BİR NETFLIX DİZİSİ
Kollarıma
Gel benim
Varlığını
Biz gerçek insanlar oynasak, Ollie'yi bıraksak, olmaz mı?
Çetin olmalısın. Bebek gibi davranıp duramazsın.
Hep isterim
Ah, isteyince de Ben hep sadece
Düşlerim
Ormanda o tabelayı görmüştün.
Yaklaştığımızı söylemiştin ama haritanda yoktu.
Billy?
Amma bebek.
Arıları dumanla kaçırınca
çerçeveyi çıkarırsın ve abrakadabra.
Bal.
Güzel değil mi?
Aptal.
Sanki hayatımda hiç bal görmedim.
Yani…
Konuşmaya çalışıyor.
Bana bir daha öyle bakarsan seni fena benzetirim.
Umarım bir gün…
Onu kafana takma Billy.
Anne haklıymış.
O sadece pitbul görünüşlü işe yaramazın teki.
Teşekkürler Jolene.
Sırada kim var?
Billy Wiles.
Bugün bizimle bir şey paylaşmak ister misin?
Yoksa başka bir zaman mı yaparsın?
Ben buradayım Billy.
Anne de öyle.
Olur.
Yapabilirim efendim.
İyi şanslar.
Niye takım elbise giymiş?
Annesi yeni öldü.
Elindeki ne Billy?
Bu Ollie.
Yüksek sesle konuş.
Bu Ollie.
Çok yakın arkadaşımdır.
En iyi arkadaşımdır.
Birlikte çok şey yapıyoruz.
-Merhaba Ollie! -Michael Wayne Apple!
Sakın sabrımı sınama.
Ollie'yle bir şeyler yapıyordunuz.
Hadi.
Maceralarımızı anlat.
Tepelerde kol gezen tüm kötü yaratıkları!
Castleman's Nob civarında kamp yapıyoruz.
Ve doğaüstü gizemleri çözüyoruz.
Babam orada her türlü şeyin dolaştığını söyler.
Evet! Koca ayaklar.
Koca ayak demek istedim.
Ollie'yle ayak izlerini gördük.
Bir tanesini yakalamaya çalıştık ama onlara gizlice yaklaşmak çok zor.
Ve onlar yakındayken kaka gibi kokuyorlar çünkü.
Yani hiç güzel kokmuyorlar.
Hepsi bu da değil.
Babamın verdiği eski buzdolabı kutusundan bir korsan gemisi yaptık.
Gerçek korsan nasıl olur, şu küçük balıklara gösterelim!
Ganimetlerini nereye sakladığını göstermezsen seni kalasta yürütürüm.
Söyledim ya, ganimet bende değil.
Hiç ganimetim olmadı!
Ganimet nerede olabilir, bilmiyorum!
Hadi be!
Beni kandırmaya çalışma.
Mürettebatıma soralım.
Zırvalayan bu sıçana inanıyor musunuz?
Hayır!
O zaman karar verildi. Denizin dibini boylayacaksın!
DÖRDÜNCÜ SINIFLARIN GÖSTERİSİNE HOŞ GELDİNİZ
Ben ne demiştim?
Beni sınama, demiştim.
Gösterinin tadını çıkarıyordum Bayan Cunningham.
Kapa çeneni aptal taşralı.
Dur bakalım, Jolene.
O kelimeyi kullanmıyoruz.
Hangisini? Aptalı mı yoksa taşralıyı mı?
İkiniz Bay Carnes'ın odasına gitmek ister misiniz?
Hayır efendim.
Devam et Billy.
Bize arkadaşın Ollie'yi anlatmayı bitir.
Hepsi bu.
Paylaştığın için sağ ol, Billy.
Çok cesurdun.
Hayır.
Sorun değil tabii!
Hey.
Sen iyi misin?
Aslında…
gerçekten korsan olsaydık
kılıçlarımızı çekip onları kalasta yürütür,
onun aptal bağırsaklarını köpek balıklarına yedirirdik!
Biz gerçekten korsanız.
Billy?
Anne…
Anne sana bir şey söylememi istedi. Hey!
-Hey, onu geri ver! -Aldım! Bebeğini aldım!
Onu geri istiyor musun?
Belki de onu geri vermem.
Parçalara ayırırım.
-Kes şunu Michael. Kes şunu. -Onu istiyor musun?
Gel de al.
Onu rahat bırak.
Uzak dur! Ondan uzak dur!
Seni kızlar mı koruyor?
Bir korsan olduğunu sanıyordum, Kaptan Ahmak.
Küçük bebeğin oyuncağına ihtiyacı var!
İşte aptal oyuncağın bebeğim!
Kaptan Billy.
Amma bebek.
Çetin olmalısın.
Ollie, bu siyah leke de ne?
-Billy, büyümen lazım. -Amma bebek!
Bebek gibi davranıp duramazsın.
Hayır.
-Hayır. -Bebeğim.
Billy?
Ben bebek değilim.
Billy.
O beni terk etti.
Hey!
Baban sana koşmayı da mı öğretti?
Birkaç sokaktır peşindeyim.
Bay Rhoades?
Burada olmamalısın!
Hadi! Seni bu yağmurdan çıkaralım!
Hadi. Seni kuru bir yere götürelim.
ÇOCUK OYUNCAĞI
Hadi.
İçeride babanı bekleyebilirsin.
Peki efendim.
Sana bir havlu getireyim.
Burada bekle.
Tanrım.
Dışarıdaki soğuğa koşmana izin verdiğimi düşünürse baban beni öldürür.
Seni ısıtalım.
Onu arayayım.
Teşekkürler efendim.
Oyuncağını buldun mu?
Sana Cecil Burden'ın köpeğine benzediğini söyleyen oldu mu?
Dişlerini kaybettiği için dilini ağzında tutamayan,
aptal olana.
Selam küçük adam.
Sopamı kırma şimdi.
Ne yapacaksın, beni onunla dürtecek misin?
Seni kalasta yürüteceğim.
Anlıyorum.
Bebek yine şov yapacak.
Kıçına tekmeyi basmak eğlenceli olacak.
Önce seni köpek balığı yemine çevirmezsem.
Çocuklar, hadi ama.
Saçmalamayı kesin.
Ben çocuk değilim!
Burada sadece biz varız.
Kız arkadaşın ve tavşanın yok, seni kurtaramazlar.
Ne kadar sertsin, hadi görelim korsan.
Aptal.
Düğüne mi
cenazeye mi gideceksin?
Gerçek korsan kral sensin.
Hadi bakalım.
Onu rahat bırak.
Ayaklarında bir sorun mu var?
Bebek şeylerine kanmam…
Vay canına.
-Ben korsan kralım seni şerefsiz… -Billy! Hey!
Billy!
Yıldızlarımı sakladın mı?
Dağlar Kraliçesi gece gökyüzünden yıldızları çalıp
onları altına dönüştürdü ve onlara şu ismi verdi:
Büyülü İkiz Yıldızlar.
Bu yıldızlar birbirlerine yakın olduğu sürece
asla ayrılmayacağız.
Hafızan bende
Yoksa o mu beni yakaladı?
Gerçekten bilmiyorum
Ollie.
Orada olduğunu biliyorum.
Selam.
Merhaba.
Bu gecelik gözlerimi ortaya çıkarıyor, öyle değil mi?
Şu doğal dumanlı göz görüntüsünü veriyor bana.
Hastane şıklığı.
Bana su getirir misin bebeğim?
Bir yudum su?
Sağ ol canım.
Tanrım, keşke daha sert bir şey olsaydı.
Dinlenmelisin.
Oğlum için ne kadar önemli olduğunu biliyor musun?
Bu aile için?
Endişeliyim Ollie.
Ben gidince hayatları nasıl olacak, bilmiyorum.
Hayatları kararsın istemiyorum.
Sanırım zor zamanlar geçiriyorlar.
İkisi de bunlarla nasıl başa çıkacağını bilmiyor.
Özellikle Billy'nin babası.
Jimmy iyi bir adamdır.
Endişelendiğim tek şey…
Orada bir açık var.
Nasırlaşmış.
Çocukların sevilmeye ihtiyacı vardır ama bazen…
babalar bunu iyi yapamaz. Beni anladın mı Ollie?
Dinle şimdi.
Benim için bir şey yapman lazım.
Aktarmanı istediğim bir şey var.
Öldüğümde onlara yardımcı olman için.
Sen bunun için yaratılmışsın.
Bunu yapabilir misin?
Yaptığımız her şey.
Ve yapmayı umduğumuz her şey.
Sen olmadan
Ben ölemem
Seviyorum
Seni içten
Ah, isteyince de
Ben hep sadece
Düşlerim
Benim için bir şey yapman lazım.
Sen bunun için yaratılmışsın.
Merak etme Billy.
Eve dönüyorum.
Bütün gece seni aradım.
Haber vermeden ortadan kayboluyorsun Billy.
Şehirde dolaşıp duruyorsun.
Takım elbiseni mahvediyor, poster asıyorsun.
Bir deli gibi.
Şu lanet tavşanını arıyorsun.
Sonra seni bir barda buluyorum Billy.
Başka bir çocuğu pataklamaya hazırlanırken.
Amma acayip bir gündü.
Peki, şimdi ne yapacağız?
O bomboş, koca eve girmeliyiz Billy ama…
Bunu tek başıma yapabileceğimi sanmıyorum.
-Daha büyük olmadığım için üzgünüm baba. -Hadi ama.
Keşke ben de senin kadar güçlü olsaydım.
Billy.
Tanrım.
Sen benden çok daha güçlüsün Billy.
Güçlü olmak ağlamamak değildir.
Ollie için bir ışığı yanık bırakalım.
Olur mu?
Peki.
İçeri girelim.
Billy!
Billy, ben eve geldim!
Hayır.
Gitmişler.
Çok geç kaldım.
Kralının önünde eğil iyi şövalye.
-Yok daha neler. -Hadi eğil.
Eğil dedim. Hadi.
Benimle dans et.
Tanrım. Ne kadar zamandır?
Öfkeli Tavşan ateş çemberinin içinden
çamur çukuruna atlıyor.
Rekoru kırabildi mi!
Kalabalık çıldırdı!
Tehlikeli bir serüvene hazır mısın dostum?
Korktuğumuzda ne yaparız?
-Mark Twain mi? -Evet.
Yıldızları düşünür, şarkımızı söyleriz.
Mark Twain'e bineriz.
Beni hiç unutma, tamam mı?
Asla.
En iyi arkadaşım Ollie'yi gördünüz mü?
Beni aramış.
Üzgünüm.
Yetişemedim.
Her şeyi kaçırdım.
Soru mu soracaksın?
Biz birbirimize benzemiyoruz, değil mi?
Ollie'ye benziyor musun?
O bir tavşan anne.
Ama onu yine de seviyorsun, değil mi?
Tüm kalbimle.
Ollie nereli biliyor musun?
Hayır mı?
Sen küçükken…
yalnızdın.
Bize, annenle babana, ihtiyacın vardı
ama başka birine ihtiyacın olabileceğini düşündüm,
özel birine.
Babanın gömleklerinden birini aldım. Çok kokanlar var ya?
…ve sağ kulağını yaptım,
sonra annenin elbiselerinden birini alıp öteki kulağını yaptım.
sonra da gittikçe daha çok,
sihirli bir şekilde kollar ve bacaklar belirdi,
sonra bir yüz.
Ama bir kalp lazımdı.
Ve bu çıngırak bu dünyadaki
en iyi arkadaşımın.
-En iyi arkadaşın mı vardı? -Evet! Tabii ki.
Uzak Bali Hai diyarından, dans eden bir prenses.
Birbirimize de hiç benzemiyorduk.
Adı Nina'ydı ve onu tüm kalbimle seviyordum.
Uzun zaman önce kırıldı
ama onun bir parçası Ollie'nin içinde yaşıyor.
Sonsuza kadar. Asla unutulmayacak bir anı.
Ollie gibi.
Ollie biziz.
Bütün anılarımız bir araya geldi.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Nina benimdi, Ollie senin.
Sen de benim.
Bana bak.
Sen benim kalbimsin, daima ve sonsuza dek. Anladın mı?
Anladım.
-Te amo. -Te amo.
Kocaman sarıl.
Nina.
Ona ne yaptın?
Nina'ma ne yaptın?
Ona hiçbir şey yapmadım!
Gel buraya!
Bunca zaman! Yüzüme bakıp yalan söyledin!
Kıskandın mı?
-Billy'yle onu eğlence için mi kırdınız? -Hayır!
Çıngırağını sen aldın, değil mi?
Hayır!
-Nina'ya ne yaptın? -Ben yapmadım!
O kırıldı!
O çok seviliyordu ve kırıldı!
Billy'nin annesi onu bırakamadı.
O yüzden içime bir parçasını koydu.
Nina. Nina!
Ne hissettiğini biliyorum.
Çok ama çok acı çekiyorsun.
Ama bunda bir şey yok.
Acı çekmek normal.
İşte.
Ona ihtiyacın varsa, sana kendini iyi hissettirecekse…
…onu alabilirsin.
Tanıştığımız için Tanrı'ya şükrediyorum.
Başardın.
Eve geldin.
Aman tanrım.
Sana bir şey getirdim tatlım.
Baba!
Ollie?
Bu ufaklığı tanıyor musun?
Tabii ki.
Başından beri benimle eve gelmen gerekiyordu, değil mi?
Ollie benim en iyi arkadaşımdı.
Annem onu benim için yapmıştı.
Uzun zamandır kayıptı.
Bir şekilde eve dönmüş.
Ve artık o senin.
Bu benim duvarım.
Babamın yardımıyla yaptım.
Küçükken annesiyle kendi duvarını yapmış.
En sevdiğim yerler burada.
Büyükbaba Jimmy'nin evi,
her pazar gittiğim Pankek Sarayı
ve turp tarlası.
Turp tarlasına bayılıyorum. Şimdi dediğim gibi oynayabiliriz.
Geceleri
Hüzün var Ve muhtacım
Sarılmana
Ah, isteyince de
Ben hep sadece düşlerim
Düşlerim, düşlerim
Düşlerim
Baba! Ollie, sana bir şey söylememi istiyor.
Annenden bir mesajmış.
Şimdi dinle…
Benim için bir şey yapman lazım.
Aktarmanı istediğim bir şey var.
Evet.
Ona söylerim.
Baba, annen üzgün olabileceğini bilmeni istemiş.
Ama üzülme.
Öfkelenebilirsin ama birbirinize kızmayın.
Birini kaybetmiş olman, onun yok olduğu…
anlamına gelmez.
Bu yıldızlar birbirlerine yakın oldukları sürece
asla ayrılmayacağız.
Oynamak ister misin?
-Billy? -Efendim?
Beni asla unutma.
Tamam mı?
Ne olursa olsun.
Asla.
SON
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal