1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,918 --> 00:00:13,168
‎เมื่อฉันต้องการเธอ

3
00:00:14,501 --> 00:00:15,709
‎ในอ้อมแขนฉัน

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,376
‎เมื่อฉันต้องการเธอ

5
00:00:18,459 --> 00:00:21,584
‎จะว่าไงถ้ามีแค่เรา คนจริงๆ เล่นกัน
‎แล้วทิ้งออลลี่ไว้

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,168
‎พ่ออยากให้ลูกเข้มแข็งเพื่อพ่อ
‎เอาแต่ทำตัวเป็นเด็กไม่ได้นะ

7
00:00:27,251 --> 00:00:29,126
‎และเสน่ห์ของเธอ

8
00:00:29,209 --> 00:00:32,043
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันต้องการเธอ

9
00:00:39,751 --> 00:00:42,084
‎ฝัน ฝัน ฝัน

10
00:01:07,668 --> 00:01:09,876
‎ตอนอยู่ในป่า นายเห็นป้ายนั่น

11
00:01:10,376 --> 00:01:13,293
‎นายบอกว่าเราใกล้ถึงแล้ว
‎แต่ไม่เห็นอยู่ในแผนที่เลย

12
00:01:46,543 --> 00:01:47,543
‎บิลลี่

13
00:01:56,626 --> 00:01:58,001
‎ทำตัวเป็นเด็กไปได้

14
00:01:58,084 --> 00:02:00,376
‎พอใช้ควันไล่ผึ้งได้แล้ว

15
00:02:00,459 --> 00:02:04,209
‎ก็ดึงกรอบออกมาแล้วโอม มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์

16
00:02:04,293 --> 00:02:05,293
‎น้ำผึ้ง

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
‎สวยใช่ไหมล่ะ

18
00:02:07,876 --> 00:02:09,084
‎งี่เง่า

19
00:02:09,584 --> 00:02:11,709
‎ทำอย่างกับฉันไม่เคยเห็นโถน้ำผึ้ง

20
00:02:11,793 --> 00:02:13,501
‎สรุปแล้ว...

21
00:02:13,584 --> 00:02:14,876
‎เธอพยายามพูดอยู่

22
00:02:14,959 --> 00:02:17,584
‎ฉันจะเตะก้นนาย ถ้านายมองฉันแบบนั้นอีก

23
00:02:17,668 --> 00:02:18,751
‎หวังว่าสักวัน...

24
00:02:18,834 --> 00:02:20,584
‎ไม่ต้องห่วงเขาหรอก บิลลี่

25
00:02:21,459 --> 00:02:22,959
‎แม่พูดถูก

26
00:02:23,043 --> 00:02:26,418
‎เขาเป็นแค่เศษเดนในร่างของหมาพิทบูล

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,793
‎ขอบใจจ้ะ โจลีน

28
00:02:28,876 --> 00:02:31,459
‎เอาละ ใครเป็นคนต่อไป

29
00:02:31,959 --> 00:02:34,043
‎บิลลี่ ไวล์ส

30
00:02:36,376 --> 00:02:39,293
‎วันนี้แบ่งปันอะไรกับเราได้ไหม

31
00:02:39,376 --> 00:02:41,334
‎หรือเธออยากนั่งดูเฉยๆ

32
00:02:42,834 --> 00:02:44,376
‎ฉันอยู่นี่ บิลลี่

33
00:02:45,334 --> 00:02:46,543
‎แม่ก็เหมือนกัน

34
00:02:50,876 --> 00:02:51,709
‎ผมไม่เป็นไรครับ

35
00:02:51,793 --> 00:02:53,168
‎ผมทำได้ครับ

36
00:02:55,209 --> 00:02:56,126
‎โชคดีนะ

37
00:03:01,751 --> 00:03:03,334
‎ทำไมเขาใส่สูทล่ะ

38
00:03:03,834 --> 00:03:05,418
‎แม่เขาเพิ่งตายนะ

39
00:03:08,209 --> 00:03:09,751
‎เอาอะไรมาด้วยน่ะ บิลลี่

40
00:03:17,959 --> 00:03:18,959
‎นี่คือออลลี่

41
00:03:19,043 --> 00:03:20,751
‎พูดดังๆ สิจ๊ะ

42
00:03:22,334 --> 00:03:23,418
‎นี่คือออลลี่

43
00:03:23,918 --> 00:03:25,834
‎เขาเป็นเพื่อนที่ดีของผม

44
00:03:27,209 --> 00:03:28,459
‎เพื่อนรักของผม

45
00:03:29,043 --> 00:03:30,876
‎เราทำอะไรหลายอย่างด้วยกัน

46
00:03:30,959 --> 00:03:33,418
‎- ไง ออลลี่
‎- ไมเคิล เวย์น แอปเปิ้ล

47
00:03:33,501 --> 00:03:35,043
‎อย่าลองดีกับครูนะ

48
00:03:39,876 --> 00:03:41,876
‎เธอกับออลลี่ทำอะไรด้วยกันไหม

49
00:03:45,959 --> 00:03:47,043
‎พูดต่อสิ

50
00:03:47,126 --> 00:03:49,668
‎เล่าเรื่องการผจญภัยของเราสิ

51
00:03:49,751 --> 00:03:52,834
‎เกี่ยวกับสิ่งชั่วร้ายที่ซุ่มอยู่ในภูเขา

52
00:03:54,168 --> 00:03:56,751
‎เราไปตั้งแคมป์ใกล้ๆ คาสเซิลแมนส์น็อบ

53
00:03:57,918 --> 00:04:00,126
‎และไขปริศนาเรื่องลี้ลับเหนือธรรมชาติ

54
00:04:00,209 --> 00:04:03,334
‎พ่อฉันบอกว่าบนนั้นมีตัวอะไรเพ่นพ่านเต็มไปหมด

55
00:04:03,418 --> 00:04:04,834
‎ใช่แล้ว บิ๊กฟุต

56
00:04:04,918 --> 00:04:06,293
‎ผมหมายถึงบิ๊กฟีตน่ะ

57
00:04:06,376 --> 00:04:08,209
‎ผมกับออลลี่เห็นร่องรอยพวกมัน

58
00:04:08,293 --> 00:04:11,584
‎เราเคยลองล่าพวกมันแล้วครั้งหนึ่ง
‎แต่มันยากที่จะแอบย่องเข้าไป

59
00:04:11,668 --> 00:04:14,584
‎และเรารู้เวลาพวกมันเข้ามาใกล้
‎เพราะพวกมันกลิ่นเหมือนอึ

60
00:04:15,918 --> 00:04:18,501
‎คือมันไม่หอมเลย

61
00:04:20,793 --> 00:04:22,168
‎และไม่ใช่แค่นั้น

62
00:04:22,251 --> 00:04:26,834
‎เราสร้างเรือโจรสลัด
‎จากกล่องตู้เย็นเก่าที่พ่อให้ผมมา

63
00:04:26,918 --> 00:04:31,959
‎แสดงให้พวกปลาซิวปลาสร้อยพวกนี้เห็น
‎ว่าโจรสลัดตัวจริงเป็นยังไง

64
00:04:34,209 --> 00:04:38,376
‎ข้าจะลงโทษแก
‎ถ้าแกไม่ยอมบอกว่าซ่อนสมบัติไว้ที่ไหน

65
00:04:38,459 --> 00:04:40,543
‎บอกแล้วไง ข้าไม่มีสมบัติ

66
00:04:40,626 --> 00:04:41,959
‎ข้าไม่เคยมีสมบัติเลย

67
00:04:42,043 --> 00:04:44,501
‎ข้าไม่รู้ว่าสมบัติจะไปอยู่ที่ไหนได้

68
00:04:44,584 --> 00:04:45,668
‎ให้ตายเถอะ

69
00:04:45,751 --> 00:04:48,834
‎อย่ามาหลอกข้าให้ยากเลย

70
00:04:48,918 --> 00:04:50,501
‎เราจะถามลูกเรือที่ดีของข้า

71
00:04:50,584 --> 00:04:53,501
‎พวกท่านเชื่อไอ้หนูโสโครกนี่ไหม

72
00:04:53,584 --> 00:04:55,668
‎ไม่เชื่อ

73
00:04:55,751 --> 00:04:59,293
‎งั้นก็ตกลงตามนี้
‎ไปที่ล็อกเกอร์ของเดวี่ โจนส์เลย

74
00:04:59,376 --> 00:05:01,793
‎(ขอต้อนรับสู่การแสดง
‎และเล่าเรื่องของชั้นประถมสี่)

75
00:05:13,876 --> 00:05:16,293
‎เมื่อกี้ครูพูดว่าอะไรนะ

76
00:05:16,376 --> 00:05:18,126
‎บอกแล้วไงว่าอย่าลองดีกับครู

77
00:05:18,209 --> 00:05:20,459
‎แค่เพลินกับการแสดงน่ะครับ ครูคันนิงแฮม

78
00:05:20,543 --> 00:05:22,334
‎หุบปาก ไอ้บ้านนอกหน้าโง่

79
00:05:22,418 --> 00:05:23,626
‎ไม่เอาน่า โจลีน

80
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
‎เราไม่ใช้คำนั้น

81
00:05:25,543 --> 00:05:28,209
‎คำไหนคะ "โง่" หรือ "บ้านนอก"

82
00:05:28,293 --> 00:05:31,043
‎เธอสองคนอยากเดินไปที่ห้องทำงาน
‎ของครูคาร์นส์ไหม

83
00:05:32,501 --> 00:05:33,334
‎ไม่ค่ะ

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,709
‎ต่อเลย บิลลี่

85
00:05:35,793 --> 00:05:38,168
‎เล่าเรื่องออลลี่เพื่อนเธอให้จบสิ

86
00:05:40,959 --> 00:05:41,793
‎จบแล้วครับ

87
00:05:43,209 --> 00:05:45,918
‎ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ บิลลี่

88
00:05:46,668 --> 00:05:48,418
‎กล้าหาญมากจ้ะ

89
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
‎ไม่นะ

90
00:06:09,834 --> 00:06:11,293
‎เดี๋ยวเถอะ

91
00:06:24,459 --> 00:06:25,293
‎นี่

92
00:06:26,376 --> 00:06:27,418
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

93
00:06:28,334 --> 00:06:29,168
‎รู้ไหม...

94
00:06:30,043 --> 00:06:31,459
‎ถ้าเราเป็นโจรสลัดจริง ๆ

95
00:06:31,543 --> 00:06:34,459
‎เราจะดึงดาบออกมา
‎และบังคับพวกเขาเดินบนไม้กระดาน

96
00:06:34,543 --> 00:06:39,126
‎แล้วเราก็จะเอาตับไตไส้พุงโง่ๆ
‎ของเขาไปให้ฉลามกิน

97
00:06:39,209 --> 00:06:41,793
‎เราเป็นโจรสลัดตัวจริงนี่

98
00:06:43,834 --> 00:06:44,668
‎บิลลี่

99
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
‎แม่...

100
00:06:46,834 --> 00:06:49,418
‎แม่อยากให้ฉันบอกอะไรนายบางอย่าง นี่

101
00:06:49,501 --> 00:06:52,126
‎- นี่ เอาคืนมานะ
‎- ได้แล้ว ฉันได้ตุ๊กตาเขามาแล้ว

102
00:06:52,209 --> 00:06:53,751
‎อยากได้เขาคืนไหม

103
00:06:53,834 --> 00:06:55,168
‎ฉันเก็บเขาไว้เองดีไหม

104
00:06:56,126 --> 00:06:57,126
‎ชำแหละเขา

105
00:06:58,043 --> 00:07:01,168
‎- หยุดนะ ไมเคิล หยุดนะ
‎- อยากได้เขาเหรอ

106
00:07:01,251 --> 00:07:02,126
‎มาเอาเขาไปสิ

107
00:07:02,209 --> 00:07:03,751
‎อย่ายุ่งกับเขา

108
00:07:07,584 --> 00:07:09,793
‎ไปให้พ้น อย่ายุ่งกับเขานะ

109
00:07:10,876 --> 00:07:12,376
‎ต้องให้ผู้หญิงสู้แทนเหรอ

110
00:07:12,459 --> 00:07:15,251
‎นึกว่าเป็นโจรสลัดซะอีก ไอ้กัปตันทึ่ม

111
00:07:20,126 --> 00:07:23,043
‎เด็กน้อยต้องการตุ๊กตา

112
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
‎ของเล่นโง่ๆ ของนายไปนู่นแล้ว ไอ้ทารก

113
00:07:37,709 --> 00:07:38,959
‎กัปตันบิลลี่

114
00:07:41,834 --> 00:07:43,001
‎ไอ้เด็กอมมือ

115
00:07:48,918 --> 00:07:50,334
‎พ่ออยากให้ลูกเข้มแข็งเพื่อพ่อ

116
00:07:50,418 --> 00:07:52,126
‎ออลลี่ จุดดำๆ นี่อะไร

117
00:07:52,209 --> 00:07:54,084
‎- บิลลี่ โตได้แล้ว
‎- ไอ้เด็กอมมือ

118
00:07:54,168 --> 00:07:56,418
‎จะเอาแต่ทำตัวเป็นเด็กไม่ได้นะ

119
00:07:56,501 --> 00:07:57,334
‎ไม่นะ

120
00:07:58,293 --> 00:07:59,959
‎- ไม่
‎- ไอ้ทารก

121
00:08:04,168 --> 00:08:05,001
‎บิลลี่

122
00:08:18,751 --> 00:08:20,376
‎ฉันไม่ใช่เด็กทารก

123
00:08:25,001 --> 00:08:25,834
‎บิลลี่

124
00:08:35,668 --> 00:08:36,793
‎เขาทิ้งฉันไป

125
00:09:14,918 --> 00:09:15,959
‎นี่

126
00:09:16,043 --> 00:09:18,043
‎พ่อนายสอนให้วิ่งหนีด้วยเหรอ

127
00:09:18,126 --> 00:09:20,626
‎ฉันตามนายมาสองช่วงตึกแล้ว

128
00:09:22,251 --> 00:09:23,668
‎คุณโรดส์

129
00:09:23,751 --> 00:09:25,459
‎นายไม่ควรออกมาที่นี่นะ

130
00:09:25,543 --> 00:09:27,751
‎เร็วเข้า ไปหลบฝนก่อนดีกว่า

131
00:09:36,668 --> 00:09:38,876
‎เร็วเข้า ไปอยู่ที่แห้งๆ กันดีกว่า

132
00:09:42,043 --> 00:09:46,043
‎(ตามหาออลลี่)

133
00:10:42,793 --> 00:10:43,751
‎เข้ามาสิ

134
00:10:43,834 --> 00:10:45,918
‎เข้าไปรอพ่อนายข้างในก่อนนะ

135
00:10:46,001 --> 00:10:46,834
‎ครับ

136
00:10:58,543 --> 00:10:59,876
‎ฉันจะไปเอาผ้าขนหนูมาให้

137
00:11:00,376 --> 00:11:01,334
‎รอตรงนี้นะ

138
00:11:12,251 --> 00:11:13,293
‎พระเจ้าช่วย

139
00:11:13,376 --> 00:11:17,334
‎พ่อนายฆ่าฉันแน่ ถ้าเขาคิดว่า
‎ฉันจะปล่อยให้นายวิ่งออกไปในอากาศหนาวๆ

140
00:11:20,793 --> 00:11:22,543
‎เช็ดตัวให้แห้งซะ

141
00:11:23,834 --> 00:11:25,209
‎ฉันจะโทรหาเขา

142
00:11:25,293 --> 00:11:26,668
‎ขอบคุณครับ

143
00:11:29,918 --> 00:11:31,793
‎เธอเจอตุ๊กตาหรือยัง

144
00:11:47,001 --> 00:11:50,584
‎เคยมีใครบอกไหมว่า
‎นายหน้าเหมือนหมาของซีซิล เบอร์เดน

145
00:11:51,668 --> 00:11:54,168
‎ไอ้หมาโง่ๆ ที่ลิ้นหอยตลอดเวลา

146
00:11:54,251 --> 00:11:56,251
‎เพราะฟันมันหลุดหมดปาก

147
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
‎ไง หนุ่มน้อย

148
00:11:58,418 --> 00:12:00,209
‎อย่าทำไม้ฉันหักนะ

149
00:12:00,293 --> 00:12:02,584
‎นายจะทำอะไร เอาไอ้นั่นจิ้มฉันเหรอ

150
00:12:02,668 --> 00:12:05,418
‎ฉันจะให้นายเดินบนไม้กระดาน

151
00:12:05,501 --> 00:12:06,709
‎เข้าใจแล้ว

152
00:12:06,793 --> 00:12:08,751
‎ไอ้ทารกจะแสดงอะไรให้ดูอีก

153
00:12:10,168 --> 00:12:12,376
‎ได้เตะก้นนายคงสนุกน่าดู

154
00:12:12,459 --> 00:12:15,209
‎ไม่หรอก ถ้าฉันจับนายไปเป็นเหยื่อฉลามก่อน

155
00:12:15,293 --> 00:12:16,209
‎เด็กๆ ไม่เอาน่า

156
00:12:16,293 --> 00:12:17,251
‎เลิกเล่นได้แล้ว

157
00:12:17,334 --> 00:12:18,626
‎ผมไม่ใช่เด็ก

158
00:12:41,418 --> 00:12:42,543
‎มีแค่เรา

159
00:12:42,626 --> 00:12:45,876
‎แฟนสาวกับกระต่ายน้อยของนาย
‎ไม่มาช่วยนายแล้วนะ

160
00:12:46,501 --> 00:12:48,751
‎ไหนขอดูหน่อยสิว่าแกร่งแค่ไหน โจรสลัด

161
00:12:52,876 --> 00:12:54,084
‎งี่เง่า

162
00:12:54,709 --> 00:12:56,543
‎นายจะไปงานแต่งงาน

163
00:12:56,626 --> 00:12:57,918
‎หรืองานศพล่ะ

164
00:13:08,543 --> 00:13:11,376
‎ลูกคือราชาโจรสลัดตัวจริง

165
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
‎เอาละ

166
00:13:15,043 --> 00:13:16,168
‎ปล่อยเขาไปเถอะ

167
00:13:17,501 --> 00:13:20,209
‎เท้านายเป็นอะไรหรือเปล่า

168
00:13:20,293 --> 00:13:22,584
‎ฉันไม่หลงกลหรอก ไอ้ทารก...

169
00:13:26,209 --> 00:13:27,459
‎บ้าจริง

170
00:13:30,876 --> 00:13:34,543
‎- ฉันเป็นราชาโจรสลัด ไอ้สาร...
‎- บิลลี่ นี่

171
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
‎บิลลี่

172
00:14:35,918 --> 00:14:37,751
‎ลูกเก็บดาวของแม่ไว้เหรอ

173
00:14:41,126 --> 00:14:45,626
‎ราชินีแห่งขุนเขาขโมยดวงดาว
‎ไปจากท้องฟ้ายามค่ำคืน

174
00:14:45,709 --> 00:14:49,584
‎เปลี่ยนเป็นทองแล้วตั้งชื่อว่า

175
00:14:49,668 --> 00:14:52,334
‎ดาวแฝดแห่งเสน่ห์

176
00:14:56,251 --> 00:14:59,168
‎ตราบใดที่ดาวสองดวงนี้อยู่ใกล้กัน

177
00:14:59,251 --> 00:15:01,334
‎เราจะไม่มีวันแยกจากกัน

178
00:15:37,709 --> 00:15:40,168
‎ฉันมีความทรงจำของคุณ

179
00:15:41,543 --> 00:15:44,126
‎หรือว่าฉันเสร็จมันแล้ว

180
00:15:45,334 --> 00:15:48,334
‎ฉันไม่รู้จริงๆ

181
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
‎ออลลี่

182
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
‎ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น

183
00:16:16,168 --> 00:16:17,001
‎สวัสดีจ้ะ

184
00:16:18,793 --> 00:16:19,668
‎สวัสดีครับ

185
00:16:22,418 --> 00:16:25,501
‎ชุดนี้ทำให้ตาฉันเด่นขึ้น ว่าไหม

186
00:16:27,418 --> 00:16:30,584
‎เหมือนมีสโมกกี้อายแบบธรรมชาติเลย

187
00:16:32,376 --> 00:16:34,334
‎แฟชั่นโรงพยาบาลสุดเก๋

188
00:16:41,126 --> 00:16:43,334
‎ขอน้ำหน่อยได้ไหม ที่รัก

189
00:16:44,126 --> 00:16:45,334
‎ขอจิบน้ำหน่อย

190
00:17:00,668 --> 00:17:01,918
‎ขอบใจจ้ะ ที่รัก

191
00:17:02,001 --> 00:17:04,251
‎พระเจ้า อยากให้มันแรงกว่านี้จัง

192
00:17:07,709 --> 00:17:09,043
‎คุณควรพักผ่อนนะ

193
00:17:16,418 --> 00:17:18,793
‎รู้ไหมเธอมีความหมายกับลูกฉันแค่ไหน

194
00:17:19,584 --> 00:17:20,709
‎กับครอบครัวนี้

195
00:17:24,584 --> 00:17:25,709
‎ฉันเป็นห่วงนะ ออลลี่

196
00:17:27,418 --> 00:17:30,626
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะเป็นยังไงเมื่อฉันไม่อยู่แล้ว

197
00:17:33,459 --> 00:17:35,418
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาเสียใจ

198
00:17:39,501 --> 00:17:41,668
‎ฉันว่าพวกเขากำลังเศร้า

199
00:17:43,543 --> 00:17:46,959
‎และทั้งคู่ก็ไม่รู้ว่าจะรับมือกับเรื่องนี้ยังไง

200
00:17:48,459 --> 00:17:49,959
‎โดยเฉพาะพ่อของบิลลี่

201
00:17:54,751 --> 00:17:56,126
‎จิมมี่เป็นคนดี

202
00:17:59,626 --> 00:18:01,293
‎ฉันแค่ห่วงว่า...

203
00:18:01,793 --> 00:18:03,126
‎มีช่องว่างอยู่ตรงนั้น

204
00:18:03,918 --> 00:18:05,793
‎มันด้านหมดแล้ว

205
00:18:07,501 --> 00:18:10,793
‎เด็กๆ ต้องการคำบอกรัก และบางครั้ง...

206
00:18:11,293 --> 00:18:14,293
‎พวกพ่อๆ ไม่ถนัดเรื่องนั้น เข้าใจที่พูดไหม ออลลี่

207
00:18:17,459 --> 00:18:18,918
‎ทีนี้ฟังนะ

208
00:18:19,001 --> 00:18:21,501
‎ฉันมีเรื่องให้เธอทำ

209
00:18:22,001 --> 00:18:23,918
‎มีบางอย่างที่ฉันอยากฝากเธอไปบอก

210
00:18:25,834 --> 00:18:27,543
‎เพื่อช่วยพวกเขาเมื่อฉันไม่อยู่แล้ว

211
00:18:33,168 --> 00:18:34,876
‎เธอถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้

212
00:18:35,751 --> 00:18:37,293
‎ทำเพื่อฉันได้ไหม

213
00:19:06,168 --> 00:19:07,918
‎ทุกอย่างที่เราทำ

214
00:19:08,793 --> 00:19:10,751
‎และทุกอย่างที่เราหวังว่าจะได้ทำ

215
00:19:14,834 --> 00:19:17,251
‎ฉันต้องการเธอเหลือเกิน

216
00:19:18,501 --> 00:19:20,251
‎มากจนจะใจจะขาดตาย

217
00:19:21,209 --> 00:19:25,084
‎ฉันรักเธอมาก

218
00:19:25,709 --> 00:19:28,376
‎และนั่นคือเหตุผล

219
00:19:28,459 --> 00:19:32,376
‎เมื่อไรที่ฉันต้องการ

220
00:19:32,459 --> 00:19:35,334
‎สิ่งที่ฉันต้องทำ

221
00:19:36,168 --> 00:19:39,209
‎คือฝัน

222
00:19:39,876 --> 00:19:43,084
‎ฝัน ฝัน ฝัน

223
00:19:44,626 --> 00:19:47,584
‎ฝัน

224
00:19:48,334 --> 00:19:50,293
‎ฝัน ฝัน

225
00:19:54,209 --> 00:19:56,709
‎ฉันมีเรื่องให้เธอทำ

226
00:20:01,209 --> 00:20:03,084
‎เธอถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้

227
00:20:09,668 --> 00:20:10,876
‎ไม่ต้องห่วงนะ บิลลี่

228
00:20:11,668 --> 00:20:13,043
‎ฉันจะกลับบ้าน

229
00:21:34,876 --> 00:21:36,793
‎พ่อตามหาลูกทั้งคืนเลย

230
00:21:40,543 --> 00:21:42,959
‎ลูกแอบออกไปโดยไม่บอกพ่อ บิลลี่

231
00:21:45,543 --> 00:21:47,084
‎วิ่งไปทั่วเมือง

232
00:21:51,209 --> 00:21:53,876
‎ทำสูทลูกพัง ติดโปสเตอร์ เหมือน...

233
00:21:56,251 --> 00:21:57,668
‎เหมือนคนบ้า

234
00:22:01,001 --> 00:22:03,251
‎ตามหากระต่ายบ้าๆ ของลูก

235
00:22:07,084 --> 00:22:09,459
‎แล้วบิลลี่ พ่อก็เจอลูกที่บาร์

236
00:22:10,876 --> 00:22:13,626
‎เตรียมตัวอัดเด็กอีกคนให้น่วม

237
00:22:22,834 --> 00:22:24,543
‎เป็นวันที่สุดยอดเลย

238
00:22:48,251 --> 00:22:51,543
‎แล้วเราจะทำยังไงกันดี

239
00:22:55,584 --> 00:22:59,043
‎เราต้องเข้าไปในบ้านโล่งๆ
‎หลังใหญ่นั่น บิลลี่ แต่...

240
00:23:04,459 --> 00:23:06,376
‎พ่อว่าพ่อทำคนเดียวไม่ได้

241
00:23:08,584 --> 00:23:11,334
‎- ผมขอโทษที่ไม่ได้โตกว่านี้นะ พ่อ
‎- ไม่เอาน่า

242
00:23:11,418 --> 00:23:14,168
‎ผมอยากแกร่งเหมือนพ่อจัง

243
00:23:14,918 --> 00:23:15,751
‎บิลลี่

244
00:23:21,834 --> 00:23:23,168
‎ให้ตายสิ

245
00:23:26,084 --> 00:23:28,751
‎ลูกแข็งแกร่งกว่าพ่ออีกนะ บิลลี่

246
00:23:33,751 --> 00:23:36,001
‎แกร่งไม่ได้แปลว่าร้องไห้ไม่ได้

247
00:23:51,001 --> 00:23:53,376
‎ทำไมไม่เปิดไฟทิ้งไว้ให้เจ้าออลลี่ล่ะ

248
00:23:55,793 --> 00:23:56,751
‎ดีไหม

249
00:24:01,918 --> 00:24:02,959
‎เอาละ

250
00:24:09,334 --> 00:24:10,334
‎เข้าไปกันเถอะ

251
00:24:58,626 --> 00:24:59,543
‎บิลลี่

252
00:25:00,584 --> 00:25:02,209
‎บิลลี่ ฉันกลับมาแล้ว

253
00:25:10,126 --> 00:25:11,293
‎ไม่นะ

254
00:25:12,501 --> 00:25:13,334
‎ไม่

255
00:25:17,459 --> 00:25:18,543
‎พวกเขาไปแล้ว

256
00:25:23,626 --> 00:25:24,876
‎ฉันมาช้าไป

257
00:25:27,126 --> 00:25:28,251
‎ฉันมาช้าไป

258
00:25:59,543 --> 00:26:01,418
‎ก้มหัวให้ราชาซะ ท่านอัศวิน

259
00:26:01,501 --> 00:26:03,334
‎- ล้อกันเล่นใช่ไหม
‎- เร็วเข้า ก้มซะ

260
00:26:03,418 --> 00:26:04,376
‎คำนับซะ เร็วเข้า

261
00:26:04,459 --> 00:26:05,543
‎เต้นกับฉันสิ

262
00:26:08,543 --> 00:26:11,501
‎พระเจ้า นานแค่ไหนเนี่ย

263
00:26:13,168 --> 00:26:16,084
‎กระต่ายบ้าพุ่งลงบ่อโคลนไปแล้ว

264
00:26:16,168 --> 00:26:17,459
‎ผ่านห่วงไฟด้วย

265
00:26:17,543 --> 00:26:20,043
‎เขาจะสร้างสถิติได้มั้ย

266
00:26:20,126 --> 00:26:22,793
‎คนดูโห่ร้องกันใหญ่

267
00:26:30,043 --> 00:26:33,709
‎พร้อมเจอภารกิจอันตรายหรือยัง

268
00:26:57,834 --> 00:26:59,334
‎เราทำยังไงเวลากลัว

269
00:26:59,418 --> 00:27:01,126
‎- มาร์ค ทเวนเหรอ
‎- ใช่แล้ว

270
00:27:01,209 --> 00:27:04,376
‎เราคิดถึงดวงดาวและร้องเพลงของเรา

271
00:27:04,459 --> 00:27:06,001
‎แล้วนั่งมาร์ค ทเวนไป

272
00:27:18,168 --> 00:27:20,918
‎อย่าลืมฉันนะ

273
00:27:21,501 --> 00:27:22,459
‎ไม่มีทาง

274
00:27:41,001 --> 00:27:45,334
‎(เห็นออลลี่ เพื่อนซี้ผมไหม)

275
00:27:46,251 --> 00:27:47,543
‎เขาตามหาฉัน

276
00:27:58,793 --> 00:27:59,709
‎ขอโทษนะ

277
00:28:01,709 --> 00:28:02,668
‎ฉันพลาดไป

278
00:28:07,501 --> 00:28:08,668
‎ฉันพลาดทุกอย่างเลย

279
00:28:21,834 --> 00:28:23,084
‎ลูกมีคำถามเหรอ

280
00:28:23,459 --> 00:28:26,126
‎เราหน้าตาไม่เหมือนกันเลย จริงไหม

281
00:28:30,126 --> 00:28:31,834
‎ลูกหน้าเหมือนออลลี่ไหมล่ะ

282
00:28:32,543 --> 00:28:33,668
‎เขาคือกระต่ายนะ แม่

283
00:28:33,751 --> 00:28:35,793
‎แต่ลูกก็ยังรักเขาใช่ไหม

284
00:28:35,876 --> 00:28:37,168
‎หมดหัวใจเลย

285
00:28:40,584 --> 00:28:42,168
‎รู้ไหมว่าออลลี่มาจากไหน

286
00:28:42,626 --> 00:28:43,543
‎ไม่เหรอ

287
00:28:44,668 --> 00:28:46,043
‎ตอนลูกยังเด็ก

288
00:28:47,709 --> 00:28:48,959
‎ลูกอยู่คนเดียว

289
00:28:49,751 --> 00:28:52,251
‎และลูกก็ต้องการเรา พ่อกับแม่

290
00:28:52,918 --> 00:28:55,834
‎แต่แม่คิดว่าลูกอาจต้องการคนอื่น

291
00:28:55,918 --> 00:28:57,459
‎ใครบางคนที่พิเศษ

292
00:28:58,876 --> 00:29:02,751
‎แม่เลยเอาเสื้อของพ่อมา...
‎ตัวเหม็นๆ ตัวนั้นไง

293
00:29:03,251 --> 00:29:04,584
‎และแม่ทำหูขวาเขา

294
00:29:04,668 --> 00:29:07,959
‎แล้วแม่ก็เอาชุดของแม่มาทำหูอีกข้างให้เขา

295
00:29:08,501 --> 00:29:11,751
‎และต่อมา

296
00:29:12,709 --> 00:29:15,376
‎แขนกับขาปรากฏตัวขึ้น ราวกับมีเวทมนตร์

297
00:29:16,751 --> 00:29:17,876
‎แล้วก็หน้า

298
00:29:17,959 --> 00:29:19,001
‎แต่เขาต้องการหัวใจ

299
00:29:21,418 --> 00:29:24,001
‎และกระดิ่งนั้นมาจากเพื่อนรักของแม่

300
00:29:24,084 --> 00:29:25,251
‎ในโลกกว้างใบนี้

301
00:29:26,126 --> 00:29:29,251
‎- แม่มีคู่หูด้วยเหรอ
‎- มีสิ

302
00:29:29,793 --> 00:29:34,001
‎เธอเป็นเจ้าหญิงนักเต้น
‎จากดินแดนบาหลีไฮอันไกลโพ้น

303
00:29:34,751 --> 00:29:36,918
‎และที่แน่ๆ คือหน้าตาเราไม่เหมือนกันเลย

304
00:29:37,584 --> 00:29:40,043
‎เธอชื่อนีน่า และแม่รักเธอหมดหัวใจ

305
00:29:42,793 --> 00:29:44,834
‎เธอพังไปนานแล้ว

306
00:29:45,626 --> 00:29:48,293
‎แต่ส่วนหนึ่งของเธออยู่ในตัวออลลี่

307
00:29:48,376 --> 00:29:51,168
‎ตลอดไป ความทรงจำที่ไม่มีวันจางหายไป

308
00:29:51,251 --> 00:29:52,126
‎เหมือนออลลี่

309
00:29:52,668 --> 00:29:54,334
‎ออลลี่คือเรา

310
00:29:55,418 --> 00:29:57,459
‎ความทรงจำของเราถูกร้อยเข้าด้วยกัน

311
00:29:58,334 --> 00:29:59,251
‎จริงเหรอ

312
00:29:59,334 --> 00:30:00,793
‎จริงสิ

313
00:30:01,751 --> 00:30:04,501
‎นีน่าเป็นของแม่ ออลลี่เป็นของลูก

314
00:30:04,584 --> 00:30:07,834
‎และลูกก็เป็นของแม่

315
00:30:08,543 --> 00:30:09,626
‎มองแม่สิ

316
00:30:10,501 --> 00:30:13,876
‎ลูกคือดวงใจของแม่
‎ตลอดกาลและตลอดไป เข้าใจไหม

317
00:30:13,959 --> 00:30:14,834
‎เข้าใจแล้วครับ

318
00:30:14,918 --> 00:30:16,418
‎- รักนะจ๊ะ
‎- รักนะจ๊ะ

319
00:30:16,501 --> 00:30:17,501
‎กอดหน่อย

320
00:30:35,168 --> 00:30:36,543
‎นีน่า

321
00:30:43,251 --> 00:30:44,834
‎นายทำอะไรเธอ

322
00:30:46,459 --> 00:30:48,501
‎นายทำอะไรกับนีน่าของฉัน

323
00:30:48,584 --> 00:30:50,501
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเธอ

324
00:30:50,584 --> 00:30:51,709
‎กลับมานี่นะ

325
00:31:04,209 --> 00:31:06,626
‎ตลอดเวลาเลย โกหกกันซึ่งๆ หน้า

326
00:31:06,709 --> 00:31:08,084
‎หึงเหรอ

327
00:31:08,793 --> 00:31:12,251
‎- นายกับบิลลี่ฉีกเธอเพื่อความสนุกเหรอ
‎- เปล่า

328
00:31:12,334 --> 00:31:14,126
‎นายเอากระดิ่งเธอไปใช่ไหม

329
00:31:18,209 --> 00:31:19,168
‎เปล่า

330
00:31:21,168 --> 00:31:26,293
‎- นายทำอะไรกับนีน่า
‎- ผมเปล่านะ

331
00:31:26,834 --> 00:31:28,584
‎เธอหลุดเป็นชิ้นๆ

332
00:31:29,043 --> 00:31:33,418
‎เธอได้รับความรักมากมาย และเธอหลุดเป็นชิ้นๆ

333
00:31:48,751 --> 00:31:51,126
‎แม่บิลลี่ไม่ยอมปล่อยเธอไป

334
00:31:51,209 --> 00:31:57,084
‎เธอเลยเอาส่วนหนึ่งของเธอมาไว้ในตัวฉัน

335
00:31:58,501 --> 00:32:00,668
‎นีน่า นีน่า

336
00:32:06,376 --> 00:32:07,793
‎ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

337
00:32:09,209 --> 00:32:12,001
‎มันเจ็บมากๆ

338
00:32:13,793 --> 00:32:14,918
‎แต่ไม่เป็นไร

339
00:32:16,668 --> 00:32:18,168
‎เจ็บได้ไม่เป็นไร

340
00:32:26,376 --> 00:32:27,251
‎นี่

341
00:32:27,959 --> 00:32:31,043
‎ถ้าคุณต้องการมัน ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

342
00:32:33,168 --> 00:32:34,501
‎คุณเอาไปได้เลย

343
00:32:47,418 --> 00:32:50,793
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้เจอนาย

344
00:33:25,543 --> 00:33:26,668
‎นายทำสำเร็จ

345
00:33:29,376 --> 00:33:30,293
‎นายถึงบ้านแล้ว

346
00:34:58,543 --> 00:34:59,751
‎พระเจ้า

347
00:36:45,668 --> 00:36:47,168
‎พ่อมีอะไรจะให้น่ะ ลูกรัก

348
00:36:48,418 --> 00:36:49,376
‎พ่อคะ

349
00:36:52,501 --> 00:36:53,584
‎ออลลี่เหรอ

350
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
‎รู้จักเจ้าหนูนี่ด้วยเหรอ

351
00:37:00,293 --> 00:37:01,793
‎แน่นอน

352
00:37:02,584 --> 00:37:05,793
‎เธอตั้งใจจะกลับบ้านกับฉันมาตลอดเลยใช่ไหม

353
00:37:08,709 --> 00:37:11,209
‎รู้ไหม ออลลี่เป็นเพื่อนรักของพ่อ

354
00:37:11,293 --> 00:37:12,959
‎แม่ของพ่อสร้างเขาขึ้นมาเพื่อพ่อ

355
00:37:14,168 --> 00:37:16,959
‎เขาหายไปนานมาก...

356
00:37:18,168 --> 00:37:20,459
‎แต่เขาหาทางกลับบ้านจนได้

357
00:37:21,168 --> 00:37:22,543
‎ตอนนี้มันเป็นของลูกแล้ว

358
00:37:29,709 --> 00:37:31,043
‎นี่คือผนังของฉัน

359
00:37:31,126 --> 00:37:32,543
‎พ่อฉันช่วยทำน่ะ

360
00:37:32,626 --> 00:37:35,751
‎เขาเคยทำกับแม่ตอนเขายังเด็ก

361
00:37:35,834 --> 00:37:38,251
‎มีสถานที่โปรดของฉันทั้งนั้น

362
00:37:38,334 --> 00:37:40,168
‎บ้านของคุณปู่จิมมี่

363
00:37:40,251 --> 00:37:42,918
‎ร้านแพนเค้กพาเลซที่ฉันไปทุกวันอาทิตย์

364
00:37:43,709 --> 00:37:44,793
‎และแปลงหัวไชเท้า

365
00:37:44,876 --> 00:37:49,293
‎ฉันชอบแปลงหัวไชเท้านั่นมาก
‎ทีนี้เราก็เล่นกันเหมือนที่ฉันบอกได้แล้ว

366
00:37:57,168 --> 00:37:59,501
‎เมื่อฉันรู้สึกเศร้า

367
00:37:59,584 --> 00:38:03,876
‎ในยามค่ำคืน และฉันต้องการเธอ

368
00:38:03,959 --> 00:38:05,584
‎เพื่อกอดฉันแน่นๆ

369
00:38:05,668 --> 00:38:07,918
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันต้องการเธอ

370
00:38:08,001 --> 00:38:12,084
‎ฉันเพียงแค่ต้องฝัน

371
00:38:12,168 --> 00:38:14,334
‎ฝัน ฝัน ฝัน

372
00:38:14,418 --> 00:38:16,001
‎ฝัน

373
00:38:16,793 --> 00:38:19,418
‎พ่อคะ ออลลี่อยากให้หนูบอกอะไรพ่อบางอย่าง

374
00:38:19,501 --> 00:38:21,084
‎เขาบอกว่ามาจากแม่ของพ่อ

375
00:38:26,959 --> 00:38:27,918
‎ฟังนะ...

376
00:38:28,334 --> 00:38:30,584
‎ฉันมีเรื่องให้เธอทำ

377
00:38:31,459 --> 00:38:33,376
‎มีบางอย่างที่ฉันอยากฝากเธอไปบอก

378
00:38:34,043 --> 00:38:34,876
‎ได้

379
00:38:35,626 --> 00:38:36,668
‎ฉันจะบอกเขาเอง

380
00:38:37,418 --> 00:38:42,418
‎พ่อคะ แม่ของพ่ออยากให้พ่อรู้ว่าพ่อก็เศร้าได้...

381
00:38:42,501 --> 00:38:44,084
‎แต่อย่าขมขื่น

382
00:38:45,709 --> 00:38:48,751
‎จะโกรธก็ได้ แต่ห้ามโกรธกันเอง

383
00:38:51,001 --> 00:38:53,001
‎และแค่เพราะเธอเสียใครบางคนไป

384
00:38:54,001 --> 00:38:55,251
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไปแล้ว

385
00:39:33,668 --> 00:39:36,543
‎ตราบใดที่ดาวสองดวงนี้อยู่ใกล้กัน

386
00:39:36,626 --> 00:39:38,584
‎เราจะไม่มีวันแยกจากกัน

387
00:39:52,418 --> 00:39:53,501
‎อยากเล่นไหม

388
00:40:08,584 --> 00:40:11,209
‎- บิลลี่
‎- ว่าไง

389
00:40:15,543 --> 00:40:17,418
‎อย่าลืมฉันนะ

390
00:40:20,126 --> 00:40:21,043
‎ตกลงไหม

391
00:40:24,459 --> 00:40:25,709
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

392
00:40:30,959 --> 00:40:31,918
‎ไม่มีทาง

393
00:41:15,126 --> 00:41:22,126
‎(จบ)

394
00:42:46,918 --> 00:42:49,418
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง