‎NETFLIX 剧集
‎当我想
‎拥你入怀时
‎当我需要你时
‎就我们两个人玩怎么样？ ‎把奥利留在家里可以吗？
‎我需要你为我坚韧一点 你不能 ‎一直表现得像需要哄的小孩一样
‎还有你所有的魅力
‎不论我何时需要你
‎入梦
‎你在树林里看到的那个路标
‎你说我们离得很近 ‎但它不在你的地图上
‎比利？
‎真幼稚
‎你先用烟把蜜蜂吓跑
‎然后把巢框抽出来 巴拉巴拉变
‎蜂蜜
‎是不是很妙？
‎真蠢
‎搞得好像我没见过一罐蜂蜜似的
‎总之…
‎她在讲故事
‎你再那样看我 我就揍你一顿
‎我希望有一天…
‎别理他 比利
‎妈妈说得对
‎他就是个屁都不如的小鬼头
‎谢谢你 乔琳
‎好了 下一个谁来？
‎比利威尔斯
‎你今天可以跟我们分享点什么吗？
‎还是你不打算参与？
‎我就在这里 比利
‎妈妈也是
‎我可以的
‎我可以分享 老师
‎祝你好运
‎他为什么穿着西装？
‎他妈妈刚去世
‎你拿的是什么 比利？
‎这是奥利
‎大声点
‎这是奥利
‎他是我一位非常好的朋友
‎我最好的朋友
‎我们一起做很多事
‎-嗨 奥利！ ‎-迈克尔韦恩爱普
‎别惹我生气
‎你和奥利一起做很多事？
‎继续讲
‎跟他们讲讲我们的冒险
‎还有潜伏在山里的各种危险生物！
‎我们去卡斯特尔曼诺博附近露营
‎还解开了超自然秘密
‎我爸爸说有各种各样的东西 ‎在那上面游荡
‎没错！大脚乖
‎我是说大脚怪
‎我和奥利看到了它们的踪迹
‎有一次我们想追捕它们 ‎但想悄悄接近它们可不容易
‎它们在附近时 你一定会知道 ‎因为它们闻起来就像便便
‎它们一点都不好闻
‎还没结束
‎我们用爸爸给我的旧冰箱盒子 ‎建造了海盗船
‎让这些小家伙见识一下 ‎真正的海盗是什么样的！
‎如果你不告诉我你把赃物藏在哪 ‎我就会让你走跳板坠海
‎我跟你说过了 我没有赃物
‎我从来都没有赃物！
‎我根本不知道赃物藏在哪！
‎天哪！
‎别想骗我
‎我们问问我的好船员
‎你们相信这只肮脏的舱底耗子吗？
‎不信！
‎那就这么定了！ ‎去戴维琼斯的储物柜 去吧！
‎（欢迎参加四年级展示和讲述课）
‎我刚才怎么说的？
‎我跟你说了别惹我生气
‎我就是觉得表演很精彩 坎宁安老师
‎闭嘴 你这个愚蠢的乡巴佬
‎嘿 好了 乔琳
‎我们不能说那个词
‎哪个词？“愚蠢”还是“乡巴佬”？
‎你们俩想去趟 ‎卡恩斯先生的办公室吗？
‎不想 老师
‎继续讲 比利
‎跟我们讲完你朋友奥利的故事
‎我讲完了
‎谢谢你的分享 比利
‎你刚才表现得非常勇敢
‎不
‎你怎么回事！
‎嘿
‎你还好吗？
‎其实
‎如果我们是真正的海盗
‎就会拔出剑 逼他们走跳板坠海
‎然后我们把他的破内脏 ‎喂给鲨鱼吃！
‎我们是真正的海盗
‎比利？
‎妈妈…
‎妈妈想让我转告你几句话 嘿！
‎-嘿 还给我！ ‎-我拿到了！我拿到了他的玩偶！
‎你想要回来吗？
‎或许我要留着它
‎解剖他
‎-别闹了 迈克尔 住手 ‎-你想要吗？
‎过来拿啊
‎别烦他
‎走开！离他远点！
‎你需要一个女孩为你出头？
‎你不是说自己是海盗吗 傻瓜船长？
‎小屁孩才需要玩偶！
‎你的破玩偶在那儿 小屁孩！
‎比利船长
‎真是个小屁孩
‎我需要你为我坚韧一点
‎奥利 这块淤青是怎么回事？
‎-贝利 你得长大了 ‎-真是个小屁孩！
‎你不能一直表现得 ‎像需要哄的小孩一样
‎不
‎-不 ‎-小屁孩
‎比利？
‎我不是小屁孩
‎比利
‎他丢下了我
‎嘿！
‎你爸爸还教你跑步了？
‎我追了你好几个街区了
‎罗兹先生？
‎你不应该在外面！
‎快过来！别淋雨了！
‎走吧 我带你去个躲雨的地方
‎（寻找奥利）
‎来吧
‎你可以在里面等你爸爸
‎好
‎我去给你拿条毛巾
‎在这里等着
‎老天
‎要是你爸爸认为我让你跑出去受冻 ‎他会杀了我的
‎你先暖和暖和
‎我去给他打个电话
‎谢谢你 先生
‎你找到你的玩偶了吗？
‎有没有人告诉过你 ‎你看起来就像塞西尔伯登的狗？
‎那只没法把舌头放在嘴里的笨狗
‎因为它的牙都掉光了
‎嘿 小家伙
‎别弄坏了我的杆
‎你想干什么？拿那个东西捅我？
‎我要让你走跳板坠海
‎我明白了
‎小屁孩又要表演了
‎把你揍一顿 肯定很好玩
‎我先把你变成鲨鱼诱饵再说
‎孩子们 行了
‎别捣乱了
‎我不是小孩！
‎这里只有我们
‎你的小女朋友和你的兔子 ‎现在都不会来救你
‎让我看看你有多强悍 海盗
‎真傻
‎你要去参加婚礼
‎还是葬礼？
‎你是真正的海盗王
‎好了
‎放开他
‎你的脚有什么问题吗？
‎我不会上当的 小屁孩…
‎真狠
‎-我是海盗王 你这个狗娘养… ‎-比利！嘿！
‎比利！
‎你还留着我的星星？
‎高山女王从夜空中偷走了星星
‎把星星变成了金子 并给它们取名…
‎魔力双子星
‎只要这两颗星星粘在一起
‎我们就永远不会分开
‎我有你的记忆
‎你的记忆里是否有我？
‎我真的不知道
‎奥利
‎我知道你在那里
‎你好
‎嗨
‎这件袍子真的很衬我的眼睛 ‎你不觉得吗？
‎给我一种自然的烟熏眼妆效果
‎非常不错的医院潮流服饰
‎你能给我拿点水吗 宝贝？
‎就一小口水？
‎谢谢你 亲爱的
‎老天 真希望是更烈的东西
‎你应该休息
‎你知道你对我儿子有多重要吗？
‎对这个家有多重要吗？
‎我很担心 奥利
‎我不知道我走了以后他们会怎么样
‎我不希望他们崩溃
‎我觉得他们现在过得很不好
‎他们俩都不知道如何应对这一切
‎尤其是比利的爸爸
‎吉米是个好人
‎我只是担心有…
‎心里会有缺口
‎被痛苦磨出了茧
‎小孩子需要有人告诉他们 ‎他们是被爱的 但有时…
‎爸爸们并不擅长这一点 ‎懂我的意思吗 奥利？
‎听好了
‎我需要你为我做件事
‎我需要你转达我的话
‎在我走后帮助他们
‎这就是你的使命
‎你能帮我吗？
‎我们做过的所有事
‎我们希望做的所有事
‎我是如此需要你
‎得不到可能会死去
‎我是如此爱你
‎这就是为什么
‎不论我何时需要你
‎我只需要
‎入梦
‎我需要你为我做件事
‎这就是你的使命
‎别担心 比利
‎我就要回家了
‎我整晚都在找你
‎你没跟我说一声就溜出去了 比利
‎在镇上乱跑
‎弄坏西服 张贴海报 就像…
‎就像疯子一样
‎寻找你那只破兔子
‎比利 然后我在一家酒吧找到了你
‎你正准备把另一个小孩狠狠揍一顿
‎这一天真是精彩
‎那我们现在要干什么？
‎我们得进去那所空荡荡的大房子 ‎比利 但是…
‎我觉得自己一个人做不到
‎-抱歉我没有更成熟一点 爸爸 ‎-好了
‎我真希望自己像你这么坚韧
‎比利
‎天哪
‎你比我坚韧多了 比利
‎坚韧不代表你不能哭
‎不如我们为奥利留一盏灯？
‎好吗？
‎好了
‎我们进去吧
‎比利！
‎比利 我回来了！
‎不
‎他们走了
‎我来迟了
‎向海盗王鞠躬 优秀的骑士
‎-你在开玩笑吧 ‎-来吧 鞠躬
‎我让你鞠躬 快点
‎和我跳舞吧
‎天哪 多久了？
‎疯狂兔子跳进了泥坑
‎穿过了火圈！
‎他能创造纪录吗？
‎观众沸腾了！
‎你准备好开始 ‎一段惊险的征程了吗 兄弟？
‎我们害怕时会怎么做？
‎-马克吐温号？ ‎-没错
‎我们想着星星 唱着我们的歌
‎我们乘坐马克吐温号
‎永远别忘记我 好吗？
‎我永远不会
‎（你看到我最好的朋友奥利了吗？）
‎他真的找过我
‎抱歉
‎我错过了
‎我全都错过了
‎你有疑问吗？
‎我们长得不像 对吧？
‎你长得像奥利吗？
‎它是只兔子 妈妈
‎但你仍然爱它 不是吗？
‎我全心全意地爱它
‎你知道奥利是从哪里来的吗？
‎不知道吗？
‎你小时候…
‎很孤单
‎你需要我们 也就是妈妈和爸爸
‎但我想也许你还需要别的人
‎一个特别的人
‎所以我用爸爸的一件衬衫… ‎就是很臭的那一件？
‎做成了他的右耳
‎然后我用妈妈的一条裙子 ‎做成了他的另一只耳朵
‎然后越做越多
‎胳膊和腿也神奇地做好了
‎接着是脸
‎但他需要一颗心
‎那个铃铛来自我在这个世界上
‎最好的朋友
‎-你曾经有自己的朋友？ ‎-当然了
‎她是一位跳舞的公主 ‎来自遥远的巴厘海
‎我们看起来一点都不像
‎她叫妮娜 我全心全意地爱她
‎很久之前 她坏掉了
‎但她的一部分活在奥利的身体里
‎永远活着 永远不会消退的记忆
‎就像奥利一样
‎奥利就是我们
‎我们的记忆全都交织在一起
‎真的吗？
‎真的
‎妮娜以前属于我 奥利现在属于你
‎而你属于我
‎看着我
‎你是我的心肝 永远都是 知道吗？
‎知道了
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎来个大大的拥抱
‎妮娜
‎你对她做了什么？
‎你对我的妮娜做了什么？
‎我没对她做任何事！
‎回来！
‎一直以来 你都在骗我！
‎你嫉妒了吗？
‎-你和比利为了好玩把她撕开？ ‎-没有！
‎你拿了她的铃铛 不是吗？
‎不要！
‎-你对妮娜做了什么？ ‎-我没有！
‎她就是坏掉了！
‎我们很珍爱她 但她坏掉了！
‎比利的妈妈不肯抛弃她
‎所以她把妮娜的一部分 ‎放进了我的身体
‎妮娜！
‎我了解你的感受
‎痛不欲生
‎不过没关系
‎痛苦也没关系
‎这里
‎如果你需要它 如果它能让你好受点
‎那就拿去吧
‎感谢老天让我遇见了你
‎你做到了
‎你到家了
‎天哪
‎我给你带了样东西 宝贝
‎爸爸！
‎奥利？
‎你认识这个小家伙？
‎我当然认识
‎你本该回家陪我的 不是吗？
‎要知道 奥利曾是我最好的朋友
‎他是我妈妈为我做的
‎很久以前 他不见了 但是…
‎他却神奇地找到了回家的路
‎现在他归你了
‎这是我的墙
‎我爸爸帮我装饰的
‎他小时候和他妈妈 ‎一起装饰过一面这样的墙
‎这上面全是我最喜欢的地方
‎吉米爷爷的家
‎我每周日都去的煎饼宫殿
‎还有萝卜菜园
‎我很喜欢萝卜菜园 现在我们可以 ‎像我跟你说过的那样玩耍了
‎当我感到悲伤时
‎在夜晚中 我需要你
‎紧紧抱住我
‎不论我何时需要你
‎我只需要入梦
‎入梦
‎爸爸！奥利想让我告诉你一件事
‎他说那是你妈妈说的
‎听好了…
‎我需要你为我做件事
‎我需要你转达一段话
‎好
‎我会告诉他的
‎爸爸 你妈妈想让你知道 ‎你可以难过…
‎但不要变得充满怨恨
‎你可以生气 但不能生别人的气
‎你失去了某个人
‎并不代表他们就不在了
‎只要这两颗星星粘在一起
‎我们就永远不会分开
‎想去玩吗？
‎-比利？ ‎-怎么了？
‎永远别忘记我
‎好吗？
‎不管发生什么
‎我永远不会
‎（剧终）
‎字幕翻译： 吴春燕