gaură acolo.
‎E tăbăcită.
‎Tinerilor trebuie să li se spună ‎că sunt iubiți și uneori…
‎Tăticii nu-s așa pricepuți la asta. ‎Înțelegi ce spun, Ollie?
‎Ascultă-mă.
‎Vreau să faci ceva pentru mine.
‎Vreau să transmiți mai departe.
‎Să-i ajut când nu voi mai fi.
‎Pentru asta ai fost făcut.
‎Poți face asta pentru mine?
‎Toate lucrurile pe care le-am făcut.
‎Și tot ce sperăm să facem.
‎Am nevoie atât de mult de tine
‎Încât aș putea muri
‎Te iubesc atât de mult
‎Și de aceea
‎Oricând vreau
‎Tot ce trebuie să fac
‎E să visez
‎Visez
‎Vreau să faci ceva pentru mine.
‎Pentru asta ai fost făcut.
‎Nu-ți face griji, Billy.
‎Vin acasă.
‎Te-am căutat toată noaptea.
‎Te-ai furișat fără să-mi spui, Billy.
‎Ai alergat prin tot orașul.
‎Ți-ai stricat costumul, ‎ai lipit afișe, ca…
‎Ca un nebun.
‎Îți căutai nenorocitul ăla de iepure.
‎Și apoi, Billy, te găsesc într-un bar.
‎Pregătindu-te să bați măr un alt puști.
‎Ce zi de pomină!
‎Ce facem acum?
‎Trebuie să intrăm în casa ‎aia mare și goală, Billy, dar…
‎Nu cred că pot s-o fac singur.
‎- Îmi pare rău că nu-s mai matur. ‎- Haide.
‎Aș vrea să fiu mai dur, la fel ca tine.
‎Billy!
‎Frate!
‎Ești mult mai dur ‎decât am fost eu vreodată, Billy.
‎Dur nu înseamnă că nu poți plânge.
‎Ce-ar fi să-i lăsăm ‎o lumină aprinsă lui Ollie?
‎Bine?
‎Bine.
‎Să intrăm.
‎Billy!
‎Billy, sunt acasă!
‎Nu.
‎Au plecat.
‎Am ajuns prea târziu.
‎Înclină-te în fața regelui, cavalere.
‎- Cred că glumești. ‎- Haide, apleacă-te.
‎Înclină-te.
‎Dansează cu mine.
‎Doamne! Cât timp?
‎Iepurele turbat ‎se aruncă în groapa cu noroi.
‎Prin cercurile de foc.
‎Poate stabili acest record?
‎Mulțimea e în delir!
‎Ești pregătit ‎pentru o misiune periculoasă?
‎Ce facem când ne e frică?
‎- Mark Twain? ‎- Exact.
‎Ne gândim la stele și ne cântăm cântecul.
‎Și mergem cu Mark Twain.
‎Să nu mă uiți niciodată, bine?
‎Niciodată.
‎L-ați văzut pe prietenul meu, Ollie?
‎M-a căutat.
‎Îmi pare rău.
‎Am ratat asta.
‎Am ratat tot.
‎Ai o întrebare?
‎Nu semănăm, nu-i așa?
‎Tu semeni cu Ollie?
‎E un iepuraș, mami.
‎Dar tot îl iubești, nu-i așa?
‎Din toată inima.
‎Știi de unde a venit Ollie?
‎Nu?
‎Când erai mic…
‎erai singur.
‎Aveai nevoie de noi, de mami și de tati,
‎dar am crezut că poate ai nevoie
‎de cineva special.
‎Așa că am luat o cămașă de-a lui tati, ‎cea puturoasă
‎și-am făcut urechea dreaptă.
‎Apoi am luat o rochie de-a lui mami ‎și i-am făcut cealaltă ureche.
‎Apoi, din ce în ce mai multe,
‎prin magie au apărut brațe, picioare,
‎apoi o față.
‎Dar îi trebuia o inimă.
‎Și acel clopoțel ‎e de la cel mai bun prieten al meu
‎din toată lumea.
‎- Ai avut un prieten? ‎- Da! Chiar am avut.
‎Era o prințesă dansatoare ‎din îndepărtatul ținut Bali Hai.
‎Și cu siguranță nu semănam deloc.
‎O chema Nina ‎și am iubit-o din toată inima.
‎S-a destrămat de mult,
‎dar o parte din ea ‎trăiește în interiorul lui Ollie.
‎Pentru totdeauna. ‎O amintire care nu va dispărea niciodată.
‎Ca Ollie.
‎Ollie suntem noi.
‎Amintirile noastre sunt legate între ele.
‎Serios?
‎Da, serios.
‎Nina era a mea, Ollie e al tău,
‎iar tu ești al meu.
‎Uită-te la mine.
‎Ești inima mea, ‎pentru totdeauna. Ai înțeles?
‎Am înțeles.
‎- Te amo. ‎- Te amo.
‎Îmbrățișare!
‎Nina!
‎Ce i-ai făcut?
‎Ce i-ai făcut Ninei mele?
‎Nu i-am făcut nimic!
‎Întoarce-te aici!
‎Tot timpul! M-ai mințit în față!
‎Ai fost gelos?
‎- Tu și Billy ați rupt-o, să vă distrați? ‎- Nu!
‎Tu i-ai luat clopoțelul, nu-i așa?
‎Nu!
‎- Ce i-ai făcut Ninei? ‎- Nu i-am făcut nimic!
‎S-a destrămat!
‎A fost iubită atât de mult, ‎încât s-a destrămat!
‎Mama lui Billy nu s-a putut ‎despărți de ea.
‎Așa că a pus o parte din ea în mine.
‎Nina!
‎Știu cum te simți.
‎Doare rău de tot.
‎Dar e în regulă.
‎E în regulă să doară.
‎Poftim.
‎Dacă ai nevoie, ‎dacă te face să te simți mai bine,
‎poți să-l iei.
‎Slavă Domnului că te-am întâlnit.
‎Ai ajuns.
‎Ești acasă.
‎Doamne!
‎Am ceva pentru tine, puiule.
‎Tati!
‎Ollie?
‎Îl cunoști pe micuțul ăsta?
‎Sigur că da.
‎Trebuia să vii acasă cu mine ‎de la început, nu-i așa?
‎Ollie era cel mai bun prieten al meu.
‎Mama l-a făcut pentru mine.
‎A fost pierdut multă vreme, dar…
‎Cumva, a găsit drumul spre casă.
‎Iar acum e al tău.
‎Ăsta e peretele meu.
‎Tata m-a ajutat să-l fac.
‎L-a făcut cu mama lui când era mic.
‎Conține toate locurile mele preferate:
‎Casa bunicului Jimmy, Pancake Palace,
‎unde merg în fiecare duminică
‎și stratul cu ridichi.
‎Ador stratul cu ridichi. ‎Acum ne putem juca așa cum ți-am spus.
‎Când sunt tristă
‎În noapte și am nevoie de tine
‎Să mă ții strâns în brațe
‎Oricând te doresc
‎Tot ce trebuie să fac e să visez
‎Visez
‎Tati! Ollie vrea să-ți spun ceva.
‎Spune că e de la mama ta.
‎Ascultă!
‎Vreau să faci ceva pentru mine.
‎Vreau să-i transmiți ceva.
‎Da.
‎O să-i spun.
‎Tati, mama ta a vrut să știi ‎că poți fi trist.
‎Dar să nu devii înverșunat.
‎Puteți fi supărați, ‎dar nu unul pe celălalt.
‎Doar pentru că ai pierdut pe cineva,
‎nu înseamnă că nu mai e.
‎Atât timp cât aceste stele ‎sunt una lângă alta,
‎nu vom fi niciodată despărțiți.
‎Vrei să ne jucăm?
‎- Billy? ‎- Da?
‎Să nu mă uiți niciodată.
‎Bine?
‎Orice ar fi.
‎Niciodată.
‎SFÂRȘIT
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu