СЕРІАЛ NETFLIX
Коли я хочу
Тебе обійняти
Коли я хочу
А якщо пограють лише справжні хлопці? Залишиш Оллі?
Мені потрібно, аби ти був сильним. Не можна більше поводитись як малюк.
Чарівність твою відчувати
Коли мені необхідно
Лише мріяти, мріяти, мріяти
У лісі ти бачив цей знак.
Ти сказав, що ми близько, але його не було на твоїй мапі.
Біллі?
Який малюк.
Розлякай бджіл за допомогою диму,
тоді тягни рамку і… Вуаля!
Мед.
Хіба не красиво?
Дурня.
Наче я раніше не бачив горщика з медом.
У підсумку…
Вона розповідає.
Я тебе вдарю, якщо ще раз так подивишся.
Сподіваюсь, одного дня…
Не зважай на нього, Біллі.
Мама мала рацію.
Він просто дрібний пацюк у тілі пітбуля.
Дякую, Джолін.
Хто наступний?
Біллі Уайлс.
Можеш чимось поділитись з нами сьогодні?
Чи хочеш просто посидіти?
Я тут, Біллі.
І мама тут.
Я в нормі.
Я можу, пані.
Удачі.
Чому він у костюмі?
Його мама щойно померла.
Що у тебе там, Біллі?
Це Оллі.
Прошу голосніше.
Це Оллі.
Він мій дуже хороший друг.
Мій найкращий друг.
Ми багато чого робимо разом.
-Привіт, Оллі! -Майк Уейн Еппл.
Не випробовуй моє терпіння.
Ви з Оллі щось робите разом?
Продовжуй.
Розкажи їм про наші пригоди.
Про жахливі створіння, які ховаються серед пагорбів!
Ми ходили у похід до Кастелманс Ноб.
І розгадували надприродні таємниці.
Мій тато каже, в тих місцях блукає багато створінь.
Точно! Єті.
Тобто, снігові люди.
Ми з Оллі бачили їх сліди.
Одного разу ми хотіли їх вистежити, але до них дуже складно підкрастися.
Ви дізнаєтесь, що вони близько, через їхній сморід.
Тобто, вони погано пахнуть.
І це ще не все.
Ми побудували піратський корабель зі старого холодильника, що дав мені тато.
Покажемо цим акваріумним рибкам, на що схоже справжнє піратство!
Я змушу тебе пройти по дошці, якщо не покажеш, де сховав свою здобич.
Я казав, у мене її немає.
Я не ховав здобич!
Не знаю, де вона може бути!
Хай тобі грець!
Не намагайся мені надурити.
Спитаємо у нашої команди.
Ви вірите цьому брехливому пацюку з трюму?
Ні!
Тоді вирішено! Відправляйся до Деві Джонса!
ВІТАЄМО У 4 КЛАСІ! ПОКАЗУЙТЕ І РОЗКАЗУЙТЕ!
Що я казала?
Просила не випробовувати моє терпіння.
Просто гарна вистава, м-с Каннінгем.
Замовкни, дурний рагуль.
Агов, Джолін.
Ми не вживаємо це слово.
Яке саме? Дурний чи рагуль?
Хочете вдвох завітати до кабінету м-ра Карнера?
Ні, пані.
Продовжуй, Біллі.
Закінчи розповідь про свого друга Оллі.
Це все.
Дякую, що поділився з нами, Біллі.
Це було дуже сміливо.
Ні.
Вибачаю тебе!
Агов.
Ти в нормі?
Якби ми були
справжніми піратами,
то витягли б наші шаблі і змусили б їх пройтись по дошці,
а потім би скормили того дурня акулам!
Ми і є справжні пірати.
Біллі?
Мама…
просила, аби я тобі дещо розповів. Гей!
-Гей, поверни його! -В мене його лялька!
Хочеш, аби я його повернув?
Думаю, я його лишу собі.
Розріжу його.
-Припини, Майку. Припини. -Хочеш його?
Спробуй забрати.
Залиш його в спокої!
Облиш! Облиш його!
Тебе вже дівчинка захищає?
Я думав, ти пірат, Капітане Тупозадий.
Малюкові потрібна його лялька!
Ось тобі твоя іграшка, малий!
Капітан Біллі.
Яка дитина.
Потрібно, аби ти був сильним.
Оллі, що це за темна пляма?
-Тобі треба подорослішати. -Який малий!
Не можна більше поводитись як малюк.
Ні.
-Ні. -Малюк.
Біллі?
Я не малюк.
Біллі.
Він мене кинув.
Агов!
Бігати тебе теж вчив тато?
Я їду за тобою кілька кварталів.
М-ре Роудс?
Тобі тут не місце!
Ходімо негайно! Сховаємось від дощу!
Ходімо. Підемо посушимось.
ОЛЛІ ЗАГУБИВСЯ
Ну ж бо.
Почекаєш тата всередині.
Так, сер.
Принесу тобі рушника.
Чекай тут.
Святий боже.
Твій тато вбив би мене, якби я дозволив вийти тобі на холод.
Зігріємо тебе.
Я йому подзвоню.
Дякую, містере.
Ти знайшов свою ляльку?
Хтось казав тобі, що ти схожий на собачку Сесіля Бурдона?
Того, що не вміє тримати язика за зубами,
бо втратив усі свої зуби.
Агов, малий.
Не зламай мій кій.
Що робитимеш? Штиркнеш в мене цією штукою?
Я змушу тебе прогулятись по дошці.
Зрозумів.
Малюк влаштує ще одну виставу.
Буде весело надрати тобі зад.
Не вийде, якщо я спершу не згодую тебе акулам.
Діти, припиніть.
Годі клеїти дурня.
Я не дитина!
Тут лише ми.
Твоя маленька подружка і твій кролик тепер тебе не врятують.
Тож покажи свій гарт, пірате.
Дурень.
Ти йдеш на весілля
чи на похорон?
Ти справжній король піратів.
Гаразд.
Облиш його.
У тебе щось не так з ногами?
Я не впаду, малий…
Чорт.
-Я король піратів, ти, сину… -Біллі! Гей!
Біллі!
Ти зберіг мої зірочки?
Королева гори поцупила ці зірочки з нічного неба,
обернула їх на золото та назвала їх
Зірками-Близнючками Чародійства.
Поки ці зірочки одна біля одної,
ми ніколи не розлучимось.
Чи це я пам'ятаю про тебе
Чи спогади мною керують?
Я справді не знаю
Оллі.
Я знаю, ти тут.
Привіт.
Вітаю.
Як думаєш, це вбрання підкреслює мої очі?
Натуральний ефект димчастих очей.
Лікарняний шик.
Можеш дати мені трохи води, малий?
Лише ковточок?
Дякую, любий.
Хотіла би я, аби ти був сильнішим.
Вам слід відпочити.
Знаєш, як багато ти значиш для мого хлопчика?
Для цієї сім'ї?
Я хвилююсь, Оллі.
Не знаю, як вони будуть, коли я піду.
Не хочу, аби вони розклеїлись.
Гадаю, їм буде важко.
І ніхто з них не знає, як з цим впоратись.
Особливо, тато Біллі.
Джиммі - гарна людина.
Я лише хвилююсь,
що виникне діра.
Він трохи зачерствів.
Дітям треба казати, що їх люблять, а іноді
татам це важко. Знаєш, про що я кажу, Оллі?
Тому зараз слухай.
Ти маєш дещо зробити для мене.
Маєш дещо переказати.
Допомогти їм, коли я піду.
Ти створений для цього.
Зробиш це для мене?
Все, що ми зробили.
І все, що сподіваємось зробити.
Ти потрібна мені так
Що померти можу
Я люблю тебе так
І відповідь знаходжу
Коли тебе не вистачає
Що мені вдіяти?
Лише мріяти
Мріяти, мріяти, мріяти
Мріяти
Мріяти, мріяти
Ти маєш дещо зробити для мене.
Ти створений для цього.
Не хвилюйся, Біллі.
Я йду додому.
Я шукав тебе всю ніч.
Ти непомітно пішов, не сказавши мені.
Оббігав усе місто.
Зіпсував свій костюм, розвішував об'яви, наче…
наче лунатик.
Шукав свого бісового кролика.
А потім, Біллі, я знаходжу тебе у барі.
Готового вибити дух з іншого хлопчика.
Який день видався.
То що ми будемо робити зараз?
Ми поїдемо в той великий порожній будинок, Біллі, але…
Навряд чи я зможу жити там сам.
-Вибач, що я мало подорослішав, тато. -Годі.
Я би хотів бути сильнішим як ти.
Біллі.
Боже.
Твій шлях складніший за мій, Біллі.
Бути сильним не значить, що ти не можеш плакати.
Чому б нам не залишити світло для старого Оллі?
Добре?
Гаразд.
Зайдемо.
Біллі!
Біллі, я вдома!
Ні.
Вони поїхали.
Я запізнився.
Поклоніться вашому королю, добрий лицарю!
-Ти знущаєшся. -Ну ж бо. Схили голову.
Схили, я сказала!
Потанцюй зі мною.
Боже. Чи давно?
Шалений Кролик влітає у яму з багнюкою
крізь вогняний обруч.
І він встановлює рекорд!
Натовп божеволіє!
Ти готовий для небезпечних пригод, друже?
Що ми робимо, коли боїмось?
-Марк Твен? -Точно.
Ми думаємо про зірки, співаємо нашу пісню,
і сідаємо на книжки "Марка Твена".
Ніколи не забувай мене. Гаразд?
Ніколи.
Ви бачили мого найкращого друга Оллі?
Він мене шукав.
Вибач.
Я пропустив.
Я все це пропустив.
У тебе є питання?
Ми не схожі один на одного?
А ти схожий на Оллі?
Він кролик, мамо.
Але ти все одно його любиш, так?
Усім серцем.
Знаєш, звідки з'явився Оллі?
Ні?
Коли ти був маленький…
ти був один.
І тобі були потрібні ми, мама й тато.
Але я подумала, що, можливо, тобі потрібен ще дехто.
Хтось особливий.
Тому я взяла одну з татових сорочок… Знаєш, з отих смердючих?
…і зробила його праве вухо.
А потім взяла одну з маминих суконь і зробила ліве вухо.
А потім так, крок за кроком,
чарівним чином, з'явились руки і ноги,
а потім обличчя.
Але йому було потрібне серце.
І цей дзвіночок від моєї найкращої подруги
в усьому світі.
-У тебе була подруга? -Так! Дійсно була.
Вона була принцесою-танцюристкою з далекої країни Балі Хай.
І з нею ми точно були несхожі.
Її звали Ніна, і я любила її всім серцем.
Вона розсипалась на порох дуже давно,
але її часточка живе в Оллі.
Назавжди. Спогад, який ніколи не зникне.
Як Оллі.
Оллі - це ми.
Наші спогади зшиті разом.
Справді?
Так, справді.
Ніна була моєю, Оллі — твій,
а ти — мій.
Подивись на мене.
Ти моє серце назавжди. Зрозумів?
Зрозумів.
-Люблю тебе. -Люблю тебе.
Міцно обіймемось.
Ніна.
Що ти з нею зробив?
Що ти зробив з моєю Ніною?
Я нічого з нею не робив!
Повернись!
Весь цей час! Брехав мені в обличчя!
Ти заздрив?
-Ви з Біллі розібрали її заради забави? -Ні!
Ти забрав її дзвіночок, хіба ні!
Ні!
-Що ти зробив з Ніною? -Нічого!
Вона розсипалась!
Її дуже любили, а потім вона розсипалась!
Мама Біллі не могла її забути.
Тому вставила її частинку в мене.
Ніна!
Я знаю, що ти відчуваєш.
Це так боляче.
Але це нормально.
Нормально, коли боляче.
Ось.
Якщо тобі це потрібно, якщо так тобі буде краще,
то можеш його взяти.
Дякувати Богу, що я зустрів тебе!
Тобі вдалось.
Ти вдома.
Боже мій.
У мене є дещо для тебе.
Тато!
Оллі?
Ти знаєш цього малого?
Звісно, знаю.
Ти так і запланував повернутись додому разом зі мною?
Знаєш, Оллі був моїм найкращим другом.
Моя мама зробила його для мене.
Він загубився дуже давно, але…
Якимось чином він знайшов дорогу додому.
І тепер він твій.
Це моя стіна.
Мій тато допоміг зробити її.
Він зробив таку зі своєю мамою, коли був ще хлопчиком.
На ній усі мої улюблені місця:
будинок дідуся Джиммі,
"Палац млинців", куди я ходжу щонеділі,
і наліпка-редиска.
Люблю цю наліпку. Тепер можемо пограти, як я казала.
Коли вночі я почну сумувати
І захочу
Міцно тебе обійняти
Коли мені необхідно
Лише мріяти
Мріяти, мріяти, мріяти
Мріяти
Тато! Оллі хоче, щоб я тобі щось розповіла.
Каже, це від твоєї мами.
Зараз слухай…
Ти маєш дещо зробити для мене.
Маєш дещо переказати.
Так.
Я скажу йому.
Тато, твоя мама хотіла, аби ти знав, що ти можеш сумувати…
Але не виростай ображеним.
Можете злитись, але не один на одного.
І якщо ви когось втратили,
це не значить, що їх не стало.
Поки ці зірочки одна біля одної,
ми ніколи не розлучимось.
Хочеш погратися?
-Біллі? -Що?
Ніколи не забувай мене.
Гаразд?
Хай там що.
Ніколи.
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko