EN NETFLIX-SERIE
När jag vill ha dig
I mina armar
När jag vill ha dig
Vad sägs om att bara vi riktiga leker, och lämnar Ollie?
Du måste vara tuff för mig. Du kan inte bete dig som en bebis.
Och all din charm
När jag vill ha dig
Drömma
Du har sett skylten i skogen.
Du sa att vi var nära, men den fanns inte på kartan.
Billy?
Vilken barnunge.
När man har skrämt bort bina med röken
drar man ut ramen och abrakadabra.
Honung.
Visst är det vackert?
Dumt.
Som om jag aldrig sett en burk honung förut.
Sammanfattningsvis...
Hon försöker prata.
Jag spöar dig om du tittar på mig sådär igen.
En dag, hoppas jag...
Strunta i honom, Billy.
Mamma hade rätt.
Han är bara en pissmyra i en pitbulls kropp.
Tack, Jolene.
Vem står på tur?
Billy Wiles.
Vill du berätta nåt för oss i dag?
Eller vill du stå över?
Jag är precis här, Billy.
Mamma också.
Det är okej.
Jag kan göra det.
Lycka till.
Varför har han kostym?
Hans mamma dog precis.
Vad har du där, Billy?
Det här är Ollie.
Tala högre.
Det här är Ollie.
Han är en god vän.
Min bästa vän.
Vi gör mycket tillsammans.
-Hej, Ollie! -Michael Wayne Apple.
Testa mig inte.
Gör du och Ollie saker ihop?
Fortsätt.
Berätta om våra äventyr.
Om alla otäcka varelser som lurar i bergen!
Vi campar nära Borgkullen.
Och löser övernaturliga mysterier.
Pappa säger att det finns allt möjligt där.
Det gör det! Storfotar.
Jag menar Storfötter.
Jag och Ollie har sett spåren.
Vi försökte jaga dem en gång, men de är svåra att smyga sig på.
Man vet när de är nära, för de luktar bajs.
Jag menar, de luktar inte alls gott.
Och det är inte allt.
Vi byggde ett piratskepp av en gammal kylbox pappa gav mig.
Nu visar vi de här småfiskarna hur riktiga pirater ser ut!
Du får gå på plankan om du inte visar var du har gömt ditt byte.
Jag sa ju att jag inte har nåt byte.
Jag har aldrig haft nåt byte! Jag vet inte var bytet kan vara!
För bövelen!
Försök inte lura mig.
Vi frågar min besättning.
Tror ni på den smutsiga skeppsråttan?
Nej!
Då är det bestämt! Till Davy Jones cell med dig!
VÄLKOMNA TILL FJÄRDEKLASSARNAS VISA OCH BERÄTTA
Vad var det jag sa? Jag sa åt dig att inte testa mig.
Jag njuter bara av showen, mrs Cunningham.
Håll käften, din dumma lantis.
Nej men Jolene.
Vi använder inte det ordet.
Vilket? "Dum" eller "lantis"?
Vill ni två ta en promenad till mr Carnes kontor?
Nej.
Kom igen, Billy.
Berätta klart om din kompis Ollie.
Det är allt.
Tack för att du berättade, Billy.
Det var modigt.
Nej!
Ursäkta dig!
Du...
Är allt okej?
Du vet...om vi vore riktiga pirater
skulle vi dra våra svärd och låta honom gå på plankan,
sen skulle vi mata hajarna med hans dumma inälvor!
Vi är riktiga pirater.
Billy?
Mamma...
Mamma ville att jag skulle berätta nåt. Hallå!
-Ge tillbaka honom! -Jag har honom! Jag har hans docka!
Vill du ha tillbaka honom? Jag kanske behåller honom.
Dissekerar honom.
-Sluta, Michael. Sluta. -Vill du ha honom? Kom och ta honom.
Låt honom vara.
Försvinn! Bort från honom!
Behöver du en tjej som slåss för dig?
Jag trodde att du var pirat, kapten Dumskalle.
Lillen behöver sin docka!
Där har du din dumma leksak!
Kapten Billy.
Vilken barnunge.
Du måste vara tuff för mig.
Ollie, vad är den svarta fläcken?
-Du måste växa upp. -Vilken barnunge!
Du kan inte bete dig som en bebis.
Nej.
-Nej. -Bebis.
Billy?
Jag är ingen bebis.
Billy?
Han lämnade mig.
Hallå! Lärde din pappa dig att springa också?
Jag har jagat dig i några kvarter.
Mr Rhodes?
Du borde inte vara här ute!
Kom igen! Vi måste bort från regnet!
Kom. Vi tar dig till ett torrt ställe.
BORTTAPPAD OLLIE
Kom. Du kan vänta på pappa där inne.
Ja, sir.
Jag ska hämta en handduk. Vänta här.
Gode Gud. Din pappa skulle döda mig om han trodde jag lät dig springa ute i kylan.
Nu värmer vi upp dig.
Jag ringer honom.
Tack ska ni ha.
Hittade du din docka?
Har nån sagt att du liknar Cecil Burdens byracka?
Den dumma som inte kan hålla in tungan för att han har tappat alla sina tänder.
Hör du, lille man.
Ha inte sönder min pinne nu.
Ska du peta på mig med den där?
Du ska få gå på plankan.
Jag fattar.
Bebisen ska göra en till show.
Det ska bli kul att spöa dig.
Inte om jag gör dig till hajmat först.
Kom igen, ungar. Sluta larva er.
Jag är ingen unge!
Det är bara vi.
Din lilla flickvän och din kanin kan inte rädda dig nu.
Visa mig hur tuff du är, pirat.
Löjligt.
Ska du på bröllop eller begravning?
Du är den sanna piratkungen.
Okej.
Låt honom vara.
Är det nåt fel på dina fötter?
Jag faller inte för nån bebis...
Jäklar.
-Jag är piratkungen, din jävla... -Billy. Hallå!
Billy!
Behöll du mina stjärnor?
Bergsdrottningen stal stjärnorna från natthimlen,
förvandlade dem till guld och döpte dem till...
De förtrollade tvillingstjärnorna.
Så länge stjärnorna är nära varandra ska vi aldrig skiljas åt.
Jag har ditt minne
Eller har det mig?
Jag vet inte
Ollie.
Jag vet att du är där.
Hej.
Patientskjortan framhäver mina ögon, eller hur?
Ger mig naturligt sotade ögon.
Väldigt sjukhuschic.
Kan jag få lite vatten?
Bara en klunk vatten?
Tack, raring.
Jag önskar att det var nåt starkare.
Du borde vila.
Vet du hur mycket du betyder för min pojke?
För den här familjen?
Jag är orolig, Ollie.
Jag vet inte hur det blir för dem när jag är borta.
Jag vill inte att de faller isär.
Jag tror att de har det jobbigt.
Ingen av dem vet hur de ska hantera det här.
Särskilt Billys pappa.
Jimmy är en bra man.
Jag är bara orolig att det...
Det finns en klyfta där.
Det finns en förhårdnad.
Barn måste få höra att de är älskade, och ibland
är inte pappor så bra på det. Fattar du, Ollie?
Lyssna nu.
Du måste göra en sak för mig.
Något du måste vidarebefordra.
För att hjälpa dem när jag är borta.
Det är det du är gjord för.
Kan du göra det för mig?
Allt vi har gjort.
Och allt vi hoppas att få göra.
Jag behöver dig så
Så jag kan dö
Jag älskar dig så
Och det är därför
När jag än vill
Behöver jag bara
Drömma
Du måste göra en sak för mig.
Det är det du är gjord för.
Oroa dig inte, Billy.
Jag kommer hem.
Jag letade efter dig hela natten.
Du smyger iväg utan att säga nåt, Billy.
Ränner över hela stan.
Förstör din kostym, sätter upp affischer som...
Som en galning.
Och letar efter din jädra kanin.
Och sen hittar jag dig i en bar.
Och du gör dig redo att spöa skiten ur en annan unge.
Vilken jäkla dag.
Vad ska vi göra nu?
Vi måste gå in i det stora tomma huset, men...
...jag tror inte att jag klarar det ensam.
-Förlåt att jag inte är mer vuxen. -Kom igen.
Jag önskar att jag var tuffare som du.
Billy.
Jösses.
Du är tuffare än jag nånsin var, Billy.
Tuff innebär inte att man inte får gråta.
Vi kan väl lämna en lampa tänd för gamle Ollie?
Okej?
Okej.
Nu går vi in.
Billy!
Billy, jag är hemma!
Nej.
De är borta.
Jag kom för sent.
Buga för din kung, gode riddare.
-Du måste skämta. -Kom igen.Buga, säger jag.
Dansa med mig.
Herregud. Hur länge?
Rabiata kaninen störtar ner i lergropen.
Där är korgspiralen!
Och han sätter sitt rekord!
Publiken jublar!
Är du redo för ett farligt uppdrag?
Vad gör vi när vi är rädda?
-Mark Twain. -Precis.
Vi tänker på stjärnorna och sjunger vår sång.
Och vi åker med Mark Twain.
Glöm mig aldrig, okej?
Aldrig.
HAR DU SETT MIN BÄSTA VÄN OLLIE?
Han letade efter mig.
Förlåt.
Jag missade det.
Jag missade allt.
Har du en fråga?
Vi är inte lika, eller hur?
Ser du ut som Ollie?
-Han är en kanin. -Men du älskar väl honom fortfarande?
Av hela mitt hjärta.
Vet du var Ollie kom ifrån? Inte?
När du var liten...var du ensam.
Du behövde oss, mamma och pappa,
men jag tänkte att du kanske behövde nån annan, någon speciell.
Jag tog en av pappas skjortor... Du vet den som stinker?
...och jag gjorde hans högra öra, sen tog jag en klänning och gjorde hans andra öra.
Och sen mer och mer, och helt magiskt dök armar och ben upp.
Sen ett ansikte. Men han behövde ett hjärta.
Och pinglan kommer från min allra bästa vän i hela världen.
-Hade du en egen kompis? -Ja! Det hade jag.
Hon var en dansande prinsessa från det fjärran landet Bali Hai.
Och vi såg inte alls likadana ut.
Hon hette Nina och jag älskade henne av hela mitt hjärta.
Hon föll samman för länge sen men en del av henne lever inuti Ollie.
För alltid. Ett minne som aldrig bleknar.
Som Ollie.
Ollie är vi.
Våra minnen, alla sammanfogade.
På riktigt?
Ja, på riktigt.
Nina var min, Ollie är din och du är min.
Se på mig.
Du är mitt hjärta, alltid och för evigt. Uppfattat?
Uppfattat.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Stor kram.
Nina.
Vad gjorde du med henne?
Vad gjorde du med min Nina?
Jag har inte gjort nåt med henne!
Kom tillbaka!
Hela tiden ljög du mig rakt upp i ansiktet!
Var du avundsjuk?
Tog du och Billy isär henne för skojs skull?
Du tog hennes pingla, eller hur?
Nej!
-Vad gjorde du med Nina? -Inget!
Hon föll i bitar!
Hon var så älskad och hon föll i bitar!
Billys mamma kunde inte släppa henne.
Så hon stoppade in en del av henne i mig.
Nina!
Jag vet hur det känns.
Det gör så väldigt ont.
Men det är okej.
Det är okej att ha ont.
Här.
Om det får dig att må bättre... kan du få den.
Jag tackar Gud att jag träffade dig.
Du klarade det.
Du är hemma.
Herregud.
Jag har nåt åt dig.
Pappa!
Ollie?
Känner du honom?
Det gör jag verkligen.
Det var meningen att du skulle följa med mig hem.
Ollie var min bästa vän. Min mamma gjorde honom till mig.
Han var borta länge, men... på nåt sätt hittade han hem.
Och nu är han din.
Det här är min vägg. Pappa hjälpte mig att göra den.
Han gjorde en med sin mamma när han var liten.
Den har alla mina favoritplatser:
Farfar Jimmys hus, Pannkakspalatset jag går till varje söndag och rädistäppan.
Jag älskar rädistäppan. Nu kan vi leka, som jag sa.
När jag känner mig nere
På natten och jag behöver
Att du håller om mig hårt
När jag än vill ha dig
Behöver jag bara drömma
Drömma
Pappa! Ollie vill att jag ska berätta en sak.
Han säger att det är från din mamma.
Lyssna nu...
Du måste göra en sak för mig.
Något du måste vidarebefordra.
Ja. Jag ska hälsa honom det.
Din mamma vill att du ska veta att du får vara ledsen...
Men bli inte bitter.
Ni får vara arga, men inte på varandra.
Och bara för att man förlorar nån betyder det inte att de är borta.
Så länge stjärnorna är nära varandra ska vi aldrig skiljas åt.
Vill du leka?
-Billy! -Ja?
Glöm mig aldrig.
Okej?
Vad som än händer.
Aldrig.
SLUT
Undertexter: Cecilia Torngrip