‏"البائع الخارق 2"
‏"الحلقة الأخيرة"
‏"مون"!
‏كنت محقًا يا "مون".
‏ما زال "جو سيوك ما"…
‏حيًا داخل هذه الروح الشريرة.
‏هناك تغيير في الخطط يا "مون".
‏لن نقتله.
‏سنستحضره.
‏يا رفاق،
‏تبقت لنا أربع دقائق.
‏هذا كاف، صحيح؟
‏بالطبع.
‏هذا كاف.
‏لأنني لم…
‏أتخل عنه قط…
‏من البداية.
‏"جوك بونغ"!
‏هل أنت بخير؟
‏أنقذوا الرئيس "شوي" أولًا.
‏"جينغ مول"!
‏"مون".
‏ادخل إلى عقل "جو سيوك ما"!
‏يجب أن تجد "جو سيوك ما" ‏لاستحضار "بيل غوانغ هوانغ"!
‏لا أستطيع!
‏أحتاج إلى المنطقة لتنفيذ ذلك، ‏لكنها ستزيده قوة.
‏ما الذي يوقفك؟
‏أتظن أننا لن نستطيع حمايتك؟
‏ألا تثق بنا؟
‏بلى. أثق بعائلتي.
‏سنحاول توفير أكبر وقت ممكن لك!
‏أتظنون أن بإمكانكم تدبر الأمر؟
‏اقلقي على نفسك أيتها الروح الشريرة!
‏سيد "ما".
‏سيد "ما"!
‏كيف تجرأت على القدوم إلى هنا؟
‏أتعتقد حقًا أن "جو سيوك ما" لا يزال حيًا؟
‏اخرسي!
‏يا للحسرة.
‏لن تلقى هنا سوى حتفك.
‏وكذلك أصدقاؤك.
‏"هانا".
‏"هانا"!
‏"جوك بونغ"!
‏"هانا"!
‏آنسة "تشو"!
‏هل أنت بخير؟
‏"جوك بونغ".
‏يا هذا! كم أنت جبان. ‏لست ندًا لنا حين تقاتل بقبضتيك.
‏لن تمس "مون" بسوء أيها الوغد.
‏سأرسلك إلى الجحيم أيها الوضيع.
‏أجل، ابتسم ما دمت قادرًا.
‏لأنها ستكون آخر ابتسامة لك.
‏سيجد "مون" "جو سيوك ما" قريبًا.
‏سينجح.
‏بالطبع سينجح.
‏لم يخذلنا قط.
‏سنحمي "مون" بأي ثمن.
‏هل أنتم جادون؟
‏هات ما عندك أيها الوغد. هيا!
‏حسنًا.
‏يمكنكم الموت معًا.
‏كما تتمنون.
‏يجب أن نواصل القتال!
‏يجب أن نحمي "مون"!
‏سيد "ما".
‏سيد "ما"، أرجوك!
‏سيد "ما"!
‏كلا!
‏"مون"…
‏أرجوك يا سيد "ما".
‏أرجوك ساعدني.
‏لا يمكنني تنفيذ هذا بمفردي.
‏لا تستسلم.
‏أرجوك.
‏اخرج يا سيد "ما"، أرجوك!
‏سيد "ما".
‏اللعنة.
‏سيد "ما"…
‏"جو سيوك ما"، أيها الوغد!
‏توقّف يا "جو سيوك ما"! توقّف أيها الوغد!
‏أنت…
‏ستذهب…
‏معي.
‏ماذا تفعل؟
‏"تحذير"
‏"جو سيوك ما"، أنت…
‏لماذا فعلت هذا؟
‏"بيل غوانغ هوانغ"،
‏لا يمكنك الموت.
‏سأستحضر روحك بنفسي.
‏ماذا قلت لك؟
‏قلت إنك لا تنتمي إلى أي مكان.
‏قلت إنك لا تنتمي إلى هنا.
‏كلا!
‏لذلك تستحق الذهاب
‏إلى الجحيم!
‏لقد نجحنا.
‏لقد نجحنا يا سيد "ما".
‏استُحضرت روح "بيل غوانغ هوانغ".
‏ماذا؟
‏لكن جسد الروح الشريرة لا يزال موجودًا.
‏هل استُحضر حقًا؟
‏كيف؟
‏قام "مون" بذلك من الداخل.
‏هذا هو "مون".
‏إنه بارع في تحقيق المعجزات بمنتهى اليسر.
‏صحيح.
‏ربما فعلها بسهولة.
‏هل يعني هذا أنه عاد
‏إلى كونه "جو سيوك ما"؟
‏أجل.
‏استُحضرت الروح الشريرة.
‏- سأداوي جروحه أولًا. ‏- حسنًا.
‏لكن لماذا…
‏لماذا لا يفيق…
‏"مون"؟
‏سيد "ما".
‏أين أنت؟
‏سيد "ما".
‏ما هذا؟
‏أرادت جدتي أن أعطيك هذا الطعام.
‏أبلغها بشكري.
‏حسنًا.
‏"مجمع شقق (بايكدو)"
‏هذا المكان يبدو جميلًا.
‏هل ستنتقل إلى هناك؟
‏انظر.
‏هنا.
‏ألديك ثلاث غرف نوم؟
‏لا يهمني ذلك، لكن "مين جي" تحبها.
‏- سيد "ما". ‏- أجل؟
‏تبتسم أعرض ابتسامة على الإطلاق.
‏حقًا؟
‏"شهادة تقدير - (جو سيوك ما)"
‏سيد "ما".
‏لماذا أنت هنا بمفردك؟
‏انتهى كل شيء الآن.
‏لقد انتصرنا أنا وأنت في نهاية المطاف.
‏اذهب.
‏لا تنتمي إلى هذا المكان.
‏يجب أن تعود. تنتظرك أمك.
‏هذا منزلنا.
‏"مين جي" وصغيرنا سيصلان قريبًا. لن أغادر.
‏لا تفعل هذا يا سيد "ما".
‏تعلم أن هذا ليس حقيقيًا.
‏لا يهمني.
‏قد أكون في الجحيم ولن أكترث ‏ما دامت "مين جي" و"كنز" معي.
‏أنا أُحتضر.
‏سينهار هذا المكان قريبًا.
‏لذلك يجب أن تخرج من هنا حالًا.
‏كلا.
‏لا أستطيع.
‏انتهت المعركة الطويلة أخيرًا.
‏لا تفعل هذا رجاءً.
‏لم أعد…
‏أملك شيئًا.
‏تملك نفسك.
‏لن أتخلى عنك أبدًا.
‏أنت من أعطاني الأمل كلما تملّكني اليأس!
‏أنت من فعل ذلك!
‏سيد "ما"!
‏هناك…
‏هناك خطب ما.
‏سيد "ما"!
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏أتريد مني أن أتخلى عنك ببساطة؟
‏كلا.
‏لن أتخلى عنك أبدًا.
‏لم أرد سوى…
‏الجلوس إلى طاولة كهذه،
‏لآكل…
‏وأضحك معهما.
‏هذا كل ما أردته.
‏لم أطلب أكثر من ذلك.
‏أظن أنني بالغت في طلبي.
‏كلا.
‏أنت مخطئ.
‏أعدك.
‏سيد "ما".
‏سترى…
‏الآنسة "لي" مجددًا.
‏أعدك.
‏لذلك… دعنا نعيش.
‏دعنا ننجو.
‏سأحميك مهما كلّف الأمر.
‏لذلك تحل بالقوة وعش.
‏لا يزال هناك أمل.
‏- "مون". ‏- "مون".
‏سيد "ما".
‏"مون".
‏أظن…
‏أنني حلمت لوقت طويل للغاية.
‏"جو سيوك".
‏آنسة "تشو".
‏ليتني أستطيع شفاء قلبك أيضًا.
‏أنا آسفة.
‏أخشى أنني لا أملك القدرة على فعل ذلك بعد.
‏لن يتذكر شيئًا منذ اللحظة التي مُسّ فيها.
‏سيشعر بارتباك شديد أثناء التحقيق.
‏إن حققت الشرطة ‏في كل جرائم "بيل غوانغ هوانغ"،
‏فستُخفف عقوبة السيد "ما".
‏اسمعوا جميعًا،
‏ارفعوا معنوياتكم.
‏حسنًا.
‏يجب علينا ذلك.
‏يجب أن نزج بتلك الروح الشريرة في الجحيم.
‏"بيل غوانغ هوانغ".
‏أنت مذنب بسلب أرواح بريئة ‏والعيث فسادًا في هذا العالم.
‏حسب قواعد "يونغ" الصارمة،
‏ستُنقل إلى السلطات القضائية بصفتك مجرمًا.
‏انظروا إلى ذلك.
‏لم أومن بوجود هذا المكان. ‏لكن أظن أن أي شيء ممكن هنا.
‏هل هذا مصدر قواك؟
‏هذا أفضل مما توقعت.
‏كان يجب أن تتوقع أن تعيش في الجحيم لا هنا.
‏لأنك ستتعفن هناك للأبد.
‏للأبد؟
‏أتظن ذلك حقًا؟
‏ألا تعني حقيقة وجود باب ‏أنه يمكنني العودة في أي وقت؟
‏يمكنك أن تحاول، لكنني سأعيدك.
‏لمّ شمل؟
‏أشعر بالحماسة بالفعل.
‏أنت وأمثالك يمكنكم تهديدي كما شئتم،
‏لكنني سأحمي دائمًا
‏أحبائي والأبرياء من الناس.
‏لذلك…
‏تعفن في الجحيم.
‏"واي جين".
‏لماذا تثرثر كل الأرواح الشريرة؟
‏أشكرك.
‏مرحبًا بالجميع.
‏طلبت من "يونغ" أن يعدوا شعيريتي الخاصة.
‏تحدّثنا عن زيارة "كوريا" لتذوق طبقك.
‏آمل أن يكون بالمذاق نفسه.
‏أشكرك.
‏أشكرك على الوفاء بوعدك ‏بإنقاذ الجميع يا آنسة "تشو".
‏لا تقلقوا حيال أي شيء.
‏سأبذل قصارى جهدي ‏لسدّ الفراغ الذي خلّفتموه.
‏هل أنت "مون"؟
‏- ماذا؟ ‏- كلا.
‏كما ترى، أنا…
‏أنا و"مون"… كيف أقول هذا؟
‏كنا مقرّبين لدرجة أننا تشاركنا في فراشين ‏في غرفة واحدة.
‏اسمه "جوك بونغ نا".
‏"مون" و"مو تاك" لم يستطيعا القدوم ‏لأنهما منشغلان.
‏هذا منطقي.
‏تمنيت لقاءهما. أبلغيهما بامتناننا من فضلك.
‏سأبلغهما.
‏حسنًا. تفضلوا بالأكل.
‏أشكرك.
‏إنها طيبة.
‏"مركز شرطة (جانغ جن)"
‏"جو سيوك".
‏إنهما هناك.
‏أتود مني أن أحل الأصفاد؟
‏كلا.
‏لا بأس.
‏أشكرك.
‏"جو سيوك"…
‏عزيزي…
‏شعرت بارتياح كبير بعدما أوقفنا ‏روحًا شريرة مكتملة.
‏لكن المزيد من الأرواح الشريرة ستظهر.
‏ستصير أذكى وأكثر جرأة في سلب الأرواح.
‏إنهم منبهرون في "يونغ" بنصرك العظيم.
‏أول "بائع خارق" يتمكن
‏من استحضار روح شريرة ‏باستخدام المنطقة داخل العقل.
‏سيكون من الرائع
‏أن تعلّم البائعين الآخرين ‏خارج البلاد مهاراتك.
‏أتطلبين من السفر إلى خارج البلاد؟ وحدي؟
‏لن تغيب لفترة طويلة.
‏أيمكنك أن تفكر في الأمر؟
‏بالطبع.
‏بالمناسبة،
‏أود أن أطلب معروفًا.
‏معروف؟
‏في الواقع، قطعت وعدًا.
‏وعدت السيد "ما" ‏أنه سيرى الآنسة "لي" مجددًا.
‏أيمكنه أن يراها ولو لمدة قصيرة؟
‏"مون".
‏تعلم أننا لا نستطيع تنفيذ ذلك.
‏علاوةً على ذلك، لقد تعاون مع الشر.
‏كان هناك نور خافت
‏ساعدني على هزيمة "بيل غوانغ هوانغ" ‏داخل عقله.
‏حقق نوره هذه المعجزة. ‏هزمنا الروح الشريرة بفضله.
‏ونحن سالمون الآن.
‏ومع ذلك…
‏أردت أن أمنحه أملًا صغيرًا.
‏ليعيش على هذا الأمل.
‏كلنا نعرف كم يشتاق المرء إلى أهله.
‏أثق بأنك تعرفين هذا…
‏جيدًا.
‏كلنا فقدنا أهالينا قبل الأوان.
‏أنت عجيب يا "مون".
‏"(جانغ مول)"
‏أُلقي القبض على الهارب "جو سيوك ما" ‏أخيرًا هذا الصباح.
‏"جوك بونغ"!
‏ألن تساعد حقًا؟
‏كفّ عن الثرثرة وساعدنا في التنظيف. ‏أمامنا مهام عديدة.
‏ستباشر الشرطة التحقيق ‏في جرائم "جو سيوك ما".
‏ضحاياه، "بارك" و"هوانغ" تورطا أيضًا
‏في جريمة الاحتيال ‏التي ارتكبتها "بايكدو" للتخطيط والإنشاءات.
‏هل تريد رشفة؟
‏كلا، لا أستطيع.
‏لقد زاد وزني لأنني أفرطت في تناول السكر.
‏يجب أن أكون في قمة الرشاقة ‏لأتمكن من الإمساك بالأرواح الشريرة.
‏يجب ألّا أشرب ذلك.
‏إنه خال من السعرات الحرارية.
‏وهو طيب أيضًا.
‏هناك الكثير منه في آلة البيع تلك.
‏لعب مواطن دورًا حيويًا ‏في القبض على "جو سيوك ما"،
‏والذي كان مصرًّا على الأخذ بالثأر لزوجته.
‏التقى "جو سيوك ما" بعامل مناوبة ليلية ‏في المكان الذي كان سيختبئ فيه.
‏أقنعه العامل بتسليم نفسه.
‏عامل؟ أهذا ما اتفقنا عليه؟
‏هذا أنا!
‏أخبرته أن بإمكانه البدء من جديد،
‏وحينها راح ينوح بحرقة.
‏فُطر قلبي لرؤيته يبكي كمدًا.
‏- لمن كانت هذه الفكرة؟ ‏- ما رأيك؟
‏كان يجب أن تعمل مؤلف روايات.
‏الفتى يبرع في الخداع أكثر من "مو تاك".
‏صار التلميذ أستاذًا.
‏ليتهم لم يشوشوا على وجهي.
‏لن يعرف أحد أنه أنا.
‏تبدو أجمل مع التشويش.
‏"سجن (جانغ جن)"
‏خرجت أمك من المستشفى وصحبتها إلى المنزل.
‏قد تأتي لزيارتك غدًا، ‏احرص على أن تبدو مهندمًا لأجلها.
‏و…
‏الرئيس "شوي" يود أن يوكّل لك محاميًا.
‏لا بأس.
‏يجب أن أدفع ثمن خطاياي.
‏كلا.
‏ليس هذا ما أقصده. ‏لا ينفك المحامون يتصلون به.
‏يتعاطفون معك ويريدون تقديم المساعدة.
‏من الواضح أنهم من ذوي الكفاءة.
‏أنا ممتن لرغبتهم في مساعدتي.
‏سيمضي وقت طويل…
‏قبل أن تعود إلى المنزل.
‏ومع ذلك،
‏لن تكون وحيدًا لأنني سأظل معك.
‏النزيل 617، انتهت الزيارة.
‏سأراك مجددًا يا "مون".
‏سيد "ما".
‏صاحبتك السلامة.
‏هذه…
‏"دار (الملائكة الصغار)"
‏أريد أن أصبح خبّازة.
‏أريد أن أصبح إطفائيًا وشرطيًا ومعلّمًا.
‏- تريد أن تصبح كل شيء. ‏- أجل.
‏"جو سيوك".
‏"مين جي".
‏"مين جي"، هل أنا أحلم؟
‏"جو سيوك".
‏لا بد أنك تألمت كثيرًا.
‏كلا، مطلقًا.
‏عدني بأن تكون قويًا.
‏أخبرني عن كل الأشياء الممتعة التي قمت بها.
‏خذ وقتك، اتفقنا؟
‏أنا آسف للغاية لأنني عجزت عن حمايتك.
‏كلا يا "جو سيوك".
‏سأحميك من الآن فصاعدًا.
‏فكّر فيّ…
‏متى تعاني.
‏ماذا قلت لك أن تفعل؟
‏سأفكّر فيك.
‏حسنًا.
‏ظننت أنك ستشتري لنا وجبة لذيذة.
‏تذوقها ولا تطلب مني ما هو أكثر من ذلك.
‏أنا جائعة للغاية. هذا رائع.
‏عجبًا، آمل أن تكون مشبعة.
‏إنها مشبعة وطيبة للغاية.
‏إنها طيبة.
‏إنها الوجبة المثالية قبل الذهاب في مهمة.
‏لماذا تطعمنا؟ هل أخطأت في شيء؟
‏كلا، لكنني أفكّر في السفر في رحلة.
‏رحلة؟
‏تفكير صائب.
‏يجب أن تأخذ جديك ‏وتسافروا إلى مكان ما لبضعة أيام.
‏هل أحجز لكم في جزيرة "جيجو"؟
‏كلا، أخطط للسفر بمفردي.
‏لست متأكدًا، لكنني قد أستغرق عدة أشهر ‏للسفر حول العالم، بدءًا من "أوروبا".
‏"أوروبا"؟
‏عدة أشهر؟
‏ماذا تعني؟
‏عدة أشهر؟ لماذا تريد السفر وحدك ‏طوال هذه المدة؟
‏وماذا عن عملنا؟
‏أفهم أنك كدحت كثيرًا مؤخرًا.
‏ومع ذلك، لا يمكنك السفر طوال تلك المدة…
‏لن أسافر بغرض الاستجمام،
‏يريدون مني في "يونغ" السفر خارج البلاد.
‏- خارج البلاد؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا؟
‏خارج البلاد.
‏هل تمزح الآن؟
‏"هانا".
‏- بحقك الآن. ‏- لا تذهب يا "جوك بونغ".
‏عجبًا.
‏أتمنى لك التوفيق في "يونغ".
‏من صاحب الفكرة؟ أخبرونا.
‏من قال إنه يمكنكم سلبنا "مون"؟
‏- من؟ ‏- انزل من عندك.
‏أين أنا؟
‏- لماذا جئتم إلى هنا؟ ‏- ألم تدربه؟
‏"جوك بونغ"!
‏أسرعا.
‏من صاحب الفكرة؟
‏من اتخذ القرار؟
‏أمي، اهدئي أولًا.
‏كيف يمكننا أن نهدأ؟
‏تبعدون "مون" عنا وتتركوننا هنا.
‏- خلت… ‏- لم أذهب إلى "يويدو" حتى.
‏- أهذا سبب قدومك إلى هنا؟ ‏- ماذا عنك؟
‏- كلا. ‏- أليس هذا هو السبب؟ هذا ما فكرت فيه.
‏- كلا؟ ‏- للتعبير عن سخطنا.
‏لقد حلّ قضية كبرى، كيف تبعدونه عنا؟
‏أنتم بلا ضمير.
‏بالضبط. ليس بهذه السرعة على الأقل.
‏"مون" هو من أراد المغادرة ‏في أقرب وقت ممكن.
‏هل كان قراره؟
‏أجل.
‏إنها رغبتي.
‏"مون"، لقد استحضرت "بيل غوانغ هوانغ" للتو.
‏سيد "ما"…
‏كان أرق الرجال.
‏وكان أيضًا أقوى روح شريرة على الإطلاق.
‏ما دامت الأرواح الشريرة تمسّ الناس، ‏أريد أن أنقذ أكبر عدد ممكن،
‏حتى لا يتكرر هذا الموقف.
‏أريد تحقيق ذلك.
‏صحيح.
‏"مون" محق.
‏كلما أمسكنا من الأرواح الشريرة،
‏أنقذنا عددًا أكبر من الضحايا.
‏- لذا… ‏- كفى.
‏لا تقترحوا الذهاب معه.
‏سنرسله وحده.
‏لماذا؟
‏لماذا لا أستطيع الذهاب؟ لماذا؟
‏بالنسبة إليّ،
‏أظن أنني مؤهل للذهاب.
‏أولًا،
‏لديّ خبرة طويلة في الاعتناء بـ"مون"…
‏احلم يا "جوك بونغ"!
‏لماذا؟ لماذا تقول إنني أحلم؟
‏يجب أن تحافظوا على سلامة هذا المكان.
‏لن أغيب لفترة طويلة.
‏سأعود قريبًا.
‏"مون".
‏ها هو جواز سفرك.
‏ستمكث في فندق فخم وتسافر في الدرجة الأولى.
‏أعلم أن هذا مستبعد،
‏لكن اتصل بي إن كنت منزعجًا من شيء.
‏سأرسل طائرتي إليك فورًا.
‏لم يكن عليك فعل كل هذا لأجلي. ‏أشكرك يا سيدي.
‏أعطيتني تذكرة الدرجة الاقتصادية ‏عندما سافرت في مهمة قبل خمس سنوات.
‏هذا تمييز واضح.
‏بالتوفيق.
‏أعلم أنك عانيت حينها، لذلك قررت ‏أن أمنح "مون" أفضل معاملة.
‏لا تثقل نفسك بالعمل. ‏قم بعملك وعد على الفور.
‏ابتعد. إنها مجرّد رحلة.
‏عجبًا.
‏هل ستتصل بنا يوميًا؟
‏بالطبع.
‏سأوبخك إن تعرّضت لأذى في الخارج.
‏أنا "مون"، "البائع الخارق".
‏لا تقلقي عليّ يا آنسة "تشو".
‏تفضل.
‏"مصروف لأخي"
‏اشتر بعض الوجبات الخفيفة من الطائرة. ‏ليس مبلغًا كبيرًا.
‏آسف.
‏يا هذا.
‏لن يركب قطارًا. ‏إنها طائرة وهو في الدرجة الأولى.
‏لن يشتري الوجبات الخفيفة.
‏أوقفوا هذه السخافات ولنذهب. ‏ستفوتك الطائرة.
‏وداعًا.
‏- نسيت الدواء. ‏- لقد أجفلتني.
‏"مو تاك"، لنتوقف عند صيدلية.
‏إنها رحلته الأولى خارج البلاد. ‏قد يحتاج إلى التأقلم مع الماء.
‏لديهم أدوية فعّالة هناك أيضًا.
‏وماذا إن لم يجد الوقت لشرائها؟
‏"مون"، أظن أنها لا تريدك أن تذهب.
‏قلت إنك كنت على وشك ارتداء حفاضة ‏عندما سافرت في رحلة العمل تلك.
‏هذا ليس صحيحًا. لقد أصابني الإسهال فجأة.
‏إنها المشكلة نفسها.
‏ماذا تقولين؟ كنت في عجلة من أمري…
‏هذا ما يحدث عندما تتعجل الأمور.
‏- توقّف. ‏- بحقك الآن.
‏توقّف!
‏ما الخطب؟
‏أشمّ رائحة غائط.
‏غائط؟ روح شريرة؟
‏بحقك. هذا مقلب، صحيح؟
‏كلا، يمكنك التأكد من تعابير وجهه. ‏إنه صادق.
‏إنها رائحة قوية.
‏يجب أن نسرع!
‏ماذا نفعل؟ يجب أن نوصّل "مون" إلى المطار.
‏تاكسي.
‏"بعد ستة أشهر"
‏مرحبًا.
‏أتودين عزف البيانو؟
‏أدير أكاديمية بيانو قريبة.
‏"(دو ري مي فا سول لا تي دو)"
‏يمكنك زيارتنا للمشاهدة أو التسجيل معنا.
‏نقيم حفلًا صغيرًا هناك كل شهر.
‏فهمت. شكرًا.
‏إنها "دو".
‏يمكننا العزف معًا حتى إن لم تجيدي ‏سوى عزف الـ"دو".
‏دعيني أريك.
‏لذلك…
‏تفضلي بالحضور.
‏حسنًا.
‏آمل أن أراك مجددًا.
‏"مون"، أنا في أفضل حال.
‏فيما يخص "مو تاك"…
‏تبدو مسترخيًا للغاية.
‏لن يصدّق أحد أنك في عملية مراقبة. صحيح؟
‏آسف.
‏نقوم بالمراقبة منذ ثلاثة أيام. ‏أشتاق إلى عائلتي.
‏أليست ظريفة؟
‏إنه وسيم.
‏أخبرتك أنها فتاة.
‏الوسامة لا تقتصر على الفتية. ‏ما سبب حساسيتك المفرطة؟
‏وأيضًا،
‏يجب أن تدفع غرامة بسبب التسرّع في الزواج.
‏- معذرةً؟ ‏- بحقك.
‏حددت موعد زفافك بعد خمسة أشهر ‏لكنك أنجبت بالفعل.
‏ادفع لي.
‏انس الأمر.
‏ادفع لي.
‏إنه هنا.
‏قم بهذا بنفسك.
‏يجب أن تكفّ عن إزعاجي. اللعنة.
‏الرائحة…
‏دخلت الرائحة إلى حمّام الساونا للتو.
‏أهو صاحب وشم التنين؟
‏ماذا؟ لا أعلم. إنه يرتدي نظارات.
‏إلى أين تذهب؟
‏أعاني من المغص. يجب أن أذهب إلى المرحاض.
‏- الآن؟ ‏- المرحاض.
‏ماذا عنه؟
‏هل أنت راض؟
‏قيّده وانتظرني.
‏سأعود.
‏"جي أي ران"، إن لم تريدي أن أتوقف ‏عن هذا العمل،
‏فيجب أن تعفيني من العمل في وظيفتين.
‏- لا يزال يعمل في وظيفتين ويشتكي. ‏- أيها الحقير!
‏كان يمكننا تناول حساء الأرز ‏بدلًا من الضلوع.
‏يجب أن تأكل جيدًا وتذاكر بتركيز.
‏اجتياز اختبار دبلومة التأهيل العام ‏أصعب مما تخيل.
‏لا تُحبط حتى إن رسبت.
‏سأتوقف عن الدراسة.
‏لماذا تفعل ذلك؟ لقد درست لفترة طويلة.
‏لأنني لم أعد أريد ذلك.
‏هل تستسلم؟ ألم تعدني بأن تبذل قصارى جهدك؟
‏لماذا لا تريد الدراسة؟
‏لأنني اجتزت الاختبار.
‏ومع ذلك، يجب أن تحضر الاختبار! لم لا…
‏اجتزته؟
‏لكن قلت إنك لم تكن راضيًا عن أجوبتك.
‏صحيح، لكنني اجتزته بالرغم من ذلك.
‏أخبرتك أنني ذكي.
‏"شهادة دبلومة التأهيل العام"
‏عجبًا يا "جاي يول". لا أصدّق هذا.
‏أنا في غاية الامتنان.
‏"جاي يول"، أنا فخورة بك!
‏أنا فخورة جدًا بك!
‏مرحبًا.
‏عد إلى منزلك بالسلامة. ‏سأجلب لك بعض الأطباق غدًا.
‏عد إلى المنزل مباشرةً.
‏تفضّل.
‏- وداعًا. ‏- مهلًا.
‏ما هذا؟
‏وداعًا!
‏ما هذا؟
‏قلت إنني أعاني من التجاعيد بسببه، ‏فأحضر لي هذا.
‏عزيزي "جاي يول" ‏يراعي مشاعر الآخرين بشكل مفاجئ.
‏أشعر بأنني أدلل نفسي.
‏"عزيزي (جاي يول)."
‏هل تحبينه إلى تلك الدرجة؟
‏أنا فخورة جدًا به.
‏يسهل الاستسلام لطريق الضلال ‏وتصعب العودة منه.
‏أشعر بأنني أربي ابني من جديد.
‏يبدو أن الآنسة "تشو" حصلت على ابن آخر.
‏صحيح، لدى جدتك صديق عزيز جديد.
‏- من هنا؟ ‏- كلا، من هناك.
‏حسنًا. أين؟
‏هنا؟ أين؟
‏سيحزن "جو سيوك" عندما يعرف
‏أن زوجتك تحب "جوك بونغ" أكثر منه الآن.
‏بالطبع لا.
‏لا تزال تحب السيد "ما" أكثر من الجميع.
‏انظر.
‏انظر إلى هناك.
‏تعالي إلى هنا.
‏هناك. انظري.
‏- هناك. ‏- حسنًا.
‏انظري إلى هناك.
‏انظري إلى فوق الشجرة.
‏- تلك الشجرة؟ ‏- أجل.
‏"مين جي" و"مون يان"
‏تلعبان هناك.
‏يا له من منظر لطيف.
‏تبتسمان بسعادة. ‏لا بد أنهما تستمتعان كثيرًا.
‏أنت محقة.
‏إنهما تستمتعان هناك.
‏ماذا عنك يا "مون"؟ كيف حالك؟
‏يشتاق إليك الجميع.
‏هل ستعود قريبًا؟
‏"(رودشايم آم راين)، (ألمانيا)"
‏هل أعيد ملأه لك؟
‏كلا، أشكرك. شربت هذه بدلًا من القهوة.
‏لم أعلم أن إعادة الملء متاحة.
‏إنها متاحة لأنني المالكة.
‏هل أنت كوري؟
‏أجل. كيف عرفت؟ هل أبدو كوريًا؟
‏هل أنت على سفر؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏يجب أن تزور الجبال في المنطقة.
‏كنت أزورها كثيرًا مع أمي في صغري.
‏ما زلت أحبها.
‏مع أمك…
‏أفهم ذلك.
‏أشكرك على الاقتراح.
‏أنا "مون سو". سُررت بلقائك.
‏"مون سو"؟
‏يا له من اسم جميل.
‏أنا "جايد".
‏إنه اسم عزيز منحتني إياه أمي الحبيبة.
‏هل ترتاح؟
‏لقد ساعدت "البائعين" ‏في كل أنحاء العالم في تحسين قدراتهم بسرعة.
‏يشعر الجميع بالامتنان.
‏تطوعت للمساعدة.
‏صحيح.
‏حتى إنني تعرفت على صديقة.
‏صديقة؟
‏أغمضي عينيك. سأريك.
‏ليس عليك فعل ذلك.
‏بحقك.
‏والآن،
‏افتحيهما.
‏ماما.
‏"جايد".
‏"مون".
‏أشكرك.
‏- ما أفضل جزء في الأعراس؟ ‏- الوليمة.
‏الوليمة. ما اسم اللحم الذي يُقدّم بالعظم؟
‏- الضلوع. ‏- أجل!
‏- هذا ما أردته… ‏- لقد صففت شعري اليوم.
‏كنت سأغني.
‏- ما كلمات الأغنية؟ ‏- حسنًا.
‏كفى. اخرج.
‏- اخرج! ‏- لماذا يقيمه هنا؟
‏عجبًا.
‏"نهاية الطريق"
‏يا ويلي، شعري.
‏"جوك بونغ"، كم تشمّ من الروائح؟
‏ثلاثة أو أربعة.
‏إنها متشابهة.
‏كنت أتمنى لو كانت لدينا المنطقة.
‏سمعت أنه انتهى من مهمته، لماذا لم يعد بعد؟
‏لقد استرخى لفترة طويلة.
‏أكدح في العمل في وظيفتين.
‏هل تحسده فعلًا؟
‏خشيت أنه سيمرض لأنه لم يرتح مطلقًا هنا.
‏حسنًا. لا تخافوا. ‏أنا الآص الجديد، ثقوا بي وتعالوا.
‏هل يعرف معنى ذلك حتى؟
‏هل تعرفه؟ كيف تتهجى الكلمة؟
‏- "إيه". ‏- أجل.
‏"إس"؟
‏"(فايكينغ)"
‏هدف.
‏من يكونون؟ لا يبدون كأعضاء العصابة.
‏إنهم يبثون فيّ شعورًا بالقلق.
‏اثنان، أربعة، ستة، ثمانية. ‏يا هذا، قلت إنهم ثلاثة أو أربعة.
‏أكنت تقصد إنهم ثلاث أو أربع مجموعات؟
‏أحمر وأصفر وأخضر وأزرق.
‏أهذا مهرجان فنون؟
‏كم عددهم؟
‏انظروا إلى صاحب السكين. يبدو أنه الأقوى.
‏سيكون استحضارهم مجهدًا للغاية.
‏لننته من هذا سريعًا ‏حتى نتناول بعض الشعيرية.
‏يناسبني هذا.
‏لا بأس.
‏حسنًا.
‏يا للهول.
‏هل تقدمون عرضًا؟
‏- يا للهول. ‏- هذا يكفي.
‏"جوك بونغ" الآص.
‏أثق بقدراتك، اتفقنا؟
‏هيا بنا.
‏يا هؤلاء!
‏المنطقة.
‏أهذه المنطقة؟ لقد نجحت.
‏لقد استحضرت المنطقة، صحيح؟
‏لست الفاعل.
‏ماذا؟
‏كيف حالكم جميعًا؟
‏"مون".
‏- هل كنت تعرف بالزي المتفق عليه؟ ‏- هذا ما أرتديه في المطار.
‏تبدو وسيمًا للغاية. ‏وشعرك يشبه شعر نجوم الغناء.
‏مرحبًا بعودتك أيها الآص الأصلي. ‏يسرني أن أعيد إليك منصب الآص.
‏- أحسنت. ‏- مهلًا.
‏قررت الظهور الآن عمدًا، صحيح؟
‏لأنه يحسب أنه ما زال العضو الأساسي بيننا.
‏يسرني وجودك هنا.
‏حسنًا.
‏هل نبدأ؟
‏"(ميو أوكي تشو)"
‏أريد العيش في عالم خال من الأرواح الشريرة.
‏أيها الحقير.
‏ألم أستخدم القوة الروحية؟
‏"(مو تاك غا)"
‏"(هانا دو)"
‏وهي تتحرك!
‏إلى الشرق!
‏"(جوك بونغ نا)"
‏"(مون سو)"
‏- هل انتهينا هنا؟ ‏- أحسنت أيها الآص.
‏بحقك. ليس بالأمر الجلل.
‏إنه وسيم للغاية.
‏وداعًا.
‏كانت معرفة قصيرة لكنها رائعة.
‏عش حياة صالحة.
‏سأستحضره.
‏"البائع الخارق 2"
‏ترجمة "شيماء جاد"