‎NETFLIX 影集
‎當我想要
‎擁你入懷
‎當我想要你
‎要不要我們真人玩就好 ‎把奧利留下來？
‎我需要你為我堅強起來 ‎你不能一直表現得像個小寶寶
‎和你所有的魅力
‎每當我想要你
‎做夢…
‎在樹林裡，你看到的那個路標
‎你說我們快到了，但你的地圖上沒有
‎比利？
‎真是個幼稚鬼
‎一旦用煙把蜜蜂嚇跑之後
‎把框架拉出來，我變我變變變！
‎就是蜂蜜了
‎很美吧？
‎笨死了
‎我又不是沒看過蜂蜜罐
‎結論是…
‎她還在講話呢
‎你再那樣看我，我就痛扁你
‎我希望有一天…
‎不要理他，比利
‎媽媽說得對
‎他不過是個身材像鬥牛犬的小人物
‎謝謝妳，喬琳
‎下一個是誰？
‎比利威爾斯
‎你今天要跟我們分享嗎？
‎還是這次就算了？
‎我就在這裡，比利
‎媽媽也在
‎我沒事
‎我可以的，老師
‎祝你好運
‎他為什麼穿西裝？
‎他媽媽剛過世
‎那是什麼，比利？
‎這是奧利
‎大聲一點
‎這是奧利
‎他是我很好的朋友
‎我最要好的朋友
‎我們一起做過很多事
‎-你好，奧利！ ‎-麥克韋恩艾波
‎不要考驗我
‎你跟奧利一起做過很多事？
‎繼續說
‎跟他們說我們的冒險
‎潛伏在山丘裡的那些可怕生物！
‎我們去凱索曼山附近露營
‎解開超自然謎團
‎我爸說那裡有各種怪物出沒
‎真的有！大腳塊
‎我是說大腳怪啦
‎我和奧利看過他們的足跡
‎我們有一次嘗試追捕他們 ‎但你很難偷偷接近他們
‎你一靠近他們就會知道 ‎因為他們聞起來像大便
‎我是說，一點都不好聞
‎還不只如此
‎我們用爸爸給我的舊保冷箱 ‎做了一艘海盜船
‎讓這些孔雀魚看看 ‎真正的扮海盜怎麼玩！
‎你不告訴我戰利品藏在哪裡 ‎我就逼你走跳板
‎我說過了，我沒有戰利品
‎我從來就沒有戰利品！
‎我不知道戰利品會在哪裡！
‎天哪！
‎別想騙我
‎我來問我優秀的船員
‎你們相信這隻骯髒的船底老鼠嗎？
‎不相信！
‎那就決定了！ ‎前往深海閻王的儲物櫃吧！
‎（歡迎來到四年級展示分享會）
‎我剛剛是怎麼說的？
‎我叫你不要考驗我
‎我只是在看戲，康老師
‎閉嘴，你這個蠢鄉巴佬
‎嘿，喬琳
‎我們不說那個詞的
‎哪個詞？是“蠢”還是“鄉巴佬”？
‎你們兩個想去 ‎卡恩斯先生的辦公室嗎？
‎不想，老師
‎繼續說，比利
‎把你朋友奧利的故事說完
‎就這樣了
‎謝謝你的分享，比利
‎那非常勇敢
‎不
‎你幹嘛啦！
‎嘿
‎你沒事吧？
‎你知道嗎
‎如果我們是真的海盜
‎就會拔出我們的劍，逼他們走上跳板
‎然後拿他愚蠢的內臟去餵鯊魚！
‎我們是真的海盜
‎比利？
‎媽媽…
‎媽媽要我跟你說一件事，嘿！
‎-嘿，還給我！ ‎-我拿到了！我拿到娃娃了！
‎你想拿回去嗎？
‎也許我會自己留著
‎解剖他
‎-住手，麥可，住手 ‎-你要他嗎？
‎有本事來拿呀
‎不要煩他
‎走開！離他遠一點！
‎你需要女生幫你打架？
‎我還以為你是海盜呢，蠢蛋船長
‎小寶寶需要他的洋娃娃！
‎你的蠢玩具在那裡，小寶寶！
‎比利船長
‎真是個幼稚鬼
‎我需要你為我堅強起來
‎奧利，這個黑點是什麼？
‎-比利，你要成熟一點 ‎-真是個幼稚鬼！
‎你不能一直表現得像個小寶寶
‎不
‎-不 ‎-幼稚鬼
‎比利？
‎我不是幼稚鬼
‎比利
‎他離開我了
‎嘿！
‎你爸也教你跑步嗎？
‎我追你追了兩條街
‎羅斯先生？
‎你不該在外面的！
‎來吧！不要淋雨了！
‎走，我們幫你找個乾一點的地方
‎（奧利不見了）
‎來吧
‎你可以在裡面等你爸爸
‎好的
‎我去拿毛巾給你
‎在這裡等著
‎天哪
‎你爸要是以為我讓你在外面受凍 ‎他會殺了我的
‎先幫你暖暖身子吧
‎我會打給他
‎謝謝你們
‎你找到你的洋娃娃了嗎？
‎有沒有人說過你長得像 ‎西索波登的雜種狗？
‎舌頭老是掛在嘴巴外面的那隻笨狗
‎因為牠的牙齒都掉光了
‎小傢伙
‎不要弄斷我的桿子喔
‎你打算怎麼做？拿那個東西戳我？
‎我要逼你走跳板
‎我懂了
‎小寶寶又要上演好戲了
‎痛扁你一頓一定超好玩的
‎除非我先把你變成鯊魚餌
‎小朋友，好了啦
‎別鬧了
‎我不是小朋友！
‎現在只有我們
‎你的小女友和小兔子 ‎都沒辦法來救你了
‎讓我看看你有多厲害，海盜
‎笨蛋
‎你是要去參加婚禮
‎還是葬禮啊？
‎你是真正的海盜王
‎好了
‎別煩他
‎你的腳有問題嗎？
‎我才不會上當，小寶…
‎真要命
‎-我是海盜王，你這王八… ‎-比利！嘿！
‎比利！
‎你留著我的星星啊？
‎山地女王從夜空偷走了星星
‎把它們變成黃金，為它們命名
‎魔法雙星
‎只要這些星星靠近彼此
‎我們就永遠不會分開
‎我擁有你的回憶
‎還是它擁有我？
‎我真的不知道
‎奧利
‎我知道你在那裡
‎你好
‎妳好
‎這件睡袍真的突顯出我的眼睛 ‎你不覺得嗎？
‎給我自然的煙燻眼妝
‎非常有醫院風
‎可以給我喝點水嗎，寶貝？
‎一小口就好？
‎謝謝，親愛的
‎天哪，真希望是更烈一點的東西
‎妳應該休息
‎你知道你對我兒子有多重要嗎？
‎對這個家有多重要？
‎我很擔心，奧利
‎我不知道我不在了之後 ‎他們會怎麼樣
‎我不希望他們崩潰
‎我想他們會過得很辛苦
‎他們兩個都不知道 ‎該如何面對這一切
‎尤其是比利的爸爸
‎吉米是個好人
‎我只擔心會…
‎會出現一個缺口
‎長滿了繭
‎年輕人需要聽到別人說愛他們 ‎但有時候
‎爸爸們不太擅長這麼做 ‎你知道我在說什麼吧，奧利？
‎所以你聽好
‎我需要你幫我做一件事
‎我要你幫我傳話
‎在我走了之後幫助他們
‎那是你的天職
‎你可以為我做這件事嗎？
‎所有我們做過的事
‎所有我們希望做的事
‎我好需要你
‎我快要活不下去
‎我好愛你
‎這就是為什麼
‎每當我想要
‎我只要
‎做夢就可以
‎做夢…
‎做夢
‎做夢…
‎我需要你幫我做一件事
‎這是你的天職
‎放心吧，比利
‎我要回家了
‎我找了你一整晚
‎你沒跟我說一聲就偷偷溜出去，比利
‎在鎮上跑來跑去
‎弄壞你的西裝、貼海報
‎像個瘋子
‎尋找你那隻該死的兔子
‎然後比利，我在酒吧找到你
‎正準備痛扁另一個小孩
‎真是糟糕的一天
‎那麼，我們現在要怎樣？
‎我們要進去那間空蕩蕩的大房子 ‎比利，但是
‎我覺得我一個人做不到
‎-很抱歉我沒有更成熟，爸爸 ‎-別這樣
‎我多希望可以像你一樣更堅強
‎比利
‎天哪
‎你比我堅強多了，比利
‎堅強不代表你不能哭
‎不如我們幫奧利留盞燈吧？
‎好嗎？
‎好
‎我們進去吧
‎比利！
‎比利，我回來了！
‎不
‎他們走了
‎我來晚了
‎要向你的國王鞠躬，好騎士
‎-妳在開玩笑吧 ‎-快鞠躬啊
‎我叫你鞠躬，快
‎跟我跳舞
‎喔，天哪，多久了？
‎狂犬兔衝進泥坑
‎穿過火圈！
‎他可以破紀錄嗎？
‎觀眾為之瘋狂！
‎你準備好展開危險的征途了嗎？
‎我們害怕時會怎麼做？
‎-馬克吐溫？ ‎-沒錯
‎我們想著星星，唱著我們的歌
‎搭乘馬克吐溫
‎永遠不要忘記我，好嗎？
‎絕對不會的
‎（你有看到我的好朋友奧利嗎？）
‎他有在找我
‎對不起
‎我錯過了
‎我全都錯過了
‎你有疑問嗎？
‎我們長得不像，對吧？
‎你長得像奧利嗎？
‎他是兔子，媽媽
‎但你還是愛他，對吧？
‎全心全意
‎你知道奧利來自哪裡嗎？
‎不知道嗎？
‎在你小的時候
‎你很孤單
‎你需要我們，媽媽和爸爸
‎但我認為你可能需要別人
‎一個特別的人
‎所以我拿了爸爸的襯衫 ‎你知道很臭的那件吧？
‎做成他的右耳
‎然後我拿媽媽的一件洋裝 ‎做成他另一隻耳朵
‎然後越做越多
‎雙手和雙腳神奇地出現了
‎然後是一張臉
‎但他需要一顆心
‎那個鈴鐺來自我在全世界
‎最要好的朋友
‎-妳有自己的好朋友？ ‎-對！當然有
‎她是來自遙遠藍夢島的跳舞公主
‎我們長得一點都不像
‎她叫妮娜，我全心全意愛著她
‎她在很久以前就破碎了
‎但她有一小部分活在奧利身體裡
‎直到永遠，是永遠不會褪色的記憶
‎就像奧利
‎奧利就是我們
‎我們的記憶全部拼在一起
‎真的嗎？
‎對，真的
‎妮娜是我的記憶，奧利是你的記憶
‎你則是我的記憶
‎看著我
‎你永遠都是我的心肝寶貝，知道嗎？
‎知道了
‎-我愛你 ‎-我愛妳
‎抱一個
‎妮娜
‎你對她做了什麼？
‎你對我的妮娜做了什麼？
‎我沒有對她做任何事！
‎給我回來！
‎從頭到尾！你都當著我的面說謊！
‎你是嫉妒嗎？
‎-你和比利為了好玩就撕碎她？ ‎-沒有！
‎你拿了她的鈴鐺，不是嗎！
‎不！
‎-你對妮娜做了什麼？ ‎-我沒有！
‎是她破碎了！
‎她備受寵愛，結果她破碎了！
‎比利的媽媽捨不得讓她走
‎所以才把她的一部分放到我身體裡
‎妮娜！妮娜！
‎我懂你的感受
‎真的很痛
‎但是沒關係
‎你是可以心痛的
‎來
‎如果你需要它 ‎如果這樣會讓你好過一點
‎你可以拿去
‎感謝上帝讓我遇見你
‎你成功了
‎你回到家了
‎我的天哪
‎我有東西要給妳，寶貝
‎爸爸！
‎奧利？
‎妳認識這個小傢伙？
‎當然認識
‎你從頭到尾 ‎就是該跟我回家的，對吧？
‎奧利以前是我最好的朋友
‎我媽媽幫我做的
‎他走失了很長的時間，但是
‎不知道他是怎麼找到回家的路
‎現在他是妳的了
‎這是我的牆
‎我爸爸幫我做的
‎他小時候跟他媽媽也有一起做一面牆
‎上面有我最喜歡的地方
‎吉米爺爺的家
‎我每週日都會去的鬆餅宮
‎還有小蘿蔔園
‎我愛蘿蔔園，現在我們可以玩了 ‎就像我跟你說的那樣
‎當我感到憂鬱
‎在夜裡，我需要你
‎緊緊抱著我
‎每當我想要你
‎我只要做夢就可以
‎做夢…
‎做夢
‎爸爸，奧利要我告訴你一件事
‎他說是你媽媽交待的
‎聽好了
‎我需要你幫我做一件事
‎我要你幫我傳話
‎好
‎我會告訴他
‎爸爸，你媽媽想讓你知道 ‎你可以難過
‎但不要變得憤世嫉俗
‎你可以生氣，但不能生彼此的氣
‎你失去某個人
‎不代表他們就真的走了
‎只要這些星星靠近彼此
‎我們就永遠不會分開
‎要玩嗎？
‎-比利？ ‎-什麼事？
‎永遠不要忘記我
‎好嗎？
‎不管怎樣都不要忘記
‎絕對不會的
‎（劇終）
‎字幕翻譯： 吳嚴珍