СЕРИАЛ NETFLIX
Когда я хочу
Тебя обнять
Когда ты мне нужен
Может, сыграем только мы, обычные люди, и оставим Олли здесь?
Ты должен стать серьезнее ради меня. Нельзя вести себя, как малыш.
И всё твое очарование
Когда мне нужен ты
Мечтать
Тогда в лесу ты увидел тот знак.
Ты сказал, что мы близко, но его не было на твоей карте.
Билли?
Просто сопляк.
Как только спугнешь пчел с помощью дыма,
ты достаешь раму, и - абракадабра.
Мед.
Разве не прекрасно?
Глупо.
Словно я никогда не видел банку меда.
В заключение...
Она еще говорит.
Я надеру тебе задницу, если еще раз так посмотришь.
Надеюсь, однажды...
Не волнуйся насчет него, Билли.
Мама была права.
Он лишь ничтожество в теле питбуля.
Спасибо, Джолин.
Кто следующий?
Билли Уайлс.
Сегодня ты хочешь чем-нибудь поделиться?
Или хочешь просто посидеть с нами?
Я здесь, Билли.
Как и мама.
Всё в порядке.
Я могу это сделать, мэм.
Удачи.
Почему он в костюме?
У него недавно умерла мама.
Что там у тебя, Билли?
Это Олли.
Говори погромче.
Это Олли.
Он мой близкий друг.
Мой лучший друг.
Мы многое делаем вместе.
- Привет, Олли! - Майкл Уэйн Эппл.
Не испытывай мое терпение.
Вы с Олли всё делаете вместе?
Продолжай.
Расскажи им о наших приключениях.
О всяких мерзких чудищах, которые прячутся в горах!
Мы ходим в походы у Каслманс Ноб.
И разгадываем сверхъестественные загадки.
Мой папа говорит, там бродит много разных существ.
Это так! Бигфут.
То есть, йети.
Мы с Олли видели их следы.
Мы как-то выслеживали их, но подкрасться к ним очень непросто.
И ты знаешь, когда они близко, потому что они пахнут какашками.
То есть, они плохо пахнут.
И это еще не всё.
У нас есть пиратский корабль из коробки из-под холодильника, ее дал мне папа.
Покажем этим малькам, как выглядят настоящие пираты!
Я заставлю тебя прогуляться по доске, если не покажешь, где твои трофеи.
Говорю же, у меня нет трофеев.
У меня не было трофеев!
Ума не приложу, где они могут быть!
Черт побери!
Не пытайся меня провести.
Спросим у команды.
Вы верите этой трюмной крысе?
Нет!
Тогда решено! Иди к рундуку Дэви Джонса!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА УТРЕННИК 4-ГО КЛАССА
Что я говорила?
Я велела не испытывать мое терпение.
Я просто наслаждаюсь шоу, миссис Каннингем.
Заткнись, тупой деревенщина.
Хватит, Джолин.
Мы не используем это слово.
Которое? «Тупой» или «деревенщина»?
Вы двое хотите прогуляться до кабинета мистера Карнса?
Нет, мэм.
Продолжай, Билли.
Продолжи свой рассказ о своем приятеле, Олли.
Это всё.
Спасибо, что поделился, Билли.
Это было очень смело.
Нет.
Извинись!
Эй.
Ты в порядке?
Знаешь...
...будь мы настоящими пиратами,
мы вытащили бы мечи и заставили бы их прогуляться по доске,
а потом скормили бы их дурацкие кишки акулам!
Мы и есть настоящие пираты.
Билли?
Мама...
Мама просила кое-что передать тебе. Эй!
- Эй, верни его! - Я его забрал! У меня его кукла!
Хочешь его вернуть?
Может, я оставлю его себе.
Выпотрошу его.
- Прекрати, Майкл. Прекрати. - Хочешь его?
Иди и забери.
Оставь его в покое.
Отойди! Отойди от него!
За тебя будет драться девчонка?
Я думал, ты пират, капитан Тупица.
Малышу нужна его кукла!
Вот твоя дурацкая игрушка, малыш!
Капитан Билли.
Просто сопляк.
Стань серьезнее ради меня.
Олли, что это за черное пятно?
- Билли, нужно повзрослеть. - Сопляк!
Ты не можешь и дальше вести себя, как малыш.
Нет.
- Нет. - Сопляк.
Билли?
Я не малыш.
Билли.
Он бросил меня.
Эй!
Твой папа еще и научил тебя бегать?
Я гнался за тобой несколько кварталов.
Мистер Роудс?
Ты не должен быть здесь!
Пойдем! Давай укроемся от дождя!
Пойдем. Я отведу тебя в сухое место.
ОЛЛИ ПОТЕРЯЛСЯ
Идем.
Можешь подождать своего папу внутри.
Да, сэр.
Принесу тебе полотенце.
Жди здесь.
Боже правый.
Твой папа убьет меня, если решит, что я позволил тебе выбежать на холод.
Давай тебя согреем.
Я ему позвоню.
Спасибо, господа.
Ты нашел свою куклу?
Тебе говорили, что ты похож на шавку Сесила Бердена?
Тупицу, которая не может держать язык за зубами,
потому что потеряла все зубы.
Эй, мужичок.
Только не сломай мой кий.
И что ты сделаешь, потыкаешь в меня этой штукой?
Я заставлю тебя прогуляться по доске.
Понятно.
Малыш покажет еще одно шоу.
Будет весело надрать тебе задницу.
Нет, если я первым сделаю из тебя приманку для акул.
Ребята, перестаньте.
Хватит валять дурака.
Я не ребенок!
Здесь только мы.
Тут нет твоей подружки и твоего зайца, чтобы спасти тебя.
Покажи мне, как ты крут, пират.
Тупица.
Ты идешь на свадьбу
или на похороны?
Ты настоящий король пиратов.
Ладно.
Оставь его.
У тебя что-то с ногами?
Я не поведусь на детские...
Черт.
- Я король пиратов, ты сукин... - Билли! Эй!
Билли!
Ты сохранил мои звезды?
Горная Королева украла звезды с ночного неба,
превратила их в золото и дала им имена...
Две волшебные звезды.
Пока эти звезды будут рядом,
нас нельзя будет разлучить.
У меня есть память о тебе
Или это я есть у нее?
Я, правда, не знаю
Олли.
Я знаю, что ты там.
Привет.
Эта рубашка подчеркивает мои глаза, правда?
Создает вид естественных теней на глазах.
Больничный шик.
Можешь принести мне воды, детка?
Лишь глоточек?
Спасибо, дорогой.
Боже, я бы выпила чего-нибудь покрепче.
Тебе нужно отдохнуть.
Ты знаешь, как много значишь для моего мальчика?
Для нашей семьи?
Я волнуюсь, Олли.
Я не знаю, что будет с ними, когда меня не станет.
Не хочу, чтобы они расстались.
По-моему, у них сложный период.
И никто из них не знает, как с этим справиться.
Особенно папа Билли.
Джимми хороший человек.
Я просто переживаю, что...
Между ними пропасть.
И она вся затвердела.
Детям нужно говорить, что их любят, и иногда...
...папы не очень в этом хороши. Понимаешь, о чём я, Олли?
Так что слушай.
Ты должен кое-что для меня сделать.
Ты должен кое-что передать.
Помочь им, когда меня не станет.
Ты создан именно для этого.
Можешь сделать это для меня?
Всё, что мы сделали.
И всё, что хотим сделать.
Ты так нужен мне
Что я могу умереть
Я так люблю тебя
Вот почему
Когда я захочу
Всё, что мне нужно сделать
Это мечтать
Мечтать
Ты должен кое-что для меня сделать.
Ты создан именно для этого.
Не волнуйся, Билли.
Я иду домой.
Я искал тебя всю ночь.
Ты сбегаешь, не сказав мне.
Бегаешь по всему городу.
Портишь костюм, клеишь плакаты, как...
Как безумец.
Ищешь своего чертового кролика.
А потом, Билли, я нахожу тебя в баре.
Где ты готов избить другого пацана до полусмерти.
Ничего себе денек.
Что будем делать сейчас?
Нам придется зайти в этот большой пустой дом, Билли, но...
...вряд ли я справлюсь один.
- Прости, что я не повзрослел, папа. - Перестань.
Хотел бы я быть таким же сильным как ты.
Билли.
Боже.
Ты сильнее, чем я когда-либо был, Билли.
Быть сильным не значит, что тебе нельзя плакать.
Может, оставим свет включенным для старины Олли?
Ладно?
Хорошо.
Давай войдем.
Билли!
Билли, я дома!
Нет.
Они уехали.
Я опоздал.
Я слишком опоздал.
Поклонись королю, отважный рыцарь.
- Да ты шутишь. - Ну же, поклонись.
Поклонись, я сказала.
Потанцуй со мной.
Боже. Как долго?
Бешеный кролик залезает в лужу грязи
сквозь огненное кольцо!
Установит ли он рекорд?
И толпа неистовствует!
Ты готов к опасному испытанию, приятель?
Что мы делаем, когда нам страшно?
- «Марк Твен»? - Точно.
Мы думаем о звездах и поем нашу песню.
И катаемся на «Марке Твене».
Никогда не забывай меня, ладно?
Никогда.
Вы не видели моего лучшего друга Олли?
Он и правда искал меня.
Мне жаль.
Я это пропустил.
Я всё пропустил.
Хочешь о чём-то спросить?
Мы не похожи друг на друга, правда?
Ты похож на Олли?
Он кролик, мама.
Но ты всё равно любишь его, правда?
Всем сердцем.
Знаешь, откуда появился Олли?
Нет?
Когда ты был маленьким...
...ты был один.
И тебе нужны были мы, мама и папа,
но я подумала, что тебе нужен кто-то еще,
кто-то особенный.
И я взяла одну из папиных рубашек... Знаешь, самую вонючую?
...и сшила ему правое ухо,
потом взяла одно из маминых платьев и сшила ему второе ухо,
а потом еще и еще,
как по волшебству, появились руки и ноги,
а потом лицо.
Ему нужно было сердце.
И этот звон исходит от моего самого лучшего друга
во всём мире.
- У тебя был свой друг? - Да! Конечно.
Она была танцующей принцессой из далекой страны Бали Хай.
И, конечно, мы были совершенно не похожи.
Ее звали Нина, и я любила ее всем сердцем.
Она развалилась давным-давно,
но ее частица живет внутри Олли.
Навечно. Воспоминание, которое никогда не исчезнет.
Как Олли.
Олли - это мы.
Все наши воспоминания, сшитые вместе.
Правда?
Да, правда.
Нина была моей, Олли твой,
и ты тоже мой.
Посмотри на меня.
Ты мое сердце, всегда и навеки. Понял?
Понял.
- Я тебя люблю. - Я тебя люблю.
Крепкие обнимашки.
Нина.
Что ты с ней сделал?
Что ты сделал с моей Ниной?
Я ничего ей не сделал!
Вернись!
Всё это время ты врал мне в лицо!
Ты ревновал?
- Вы с Билли разорвали ее на части? - Нет!
Ведь это ты забрал ее колокольчик!
Нет!
- Что ты сделал с Ниной? - Это не я!
Она развалилась!
Ее так любили, а она сама развалилась на части!
Мама Билли не смогла ее отпустить.
Поэтому она поместила частичку ее внутри меня.
Нина!
Я знаю, что ты чувствуешь.
Это больно, очень больно.
Но это ничего.
Переживать боль - это нормально.
Вот.
Если он тебе нужен, если тебе от этого легче,
можешь его забрать.
Я благодарю Господа за то, что встретил тебя.
Ты сделал это.
Ты дома.
Боже мой.
У меня для тебя кое-что есть.
Папа!
Олли?
Ты знаешь этого малыша?
Конечно.
Тебе было суждено вернуться со мной домой, не так ли?
Знаешь, Олли был моим лучшим другом.
Моя мама сшила его для меня.
Давным-давно он потерялся, но...
Каким-то образом, нашел дорогу домой.
А теперь он твой.
Это моя стена.
Папа помог мне ее собрать.
Он сделал ее со своей мамой, когда был маленьким.
Тут все мои любимые места:
дом дедушки Джимми,
«Блинный дворец», куда я хожу каждое воскресенье,
а еще редисовые грядки.
Я обожаю редисовые грядки. Теперь мы можем играть, как я и говорила.
Когда мне грустно
В ночи, и мне нужен ты
Чтобы крепко меня обнять
Когда мне нужен ты
Всё, что мне нужно Сделать - это мечтать
Мечтать
Папа! Олли хочет, чтобы я тебе кое-что передала.
Он сказал, это от твоей мамы.
Теперь слушай...
Ты должен кое-что для меня сделать.
Ты должен кое-что передать.
Да.
Я скажу ему.
Папа, твоя мама хочет, чтобы ты знал, что тебе можно грустить...
Но не ожесточайся.
Вы можете злиться, но не друг на друга.
И только потому что ты теряешь кого-то,
не значит, что он исчез.
Пока эти звезды будут рядом,
нас нельзя будет разлучить.
Хочешь поиграть?
- Билли? - Да?
Никогда не забывай меня.
Хорошо?
Что бы ни случилось.
Никогда.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Anna Paravyan