ZÁHADNÝ LOVEC 2
POSLEDNÍ DÍL
Mune!
Měl jsi pravdu, Mune.
Ma Ju-seok
v tom zlém duchovi stále žije.
Změna plánu, Mune.
Nezabijeme ho.
Vyvoláme ho.
Lidi,
zbývají nám čtyři minuty.
Stačí to, že?
Jasně.
Stačí to.
Protože já to s ním
nikdy nevzdal.
Už od začátku.
Jeok-bongu!
Jsi v pořádku?
Nejdřív se postarejte o předsedu Choie.
Jang-mule!
Mune.
Jdi do jeho mysli!
Abys mohl vyvolat Hwang Pil-gwanga, musíš najít Ma Ju-seoka!
Nemůžu!
K tomu potřebuju místo, ale to by ho posílilo.
Co ti brání?
Myslíš, že tě neudržíme v bezpečí?
Nevěříš nám?
Věřím. Své rodině věřím.
Koupíme ti tolik času, kolik je jen možné!
Myslíš, že to zvládneš?
Starej se o sebe, zlý duchu!
Pane Ma.
Pane Ma!
Kdes vzal tu drzost sem přijít?
Vážně si myslíš, že Ma Ju-seok stále žije?
Drž hubu!
Taková škoda.
Najdeš tu jen svou vlastní smrt.
Totéž platí pro tvé přátele.
Ha-no.
Ne!
Jeok-bongu!
Ha-no!
Paní Chu!
Jste v pořádku?
Jeok-bongu.
Ty jsi takový zbabělec. Ani nepoužíváš pěsti.
Na Muna ani nesáhneš, ty hajzle.
Pošlu tě do pekla, grázle.
Jo, směj se, dokud můžeš.
Protože tohle bude naposled.
Mun už brzy najde Ma Ju-seoka.
Zvládne to.
Určitě ano.
Ještě nikdy nás nezklamal.
Ochráníme Muna za každou cenu.
Děláte si všichni srandu?
Tak se ukaž, hajzle. Do toho!
Tak jo.
Můžete umřít společně.
Jak si přejete.
Musíme dál bojovat!
Musíme ochránit Muna!
Pane Ma.
Prosím, pane Ma!
Pane Ma!
Ne!
Mune…
Prosím, pane Ma.
Prosím, pomozte mi.
Sám to nezvládnu.
Nesmíte to vzdát.
Prosím.
Prosím, ukažte se, pane Ma!
Pane Ma.
Zatraceně.
Pane Ma…
Ma Ju-seoku, ty hajzle!
Nech toho, Ma Ju-seoku! Přestaň, ty hajzle!
Ty…
jdeš…
se mnou.
Co to děláš?
POZOR
Ma Ju-seoku, ty…
Proč jsi to udělal?
Hwang Pil-gwangu,
ty nesmíš zemřít.
Vyvolám tě sám.
Co jsem ti říkal?
Že nikam nepatříš.
Že sem nepatříš.
Ne!
Takže si zasloužíš jít
do pekla!
Zvládli jsme to.
Zvládli, pane Ma.
Hwang Pil-gwang byl vyvolán.
Cože?
Ale tělo zlého ducha je pořád tady.
Opravdu byl vyvolán?
Jak?
Mun to udělal zevnitř.
Celý Mun.
Dělá zázraky, jako by to nic nebylo.
Ano.
Mohl to dokázat.
Znamená to,
že je to zase Ma Ju-seok?
Ano.
Zlý duch byl vyvolán.
- Nejdřív ho ošetříme. - Dobře.
Ale proč…
Proč se Mun
neprobírá?
Pane Ma.
Kde jste?
Pane Ma.
Co to má být?
To vám posílá babička.
Poděkuj jí za mě.
Dobře.
DYNASTIE BAEKDU
To vypadá moc hezky.
Stěhujete se tam?
Podívej.
Tady.
Máte tři pokoje?
Mně je to fuk, ale Min-ji je nadšená.
- Pane Ma. - Ano?
Usmíváte se od ucha k uchu.
Vážně?
CERTIFIKÁT O OCENĚNÍ MA JU-SEOK
Pane Ma.
Proč jste tu sám?
Už je po všem.
Vyhráli jsme. Vy a já.
Jděte.
Sem nepatříte.
Měl byste se vrátit. Matka na vás čeká.
Tohle je náš domov.
Brzy dorazí Min-ji a naše dítě. Nikam nejdu.
Nedělejte to, pane Ma.
Víte, že to není skutečné.
To je mi fuk.
Klidně půjdu do pekla, jen když budu s Min-ji a Pokladem.
Umírám.
Brzy se to tu zbortí.
Takže musíte okamžitě odejít.
Ne.
To nemůžu.
Dlouhá bitva je konečně u konce.
Nedělejte to.
Nic mi
nezbylo.
Máte sám sebe.
Já to s vámi nikdy nevzdám.
Kdykoliv jsem cítil beznaděj, to vy jste mi dodal naději!
Byl jste to vy!
Pane Ma!
Něco…
Něco je špatně.
Pane Ma!
Takže co teď?
Mám vás tu nechat?
Ne.
Nikdy to s vámi nevzdám.
Jen jsem se chtěl
posadit k takovému stolu,
najíst se
a zasmát se s nimi.
Chtěl jsem jen to.
Nikdy jsem si nepřál víc.
Ale asi to bylo moc.
Ne.
Mýlíte se.
Dávám vám své slovo.
Pane Ma.
S paní Lee
se znovu setkáte.
Dávám vám své slovo.
Pojďme žít.
Pojďme přežít.
Ochráním vás za každou cenu.
Tak buďte silný a žijte.
Pořád je naděje.
- Mune. - Mune.
Pane Ma.
Mune.
Myslím,
že se mi zdál hodně dlouhý sen.
Pane Ma.
Paní Chu.
Kéž bych vám mohla uzdravit i srdce.
Promiňte.
Obávám se, že to ještě nedokážu.
Nebude si pamatovat nic od okamžiku, kdy ho duch posedl.
Během výslechu bude velmi zmatený.
Pokud policie vyšetří všechny Hwang Pil-gwangovy zločiny,
zmírní to ty pana Ma.
Takže se pojďme
všichni vzchopit.
Dobře.
To bychom měli.
Musíme poslat zlého ducha do pekla.
Hwang Pil-gwangu.
Jsi vinen tím, žes zabíjel nevinné lidi a způsobil v tomto světě zkázu.
Podle přísných pravidel Yungu
budeš soudním orgánům předán jako zločinec.
Podívejme na to.
Nemyslel jsem, že tohle místo existuje. Ale tady je asi možné vše.
Odtud pochází tvá síla?
Je to lepší, než jsem čekal.
Těšíš se do pekla?
Protože tam budeš hnít navěky.
Navěky?
Opravdu si to myslíš?
Neznamenají ty dveře to, že se mohu kdykoliv vrátit?
Můžeš to zkusit, ale dostanu tě zpět.
Dáme sraz?
Už teď se těším.
Ty a tvůj druh mě můžete strašit, jak chcete,
ale já budu vždy chránit
své milované a bezbranné.
Takže
si shnij v pekle.
Wi-gen.
Proč jsou ti zlí duchové tak ukecaní?
Děkuju.
Vítejte.
Poprosila jsem Yung, aby nachystali mé speciální nudle.
Chtěli jsme přijet do Koreje, abychom je ochutnali.
Snad budou chutnat stejně.
Díky.
Díky, že jste dodržela slovo a všechny zachránila, paní Chu.
Nic se nebojte.
Udělám maximum, abych vám zaplnil mezery.
Ty jsi Mun?
- Co? - Ne.
Víš, já…
Mun a já jsme… Jak bych to řekl?
Jsme si tak blízcí, že spolu dokonce spíme na jedné palandě.
Jmenuje se Na Jeok-bong.
Mun s Mo-takem nemohli přijet, protože mají práci.
Nedivím se.
Chtěli jsme je poznat. Vyřiďte jim, že jsme vděční.
Určitě.
Tak jo, do toho.
Díky.
Je to dobré.
POLICEJNÍ STANICE JUNGJIN
Pane Ma.
Tam.
Mám vám sundat pouta?
Ne.
V pořádku.
Díky.
Ju-seoku.
Synáčku.
Je to velká úleva, že jsme zastavili plnohodnotného zlého ducha.
Ale objeví se další.
Co se braní duší týká, budou chytřejší a odvážnější.
Yung je tvým neuvěřitelným výkonem ohromen.
Poprvé lovec
vyvolal zlého ducha pomocí místa zevnitř své mysli.
Bylo by fajn,
kdybys své schopnosti učil ostatní lovce v zahraničí.
Chcete, abych jel do zahraničí? Jen já?
Nebude to na dlouho.
Zvážíš to?
Jistě.
Mimochodem,
také bych měl prosbu.
Prosbu?
Jde spíš o slib.
Slíbil jsem panu Ma, že se znovu uvidí s paní Lee.
Nemohl by ji třeba jen na chviličku vidět?
Mune.
Víš, že to nemůžeme.
Navíc se spolčil se zlem.
Bylo to malé světlo.
To mi pomohlo porazit Hwang Pil-gwanga uvnitř jeho mysli.
Ten zázrak má na svědomí jeho světlo. To díky němu jsme porazili zlého ducha.
A všichni jsme teď v bezpečí.
Ani tak…
Jen jsem mu chtěl nabídnout malé světlo.
Aby měl v životě nějakou naději.
Všichni víme, jaké to je tesknit po rodině.
Určitě to dobře víte
i vy.
Všichni jsme své rodiny ztratili trochu moc brzy.
Ty jsi nemožný, Mune.
Uprchlý Ma Ju-seok byl konečně dnes brzy ráno zatčen.
Jeok-bongu!
Ty nám vážně nepomůžeš?
Zmlkněte a pomozte nám uklízet. Máme spoustu práce.
Policie začne vyšetřovat Ma Ju-seokovy zločiny.
Jeho oběti, pánové Park a Hwang, byli též zapleteni
do podvodu společnosti Baekdu Construction & Planning.
Dáš si?
Ne, neměl bych.
Jím moc cukru a hodně jsem přibral.
Pokud chci dál chytat zlé duchy, musím být jako peříčko.
Neměl bych to pít.
Nemá to žádné kalorie.
A je to dobré.
V tom automatu je jich spousta.
Při zatčení Ma Ju-seoka, který se chtěl pomstít,
hrál zásadní roli civilista.
Ma Ju-seok vběhl ve své skrýši do rány pracovníkovi na noční směně.
Ten ho přesvědčil, aby se udal.
„Pracovník?“ Tak jsme se dohodli?
To jsem já!
Řekl jsem mu, že může začít znovu,
a v tu chvíli začal brečet.
Vidět ho takhle plakat mi lámalo srdce.
- Čí to byl nápad? - Co myslíš?
Měl bys psát knížky.
Ten kluk blafuje dvakrát víc než Mo-tak.
Jsem mnohem lepší než on.
Bylo by lepší, kdyby mi nerozostřili obličej.
Nikdo nepozná, že jsem to já.
Vypadáš líp rozostřený.
VĚZNICE JUNGJIN
Vaši matku pustili z nemocnice a já ji odvezl domů.
Zítra vás možná přijde navštívit, tak se na to vyfikněte.
A
pan předseda Choi vám chce najít právníka.
To je v pořádku.
Musím za své hříchy zaplatit.
Ne.
To neříkám. Ti právníci volají jemu.
Litují vás a chtějí pomoci.
Očividně jsou všichni velice schopní.
Jsem vděčný, že mi chtějí pomoct.
Bude to trvat,
než se odsud dostanete.
Ale i tak
osamělý nebudete, protože já budu pořád s vámi.
Vězeň 617, čas vypršel.
Na shledanou, Mune.
Pane Ma.
Opatrujte se.
To je…
DOMOV MLADÝCH ANDĚLŮ
Já chci být pekařkou.
Já požárníkem, policistou a učitelem.
- Chceš být všechno. - Ano.
Ju-seoku.
Min-ji.
Zdá se mi to, Min-ji?
Ju-seoku.
Muselo to být tak bolestivé.
Vůbec ne.
Slib mi, že budeš silný.
Povídej mi o všem zábavném, cos dělal.
Dej si načas, ano?
Promiň, že jsem tě nedokázal ochránit.
Ne, Ju-seoku.
Teď už tě budu chránit já.
Když se ti nebude dařit,
pomysli na mě.
Co uděláš?
Pomyslím na tebe.
Tak jo.
Já myslel, žes ses chtěl společně najíst.
Ochutnejte a nechtějte po mně víc.
Mám takový hlad, tohle je skvělé.
Bože, snad to bude syté.
Je to velice syté a výborné.
Je to dobré.
Dokonalé jídlo před misí.
Proč nás takhle krmíš? Provedls něco?
Ne, jen přemýšlím o tom, že bych si udělal výlet.
Výlet?
Dobrý nápad.
Měl bys prarodiče někam na pár dnů vzít.
Mám vám něco zamluvit na ostrově Čedžu?
Ne, víte, plánuju jet sám.
Nevím, ale objet svět může zabrat několik měsíců. Začnu v Evropě.
V Evropě?
Několik měsíců?
Co tím myslíš?
Několik měsíců? Proč bys na tak dlouho odjížděl sám?
A co tvá práce?
Chápu, že ses teď dost nadřel.
Ale ani tak nemůžeš na tak dlouho odjet.
Abych byl upřímný,
Yung mě posílá do zahraničí.
- Do zahraničí? - Co?
Cože?
Do zahraničí?
To si děláš srandu?
No tak, Ha-no.
- Jdu na to. - Nechoď, Jeok-bongu.
Božínku.
Hodně štěstí tam nahoře.
Kdo to byl? Povídejte.
Kdo řekl, že nám můžete vzít Muna?
- Kdo? - Pojď dolů.
Kde jsou?
- Proč se objevuješ takhle? - Copak jsi ho nevyškolil?
Jeok-bongu!
Dělej.
Kdo to byl?
Kdo o tom rozhodl?
Mami, hlavně se uklidni.
Jak se máme asi uklidnit?
Posíláte Muna pryč bez nás.
Já nebyl ani v Yeouido.
- Proto jsi tady? - A ty?
- Ne. - Že ano? Myslím si totéž.
- Ne? - Zatraceně.
Právě vyřešil obří případ, tak jak ho můžete poslat pryč?
Nemáte svědomí.
Přesně tak. Mohli jste to lépe načasovat.
To Mun chtěl co nejdřív odjet.
To napadlo jeho?
Ano.
Přál jsem si to.
Mune, zrovna jsi vyvolal Hwang Pil-gwanga.
Pan Ma
byl ten nejhodnější člověk.
A také z něj byl nejmocnější zlý duch.
Pokud může být zlý duch z kohokoliv, chci zachránit co nejvíc lidí,
aby se tahle událost neopakovala.
Chci to dokázat.
Je to tak.
Mun má pravdu.
Čím víc zlých duchů chytíme,
tím víc potenciálních obětí zachráníme.
- Takže… - A dost.
Nemysli si, že odjedeš s ním.
Posíláme jen jeho.
Proč?
Proč nemůžu jet taky? Proč?
Co se týká mě,
myslím, že bych mohl jet.
Především proto,
že mám s péčí o Muna velké zkušenosti…
Sni dál, Jeok-bongu!
Proč? Proč musím jen snít?
Vy musíte chránit toto místo.
Nebudu pryč dlouho.
Brzy se vrátím.
Mune.
Tady máš pas.
Bydlet budeš v šestihvězdičkovém hotelu a poletíš první třídou.
Určitě se to nestane,
ale kdyby se ti něco nezdálo, zavolej mi.
Pošlu ti své letadlo.
Tohle všechno jste pro mě nemusel dělat. Díky, pane.
Když jsem před pěti lety odjížděl na misi, letěl jsem ekonomickou.
To je diskriminace.
Hodně štěstí.
Vím, že ti to nevyhovovalo, tak jsem pro Muna chtěl to nejlepší.
Nepřepínej se. Udělej si svoje a vrať se.
Na to zapomeň. Padej.
Bože.
Budeš nám každý den volat?
Jasně.
Jestli se tam zraníš, tak si mě nepřej.
Jsem Úžasný Mun.
Nemusíte se bát, paní Chu.
Na.
KAPESNÉ PRO BRÁCHU
Kup si v letadle něco dobrého. Není to moc.
Promiň.
Nejede vlakem, letí první třídou.
Nemusí si nic kupovat.
Nechme těch nesmyslů a jedeme. Nebo ti to uletí.
Sbohem.
- Zapomněla jsem na lék. - Lekl jsem se.
Zastav v lékárně, Mo-taku.
Bude prvně v zahraničí. Třeba si bude muset zvykat na vodu.
Určitě tam také mají spoustu dobrých léků.
Co když nebude mít čas si je koupit?
Mune, myslím, že nechce, abys odjel.
Říkals, žes na té služebce skoro potřeboval plínky.
Tak to nebylo. Dostal jsem průjem.
To je totéž.
Co to říkáte? Spěchal jsem…
To se stává, když spěcháš.
- Zastav. - Ale no tak.
Zastav!
Co se děje?
Něco tu smrdí.
Smrdí? Zlý duch?
Ale no tak, děláš si srandu, že jo?
Ne, je na něm vidět, že říká pravdu.
Je to docela síla.
Musíme si pospíšit!
Co si počneme? Musíme odvézt Muna na letiště.
Taxi.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Dobrý den.
Chcete si zahrát na klavír?
Vedu tady poblíž hudební akademii.
DO RE MI FA SOL LA SI DO
Můžete přijít nebo se přihlásit.
Každý měsíc máme malý koncert.
Aha. Sbohem.
Stačí „do“.
Můžeme si spolu zahrát, i kdybyste uměla jen „do“.
Ukážu vám to.
Tak
přijďte, prosím.
Dobře.
Snad se brzy uvidíme.
Daří se mi moc dobře, Mune.
Co se týká Mo-taka…
Vypadáš uvolněně.
Nikdo by si netipl, že jsi na sledovačce, co?
Promiňte.
Už to trvá tři dny. Chybí mi malá.
Není roztomilá?
Pěkný kluk.
Říkal jsem vám, že je to holka.
Roztomilý může být i kluk. Proč tak vyšiluješ?
Taky
musíš zaplatit pokutu za svatbu narychlo.
Promiň?
Ženíš se za pět měsíců, ale dítě už máš.
Zaplať.
Na to zapomeňte.
Zaplať.
Je tady.
Postarej se o to sám.
Musíš mě přestat otravovat. Zatraceně.
Ten zápach…
Ten zápach zrovna vstoupil do sauny.
Vytetovaný drak?
Co? To nevím. Má brýle.
Kam to jdete?
Bolí mě břicho, musím na záchod.
- Teď? - Záchod.
A co on?
Vyřízeno.
Dej mu pouta a počkejte na mě.
Hned jsem zpátky.
Gi-rane, jestli nechceš, abych skončil,
musíš mě zbavit tohohle vedlejšáku.
- Pořád melouchaří a stěžuje si. - Ty hajzle!
Mohli jsme si dát jen rýžovou polévku bez žeber.
Musíš pořádně jíst, aby ti šlo učení.
Maturita je těžší, než si myslíš.
Takže se nenech odradit, když ji nezvládneš.
Už se na ni nebudu učit.
Proč bys to dělal? Připravuješ se už tak dlouho.
Protože už se mi do toho nechce.
Vzdáváš to? Copak jsi mi neslíbil, že uděláš maximum?
Proč to nechceš zkusit?
Protože už ji mám.
Stejně bys měl jít na test! Proč bys…
Ty už ji máš?
Říkals, žes propadl.
Zkusil jsem to a udělal jsem ji.
Říkal jsem, že mi to pálí.
MATURITNÍ VYSVĚDČENÍ
Božínku, Jae-youle. Nemůžu tomu uvěřit.
Jsem tak ráda.
Jsem na tebe tak pyšná!
Tak pyšná!
Ahoj.
Dobře dojeď domů. Zítra přinesu přílohy.
Jeď rovnou domů.
Tady máš.
- Ahoj. - Moment.
Co je to?
Ahoj!
Co je to?
Řekla jsem mu, že mi přidělává vrásky, a on mi koupil tohle.
Můj drahý Jae-youl je překvapivě ohleduplný.
Přijde mi, že se rozmazluju.
„Můj drahý Jae-youl.“
Máte ho tak moc ráda?
Jsem na něj tak pyšná.
Vydat se po špatné cestě je snadné, ale změnit směr je těžké.
Je to, jako bych vychovávala dalšího syna.
Vypadá to, že paní Chu má dalšího syna.
Jo, a tvá babička má nového nejlepšího kamaráda.
- Tudy? - Ne, tudy.
Tak jo. Kam?
Tady? Kam?
Ju-seok bude smutný, až zjistí,
že tvá žena má teď Jeok-bonga radši.
Nesmysl.
Pana Ma má pořád nejradši.
Podívejte.
Podívejte se tam.
Pojďte sem.
Tady.
- Tam. - Dobře.
Podívejte se tam.
Nad tím stromem.
- Tamtím? - Ano.
Min-ji a Mun-yeong
si tam nahoře hrají.
To je hezké.
Široce se usmívají. Určitě se skvěle baví.
Máš pravdu.
Mají se tam nahoře báječně.
A co ty, Mune? Jak se máš?
Všem nám moc chybíš.
Vrátíš se brzy?
RÜDESHEIM AM RHEIN, NĚMECKO
Chcete dolít?
Ne, díky. Místo kafe jsem si dal tohle.
Nevěděl jsem, že mi můžete dolít.
Můžu, protože mi to tu patří.
Vy jste Korejec?
Jo, jak jste to poznala? Vypadám tak?
Cestujete?
- Ano. - Dobře.
Měl byste se podívat do okolních hor.
Jako malá jsem tam často chodila s mámou.
Pořád to tam miluju.
S mámou…
Chápu.
Díky za doporučení.
Jsem So Mun. Těší mě.
So Mun?
Hezké jméno.
Já jsem Jade.
Je to velmi vzácné jméno, které mi dala má milující matka.
Odpočíváš pořádně?
Lovcům po celém světě jsi pomohl se rychle zlepšit.
Všichni jsou ti vděční.
Nabídl jsem se, že pomůžu.
Ano.
Dokonce mám kamarádku.
Kamarádku?
Zavřete oči. Ukážu vám ji.
To nemusíš.
Ale no tak.
Teď
je otevřete.
Mami.
Jade.
Mune.
Děkuju ti.
- Co je na svatbě nejlepší? - Bufet.
Bufet. Jak se jmenuje to maso s kostí?
- Žebírka. - Ano!
- To jsem chtěl, ale… - Já si dokonce udělala účes.
Chtěl jsem zazpívat.
- Jak to bylo? - Tak jo.
Jsme tu. Vystupovat.
- Vystupovat! - Proč to muselo být tady?
Bože.
KONEC SILNICE
Bože, mé vlasy.
Kolik pachů cítíš, Jeok-bongu?
Tři nebo čtyři.
Jsou si dost podobné.
Kéž bychom měli místo.
Prý už svůj úkol splnil, tak proč se nevrací?
Už je pryč hrozně dlouho.
Jsem z toho vedlejšáku úplně sedřený.
Ty vážně žárlíš?
Bála jsem se, že onemocní, protože si tady nikdy neodpočinul.
Tak jo. Nebojte. Jsem nové eso, tak mi věřte a pojďte.
Ví vůbec, co to znamená?
A ty to víš? Jak se to hláskuje?
- E. - Ano.
S?
Homerun.
Kdo to je? Nevypadají jako členové gangu.
Nemám z nich dobrý pocit.
Dva, čtyři, šest, osm. Říkals, že jsou tři nebo čtyři.
Tos myslel na skupinu?
Červená, žlutá, zelená, modrá.
To je výtvarný festival?
Kolik jich tu je?
Dívejte na toho s nožem. Je tu asi nejsilnější.
Vyvolat je nebude snadné.
Pojďme rychle na to, ať si můžeme dát nudle.
To zní dobře.
V pohodě.
V pořádku.
Panebože.
Bude představení?
- Bože. - To by stačilo.
Eso Jeok-bong.
Věřím tvému potenciálu, jasné?
Jdeme na to.
Hele!
Místo.
Není to místo? Já to zvládl.
Právě jsem vyvolal místo, že jo?
Tos nebyl ty.
Cože?
Jak jste se všichni měli?
Mune.
- Tys věděl, co si obléknout? - Takhle jsem přiletěl.
Moc ti to sluší. Máš vlasy jako nějaký idol.
Vítejte zpátky, pane Originální eso. Rád vám vrátím vaše postavení.
- Dobrá práce. - Hele.
Čekals s příchodem na tuhle chvíli, co?
Pořád ví, jak má vypadat příchod.
Jsem rád, že jsi tu.
Tak dobrá.
Začneme?
CHU MAE-OK
Chci žít ve světě bez zlých duchů.
Ty hajzle.
Nepoužil jsem psychokinezi?
GA MO-TAK
DO HA-NA
Hýbe se to!
Na východ!
NA JEOK-BONG
SO MUN
- Máme hotovo? - Dobrá práce, pane Eso.
Ale no tak, to nic nebylo.
Je to fešák.
Sbohem.
Bylo to krátké, ale fajn.
Žij poctivě.
Vyvolám ho.
ZÁHADNÝ LOVEC 2
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová