‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Khi mẹ muốn con
‎Trong vòng tay mẹ
‎Khi mẹ muốn có con
‎Con nghĩ sao nếu chỉ chúng ta chơi ‎và để Ollie ở lại?
‎Ba cần con mạnh mẽ vì ba. ‎Con không thể cứ cư xử như trẻ con.
‎Và mọi nét đáng yêu của con
‎Bất cứ khi nào mẹ muốn bên con
‎Mơ, mơ ước, ước mơ
‎Lúc ở trong rừng, cậu đã thấy tấm biển đó.
‎Cậu nói ta gần đến rồi, ‎nhưng không có trên bản đồ.
‎Billy à?
‎Đồ trẻ con.
‎Khi khói làm ong sợ chạy mất,
‎bạn kéo cái khung ra và úm ba la.
‎Ta có mật ong.
‎Chẳng phải rất tuyệt sao?
‎Ngu ngốc.
‎Làm như tôi chưa từng thấy ‎một hũ mật ong vậy.
‎Kết luận…
‎Cô ấy đang cố trình bày mà.
‎Tao sẽ cho mày một trận nếu ‎nếu còn nhìn kiểu đó.
‎Hy vọng ngày nào đó…
‎Đừng lo về cậu ta, Billy.
‎Mẹ nói đúng.
‎Hắn chỉ là một tên vô dụng ‎trong thân xác của một con chó pitbull.
‎Cảm ơn, Jolene.
‎Tiếp theo là ai?
‎Billy Wiles.
‎Hôm nay con chia sẻ gì ‎với chúng ta được không?
‎Hay con không muốn tham gia?
‎Tôi ở ngay đây, Billy.
‎Và mẹ cũng vậy.
‎Con không sao.
‎Con làm được, thưa cô.
‎Chúc may mắn.
‎Sao cậu ấy lại mặc vét?
‎Mẹ cậu ấy vừa mất.
‎Con có gì thế, Billy?
‎Đây là Ollie.
‎Nói to lên.
‎Đây là Ollie.
‎Cậu ấy là bạn rất tốt của tôi.
‎Bạn thân nhất của tôi.
‎Chúng tôi làm nhiều việc cùng nhau.
‎- Chào Ollie! ‎- Michael Wayne Apple.
‎Đừng có thử tôi.
‎Con và Ollie làm nhiều việc cùng nhau?
‎Nói đi.
‎Kể cho họ về ‎những chuyến phiêu lưu của ta.
‎Về những sinh vật xấu ‎đang ẩn nấp trên đồi!
‎Chúng tôi đi cắm trại gần Lâu Đài Nob.
‎Và giải mã những bí ẩn siêu nhiên.
‎Bố tớ nói mọi thứ đều lang thang ở đó.
‎Có đấy! Chân To.
‎Ý tôi là Đôi Chân To.
‎Tôi và Ollie đã thấy dấu chân.
‎Chúng tôi từng cố săn lùng chúng ‎nhưng rất khó để lần ra.
‎Và bạn biết khi đến gần ‎vì chúng có mùi phân.
‎Ý tôi là, chúng không hề thơm.
‎Chưa hết đâu.
‎Chúng tôi đã làm tàu cướp ‎từ hộp bìa tủ lạnh cũ mà ba cho.
‎Hãy cho lũ cá bảy màu này thấy ‎cướp biển thật sự là thế nào!
‎Ta sẽ bắt ngươi bước lên ván ‎nếu không cho ta biết vàng giấu ở đâu.
‎Tôi nói rồi, tôi không có vàng.
‎Tôi chưa từng có vàng!
‎Tôi không biết vàng ở đâu!
‎Quỷ thần ơi!
‎Đừng có giở trò với ta.
‎Chúng ta sẽ hỏi một đội giỏi.
‎Có tin được con chuột thối tha này không?
‎Không!
‎Quyết định vậy đi! ‎Tới tủ của Davy Jones, vào ngay!
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI ‎CHƯƠNG TRÌNH KỂ CHUYỆN LỚP BỐN
‎Cô đã nói gì nào?
‎Cô đã bảo đừng thử cô mà.
‎Con chỉ đang tận hưởng buổi diễn, ‎cô Cunningham.
‎Im đi, đồ nhà quê ngu ngốc.
‎Này, Jolene.
‎Chúng ta không dùng từ đó.
‎Từ nào ạ? "Ngu ngốc" hay "nhà quê"?
‎Hai con có muốn đến ‎văn phòng thầy Carnes không?
‎Không, thưa cô.
‎Tiếp tục đi, Billy.
‎Kể nốt về bạn của con đi.
‎Hết rồi ạ.
‎Cảm ơn đã chia sẻ, Billy.
‎Rất dũng cảm.
‎Không.
‎Xin lỗi!
‎Này.
‎Cậu ổn chứ?
‎Cậu biết đấy…
‎Nếu chúng ta là hải tặc thật,
‎ta sẽ rút kiếm ra ‎và bắt họ đi trên tấm ván,
‎rồi ném cái gan ngu ngốc của hắn ‎cho cá mập ăn!
‎Bọn ta là hải tặc thực thụ.
‎Billy à?
‎Mẹ…
‎Mẹ muốn tôi nói với cậu một điều. Này!
‎- Này, trả lại đây! ‎- Bắt được rồi! Tôi có búp bê của hắn!
‎Muốn lấy lại nó à?
‎Có lẽ tôi sẽ giữ nó.
‎Giải phẫu nó.
‎- Thôi đi, Michael. Thôi đi. ‎- Muốn nó à?
‎Đến mà lấy này.
‎Để cậu ấy yên.
‎Tránh ra! Tránh xa cậu ấy ra!
‎Cần đứa con gái chiến đấu hộ à?
‎Tưởng cậu là cướp biển, ‎Thuyền trưởng Ngốc.
‎Em bé cần búp bê!
‎Đồ chơi ngu ngốc của cậu đấy, nhóc!
‎Thuyền trưởng Billy.
‎Đồ trẻ con.
‎Ba cần con mạnh mẽ vì ba.
‎Ollie, chấm đen này là gì?
‎- Billy, phải trưởng thành lên. ‎- Đồ trẻ con!
‎Con không thể cứ cư xử như em bé.
‎Không.
‎- Không. ‎- Đồ trẻ con.
‎Billy à?
‎Tôi không phải trẻ con.
‎Billy.
‎Cậu ấy đã bỏ tôi.
‎Này!
‎Bố cháu cũng dạy cháu chạy à?
‎Ta đuổi theo cháu qua vài dãy nhà.
‎Ông Rhoades?
‎Cháu không nên ở ngoài này!
‎Đi nào! Cháu vào tránh mưa đi!
‎Đi nào. Đưa cháu đến nơi khô ráo nào.
‎OLLIE MẤT TÍCH
‎Đi nào.
‎Cháu có thể vào trong đợi bố.
‎Vâng.
‎Ta sẽ lấy khăn cho cháu.
‎Đợi ở đây nhé.
‎Chúa ơi.
‎Bố cháu sẽ giết ta nếu anh ta nghĩ ‎ta để cháu chạy ra ngoài trời lạnh.
‎Giúp cháu ấm người lên nào.
‎Ta sẽ gọi cho anh ta.
‎Cảm ơn các anh.
‎Cậu tìm thấy con búp bê chưa?
‎Có ai nói cậu giống ‎con chó của Cecil Burden chưa?
‎Con chó ngốc không thể ngậm miệng
‎vì nó rụng hết răng.
‎Này, Chàng Tí Hon.
‎Đừng có làm gãy gậy của ta.
‎Mày định làm gì, chọc tao bằng cái đó à?
‎Tôi sẽ bắt cậu bước lên tấm ván.
‎Tao hiểu rồi.
‎Em bé sẽ lại biểu diễn cho xem.
‎Đánh vào mông mày sẽ vui lắm.
‎Không đâu nếu tôi biến cậu ‎thành mồi cá mập trước.
‎Các cháu, thôi nào.
‎Đừng giở trò nữa.
‎Cháu không phải trẻ con!
‎Chỉ có chúng ta thôi.
‎Cô bạn gái bé nhỏ và chú thỏ ‎giờ không ở đây để cứu mày đâu.
‎Để xem mày ghê gớm cỡ nào, hải tặc.
‎Ngu ngốc.
‎Mày đi đám cưới
‎hay một đám tang?
‎Con là vua hải tặc đích thực.
‎Được rồi.
‎Kệ nó đi.
‎Chân cậu có vấn đề gì à?
‎Tao sẽ không bị mày lừa đâu, nhóc…
‎Ôi trời.
‎- Ta là vua hải tặc, đồ khốn ‎- Billy. Này!
‎Billy!
‎Con giữ ngôi sao của mẹ à?
‎Nữ Hoàng Núi đánh cắp ‎các vì sao trên bầu trời đêm,
‎biến chúng thành vàng ‎và làm lễ rửa tội cho chúng…
‎Hai Ngôi Sao Phép Màu.
‎Miễn là các ngôi sao này ở gần nhau…
‎ta sẽ không bao giờ rời xa nhau.
‎Ollie.
‎Tôi biết cậu ở đó.
‎Xin chào.
‎Chiếc váy này làm nổi bật mắt tôi, ‎cậu có thấy thế không?
‎Như trang điểm mắt khói tự nhiên.
‎Rất hợp với bệnh viện.
‎Lấy cho tôi ít nước được không?
‎Uống một ngụm nước thôi?
‎Cảm ơn, bạn yêu.
‎Chúa ơi, ước gì nó mạnh hơn.
‎Mẹ nên nghỉ ngơi đi.
‎Cậu biết cậu rất quan trọng ‎với con trai tôi không?
‎Với gia đình này?
‎Tôi lo lắm, Ollie.
‎Tôi không biết họ sẽ ra sao khi tôi ra đi.
‎Tôi không muốn họ xa nhau.
‎Tôi nghĩ họ đang gặp khó khăn.
‎Và cả hai đều không biết ‎cách xử lý việc này.
‎Đặc biệt là ba của Billy.
‎Jimmy là người tốt.
‎Tôi chỉ lo là…
‎Có một khoảng trống ở đó.
‎Nó chai sạn hết rồi.
‎Trẻ em cần được nói rằng ‎chúng được yêu thương, và đôi khi…
‎các ông bố không giỏi việc đó lắm. ‎Hiểu ý tôi chứ, Ollie?
‎Nghe này.
‎Tôi cần cậu làm một việc cho tôi.
‎Có chuyện tôi cần cậu nói với họ.
‎Để giúp họ khi tôi đi.
‎Đó là sứ mạng của cậu mà.
‎Cậu có thể làm thế vì tôi không?
‎Tất cả những gì ta đã làm.
‎Và tất cả những gì ta mong làm được.
‎Tôi cần bạn rất nhiều
‎Rằng tôi có thể chết
‎Tôi yêu bạn rất nhiều
‎Và vì thế
‎Bất cứ khi nào tôi muốn
‎Tôi chỉ cần
‎Mơ
‎Mơ, mơ ước, ước mơ
‎Ước mơ
‎Mơ, ước mơ
‎Tôi cần cậu làm một việc cho tôi.
‎Đó là sứ mạng của cậu mà.
‎Đừng lo, Billy.
‎Mình sẽ về nhà.
‎Ba tìm con cả đêm.
‎Con lẻn đi mà không nói với ba, Billy.
‎Chạy khắp thị trấn.
‎Làm hỏng bộ vét, treo áp phích, như…
‎Như một kẻ điên.
‎Đang tìm con thỏ chết tiệt của con.
‎Và rồi, Billy, ba thấy con ở quán bar.
‎Chuẩn bị đánh một đứa nhóc khác.
‎Thật là một ngày bận rộn.
‎Vậy giờ ta sẽ làm gì?
‎Ta phải vào căn nhà ‎to và trống không đó, Billy, nhưng…
‎Ba không nghĩ có thể vào một mình.
‎- Con xin lỗi vì chưa người lớn hơn, ba. ‎- Thôi nào.
‎Ước gì con mạnh mẽ hơn như ba.
‎Billy.
‎Ôi trời.
‎Con mạnh mẽ hơn ba nhiều, Billy.
‎Mạnh mẽ không có nghĩa là không được khóc.
‎Sao ta không để đèn cho Ollie già nhỉ?
‎Được chứ?
‎Được rồi.
‎Ta vào nhà thôi.
‎Billy!
‎Billy, tôi về nhà rồi!
‎Không.
‎Họ đi rồi.
‎Quá muộn rồi.
‎Cúi chào đức vua đi, hiệp sĩ.
‎- Em đùa à. ‎- Nào, cúi chào đi.
‎Em nói cúi chào. Nào.
‎Nhảy với em đi.
‎Chúa ơi. Bao lâu rồi?
‎Thỏ Dại lao vào hố bùn,
‎qua những vòng lửa.
‎Anh ấy có lập kỷ lục này không?
‎Và đám đông như bùng nổ!
‎Sẵn sàng cho nhiệm vụ nguy hiểm chưa, ‎bạn hiền?
‎Chúng ta làm gì khi thấy sợ?
‎- Mark Twain ạ? ‎- Đúng vậy.
‎Ta nghĩ về các vì sao ‎và hát bài hát của mình.
‎Ta sẽ đi một chuyến Mark Twain.
‎Đừng bao giờ quên tôi, được chứ?
‎Không bao giờ.
‎Bạn có thấy Ollie bạn thân của tôi không?
‎Cậu ấy đã tìm mình.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi bỏ lỡ rồi.
‎Tôi đã bỏ lỡ tất cả.
‎Con có câu hỏi gì à?
‎Chúng ta trông không giống nhau nhỉ?
‎Con có giống Ollie không?
‎Cậu ấy là thỏ bông mà mẹ.
‎Nhưng con vẫn yêu cậu ấy, phải không?
‎Bằng cả trái tim.
‎Con có biết Ollie từ đâu đến không?
‎Không à?
‎Khi con còn nhỏ…
‎con chỉ có một mình.
‎Và con cần ba mẹ,
‎nhưng mẹ nghĩ có lẽ con cần ai đó nữa,
‎một người đặc biệt.
‎Nên mẹ lấy một cái áo của ba… ‎Cái áo bốc mùi ấy?
‎và mẹ làm tai phải của thỏ,
‎rồi mẹ lấy váy của mẹ ‎và làm cái tai còn lại,
‎và rồi mỗi ngày thêm một chút,
‎thật thần kỳ, tay và chân xuất hiện,
‎sau đó là một khuôn mặt. ‎Nhưng cậu ấy cần trái tim.
‎Và giai điệu đó là từ ‎người bạn thân nhất của mẹ
‎trên cả thế giới rộng lớn này.
‎- Mẹ có một bạn à? ‎- Ừ! Chắc chắn rồi.
‎Cô ấy là công chúa khiêu vũ ‎đến từ vùng đất Bali Hai xa xôi.
‎Và mẹ và cô ấy chẳng giống nhau chút nào.
‎Tên cô ấy là Nina, ‎và mẹ yêu cô ấy bằng cả trái tim.
‎Cô ấy bị hỏng từ lâu rồi
‎nhưng một phần của cô ấy ‎vẫn ở trong Ollie.
‎Mãi mãi. ‎Một ký ức sẽ không bao giờ phai nhạt.
‎Giống như Ollie.
‎Ollie là chúng ta.
‎Ký ức của chúng ta ‎đã được gắn kết với nhau.
‎Thật sao?
‎Ừ, thật.
‎Nina là của mẹ, Ollie là của con,
‎và con là của mẹ.
‎Nhìn mẹ này.
‎Con là trái tim mẹ, ‎luôn luôn và mãi mãi. Hiểu chưa?
‎Hiểu rồi ạ.
‎- Yêu. ‎- Yêu.
‎Ôm chặt nào.
‎Nina.
‎Cậu đã làm gì cô ấy?
‎Cậu đã làm gì Nina của tôi?
‎Tôi không làm gì cô ấy cả!
‎Quay lại đây!
‎Từ đầu tới giờ! Nói dối trắng trợn!
‎Cậu ghen phải không?
‎- Cậu và Billy xé xác cô ấy ra cho vui? ‎- Không!
‎Cậu lấy chuông của cô ấy, phải không?
‎Không!
‎- Cậu đã làm gì Nina? ‎- Tôi không làm gì!
‎Cô ấy suy sụp rồi!
‎Cô ấy được yêu thương rất nhiều, ‎và cô ấy đã suy sụp!
‎Mẹ của Billy không thể để cô ấy ra đi.
‎Nên mẹ đã đặt một phần của cô ấy ‎vào trong tôi.
‎Nina! Nina ơi!
‎Tôi hiểu cảm giác của anh.
‎Thật đau đớn vô cùng.
‎Nhưng không sao.
‎Đau đớn cũng không sao.
‎Đây.
‎Nếu anh cần nó, ‎nếu nó làm anh thấy khá hơn,
‎anh giữ lấy nó đi.
‎Ơn Chúa vì tôi đã gặp cậu.
‎Cậu đã tìm được.
‎Cậu về nhà rồi.
‎Chúa ơi.
‎Ba có thứ này cho con, con gái.
‎Ba!
‎Ollie?
‎Con biết anh bạn nhỏ này à?
‎Chắc chắn rồi ạ.
‎Lẽ ra cậu phải về nhà với tôi ngay từ đầu, ‎đúng không?
‎Ollie từng là bạn thân nhất của ba.
‎Mẹ của ba đã làm nó cho ba.
‎Cậu ấy đã bị thất lạc một thời gian dài.
‎Bằng cách nào đó, ‎cậu ấy đã tìm được đường về nhà.
‎Và giờ cậu ấy là của con.
‎Đây là tường của tớ.
‎Ba đã giúp tớ làm đấy.
‎Hồi còn nhỏ, ba cũng từng ‎làm bức tường như vậy cùng bà.
‎Có tất cả những nơi tớ thích nhất.
‎Nhà của ông nội Jimmy,
‎Cung điện Bánh Kếp, ‎nơi tôi đến mỗi Chủ Nhật,
‎và ruộng củ cải.
‎Tớ thích cánh đồng củ cải. ‎Giờ ta có thể chơi như tớ đã bảo.
‎Khi tôi thấy buồn
‎Trong đêm tối và tôi cần bạn
‎Ôm bạn thật chặt
‎Bất cứ khi nào tôi muốn có bạn
‎Tất cả những gì tôi cần làm là mơ
‎Mơ, mơ ước, ước mơ
‎Ước mơ
‎Ba ơi! Ollie muốn con nói với ba điều này.
‎Cậu ấy nói là mẹ của ba dặn.
‎Giờ nghe đây…
‎Tôi cần cậu làm một việc cho tôi.
‎Có chuyện tôi cần cậu nói với họ.
‎Ừ.
‎Tớ sẽ nói với ba.
‎Ba à, mẹ của ba muốn ba biết ‎là ba có thể buồn…
‎Nhưng đừng trở nên cay đắng.
‎Hai ba con có thể giận, ‎nhưng đừng giận nhau.
‎Và chỉ vì ta mất đi một người,
‎không có nghĩa là họ đã đi.
‎Miễn là các ngôi sao này ở gần nhau
‎ta sẽ không bao giờ rời xa nhau.
‎Con muốn chơi không?
‎- Billy à? ‎- Ừ?
‎Đừng bao giờ quên tôi nhé.
‎Được chứ?
‎Dù thế nào đi nữa.
‎Không bao giờ.
‎HẾT
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong