‫أظنني عرفت أين المشكلة.
‫ثمة تضارب في تاريخ منح الأرض.
‫- تضارب؟ ‫- أجل.
‫استلم النقيب "ناثانيال ماس" أرضًا ممنوحة ‫مساحتها 300 فدان في نوفمبر 1721.
‫لكن…
‫كان النقيب "ماس" في "إنجلترا" حينها.
‫ولم يعد إلى المستعمرات حتى عام 1723.
‫مما يعني أنه لم يستطع المساعدة ‫في تأسيس المنطقة
‫إلا بعد عامين من منحه الأرض.
‫منحه الأرض.
‫بالضبط، لأنه لم يكن هنا حتى.
‫لا أعرف كيف أشكرك يا "تايلور". ‫هذه آخر قطعة من الأحجية.
‫الآن أصبح بوسعي استكمال كتابي. ‫عليّ الاتصال بالناشر.
‫تسعدني مساعدتك يا دكتور "سادلر". ‫فالبحث المعمّق في التاريخ هو ما أحب فعله.
‫لا تنس إرسال نسخة من كتابك إليّ حين يكتمل.
‫المعذرة.
‫وكأنك تمتلكين حاسة سادسة.
‫ما زالت هناك بعض الأمور ‫التي لا يمكن للمرء إيجادها عبر الإنترنت.
‫أيمكنني التحدث معك قليلًا؟ ‫هل تلقيت رسالتي؟
‫نعم، ولا أصدّق.
‫لماذا يخفّضون تمويل مكتبتنا هكذا؟
‫تعتمد المدينة على المنح لتغطية ميزانيتنا.
‫وحين تنضب تلك المنح، ‫لا يكون للمدينة خيارًا آخرًا .
‫ومن دون ذلك التمويل…
‫لا يمكنك تحمّل راتب أمينة مكتبة للبحث.
‫آسفة يا "تايلور".
‫أبحث عن مصادر تمويل أخرى بالفعل. ‫وما أن أستطيع إعادتك، سوف…
‫سنفتقدك كثيرًا.
‫ليس بقدر افتقادي لكم يا "ليندا".
‫وعدتني "ليندا" بأنها ستحاول إيجاد تمويل، ‫لكن قد يستغرق ذلك شهورًا.
‫اتصلت بكل من أعرفهم، ‫لكن لم أجد وظائف شاغرة.
‫- سيتحسن الوضع يا أختاه. ‫- حقًا؟ كانت تلك وظيفة أحلامي يا "كرايغ".
‫أعرف، كما كنت بارعةً فيها.
‫لكن ثقي بي يا "تايلور"، ‫ستجدين وظيفة أخرى في أسرع وقت.
‫وماذا أفعل حتى ذلك الحين؟
‫أتعرفين أمرًا؟ لديّ فكرة جيدة.
‫لماذا لا تأتين إلى هنا لزيارتنا؟
‫لديّ أنا و"كريستين" مكان شاغر، ‫كما أنك لم تزوري "فورست ريدج" من قبل،
‫مما سيكون تغييرًا لطيفًا ‫عن المدينة الصاخبة.
‫يبدو عرضًا لطيفًا، ‫لكن عليّ إيجاد وظيفة أخرى.
‫بإمكانك متابعة البحث وأنت هنا.
‫كما أن "زوي" ستطير فرحًا ‫لقضاء بعض الوقت مع عمتها.
‫أفتقدها فعلًا.
‫إذًا، ماذا يمنعك؟
‫سأفكّر في الأمر.
‫"مرحبًا بكم في (مونتانا)"
‫"فندق (غراف)"
‫"راي"، أعتذر عن التأخير. ‫استيقظت مبكرًا لمساعدة أبي.
‫يا رجل، ما زلت لا أصدّق ‫أنك ترعرعت في مزرعة في "مونتانا".
‫بربّك يا صاح، ‫إن لعائلتي تاريخ قديم في "فورست ريدج".
‫هيّأ جدي الأكبر الأرض من أجل تلك المزرعة.
‫نعم، لقد أخبرتني، وسمع الجميع بالقصة.
‫اسمع، إن الفلاحة بعيدة كل البعد عنك
‫أنت الذي تدير شركة تكنولوجيا ‫في "سيليكون فالي".
‫إنه هاتفي.
‫بربّك يا رجل، ستحب المكان، صحيح؟
‫كلما آتي إلى هنا، أشعر وكأنني عدت بالزمن.
‫ولهذا السبب سيكلّف الكثير من النقود ‫لإعادته إلى القرن الـ21.
‫هل فحصت الألواح الكهربائية جيدًا؟
‫أجل، هل تكلمت مع "لايل ليندكويست" ‫حول تجديد الأسلاك الكهربائية؟
‫نعم، بخصوص ذلك. ‫كان عرض صاحبك أعلى من اللازم.
‫حسنًا، لا أظنني أسميه صاحبي، لكن…
‫قال إنكما تعرفان بعضكما منذ الابتدائية.
‫بغض النظر، سمعت أنه كهربائي بارع.
‫وأنا مدير أعمالك، صحيح؟
‫أقدّر شغفك بهذا المشروع،
‫لكن وظيفتي تحتّم عليّ مراقبة دخلك الصافي.
‫أعرف يا "راي"، إنه فقط…
‫من المنطقي توظيف ‫أكبر قدر من العمال المحليين.
‫لن يكون منطقيًا إن تخطينا الميزانية.
‫حسنًا، أنت محق. سنسمع عروضًا أكثر.
‫صحيح، ثمة أمر أخير قبل مغادرتي.
‫لا يبدو أن الجميع متحمسون جدًا لتحويل
‫فندق "غراف" إلى منتج فخم سياحي.
‫كنت قلقًا حيال هذا.
‫"اجتماع عام، مركز (فورست ريدج) الاجتماعي"
‫قد يعمّ هذا بالخير على البلدة بأكملها. ‫لماذا يريد أحدهم إيقاف المشروع؟
‫ستعرف حين تسألهم في الاجتماع.
‫مهلًا، ماذا؟
‫على أحدنا حضوره.
‫وأنت الفتى المحلي الصالح.
‫فكرة جميلة، صحيح؟ سأتصل بك.
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا.
‫كنت سأعدّ الغداء. أتريد الانضمام إليّ؟
‫بالطبع. دعني أساعدك في ذلك.
‫سأذهب إلى "هيلينا" لحضور بعض الاجتماعات.
‫سأعود غدًا.
‫من المفترض أن ثمة عاصفة تقترب. ‫ستثلج كثيرًا.
‫أبي، إننا في أكتوبر.
‫بدأت أوراق الأشجار تتغير للتو. لن تثلج.
‫لن تكون أول مرة نتفاجأ فيها.
‫ثمة تحذير بوجود صقيع. ‫انتبه للطريق، فقد يصبح زلقًا.
‫سأكون بخير.
‫ربما أثّر مكوثك كل الوقت في "كاليفورنيا" ‫على مهارتك في القيادة بهكذا جو.
‫سأكون بخير، اتفقنا؟ أعدك. ‫اسمع، أريد سؤالك عن شيء.
‫أتعرف شيئًا عن اجتماع البلدة في ليلة الغد؟
‫- الاجتماع بخصوص الفندق؟ ‫- أجل. لماذا لم تخبرني؟
‫ظننتك تعرف. أعني، لقد ترعرعت هنا يا "جول".
‫حين يكون هناك ما يشغل بال الناس، ‫فلن يخجلوا من البوح به.
‫نعم، وأنا أفعل ذلك.
‫إذًا، ما الذي يشغل بالهم؟
‫لم يعودوا يرونك هنا إلا نادرًا.
‫ثم تأتي فجأةً وتقول
‫إنك ستحول أقدم مباني البلدة إلى منتجع فخم.
‫ليس منتجعًا.
‫إنه…
‫إنه مقصد.
‫أرأيت؟ لقد قلتها، "مقصد".
‫ما معنى ذلك أصلًا؟
‫إذًا، أتقصد بأنني أواجه مشكلة ‫في العلاقات العامة؟
‫ما أقصده هو أن عليك التحدث ‫مباشرةً مع الناس إن أردت موافقتهم.
‫اسمع، لم لا تأخذ شاحنتي؟
‫لن تفيدك كثيرًا سيارة السباق الصغيرة ‫خاصتك حين يتقلّب الطقس.
‫حسنًا يا أبي.
‫أتعرف أمرًا؟ سأخبرك بشيء.
‫سأترك لك المفتاح ‫ليكون بوسعك التجول بسيارتي قليلًا.
‫لا بأس، ما هذا إلا بعض الجليد.
‫حسنًا.
‫رباه…
‫عظيم.
‫حسنًا…
‫حقًا؟
‫وكأن يومي يحتاج إلى المزيد من الصعاب.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، حمدًا لله.
‫- هل أنت بخير. ‫- أجل، على ما أظن.
‫أظنني مررت ببقعة من الجليد الزلق
‫وظننتني سأتجمد هنا.
‫نعم.
‫شكرًا لتوقفك.
‫أفقدت شيئًا؟
‫ها هو.
‫أجل!
‫لا أظن أن ثمة تغطية هنا؟
‫صحيح، لا توجد تغطية هنا.
‫ما يمكنني فعله هو أن أعرض ‫عليك توصيلة إن وددت.
‫لكنك لا تعرفينني، فإليك ما سأفعل.
‫سأدوّن رقم لوحة سيارتي وعنواني…
‫خذيها وضعيها على التابلوه بسيارتك،
‫وإن جاء أحدهم للبحث عنك، سيعرفون مكانك.
‫كم هذا لطيف! شكرًا.
‫مهلًا. قبل أن أوفي بالتزامي، ‫إلى أين تتجهين؟
‫أتجه في الواقع ‫إلى بلدة صغيرة تُدعى "فورست ريدج".
‫أعرفها جيدًا. تعالي، لنبعدك عن البرد.
‫كان يومًا حافلًا.
‫أرى ذلك. تعالي.
‫أنا "تايلور" بالمناسبة.
‫التعريف بنفسي.
‫نسيت ذلك الجزء. أنا "جول".
‫- تشرّفت بلقائك. ‫- تشرّفت بلقائك.
‫إذًا، ما سبب مجيئك إلى "فورست ريدج"؟
‫يعيش أخي الكبير هنا مع أسرته.
‫في الحقيقة، لم أزر البلدة من قبل.
‫حسنًا، قد أكون منحازًا لأنها بلدتي، لكن…
‫ليس لها مثيل.
‫أعرف لأنني تجولت كثيرًا، لذا…
‫- أظنك ستستمتعين بزيارتك. ‫- نعم.
‫آمل ذلك.
‫- هلّا أساعدك في حملها؟ ‫- لا، لا بأس، سأحملها.
‫- سبق وقدمت لي يد العون. ‫- حسنًا.
‫تشرّفت بمقابلتك كثيرًا يا "تايلور".
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫شكرًا على إنقاذي.
‫لا عليك، كان ذلك ممتعًا. ‫علينا تكرار ذلك في القريب العاجل.
‫نعم، ممتع جدًا. أو لا. حسنًا، شكرًا لك.
‫آمل أن أراك في الأرجاء.
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، ها قد أتت!
‫- "كرايغ"، مرحبًا. تسرّني رؤيتك. ‫- وأنا أيضًا.
‫قلقنا عليك قليلًا بسبب الطقس. ‫يسعدني أنك وصلت.
‫نعم، تقريبًا.
‫عمتي "تايلور"!
‫عجبًا يا "زوي"!
‫لقد كبرت كثيرًا.
‫مرحبًا يا "كريستين". ‫شكرًا على السماح لي بالمكوث هنا.
‫- لا عليك. ‫- منزلك جميل جدًا.
‫شكرًا. يسعدني أننا أقنعناك ‫بالمجيء إلى "فورست ريدج".
‫نعم، يا له من تغيير لطيف ‫عن الذهاب إلى "سياتل" دومًا، صحيح؟
‫نعم، لقد جئت! ها أنا هنا بعد 4 سنوات!
‫- دعيني آخذ سترتك. ‫- إننا سعداء لقدومك.
‫- رسمت لك رسمة! ‫- حقًا؟
‫لم لا تحضرينها يا عزيزتي؟
‫ظلت ترسمها طوال الصباح. ‫إنها متحمسة لتريك إياها.
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- كانت…
‫ممتعة جدًا.
‫سيارتي في الواقع موجودة في حفرة الآن،
‫لكن ثمة شخص غريب طيب أوصلني إلى هنا.
‫- لماذا لم تتصلي بي؟ ‫- لم يكن هناك إرسال.
‫- صحيح. ‫- هل كنت خائفة؟
‫كنت أشعر بالبرد، ‫لكنني هنا الآن وفي أسعد حالاتي.
‫- تفضلي. ‫- أهذه لي؟
‫- أجل. ‫- لحظة، أهذه أنا؟
‫- ذلك مدهش. ‫- إنها موهوبة جدًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫أريد منك الاتصال بشاحنة قطر صباحًا.
‫- بالطبع، لا مشكلة. ‫- حسنًا.
‫العشاء تقريبًا جاهز. لم لا ترتاحي؟
‫- حسنًا. ‫- سأريك غرفتك.
‫نعم، من فضلك. مرحى!
‫"(ليندا والاس)"
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- احزري ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫عندي مفاجأة لك.
‫حقًا؟ شكرًا!
‫على الرحب والسعة.
‫مهلًا، أين…
‫- أين وضعته؟ ‫- وضعت ماذا؟
‫هاتفي. لا بد أنني تركته في السيارة.
‫لكنني سأحضره غدًا ‫لأنه علينا القراءة الآن.
‫يعجبني هذا الكتاب.
‫إنه اختيار ممتاز.
‫حسنًا.
‫- ظننتك انسجمت مع "داني". ‫- فعلًا، إنه رائع، فيما عدا…
‫فيما عدا؟
‫لا أعرف. لا أنفك أقابل الكثير ممن يعملون ‫في مجال التكنولوجيا جراء العيش في "سياتل".
‫وكلهم سواء. لديهم شركات خاصة مبتدئة ‫وعقول نابغة ووسامة غريبة
‫ويخططون للهيمنة على العالم ‫وأن يصبحوا أثرياء قبل بلوغهم سن الـ30.
‫لا يبدو ذلك سيئًا لهذا الحد.
‫نعم، فيما عدا ‫أن الكتب الوحيدة التي يقرؤونها…
‫تكون على شاشات صغيرة.
‫لكن قد يكونوا محقين.
‫محقون بشأن ماذا؟
‫إنه بالرغم من عشقي لعملي، ‫إلا أن المكتبات عفا عليها الزمن.
‫ليس وإن كان لديك ما يُقال ‫في ذلك الشأن، صحيح؟
‫هل سبق وأخبرتك بأن أختي الصغيرة
‫كانت ترفض مواعدة أي شاب في الثانوية
‫إلا إذا كان يعرف ‫أسماء الأخوات "برونتي" الـ3.
‫لا، هذا غير صحيح. لا.
‫كنت أقبل بمعرفة اسمين من أصل 3.
‫- ذلك أفضل. ‫- فعلًا، أفضل كثيرًا.
‫عليّ المغادرة. أعطيني قبلة.
‫سأتصل بشاحنة القطر ‫عندما أصل للعمل، اتفقنا؟
‫اتفقنا. شكرًا.
‫لم لا تعرّجين على "غراف" لاحقًا؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- حسنًا، أحبك.
‫وأنا أيضًا. طاب يومك.
‫اسمعي، في مكان ما،
‫ثمة شاب سيقدّر عشقك للكتب.
‫"زوي"! هيا بنا، علينا الانطلاق!
‫كيف الحال؟
‫- بأفضل حال. ‫- رائع.
‫اتصل نزلاء الغرفة 401، ‫ثمة تسرّب في صنبورهم.
‫حسنًا، سأتفقد الأمر.
‫نعم، و…
‫"جول شينان" وذلك الشاب الآخر في المكتب.
‫يبدو أنهما يناقشان عروضًا أخرى.
‫عظيم. في وقتهما المناسب لتحويل "غراف"
‫إلى منتجع "مونتانا" الحديث ‫والشامل للفعاليات الترفيهية.
‫نعم، على ما أظن.
‫ستحضر الاجتماع الليلة، صحيح؟
‫أجل، بكل تأكيد. ‫لكن إن حصل هذان على تلك التصاريح…
‫فلن نتعرّف على المكان حينها.
‫أي غرفة قلت؟
‫- غرفة 401. ‫- غرفة 401.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫- رباه، كم تسعدني رؤيتك! ‫- لا بد أنك "تايلور".
‫- مرحبًا. ‫- فحصت كل شيء.
‫ربما عليك تشغيلها وترك المحرك يدور قليلًا.
‫حسنًا، سأفعل ذلك. بكم أنا مدينة لك؟
‫الحساب مدفوع.
‫مهلًا، حقًا؟
‫لم يكن على "كرايغ" الدفع.
‫في الواقع، من دفع الفاتورة ‫كان يُدعى "جول شينان".
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- يمكنك الانطلاق بها.
‫- طاب يومك. ‫- وأنت أيضًا.
‫حسنًا…
‫أتبحثين عن شيء؟
‫صحيح. كان في سيارتك.
‫ثمة احتمال صغير على ما أظن…
‫بأنه سقط منك في الشاحنة.
‫ليس بالأمر الجيد أن أفقد هاتفي مرتين ‫في يوم واحد.
‫إن كان ذلك سيشعرك بتحسن،
‫فإنني أضعت بقرةً كبيرةً جدًا ذات مرة.
‫كان موقفًا غريبًا بعض الشيء.
‫لكنني وجدتها بعد ذلك، في النهاية.
‫تحدث أمور كهذه.
‫- تسرّني معرفة ذلك. ‫- نعم.
‫- ماذا حصل لشاحنتك. ‫- صحيح.
‫أحب تبديل الأغراض من آن لآخر، و…
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف. تليق بك الشاحنة أكثر.
‫حقًا؟
‫أعني، لقد أخبرتني بقصة بقرة للتو.
‫إنها قصة حقيقية.
‫لا أعرف إن كانت سيارتك ستتسع لبقرة.
‫إنها أوسع مما تبدو.
‫اسمع، أقدّر كثيرًا اتصالك بشاحنة القطر،
‫لكنني لن أدعك تدفع عني التكاليف.
‫بالطبع لا، لم أحلم بذلك.
‫بربّك، لقد تعرّفنا للتو. هذه جرأة.
‫لكن ما سأفعله
‫هو تدوين رقمي على الورقة وتقديمها لك.
‫وما ستفعلين أنت به هو بمحض إرادتك،
‫لكنني آمل في أنك قد تتصلين بي،
‫وربما يمكننا احتساء القهوة معًا،
‫ثم يمكنك رد المعروف لي.
‫ما رأيك؟
‫اتفقنا.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫حسنًا.
‫- حتى نلتقي. ‫- حتى نلتقي.
‫"حفل الحصاد الراقص"
‫حفل حصاد راقص؟
‫من الرائع وضع ذلك في ملفاتنا إن أمكن.
‫- طبعًا. ‫- انظروا من جاءت!
‫"تايلور"، أعرّفك بـ"سامانثا وايلد".
‫- هذه أختي "تايلور". ‫- تشرّفت بلقائك.
‫وأنا أيضًا.
‫تدير "سام" مكتب الاستقبال ‫وتحرص على استمتاع الجميع بإقامتهم هنا.
‫- ما رأيك في البلدة حتى الآن؟ ‫- رباه، إنها جميلة جدًا.
‫وسمعت أن لديكم حفل كبير قريبًا.
‫نعم، حفل حصاد الخريف الراقص ‫الأسبوع القادم، فهو ما نبرع فيه.
‫- حفل راقص؟ يبدو ذلك فخمًا. ‫- كان كذلك.
‫لكنه حدث غير رسمي الآن. ‫إنه ممتع جدًا للجميع.
‫اعذراني.
‫اسمعي، اتصلت بشأن سيارتك هذا الصباح
‫وأخبروني بأن المشكلة قد حُلت.
‫- كيف حالك؟ ‫- نعم، يبدو أن الغريب الطيب
‫- ساعدني ثانيةً. ‫- وهل لذلك الغريب الطيب اسمًا؟
‫أعرف تلك النظرة. ‫لن ترتب لي موعدًا، لا أظن ذلك.
‫حسنًا، كما تشائين.
‫إذًا، ما رأيك في المكان؟
‫إنه جميل جدًا.
‫- وكأنك رجعت بالزمن. ‫- أجل.
‫عمره أكثر من 100 سنة، ‫ويمكن أن يعمّر لـ100 سنة أخرى نظرًا للوضع.
‫ذلك إن افترضنا ‫أن بوسعنا وقف تجديده بالكامل.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- يوجد بعض المقاولين.
‫قالوا إنه بوسعهم إدرار مزيد ‫من المال للبلدة
‫إن استطاعوا إنعاش حركة السياحة وما شابه.
‫وكل ما علينا فعله ‫هو تحويل هذا المكان إلى منتجع فخم جديد.
‫أحبه كما هو.
‫هذا ما أنوي قوله تمامًا ‫لمجلس البلدة الليلة في الاجتماع.
‫- صحيح، رأيت المنشور في منزلك. ‫- أجل.
‫عليك الحضور. ‫يمكنني الاستفادة من كل مساعدة متوفرة.
‫نعم، بالطبع.
‫عظيم. دعيني أريك المكان.
‫- رائع. ‫- أحضرت شطيرة إضافية إن أردتها.
‫"مكتبة (فورست ريدج) العامة"
‫"أعظم قصص الحب في التاريخ"
‫"(ويذرنغ هايتس)"
‫إحدى رواياتي المفضلة.
‫وأنا أيضًا.
‫أنا "جويس كالفين"، أمينة المكتبة هنا.
‫"تايلور هاريس". تشرّفت بلقائك كثيرًا.
‫"هاريس". لا بد من أنك عمة "زوي".
‫كيف عرفت؟
‫تتحدث "زوي" كثيرًا ‫عن عمتها "تايلور" كونها أمينة مكتبة أيضًا.
‫كانت متشوقة كثيرًا لزيارتك.
‫ليس بقدر تشوّقي لرؤيتها.
‫لم لا أصدر لك بطاقة لاستعارة الرواية؟
‫هذا لطف كبير منك، ‫لكنني قرأتها عشرات المرات على الأرجح،
‫كما أنني لا أعرف كم سأمكث هنا، لذا…
‫حسنًا، إنك هنا بالفعل. ‫فكّري في الأمر وكأنه زيارة لصديقة قديمة.
‫- يعجبني ذلك. شكرًا. ‫- حسنًا.
‫أقصد، ما الغرض من الحديث أصلًا؟
‫اسمع، احضر الاجتماع وابتسم بلطف ‫ودعهم يبوحون بما يقلقهم.
‫شكرًا. صحيح؟
‫الأمر أهم من ذلك، أنا فقط…
‫أريد أن يعرف الجميع ‫بأننا كلنا في مركب واحد.
‫هذا هراء. ‫اسمع، حين تبدأ نقود السياح في التدفق،
‫سيصادقك الجميع.
‫- شكرًا. ‫- هذا ليس قبل شهرين.
‫وفي تلك الأثناء، ‫أود أن تتفق معي البلدة كلها.
‫حسنًا، تريد أن تلقي كلمة، صحيح؟
‫أعلم الجميع كم تتطلع لحضور حفل الحصاد ‫الراقص ذلك، فذلك شغلهم الشاغل على أي حال.
‫شكرًا.
‫يصدف أن ذلك حدث مهم جدًا هنا.
‫حسنًا.
‫إليك فكرة أفضل.
‫جد رفيقة لاصطحابها إلى الحفل الراقص.
‫فمن سيظل غاضبًا منك وأنت ترقص؟
‫"راي"، لن أرقص في الحفل الراقص،
‫أو خلاف ذلك.
‫على أي حال، لديّ بعض… إلى أين تذهب؟
‫سأراك في الفندق. عندي مشوار.
‫"جول"!
‫"تايلور"، مرحبًا!
‫مرحبًا! ماذا تفعل هنا؟
‫عندي جلسة عمل…
‫إذًا، كيف تسير حياتك في البلدة؟ ‫هل عرفت الأماكن؟
‫نعم.
‫فقد عرّجت على المكتبة لإصدار بطاقة.
‫خيار موفّق، مع أنني ‫من معجبيّ "شارلوت" أكثر.
‫- "شارلوت"؟ ‫- "شارلوت برونتي".
‫لا "إيميلي".
‫كما تعرفين، "جين إير".
‫حسنًا، لا يمكننا نسيان أختهما المفضلة.
‫وكيف لنا أن ننسى "آن"؟ أحب "آن".
‫كم أنت مليء بالمفاجآت!
‫"جول".
‫أتلك جلسة عملك؟
‫أجل، عليّ المغادرة. آسف.
‫سأتصل بك بخصوص تلك القهوة.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫إلى اللقاء!
‫"مركز (فورست ريدج) الاجتماعي"
‫"مجمّع (غراف) الترفيهي، ‫اتفاقية المزايا الاجتماعية"
‫حسنًا يا جماعة، اجلسوا.
‫كما نعرف جميعًا، إننا هنا ‫لنأخذ التعليقات العامة
‫على شكل التصريح ‫للتجديدات المقترحة لفندق "غراف".
‫طلب "كرايغ هاريس" البدء.
‫نعم.
‫شكرًا يا "فيليس". أردت أن أقول، حسنًا…
‫إنني أعمل في "غراف" منذ 4 سنوات.
‫وأعتقد أن ذلك يعني ‫أنني أعرفه كما يعرفه الجميع.
‫لم أترعرع هنا مثل الكثير منكم.
‫حين عرّفتني زوجتي "كريستين" ‫على مسقط رأسها،
‫أعترف بأنني وقعت في حبه.
‫وفي حب زوجتي أيضًا.
‫ومنذئذ، عشقت "فورست ريدج"
‫وكل ما يتعلق بها، وخصوصًا "غراف".
‫إنه جزء من تاريخ هذه البلدة،
‫وأظن أنه شيء يجب الحفاظ عليه
‫وتقديره، ولا أظن أنه ينبغي التضحية به ‫لحساب تحقيق أرباح سريعة.
‫شكرًا.
‫شكرًا يا "كرايغ". سأفتح ساحة النقاش الآن.
‫- من التالي؟ ‫- المعذرة. أود قول شيء.
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي. ‫أنا "جول شينان".
‫أنا سبب هذا الاجتماع الليلة.
‫اشترت شركتي فندق "غراف".
‫وبموجب هذه التصاريح، ‫نعتزم إجراء تغييرات كبيرة.
‫عائلتي متأصلة هنا في "فورست ريدج"،
‫وإنني أفعل ذلك بدافع حبي لهذه البلدة.
‫رأيت بلدات كبلدتنا تنمو وتزدهر
‫باستقطاب زوار كل عام.
‫وهذا هدفنا.
‫لكنهم أدركوا
‫أنه مهما بلغت عظمة تاريخهم، ‫فلا يجب أن يسمحوا له بإعاقتهم.
‫عليهم مواكبة القرن الـ21.
‫عليهم التخطيط للمستقبل، ‫وعلينا أن نفعل المثل.
‫ستعمّ الخطط التي وضعناها ‫لفندق "غراف" بالخير على هذه البلدة.
‫ولذلك نحتاج إلى موافقة المجلس ‫على هذه التصاريح.
‫سيفيدنا ذلك لكي نأخذ الخطوة التالية ‫ونحضّر للمستقبل.
‫لأننا لا نريد أن يعيقنا تاريخنا.
‫أكرر، أنا "جول شينان"، وأشكركم على وقتكم.
‫لديّ سؤال في الواقع.
‫تفضلي.
‫أليس عمر فندق "غراف" 100 سنة؟
‫يعني ذلك أنه يستحق ‫أن ينال مكانة المعلم إذًا.
‫لأخذ مكانة المعلم، ‫تقول ولاية "مونتانا" إن علينا إثبات
‫أن ثمة حدث تاريخي مهم قد وقع ‫وله علاقة بالمبنى.
‫ذلك صحيح، شكرًا يا "فيليس". ووفقًا لبحثي،
‫لا يوجد أي دليل على ذلك ‫فيما يتعلق بالفندق.
‫ومن أجرى ذلك البحث؟
‫استعنت بخبراء مشهورين للبحث في الأمر.
‫تقصد، استعانت شركتك بأشخاص
‫للبحث عن أحقية المبنى ‫الذي تريد تطويره لمكانة المعلم؟
‫بوسعك قولها هكذا، نعم.
‫إذًا، تقولين إنه إن وجدنا حدثًا مهمًا
‫وقع في "غراف"، فسيُحافظ على الفندق حينئذ؟
‫وفقًا لولاية "مونتانا"، نعم.
‫حسنًا، لا أعرف، ‫ربما فكرة السيد "شينان" عن الحدث المهم
‫تتلخص في مصلحته الشخصية.
‫- حسنًا، اسمعي، ذلك أبعد… ‫- "فيليس"؟
‫ربما يمكننا أن نأخذ بعض الوقت ‫للبحث في الموضوع
‫قبل أن يتسنى للمجلس أخذ القرار النهائي؟
‫حسنًا، سنفعل ما يلي.
‫سنأخذ أسبوعًا للبحث في الموضوع،
‫ثم سنجتمع مرةً أخرى ليدلو كل بدلوه.
‫أي اعتراض؟
‫جيد. فُضّ الاجتماع.
‫هذه مصيبة.
‫- نجحت! ‫- بدأت للتو فحسب.
‫ما زال علينا إيجاد دليل.
‫نعم، لكنه يبدو في مجال تخصصك. ما رأيك؟
‫أتريدين مساعدتنا؟
‫نعم، بالطبع.
‫عظيم.
‫تركت انطباعًا رائعًا ليلة أمس.
‫يتحدث الجميع عن الأمر.
‫عليّ الاعتراف، فاجأتني قليلًا ‫حين انتقدت كلام "جول شينان" وتحديته هكذا.
‫نعم، لكنه وضعني في مأزق هو الآخر.
‫أتتذكرين ذلك الغريب اللطيف ‫الذي أخبرتك عنه؟
‫- مهلًا، كان ذلك "جول"؟ ‫- أجل.
‫وبالتأكيد لا يمكنني إخبار "كرايغ"،
‫لأنه ليس أكثر شخص يحبه الآن.
‫هذا صحيح.
‫كما أنه يبدو لطيفًا وواقعيًا. أنا…
‫لا أصدّق أنني خُدعت ‫بقصة نشأته في "فورست ريدج".
‫لم تكن محض قصة. ‫ارتدنا أنا و"جول" نفس المدرسة.
‫- مهلًا، حقًا؟ ‫- أجل. وكان بارعًا أيضًا.
‫كان متفوقًا وعلى قائمة الشرف، ‫لكنه لم يعر الأمر أهمية كبرى،
‫فلم يعرف أي منا مدى تفوقه ‫حتى حاز على منحة جامعية كاملة.
‫لا أفهم. ‫من أين أتى بالمال الكافي لشراء الفندق؟
‫بعد التخرج، ‫ظنناه سينتقل إلى المزرعة للعمل مع والده،
‫لكنه في النهاية ‫عُيّن في شركة تكنولوجيا في "كاليفورنيا".
‫شاب آخر بمجال التكنولوجيا.
‫نعم، فظل هناك حتى ربحت أسهمه،
‫وهكذا بدأت شركته المبتدئة بتحقيق النجاح.
‫- لديه شركة خاصة؟ ‫- أجل.
‫ساعد على تطوير بعض التطبيقات ‫مما جعله ينال الكثير من الاهتمام.
‫لذا يبدو أنه بحال لا بأس بها.
‫حسنًا، إليك ما لا أفهمه.
‫إن كان لا يعيش هنا، ‫فلماذا يشتري فندقًا من الأساس؟
‫شغل هذا السؤال بالي فعلًا،
‫لكنني لست متفاجئة لمساعدته لك ذلك اليوم.
‫ماذا تقصدين؟
‫أثناء نشأتنا، لطالما كان "جول" ‫أول من يمد يد العون لأي شخص يحتاجها،
‫ولربما يمثّل الفندق طريقته ‫لرد الدين للبلدة.
‫لا، فلم يجري كل تلك التغييرات ‫التي لا يريدها أحد؟
‫ربما يجب أن تسأليه ‫حين تقابلينه المرة القادمة.
‫لا يمكنني. وعدت "كرايغ" بأنني سأساعده،
‫ولا يمكنني مساعدته ‫والتسكع برفقة "جول" في آن واحد.
‫كما أن عليّ التركيز، عليّ…
‫عليّ إيجاد وظيفة.
‫نعم، صحيح، لا نريد أن يشغلك شيء.
‫مرحبًا يا أبي. أنا ذاهب إلى البلدة، ‫سأعود بحلول موعد العشاء.
‫سمعت أن الاجتماع ‫ليلة الأمس كان مثيرًا للاهتمام.
‫صحيح. تنتشر الأخبار بسرعة في "فورست ريدج".
‫مواقع التواصل الاجتماعي ليست أفضل منا. ‫ماذا ستفعل؟
‫ليس بوسعي فعل الكثير ‫حتى أحصل على تلك التصاريح.
‫لا أقصد التصاريح يا بني.
‫أقصد كل أولئك الناس الذين يجب أن يعرفوا ‫أنك تتصرف بحسن نية.
‫أخبرتهم يا أبي، فعلت ما بوسعي. ‫أنا هنا لمساعدتهم.
‫من وجهة نظرهم،
‫سيتغير جزء من بلدتهم ‫وجزء من تاريخهم للأبد.
‫لا توجد سجلات عن وقوع ‫أي حدث تاريخي مهم في فندق "غراف".
‫تقصد بخلاف وقوعي في حب أمك ‫في أول حفل حصاد راقص.
‫بخلاف ذلك طبعًا.
‫أرأيت؟ هذا هو لب الموضوع يا "جول". ‫الأحداث التي يتذكرها الناس.
‫الملابس التي ارتدوها، ‫أول أغنية رقصوا عليها،
‫الأضواء التي لمعت بطريقة معينة.
‫أما أنا، فسأتذكر دومًا ورق الجدران.
‫ورق الجدران؟
‫في الردهة بالطريق إلى قاعة الرقص.
‫أتذكر أنني كنت أنا و"هاتي" ‫في طريقنا للدخول، كنا…
‫كنا يافعين متأنقين ‫في طريقهما إلى حفل راقص للبالغين.
‫لاحظت اللون الأزرق على ورق الجدران ‫الذي كان بدرجة لون عينيها.
‫وعرفت للتو وللحظة
‫أننا سنرقص في تلك القاعة لبقية حياتنا.
‫لم تقص عليّ تلك القصة من قبل.
‫أظن أنها شغلت بالي مؤخرًا ‫لاقتراب موعد الحفل الراقص و…
‫لأنني لم أفوّت أنا ووالدتك حفلًا واحدًا.
‫حتى الآن.
‫أعرف. آسف يا أبي. أنا أيضًا أفتقدها.
‫تريد التحدث عن الأهمية التاريخية…
‫انظر إلى ورق الجدران تلك.
‫سؤال سريع.
‫هل كنت مصرًا جدًا على رأيي بتفضيلي ‫لـ"شارلوت" على "إيميلي"؟
‫أنا… ماذا؟
‫لا، أقصد، فهمت.
‫قد أتمسك برأيي حقًا ‫حين يتعلق الأمر بالأخوات "برونتي".
‫كنت دبلوماسيًا جدًا.
‫أصبحت في حيرة الآن.
‫فعلًا، إذ حتى تلك اللحظة،
‫لم أظن أننا نختلف على أي شيء.
‫وكان ذلك حتى الاجتماع بالطبع.
‫اسمع يا "جول"، حين توقفت لمساعدتي…
‫ظننتك مجرد شاب قروي لطيف
‫قد يبدو مظهره رائعًا وهو يمتطي حصانًا.
‫للأمانة، إن وجدت الحصان المناسب، ‫فمن الصعب أن يبدو مظهر المرء سيئًا.
‫لم أكن أعرف أن لديك شركة تكنولوجيا خاصة
‫وأنك تقود سيارة تخطف الأبصار ‫ويمكنك شراء وتجديد فنادق قديمة.
‫حسنًا، إنه فندق واحد في الحقيقة… ‫ليس ذلك المغزى على الأرجح.
‫لا، المغزى هو…
‫أنك لست كما أخبرتني.
‫كما أنك لم تبح بتفاصيل مهمة.
‫الأمر فقط…
‫حين أخبر الناس عن عملي أو عن شركتي،
‫أو حين أتكلم عن مجموعاتي المميزة ‫من الطبعات الأولى، أو اللوحات أو أي شيء…
‫لحظة، أتجمع الكتب؟
‫أرأيت؟ ذلك ما كنت أقصده.
‫يراني الناس بصورة مختلفة تمامًا،
‫وكأن ثمة مشكلة كبيرة،
‫وعليّ العمل جاهدًا للتهرّب منها…
‫حسنًا يا "جول"، توقف.
‫ثمة شيء لم أخبرك به بعد.
‫ثمة كثيرون ‫في هذه البلدة يحبون ذلك الفندق القديم.
‫لاحظت؟
‫ويصادف أن يكون شقيقي واحدًا منهم.
‫"كرايغ هاريس".
‫"كرايغ" شقيقك.
‫الشقيق الذي أزوره هنا.
‫لذلك أتيت إلى البلدة؟ حسنًا.
‫والآن بعد أن عرفت من تكون ‫وعرفت أنت من أكون، أظن…
‫أظن أنه من الأفضل أن ترسل إليّ ‫فاتورة قطر السيارة.
‫إذًا أظن أنك ترفضين احتساء القهوة.
‫آسفة.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫وداعًا.
‫وسنعيد تصميم الطابق الرئيسي ‫ليتسع لمتاجر جديدة ومطعم.
‫يمكنكما الاطلاع على المخططات ‫لمعرفة أي مساحة تفضلان، و…
‫سأدع "جول" يخبركما عن هذا القسم.
‫"جول"؟
‫من هنا.
‫قسمي المفضل…
‫هو ما يسمونه قاعة الرقص الكبيرة.
‫هذه لجنة تزيين القاعة.
‫أخبرتهم بأنه لا بأس بالبدء الآن، ‫لكن إن كنتم تحتاجون القاعة…
‫لا، أرجوك… تفضل.
‫سأخبركما بأمر.
‫في هذه الأثناء، يمكننا العودة إلى مكتبي،
‫لندعهم ينهون عملهم ‫وسنلقي نظرة على المخططات.
‫ما رأيكما؟
‫أيمكنك مرافقتهما يا "راي"؟
‫بالطبع. تفضلا، من هنا.
‫ستبدو القاعة رائعة يا "كرايغ".
‫الألوان والأضواء.
‫الذرة يا رجل.
‫- إنها… ‫- إنها ذرة.
‫سأذهب إلى اجتماعي. عليّ العمل.
‫لكنني كنت بحاجة إلى إخبارك… أحسنت.
‫- شكرًا. ‫- لا تنس، إنها…
‫عجبًا! أركم لاحقًا. يا للروعة!
‫صحيح، بالتأكيد تتفقان ‫أن هذه هي فرصة العمر.
‫ثانيةً، شكرًا على مجيئكما. ‫سأتصل بكما الأسبوع القادم.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ما هذا الولع المفاجئ بورق الجدران؟
‫نعم، لم أكن… مولعًا.
‫اسمع يا صاح، عليك التركيز. ‫تنتشر الأخبار سريعًا.
‫عم تتحدث؟
‫أقصد أن السكان ليسوا مولعين بهذا المشروع.
‫أتلقى بعض الاتصالات ‫من مستأجري المتاجر المحتملين.
‫يريدون معرفة إن كنا سنستمر.
‫بالطبع سنستمر.
‫إذًا علينا الحرص على ألا يقضي هذا علينا.
‫ربما إيجاد رفيقة لاصطحابها ‫إلى الحفل الراقص ليست بفكرة سيئة.
‫- صحيح. ‫- مهلًا! استعمل سحرك.
‫دردش معهم قليلًا وأثر إعجابهم.
‫"راي"، لن أصطحب فتاةً ‫إلى الحفل الراقص لاجتذاب محبة الناس.
‫كل ما أقصده هو أن علينا فعل شيء… لحظة.
‫فكّر في الأمر، فالكثير يتوقف على ذلك.
‫مرحبًا.
‫أتستمتعين بزيارتك ‫بصحبة "كاثرين" و"هيثكليف"؟
‫كثيرًا.
‫كنت أفكّر، انتقلت أمينة المكتبة التي تعمل ‫بدوام جزئي هنا إلى "دنفر" مؤخرًا.
‫وأبحث عمن يمكنه مساعدتي هنا إن كنت مهتمة.
‫سيكون ذلك رائعًا، لكنني… ‫لا أعرف كم سأبقى هنا.
‫بالتأكيد سأحتاج مساعدتك طالما أنت هنا.
‫ذلك… أجل، أود ذلك.
‫رائع. تعالي غدًا وسنبدأ العمل.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫شكرًا.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي ‫في إيجاد كتاب.
‫فقد أنهيت قراءة هذا، مجددًا.
‫"جين إير". مدهش.
‫وأبحث عن كتاب مختلف قليلًا.
‫وقلت، من أفضل من أمينة مكتبة لمساعدتي؟
‫حسنًا، أنا لا أعمل رسميًا هنا بعد.
‫إذًا، ساعديني بشكل غير رسمي.
‫أبحث عن شيء… ‫أقل رومانسية وأكثر واقعية قليلًا.
‫كما تعرفين، عن شخصيات ‫لا ينتهي بها المطاف بالضرورة معًا.
‫لكنهم يريدون استغلال الفرصة ‫على الرغم من كل العقبات التي تواجههم.
‫ربما لن يحوي نهايةً سعيدةً.
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف.
‫دعيني آخذك بجولة في الفندق الليلة.
‫ولماذا قد تفعل ذلك؟
‫لأنني أحترم فكرة ‫أنك تساندين أخيك يا "تايلور".
‫لكنني أظن أيضًا أنه إن تعرّفت عليّ أكثر،
‫يمكنك أن تقرري بنفسك حقيقتي.
‫إذًا… جولة؟
‫جولة فحسب. ليس موعدًا غراميًا.
‫بربّك.
‫إنك سخيف. موافقة.
‫اتفقنا.
‫أراك الساعة الـ7 مساءً.
‫- الليلة. ‫- الليلة.
‫صحيح، و… "روميو وجوليت".
‫"روميو وجوليت".
‫تكمن الفكرة في إعادة تصميم المكان وتجديده،
‫مع الحفاظ على طراز الفندق العتيق.
‫إن كنت تريده أن يبدو عتيقًا، ‫فلم لا تبقيه كما هو؟
‫لا، ما زال الناس يريدون بعض المرافق، ‫لكنهم يريدونها مغلفة…
‫بالحنين إلى الماضي، صحيح؟
‫أوافقك في نقطة الحنين إلى الماضي.
‫عجبًا! يبدو هذا وكأنه هنا منذ زمن بعيد.
‫ما زال أبي يتذكره منذ أول مرة ‫أحضر فيها أمي إلى الحفل الراقص.
‫كانا يحضرانه؟
‫أجل.
‫في كل عام.
‫تُوفيت العام الماضي.
‫تعازيّ.
‫شكرًا.
‫رأى ورق الجدران ذلك ‫في أول مرة أتى فيها إلى هنا.
‫ولاحظ أن اللون يشبه لون عينيّ أمي.
‫وعرف حينها أنه سيقضي بقية حياته معها.
‫يبدو أمرًا بسيطًا جدًا.
‫أن يعرف الشخصين شيئًا كذلك.
‫أظنه بهذه البساطة، ‫إن كانوا مناسبين لبعضهما.
‫تعالي معي، هذا أفضل جزء.
‫ما ذلك؟
‫ظننت أنك قد تجوعين.
‫أهذا جزء من جولتك؟
‫يمكنني أن أطلب منهم إعادة الطعام.
‫لا بأس. لكنه ليس موعدًا غراميًا مع ذلك.
‫لم أقل العكس.
‫سترتك يا سيدتي.
‫شكرًا.
‫- من بعدك. ‫- شكرًا.
‫لم يختف النبل، بل كان في إجازة فحسب.
‫حتى قابلتني.
‫ترعرعنا أنا و"كرايغ" في "سياتل".
‫إنه سبب حصولي ‫على أول وظيفة لي كأمينة مكتبة.
‫حقًا؟
‫كنا في المدرسة الثانوية، كان ذلك ذات صيف،
‫وكانت مكتبتنا العامة تبحث عن متطوع.
‫وأنا أردت تلك الوظيفة أكثر من أي شيء آخر.
‫فاستقل "كرايغ" الحافلة ‫وصولًا إلى وسط المدينة،
‫لكي يتكلم مع رئيس أمناء المكتبة،
‫وأخبرهم بأن لا أحد يعشق الكتب أكثر منّي.
‫وأنه لولاي لما فتح كتابًا أبدًا.
‫لا بد من أنه كان مقنعًا جدًا ‫لأنني حصلت على الوظيفة و…
‫وإنه يساندني منذ ذلك الحين.
‫يبدو كأخ رائع.
‫فعلًا.
‫ويكون مصممًا جدًا ‫ما أن يعقد العزم على شيء.
‫أعرف هذا.
‫يظن "كرايغ" أنك تفعل كل ذلك في البلدة ‫كجزء من صفقة عمل.
‫وماذا تظنين أنت؟
‫أعتقد أنك تريد مساعدة البلدة…
‫وأن نواياك جيدة، لكن…
‫لكن؟
‫لماذا "غراف"؟ ‫ما سبب كل ذلك المال والجهد الإضافي؟
‫ألا يوجد شيء آخر تفعله لمساعدة البلدة؟
‫في أثناء نشأتي، اعتدت أنا وأبي ‫على العمل في المزرعة طوال الوقت.
‫وأحيانًا كنا نبيت في الخيم ليلًا.
‫أنا وهو وحدنا، تحت النجوم، ‫وكنا نتكلم طوال الليل.
‫كانت لحظات مميزة.
‫كنت أتمنى أن أملك عصًا سحرية…
‫وأن يكون بوسعي تحريكها في الهواء
‫لأمد تلك اللحظات لوقت أطول.
‫أتعرفين؟
‫أمنية رائعة.
‫هكذا أشعر حيال هذه البلدة.
‫وحيال سكانها.
‫إن كان بوسعي فقط…
‫تحريك عصا سحرية في الهواء ‫لجعل "فورست ريدج" كما كانت وأنا صغير…
‫أنا…
‫اتضح أنني لست ساحرًا ‫وأنني لا أملك عصًا سحرية.
‫تتغير الأمور دومًا يا "جول".
‫معك حق.
‫وكل ما يمكننا فعله هو الحرص ‫والمحاولة على تغييرها للأفضل.
‫ذلك كل ما أريده.
‫أريد مساعدة بلدتي على النمو،
‫مع الاحتفاظ بكل ما يميزها جدًا.
‫كحفل الحصاد الراقص؟
‫ماذا تفعل؟
‫أتسمحين؟
‫لا.
‫لا، لست… لست راقصةً بارعةً.
‫اتبعي خطواتي.
‫لا أصدّق أنني أفعل هذا.
‫السر في حركة الورك يا عزيزتي.
‫عم تتحدثين؟ ‫انظري إلى نفسك، إنك راقصة بارعة.
‫وأنت شريك رائع بالرقص.
‫لن أجادلك في ذلك، إنها الحقيقة.
‫اسمعي يا "تايلور"، كنت أتساءل…
‫أنت… وأنا…
‫يا إلهي، أنا…
‫لماذا أشعر فجأةً ‫وكأنني في المرحلة الثانوية؟
‫حسبما سمعت، ‫لقد كنت رائعًا في المرحلة الثانوية.
‫هذا قابل للنقاش.
‫لا أعرف.
‫حسنًا.
‫أتودين مرافقتي إلى الحفل الراقص؟
‫مهلًا، حقًا؟
‫حقًا.
‫عجبًا!
‫- لحظة يا "كرايغ". ‫- لا، أنا…
‫رأيت الضوء، فظننت أن ثمة من نسي…
‫- "كرايغ". ‫- آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف.
‫مرحبًا.
‫اسمع يا "كرايغ"، بخصوص الليلة…
‫ليس عليك التبرير.
‫أريد التبرير.
‫حين تعطلت سيارتي في الحفرة،
‫كان "جول" هو الشاب الذي توقف لمساعدتي.
‫نعم، أدركت ذلك.
‫وكان لطيفًا جدًا وانسجمنا،
‫لكنني لم أعرف حقيقة شعورك نحوه ‫حتى وقت الاجتماع.
‫أعرف أنه كان عليّ أن أخبرك بشأن الليلة،
‫لكنني ظننت أنني ربما أستطيع تغيير رأيه ‫إن ذهبت وتكلمت معه.
‫"تايلور"، لست متضايقًا لأنك رقصت مع "جول".
‫لكن رحيلك هكذا…
‫يمكنني هدم ذلك المكان وتشييده من جديد.
‫إن أتم "جول" خططه في هذا المكان، ‫فلن يعودوا بحاجة إليّ.
‫أتعني أنك ستفقد عملك؟
‫لم يقل ذلك، لكن الأمر منطقي.
‫ما أن يصبح ذلك الفندق جديدًا وزاهيًا، ‫لماذا قد يحتفظون بي؟
‫"كرايغ"، لا أظنه هكذا أبدًا.
‫إنه رجل أعمال. عاجلًا أم آجلًا، ‫يعملون كلهم بالأرقام.
‫حسنًا، لقد سمعت اللجنة.
‫كل ما علينا فعله هو إيجاد حدث تاريخي مهم.
‫- أتظنين أن ذلك ممكن فعلًا؟ ‫- إنه عملي!
‫كما أنني أعرف كم يعني ذلك لك، و…
‫أعدك بأنني لن أتوقف حتى أجد شيئًا.
‫هل طلب منك مرافقته إلى الحفل الراقص؟
‫لم أعطه إجابتي بعد.
‫عليك الحضور، إنه ممتع جدًا.
‫من يدري؟ قد يكون الحفل الأخير.
‫أعرف سبب وجودك هنا، وأتفهّم موقفك تمامًا.
‫"كرايغ" شقيقك وتريدين مساعدته.
‫أنت محق، أريد فعلًا مساعدته.
‫لكنني أريد حضور حفل الحصاد الراقص أيضًا.
‫برفقتك.
‫مهلًا…
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫طالما أنك لا تمانع أن أفعل كل ما بوسعي
‫لإنقاذ فندق "غراف".
‫حسنًا.
‫عليّ الاعتراف، ‫هذا بلا شك أغرب عرض سمعته في حياتي.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫هل اتفقنا على الموعد؟
‫ما رأيي؟
‫طالما أنك تتفهّمين…
‫لن أتهاون لمجرد وجودك.
‫لا أتوقع غير ذلك.
‫حسنًا إذًا، اتفقنا على الموعد.
‫موعد رائع تمامًا. أتطلع بشدة لقدومه.
‫كانت أفضل طريقة للبحث المعمّق في تاريخ ‫الفندق من خلال بعض المصادر المحلية.
‫ربما من خلال شخص عاصره؟
‫هذا أفضل بكثير ‫من البحث على الإنترنت، نعم.
‫وبما أنك تعرفين المنطقة جيدًا،
‫كنت آمل أن توجهيني إلى الطريق الصحيح.
‫- ربما لديّ فكرة واحدة. ‫- عظيم.
‫على مر السنين، ‫جمعت المكتبة أرشيفًا عن تاريخ البلدة.
‫صحف وصور وخطابات ومذكّرات.
‫- ماذا تفعلين بكل هذا؟ ‫- اقتضت الخطة بتحويله رقميًا
‫ووضعه على الإنترنت، ‫لكن كما ترين، لم نجر أي تقدم.
‫ربما سيساعدك هذا.
‫تبدو بداية رائعة.
‫عظيم. حسنًا.
‫حسنًا.
‫يا للروعة!
‫ظننت أنني الوحيد الذي حضر مبكرًا.
‫كان لديّ وقت شاغر قبل أن تفتح المكتبة،
‫ففكرت في تقديم المساعدة بتزيين المكان.
‫هذا لطيف.
‫أتريد المساعدة؟
‫لا، فذلك…
‫ليس ضمن مهاراتي أبدًا.
‫غير صحيح. تعال، الأمر سهل.
‫سأريك. اجلس.
‫حسنًا.
‫حسنًا…
‫ستأخذ واحدة من هذه ‫ثم ستثني سلك الزهرة على شكل حرف "جيه"،
‫ثم ستضعها بالأسفل هناك.
‫حرف "جيه"؟
‫أجل، أو بشكل معقوف قليلًا.
‫أظنني قد أخرّب الحفل الراقص برمته لوحدي.
‫حسنًا، لا، هيا…
‫نلصق؟
‫لنجرّب هذه.
‫تفضل، سنفعلها معًا.
‫حسنًا، خذ السلك واثنيه هكذا،
‫ومن ثم سنتركها هنا.
‫أنت، انتبه.
‫أتودين القدوم إلى المزرعة الليلة
‫وتناول العشاء معي أنا وأبي؟
‫- العشاء؟ ‫- أجل.
‫تعالي، إنه طاه بارع.
‫أود أن آخذك في جولة في المزرعة ‫إن لم تكوني مشغولة جدًا.
‫أجل، أود ذلك.
‫مرحبًا.
‫الرياح شديدة جدًا، أليس كذلك؟
‫نعم، هذه الرياح بسيطة.
‫لا يُعد المكان باردًا جدًا هنا ‫حتى تبدأ رموشك في التجمد.
‫لا تمزح.
‫دعيني آخذ سترتك.
‫- شكرًا. ‫- لا عليك.
‫"تايلور"، مرحبًا بك.
‫- مرحبًا. شكرًا جزيلًا على استضافتي. ‫- من دواعي سروري.
‫لكنني أعتذر إذ أنني مضطر ‫إلى التغيّب عن العشاء.
‫توقفت إحدى العجلات عن الرضاعة.
‫عليّ الخروج لمحاولة إطعامها.
‫لا، بربّك يا أبي، ‫كنت في الخارج طوال اليوم.
‫اسمع، دعني أذهب وأحاول.
‫لديك ضيفة.
‫لا، فهذا أمر مهم.
‫اسمعي، أعتذر يا "تايلور"، ‫أظننا سنضطر إلى تحديد موعد آخر.
‫فقد يستغرق ذلك وقتًا.
‫حسنًا، أود المساعدة إن كان بوسعي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫تعرفين أن الطقس يزداد برودةً ‫في الخارج، صحيح؟
‫أظن أن رموشي قد تتحمّل.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫هل يحدث ذلك كثيرًا.
‫أجل، دائمًا ما يحدث شيء هنا.
‫إما أن الطقس أحر من اللازم ‫أو أبرد من اللازم…
‫إما أن يفيض النهر أو يجف.
‫يا للمتعة!
‫نعم، متعة إلى أقصى الحدود.
‫ألذلك رحلت؟
‫للابتعاد عن… ‫آسفة، هذا ليس من شأني على الأرجح.
‫لا…
‫إنه سؤال منطقي.
‫إن كنت أحب هذا المكان كثيرًا، فلم أتركه؟
‫كما تعرفين…
‫مهما بلغ حبي لـ"فورست ريدج"…
‫كان ينتابني هذا الشعور…
‫بأن رغباتي في الحياة لم تكن هنا.
‫هل ذلك منطقي؟
‫لم أكن أعرف رغباتي حتى…
‫لكنني كنت أعرف أنها موجودة في مكان ما…
‫وإن أردت إيجادها، ‫فعليّ ترك المكان الذي أحب.
‫وهل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
‫ليس بعد.
‫أشعر بأنني أقترب منها طوال الوقت.
‫حسنًا، تفضلي.
‫تعالي، هيا، أحسنت.
‫أحسنت. إنك مطيعة.
‫أستكون بخير؟
‫أجل، ستكون على ما يُرام.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫مرحبًا، "بول بوانيان".
‫ظننتك آت إلى البلدة.
‫لدى والدي الكثير من الأعمال هنا.
‫ففكرت في مساعدته قليلًا.
‫هل تفقدت رسائلك مؤخرًا؟
‫هاتفي في المنزل. لماذا، ما الأمر؟
‫يحاول "آلان" التواصل معك. ‫انهار النظام بأكمله صباح اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- أتريد مني العودة أم… ‫- لا أعرف بعد.
‫لنر ماذا لدى "آلان" ‫حين يعود للاتصال بالإنترنت.
‫كما أنك يجب أن تكون هنا ‫لحضور اجتماع مجلس البلدة.
‫أجل، والحفل الراقص.
‫منذ متى تهتم به؟
‫صحيح، قررت الحضور.
‫مهلًا، بصحبة رفيقة حقيقية؟
‫في الحقيقة يا "راي"، ‫نعم، بصحبة رفيقة حقيقية.
‫أيها الماكر! أرأيت؟
‫هذا ما أقصده، صحيح؟
‫تقطيع الأخشاب، حضور الحفل الراقص.
‫هكذا سنفوز بقلوب الناس وعقولهم. ‫لحظة واحدة.
‫- لا. ‫- انتظر، لا تتحرك.
‫عليّ التقاط صورة لك حاملًا الفأس ‫من أجل الموقع الإلكتروني.
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫اسمع، سأتصل بـ"آلان" ‫للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫كم عمر ذلك الشيء؟
‫أعتقد منذ أن كان "لينكولن" رئيسًا.
‫وما زلت تجعله يعمل بطريقة ما.
‫أجل، رغم كل العقبات.
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟ ‫- قالت "سام" إنك هنا.
‫أحضرت "زوي" سيرًا من المكتبة.
‫إنها بالأعلى تساعد في التزيين.
‫كدت أنتهي هنا. سأحكم إغلاق ذلك وسأنتهي.
‫جيد. ما أخبار البحث؟
‫جيد.
‫أعني، ما زال مستمرًا.
‫أمامنا يومين حتى الاجتماع، ‫آمل أن نجد شيئًا.
‫اسمعي… آسف على توريطك في كل هذا.
‫ماذا تقصد؟
‫الأمر فقط…
‫أعني، بم نتمسك؟
‫ببعض القصص القديمة والذكريات العزيزة. لا…
‫لا بأس.
‫حسنًا، وتلك أمور مهمة أيضًا.
‫أعرف ذلك، لكن…
‫سمعت ما قاله "جول".
‫رباه، كم يكون مقنعًا حين يريد شيء.
‫نعم، وكذلك أنا.
‫أنا أكثر من يعرف.
‫مهلًا، ماذا في الداخل هنا؟
‫هذه غرفة منامة الخادمات القديمة.
‫هل كان الناس يعيشون في الفندق؟
‫أجل، قديمًا، كانوا يحتاجون ‫إليهنّ يوميًا وعلى مدار الساعة.
‫أرادت الإدارة أن يكنّ قريبات، ‫فوفّرت لهنّ مكان إقامة هنا.
‫- أتمانع إن تفقدتها؟ ‫- أبدًا، تفضلي.
‫شكرًا!
‫لا توقعي نفسك في ورطة.
‫مهلًا، ماذا…
‫"السيدة (ماري كاثرين دونيللي)"
‫"فندق (غراف)"
‫أوجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام؟
‫ربما.
‫الخطابات مرسلة إلى "كاثرين دونيللي"، ‫لخدمة الفندق.
‫هذه بالتأكيد هي.
‫هاجرت من "دبلن" ‫وعبرت البلد وصولًا إلى "مونتانا".
‫هل عملت في "غراف"؟
‫يبدو أنها كانت خادمة هنا عقب الافتتاح.
‫ماذا حصل لها؟
‫لا أعرف، يبدو أنها غادرت المكان، ‫لكنها خلّفت وراءها الخطابات. ربما يمكننا…
‫"جويس"، ألديك عدسة مكبرة؟
‫أجل، بالطبع.
‫عظيم.
‫تفضلي.
‫حسنًا، أتريان تلك المرأة على اليمين؟
‫أظنها "ماري كاثرين"، لكن انظرا إلى هذا.
‫الرجل في الوسط، في الصف الأمامي، من يشبه؟
‫عجبًا!
‫صحيح؟
‫أذلك…
‫يشبهه تمامًا.
‫رباه!
‫الرئيس "ثيودور روزفلت".
‫عجبًا!
‫كان "ثيودور روزفلت" رئيسًا ‫منذ عام 1901 حتى 1909.
‫وخلال تلك الفترة، سافر إلى كل أنحاء البلد ‫في أثناء فترة رئاسته.
‫لكنني لا أجد مصدرًا ‫يذكر أنه زار "فورست ريدج".
‫ربما عبر خلالها فحسب.
‫لكن لنفرض أنه كان هنا في عمل رسمي.
‫أظن أن ذلك سيكون حدثًا تاريخًا ‫يستحق الحفاظ عليه.
‫مع الفندق حيث حدث ذلك!
‫كيف نعرف؟
‫بما أننا نعرف الإطار الزمني، ‫يمكننا تحديد تواريخ البحث.
‫حسنًا، لنعد إلى نقطة البداية.
‫أظن أن هذه أفضل فرصة لدينا.
‫حسنًا، لنبدأ!
‫مرحبًا يا "آلان".
‫أجل، ما الذي يجري؟
‫حسنًا، نعم. لا، أبقني على اطلاع.
‫حسنًا، شكرًا.
‫إذًا؟
‫اكتشف الأمر في الوقت المناسب، ‫لكننا تعرضنا لاختراق.
‫دعني أتصل به، سأعرف الوضع تمامًا. ‫آمل ألا يكون أمرًا خطيرًا.
‫حسنًا، سألحق بك إلى الداخل.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اسمعي، آسف على عدم اتصالي قبل الآن.
‫فكنت أحل المشاكل في كل مكان اليوم.
‫لا بأس. ثمة تطورات هنا أيضًا.
‫- ما أخبار عجلتك الجائعة؟ ‫- تحسّنت كثيرًا، شكرًا على سؤالك.
‫في الواقع، أرادتني أن أدعوك إلى المنزل
‫لكي تشكرك بنفسها على مساعدتك.
‫حقًا؟
‫اسمعي، أعرف أن هذا
‫في آخر لحظة، لكن…
‫ما رأيك بتحديد موعد جديد ‫لتناول العشاء الليلة؟
‫وأعدك، لن ننصرف إلى المواشي هذه المرة.
‫يبدو هذا حيدًا. أراك الليلة.
‫أراك الليلة.
‫شكرًا. كان ذلك رائعًا.
‫تعلّمت الطهي على نار المخيم.
‫إنه تقليد قديم لعائلة "شينان".
‫تقليد تتوارثه الأجيال التالية؟
‫يصعب معرفة ذلك، فإنه لا يحبذ ‫الأنشطة الخارجية كثيرًا هذه الأيام.
‫نعم، وفي هذا إشارة لك.
‫أخبرني "جول" بأنكما ستذهبان ‫إلى حفل الحصاد الراقص معًا.
‫أتطلع إلى ذلك كثيرًا.
‫لا أعرف إن أخبرك بذلك، لكن ذلك ‫الحفل الراقص هو أحد تقاليد عائلة "شينان".
‫لم أفوّت حفلًا.
‫وكذلك "جول" حين كان يافعًا.
‫كان عليك رؤية ذلك الصغير ‫بالبذلة وربطة العنق.
‫أظنني أحتفظ بصور هنا في مكان ما.
‫لا، إنك لا… لا تريد رؤية أي صور.
‫- بالتأكيد أريد. ‫- ربما لاحقًا.
‫كان الصغير خجولًا جدًا…
‫لم يملك الشجاعة ليطلب ‫من أي فتاة أن ترقص معه، فكان يطلب من أمه.
‫رباه…
‫وهكذا تعلّم الرقص بإتقان.
‫كم ذلك لطيف.
‫لكنه بالطبع لم يحضر الحفل الراقص منذ… متى؟
‫منذ أن ذهبت إلى الجامعة؟
‫أجل.
‫أظنه لم يقابل أي فتاة يريد اصطحابها… ‫حتى الآن.
‫جملة ماكرة يا أبي. ماكرة جدًا.
‫أي منهن والدتك؟
‫تلك في المنتصف.
‫إنها جميلة.
‫ليست الصورة أجمل ‫من مظهرها في حفل الحصاد الراقص.
‫وذلك الشاب الكادح ‫هو "تيموثي باتريك شينان"،
‫جدي الأكبر.
‫تلك هي الصورة الوحيدة التي لدينا له.
‫- أين التُقطت؟ ‫- هنا.
‫بنى ذلك الكوخ ‫حتى قبل أن تصبح "مونتانا" ولاية.
‫هيّأ الأرض لبناء المزرعة ‫وتزوج وكوّن عائلة.
‫وتعيش عائلة "شينان" هنا منذ ذلك الحين.
‫ثمة شيء في تلك الصورة.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أعرف، لكنني لا أستطيع معرفته بالضبط.
‫لا أفهم لم لا يوجد أي شيء على الإنترنت
‫عن سفره إلى "فورست ريدج".
‫كان رئيسًا، ألا ينبغي ‫أن تكون هناك سجلات بذلك؟
‫ربما لم يكونوا على علم بوجوده هنا.
‫صحيح، صادف أن ذهب "تيدي روزفلت" ‫من دون أن يلاحظه أحد
‫وأتى إلى "فورست ريدج" بـ"مونتانا".
‫إن كان ثمة من يستطيع معرفة الأمر، فهو أنت.
‫كنت أعرف أن ثمة شيء في هذه الصورة.
‫ماذا؟
‫ثمة 60 سنتيمترًا من الجليد على الأرض، ‫بالتأكيد كان الطقس قارسًا،
‫ولم يرتد أحد أي معطف، حتى "روزفلت".
‫صحيح، معك حق.
‫حين رأيت الجليد، افترضت أنه الشتاء، ‫لكن انظر إلى الأشجار.
‫إنها مكسوّة بالأوراق.
‫بالضبط، بالتالي لا بد ‫أن هذه الصورة التُقطت في الربيع.
‫يحدث ذلك أحيانًا. تهب عواصف ‫ثلجية هوجاء في ذلك الوقت من العام.
‫ربما لم يكن "روزفلت" يعرف ذلك ‫ولم يتوقع هطول الثلج.
‫لكن مع ذلك، لا بد وأن وجوده ‫في "مونتانا" حينها كان لسبب ما.
‫وكيف نعرف ذلك؟
‫تعمل صديقتي "كايتلين" ‫في الأرشيف الوطني في العاصمة.
‫أرسلت لها رسالة إلكترونية بالصورة ‫وقالت إنها ستبحث في السجلات
‫للاطلاع على كل رحلات الرئيس في تلك الفترة.
‫أيمكنها معرفة الأمر ‫قبل اجتماع مجلس البلدة؟
‫لنأمل ذلك. ‫قالت إنها ستردّ عليّ في أسرع وقت.
‫لكن تبدو الأمور مبشرة.
‫وفي هذه الأثناء، ‫بدلًا من الجلوس والانتظار،
‫فكّرت في القدوم لمساعدتكم في التزيين.
‫ماذا أفعل؟
‫أيمكنك مساعدتنا في إحضار ‫باقي قطع تزيين الموائد من الردهة؟
‫بالطبع.
‫إذًا في كل عام، يقيم السكان ‫حفل الحصاد الراقص الكبير هنا في الفندق.
‫الأمر ممتع جدًا في الحقيقة.
‫أتريد التحدث عن التفاني؟
‫إن "جول" عاقد العزم ‫على استمالة أهل بلدته القديمة،
‫وللتأكد من الموافقة على تلك التصاريح،
‫عثر لنفسه على رفيقة ‫للذهاب إلى الحفل الراقص.
‫لا تسيئا فهمي، فهي تبدو لطيفة جدًا،
‫لكنها لن تكون كأي رفيقة عادية تمسك بيده.
‫إذ يصادف أن يكون شقيقها ‫هو معارضنا الرئيسي.
‫لذا، فمن خلال معرفتي بـ"جول"، ‫أضمن حصوله على تلك التصاريح.
‫يا لها من مفاجأة سارّة! ‫كنت ألقي التحية على صغيرتنا للتو.
‫قررت أن أقود كل هذه المسافة إلى هنا
‫لأخبرك شخصيًا ‫بأنني لن أرافقك إلى الحفل الراقص.
‫جد فتاةً أخرى لاستمالة أهل بلدتك.
‫عم تتحدثين؟
‫كنت هناك وسمعت كل شيء.
‫كل تلك الأمور التي قالها "راي" للرجلين ‫عن السبب الحقيقي لدعوتك لي؟
‫لا يا "تايلور". إنك لا تفهمين، كان ذلك…
‫معك حق، أنا لا أفهم.
‫لا أفهم كيف يكون الشاب ‫الذي بدأت أهتم لأمره غير حقيقي.
‫لست كما ظننتك.
‫قلت إنك لست متأكدًا من إيجاد ما تبحث عنه.
‫يبدو أنك وجدته لتوك.
‫"تايلور"!
‫قال "راي" تلك الأمور؟
‫ولم تتكلم؟
‫لا يا أبي، لم أتكلم.
‫لم أقل شيئًا، كنت في اجتماع عمل.
‫لم يكن الوقت والمكان مناسبين.
‫بعض الأمور أكثر قيمة من المال.
‫ظننتك تعرف ذلك يا بني.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أخبرتني "كريستين" بما حدث مع "جول" اليوم.
‫شيء مؤسف.
‫نعم. كنت محقًا. إنها مجرد صفقة عمل أخرى.
‫لم أرغب في أن أكون محقًا هذه المرة.
‫ماذا؟
‫حين أوصلك "جول" إلى البلدة، ‫كنت أعرف بمشاعرك نحوه.
‫وكنت آمل إلى حد ما
‫أن يكون ما رأيته بداخله حقيقي.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫لكن اسمعي، اجتماع المجلس الليلة،
‫وبطريقة أو بأخرى، سيُحسم الأمر.
‫وحينها، أريدك أن تعديني بشيء.
‫يتوقف ذلك على ما سأعدك به.
‫حسنًا، أريدك أن تعديني
‫بأنك ستحضرين الحفل الراقص ‫معي أنا و"كريستين".
‫- "كرايغ"… ‫- تعالي واعرفي بنفسك سبب شهرته.
‫احضري الحفل الراقص لكي تري ‫كم تعني البلدة لنا جميعًا.
‫حسنًا، لا بأس، سأذهب.
‫لا بأس، أنت معنا.
‫- أراك بعد قليل. ‫- أراك بعد قليل.
‫حسنًا يا "جول"، ستنجح.
‫دعهم يرون ابتسامتك المرحة فحسب ‫وذكّرهم بمدى روعة المشروع.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫يا إلهي! ‫إنها صديقتي "كايتلين" من الأرشيف الوطني!
‫عليّ الذهاب إلى المكتبة.
‫- الاجتماع على وشك أن يبدأ. ‫- أجل، أعرف.
‫لا تقلق، سأعود فورًا.
‫- ماذا تعنين؟ "تايلور"! ‫- سأعود سريعًا، لا تقلق.
‫أشكرك يا "كايتلين"!
‫أشكرك يا "تيدي روزفلت".
‫"إلى (تايلور هاريس)، أين أنت؟"
‫"ماطلهم. أحتاج إلى المزيد من الوقت."
‫حسنًا يا جماعة، لنبدأ.
‫"هيا!"
‫كما تعرفون، إننا هنا لنأخذ التعليقات ‫العامة بشأن جعل فندق "غراف"…
‫علينا مماطلتهم…
‫…أو بالأحرى إمكانية تعيينه ‫معلمًا تاريخيًا.
‫"خرائط الطقس لـ(الولايات المتحدة) ‫لعام 1903"
‫"في أي لحظة. تحركي!"
‫"كرايغ"؟ هل أنت مستعد يا "كرايغ"؟
‫- مرحبًا. ‫- نعم.
‫- نعم، أنا مستعد. ‫- نعم.
‫إذًا…
‫هل كل شيء كما يُرام هناك؟
‫أجل، يجب فقط أن…
‫الأمر قليلًا… سأتولى الأمر.
‫هيا! حسنًا.
‫بالإضافة إلى كل الأحداث الاجتماعية التي…
‫التي عُقدت هنا في "غراف"…
‫كحفل الحصاد الراقص الذي… نعم، صحيح؟
‫أعرف أننا جميعًا ننتظر حفل الحصاد الراقص.
‫- بالطبع. ‫- أجل، أنا متأكد من ذلك.
‫- فعلًا. ‫- أجل. لذا،
‫أظن أنه من الملائم والمهم جدًا…
‫أن نولي اهتمامًا كبيرًا ‫بالمنافع المدنية التي…
‫هل هناك مغزى لكلامك؟
‫أجل، سأقوله. أعتذر.
‫حسنًا.
‫فندق "غراف" قديم.
‫إنه… إنه من النوع المناسب في القدم. ‫إنه قديم بشكل جيد.
‫لدينا فرن هناك لم يتمكن جدك من إصلاحه…
‫من فضلك… لقد تكلمنا عن هذا.
‫لا يؤهله كونه قديم أن ينال مكانة المعلم.
‫إن لم يكن لديك معلومات جديدة لتضيفها،
‫فللأسف أنت مضطر إلى إفساح المجال لغيرك.
‫سأصل إلى مغزى كلامي. سأصل… ‫لديّ أكثر من مغزى، أنا فقط…
‫ربما يمكنني مساعدته في ذلك.
‫آسفة لأنني تأخرت يا جماعة.
‫حسنًا.
‫أظنني وجدت دليلًا
‫يثبت أن فندق "غراف" ‫يستحق أن يكون معلمًا تاريخيًا.
‫- أتمانعون إن… ‫- أبدًا، تفضلي.
‫إنه على الإنترنت.
‫عملت "ماري كاثرين دونيللي" كخادمة ‫في فندق "غراف"
‫من عام 1900 حتى عام 1903.
‫لا نعرف عنها أكثر من مجرد بضعة خطابات
‫تركتها حين غادرت المكان.
‫ولحسن حظنا أنها تركت أيضًا بعض الصور.
‫وكانت إحداها مثيرةً جدًا للاهتمام.
‫في أبريل من عام 1903، ‫التُقطت صورة لـ"ماري كاثرين"
‫بجوار الرئيس "ثيودور روزفلت"
‫أمام فندق "غراف".
‫هل كان "تيدي روزفلت" في "فورست ريدج"؟
‫في ذلك الربيع، ‫كان في منتزه "يلوستون" الوطني
‫لوضع حجر الأساس لأقواس "روزفلت"،
‫التي ما زالت قائمة ‫على مدخلنا الشمالي حتى اليوم.
‫أحب "تيدي" ذلك الجزء من الغرب ‫أكثر من أي مكان،
‫فقرر أن يمكث ويستكشف المنطقة قليلًا.
‫وما لم يتوقعه أحد…
‫هو أن ذلك سيكون أبرد ربيع في التاريخ.
‫هبت عاصفة ثلجية هوجاء،
‫وخلّفت نحو 90 سنتيمترًا من الجليد، ‫وعلق "تيدي" وطاقمه بالكامل
‫خارج "فورست ريدج".
‫وبحلول الوقت ‫الذي عادت فيه الجماعة إلى البلدة،
‫قضوا جميعًا 3 ليال في فندق "غراف" ‫حتى تُفتح الطرق من جديد.
‫- وهل لديك دليل على كل هذا؟ ‫- لديّ بالفعل.
‫هنا، لديّ جزء من مذكّرات "روزفلت".
‫كان يدوّن باستمرار أغلب أمور حياته، ‫وفي أبريل من عام 1903، كتب…
‫"تساقط الثلج قليلًا ‫على بلدة صغيرة تُدعى (فورست ريدج).
‫مكثت في فندق (غراف). ‫أفضل 3 ليال نمتها منذ سنوات."
‫لكن لم يكن "غراف" وحده سببًا لإلهامه.
‫بل كانت "فورست ريدج".
‫و"مونتانا"، و…
‫هذا الجزء من البلد برمته، ‫وسكانه وثقافته ذلك ما ألهمه
‫بينما كان عالقًا بسبب الثلوج.
‫لذا، عقب عودته إلى "واشنطن"…
‫قرر توقيع قانون الآثار،
‫الذي أعطاه هو وكل الرؤساء ‫في المستقبل السلطة لحماية بلدنا الجميل،
‫لكي تستمتع أجيال المستقبل بكل ما فيه.
‫بمنح فندق "غراف" مكانة المعلم،
‫لن نحتفل بإرث "روزفلت" فحسب،
‫بل سنحتفل بالروح التي تجعل هذه المدينة
‫وهذا البلد بأسره مميزًا جدًا.
‫أشكركم.
‫شكرًا يا "تايلور". كان ذلك…
‫حسنًا، إن لم نكن نحب بلدتنا من قبل، ‫فإننا بالتأكيد نحبها الآن.
‫الآن، أعتقد أن "جول شينان" ‫يود الحصول على فرصة ليخبرنا برأيه.
‫أحب هذه البلدة.
‫أحبها فعلًا.
‫إنها موطني.
‫وشكّلت عائلتي جزءًا مهمًا ‫من "فورست ريدج" منذ 5 أجيال.
‫5 أجيال.
‫هذا غريب.
‫لو كانوا هنا، جداي الكبيران،
‫"تيموثي" و…
‫"ماري كاثرين شينان"…
‫لفخرا بأي قرار ستصدره هذه اللجنة.
‫أشكركم.
‫أُجّل طلب تصاريح البناء
‫رهن طلبنا الرسمي لولاية "مونتانا"
‫لمنح فندق "غراف" مكانة المعلم.
‫استيقظت مبكرًا.
‫أظن أنه حان وقت عودتي.
‫شكرًا. ما زال لديّ شركة لأديرها.
‫كما أن إعادة وضع خطط ‫لفندق "غراف" ستستغرق وقتًا.
‫أتظن أن الولاية ستوافق البلدة
‫وتمنح الفندق مكانة المعلم رسميًا؟
‫يصعب أن تجادل "تيدي روزفلت".
‫إن ما وجدته "تايلور"…
‫بخصوص "ماري كاثرين"، جدتك الكبرى…
‫هو جزء من تاريخنا أيضًا.
‫حفل الحصاد الراقص الليلة.
‫ألا تظن أنك بوسعك تأجيل المغادرة ليوم آخر؟
‫لا يا أبي، لا يمكنني، أنا…
‫أنا آخر شخص ‫يريد أي منهم رؤيته في الحفل الراقص.
‫وخصوصًا "تايلور".
‫الحقيقة هي…
‫قررت الحضور.
‫إحياء لذكرى والدتك.
‫لكنه سيكون أول حفل لي من دونها و…
‫كنت آمل حضورك لمساعدتي على تخطي الأمر.
‫حسنًا.
‫سأبقى يا أبي.
‫لكنني لن أحتسي هذه، ولا يمكنك إرغامي.
‫تشبه الوحل.
‫- عجبًا، انظري إلى حالك! ‫- شكرًا.
‫- جاءت جليسة الأطفال. ‫- عظيم، كدت أجهز.
‫صحيح، احزر ماذا؟
‫اتصلوا بي من المكتبة في "سياتل" ‫ويريدونني أن أعود.
‫غير معقول. هذا رائع!
‫أعرف، صحيح؟ يريدون أن أبدأ الأسبوع القادم.
‫عجبًا! بهذه السرعة؟
‫بعد كل ما فعلت من أجل البلدة، ‫ظننتك ستودين المكوث.
‫أجل، أعني، كنت محقًا بشأن "فورست ريدج".
‫هذا المكان مميز جدًا وأحبه، لكنني…
‫لا أستطيع، عليّ العودة.
‫هذا كاف وواف. إذًا، لنجعل حفل ‫الحصاد الراقص هذا حفلًا لا يُنسى أبدًا.
‫- أجل. ‫- ممتاز. انظري إلى هذا.
‫تفضلي.
‫إنها تكمّل المظهر.
‫أوافقك.
‫"تايلور"…
‫أدين لك باعتذار.
‫"راي".
‫أخبرني "جول" بأنك سمعت ما قلت للمستثمرين.
‫أنا آسف.
‫اندمجت في العرض
‫لدرجة أنني لم أدرك ‫أنني أفرّق بينك وبين "جول".
‫لم تكن غلطتك، كان بوسع "جول" قول شيء.
‫لقد قال، صدّقيني. ما أن رحل الشخصان،
‫أخبرني بأن اصطحابك للحفل ‫لم يكن له علاقة بالعمل.
‫حقًا؟
‫أعني، لم…
‫لم يكن لديّ فكرة.
‫حسنًا، بما أنه سُويّ كل شيء، ‫عليّ العودة، لكن…
‫- لم أرغب في المغادرة دون إخبارك. ‫- شكرًا.
‫مهلًا، أين "جول"؟
‫آخر مرة تحدثت معه، ‫قال إنه سيتجه إلى "كاليفورنيا".
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا "جول"، أنا "تايلور".
‫اسمع، تحدثت للتو مع "راي" وأخبرني بما قلت،
‫وأنك أردت حقًا الذهاب ‫إلى الحفل الراقص برفقتي،
‫وأن ذلك الجزء الذي أعجبني فيك كان حقيقيًا.
‫تمامًا كما قلت إنك كنت تبحث
‫عما تريد في مكان ما، أنا…
‫كنت أبحث أيضًا…
‫وأعرف أنني وجدته هنا معك.
‫على أي حال، أنا ما زالت في "غراف" و…
‫سأنتظرك. لكن أرجوك…
‫أرجوك لا ترحل. حسنًا، وداعًا.
‫كنت محقة.
‫سواء أنه عمل أو لا، كان عليّ إخبارك.
‫لم ترحل.
‫عجبًا، انظري إلى نفسك!
‫- اقتربي. ‫- شكرًا.
‫لم أستطع الرحيل من دون الاعتذار.
‫شكرًا.
‫شكرًا…
‫لأنك أريتني وجه جدتي الكبرى لأول مرة.
‫تعرّفت على اسمها من شهادة الزواج…
‫لكننا لم نملك صورةً لها قط.
‫حتى الآن.
‫لو كنت أعرف من تكون، لأخبرتك بالتأكيد.
‫رؤيتهم هكذا، فقط…
‫أظنها جعلتني أتساءل ‫كيف كان الأمر بالنسبة إليهم…
‫حين كانوا يبدؤون معًا، ‫وحياتهم التي تنتظرهم…
‫كل شيء جديد تمامًا.
‫بما فيه هذا الفندق.
‫أظن أن بعض الأمور تبدو صائبة.
‫ربما الأمر بتلك البساطة.
‫ماذا؟ شخصان…
‫يعرفان فجأةً؟
‫إن كانا مناسبين لبعضهما.
‫أظن ذلك.
‫ها أنت هنا. ماذا تفعلين في الخارج؟
‫البرد قارس! تعالي. والحفلة لك أيضًا.
‫وأعطي ذلك المسكين سترته، البرد قارس. ‫اشتري سترةً خاصةً بك.
‫- هلّا ندخل؟ ‫- لندخل.
‫من كان يعرف أن الطقس السيئ ‫سيغيّر حياة الكثيرين إلى الأفضل؟
‫حينها والآن.
‫ترجمة "نورهان المر"