1
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
THE UNCANNY COUNTER 2

2
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
DET SIDSTE AFSNIT

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
Mun!

4
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Mun, du havde ret.

5
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
Ju-seok Ma…

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
…lever stadig inde i den onde ånd.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
Mun, ny plan.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
Vi slår ham ikke ihjel.

9
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Vi hidkalder ham.

10
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
Venner,

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
fire minutter tilbage.

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,881
Det er nok, ikke?

13
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
Selvfølgelig.

14
00:01:43,353 --> 00:01:44,395
Det er rigeligt.

15
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
Jeg har nemlig aldrig…

16
00:02:00,328 --> 00:02:01,371
…opgivet ham…

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
…siden begyndelsen.

18
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Jeok-bong!

19
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
Er du okay?

20
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Tag dig først af direktør Choi.

21
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Jang-mul!

22
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Jang-mul!

23
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
Mun.

24
00:05:15,273 --> 00:05:16,649
Gå ind i hans sind!

25
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Du skal finde Ju-seok Ma
for at hidkalde Pil-gwang Hwang!

26
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
Det kan jeg ikke.

27
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
Det skal jeg bruge territoriet til,
men det vil styrke ham.

28
00:05:24,949 --> 00:05:26,409
Hvad holder dig tilbage?

29
00:05:26,492 --> 00:05:29,412
Tror du ikke, vi beskytter dig?

30
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
Tror du ikke på os?

31
00:05:38,504 --> 00:05:42,091
Jo. Jeg stoler på min familie.

32
00:05:42,842 --> 00:05:46,137
Vi trækker tiden ud så meget, vi kan!

33
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
Tror du, du kan klare det?

34
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
Pas dig selv, onde ånd!

35
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
Hr. Ma.

36
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Hr. Ma!

37
00:07:00,878 --> 00:07:02,130
Hr. Ma!

38
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
Hvor vover du at komme her?

39
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
Tror du virkelig,
at Ju-seok Ma stadig lever?

40
00:08:06,694 --> 00:08:07,737
Hold kæft!

41
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
Sikke en skam.

42
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
Det eneste, du vil finde her,
er din egen død.

43
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
Det samme gælder dine venner.

44
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
Ha-na.

45
00:08:30,551 --> 00:08:31,469
Ha-na!

46
00:08:35,056 --> 00:08:36,182
Jeok-bong!

47
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
Ha-na!

48
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Fru Chu!

49
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
Er du okay?

50
00:09:41,622 --> 00:09:42,456
Jeok-bong.

51
00:09:42,957 --> 00:09:43,874
Jeok-bong.

52
00:09:49,922 --> 00:09:55,636
Hey! Du er sådan en kujon.
Du kan ikke engang bruge dine næver.

53
00:09:55,720 --> 00:10:01,350
Du rører ikke Mun, dit svin.

54
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
Jeg sender dig til helvede, røvhul.

55
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
Ja, smil, mens du stadig kan.

56
00:10:15,740 --> 00:10:18,784
For det bliver sidste gang, du smiler.

57
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Mun vil snart finde Ju-seok Ma.

58
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
Han vil lykkes.

59
00:10:31,213 --> 00:10:32,173
Ja, selvfølgelig.

60
00:10:32,256 --> 00:10:36,010
Han har aldrig svigtet os før.

61
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
Vi beskytter Mun for enhver pris.

62
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
Mener I det her?

63
00:10:50,608 --> 00:10:54,820
Bare kom, dit svin. Kom an!

64
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Okay.

65
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
I kan dø sammen.

66
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
Som I ønsker.

67
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
Vi må kæmpe videre!

68
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
Vi må beskytte Mun!

69
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
Hr. Ma.

70
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
Hr. Ma, jeg beder dig!

71
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
Hr. Ma!

72
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
Nej!

73
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
Mun…

74
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Mun…

75
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
Jeg beder dig, hr. Ma.

76
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Hjælp mig.

77
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
Jeg kan ikke alene.

78
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
Giv ikke op.

79
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
Jeg beder dig.

80
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
Kom frem, hr. Ma!

81
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
Hr. Ma.

82
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
Fandens også.

83
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
Hey!

84
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Hr. Ma…

85
00:15:57,706 --> 00:16:01,418
Ju-seok Ma, dit svin!

86
00:16:27,987 --> 00:16:33,867
Stop, Ju-seok Ma! Stop det, dit svin!

87
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
Du…

88
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
…kommer…

89
00:16:39,206 --> 00:16:40,416
…med mig.

90
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
Hvad laver du?

91
00:17:14,199 --> 00:17:17,036
ADVARSEL

92
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Ju-seok Ma, du…

93
00:17:24,543 --> 00:17:26,336
Hvorfor gjorde du det?

94
00:17:27,212 --> 00:17:28,255
Pil-gwang Hwang.

95
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
Du kan ikke dø.

96
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
Jeg hidkalder dig selv.

97
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Hvad sagde jeg dig?

98
00:17:46,523 --> 00:17:48,400
Du hører ikke til nogen steder.

99
00:17:49,777 --> 00:17:53,489
Du hører ikke til her.

100
00:17:56,992 --> 00:17:57,910
Nej!

101
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Nej!

102
00:18:03,457 --> 00:18:06,585
Så du fortjener at ryge

103
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
i helvede!

104
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
Vi gjorde det.

105
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
Vi gjorde det, hr. Ma.

106
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
Pil-gwang Hwang blev hidkaldt.

107
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
Hvad?

108
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
Men den onde ånds krop er her stadig.

109
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
Blev han virkelig hidkaldt?

110
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
Hvordan?

111
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
Mun gjorde det indefra.

112
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
Det er Mun.

113
00:20:26,183 --> 00:20:30,771
Han er god til at udføre mirakler,
som var det ingenting.

114
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
Klart.

115
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
Han havde nemt gjort det.

116
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
Vil det sige, at han er

117
00:20:42,532 --> 00:20:44,076
Ju-seok Ma igen?

118
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
Det er han.

119
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
Den onde ånd blev hidkaldt.

120
00:20:52,000 --> 00:20:54,711
-Lad os behandle hans sår først.
-Okay.

121
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
Men hvorfor…

122
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
Hvorfor er Mun ikke…

123
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
…vågen?

124
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
Hr. Ma.

125
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
Hvor er du?

126
00:21:25,325 --> 00:21:26,368
Hr. Ma.

127
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
Hvad er det her?

128
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
Min bedstemor bad mig give dig mad.

129
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Hils og tak hende.

130
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
Okay.

131
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
BAEKDU DYNASTY
LEJLIGHEDSKOMPLEKS

132
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Stedet ser virkelig fint ud.

133
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
Flytter du hertil?

134
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
Se.

135
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
Her.

136
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
Tre soveværelser?

137
00:22:03,947 --> 00:22:07,951
Jeg er ligeglad, men Min-ji elsker det.

138
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
-Hr. Ma.
-Ja?

139
00:22:11,955 --> 00:22:14,082
Du smiler over hele ansigtet.

140
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
Virkelig?

141
00:23:13,308 --> 00:23:16,269
PRISCERTIFIKAT
JU-SEOK MA

142
00:23:28,615 --> 00:23:29,533
Hr. Ma.

143
00:23:33,036 --> 00:23:36,373
Hvad laver du alene her?

144
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
Det hele er forbi nu.

145
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
Vi gjorde det, os to.

146
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
Gå.

147
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Du hører ikke til her.

148
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
Du bør komme tilbage. Din mor venter.

149
00:24:00,021 --> 00:24:00,939
Det er vores hjem.

150
00:24:02,149 --> 00:24:04,860
Min-ji og barnet kommer snart.
Jeg går ikke.

151
00:24:05,443 --> 00:24:06,611
Gør ikke det her.

152
00:24:07,988 --> 00:24:11,783
Du ved, det ikke er virkeligt.

153
00:24:12,951 --> 00:24:14,161
Jeg er ligeglad.

154
00:24:15,328 --> 00:24:19,791
Jeg kunne være i helvede,
bare jeg er sammen med Min-ji og Treasure.

155
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
Jeg dør.

156
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
Stedet kollapser snart.

157
00:24:34,431 --> 00:24:37,976
Så du må ud herfra nu.

158
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
Nej.

159
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
Det kan jeg ikke.

160
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
Den lange kamp er omsider forbi.

161
00:24:46,484 --> 00:24:47,861
Så gør ikke det her.

162
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
Jeg har…

163
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
…intet tilbage.

164
00:24:59,706 --> 00:25:00,999
Du har dig selv.

165
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Jeg opgiver dig aldrig.

166
00:25:08,548 --> 00:25:11,551
Du gav mig altid håb,
når jeg følte mig håbløst til mode!

167
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
Det gjorde du!

168
00:25:17,599 --> 00:25:18,558
Hr. Ma!

169
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
Der er noget…

170
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
Der er noget galt.

171
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
Hr. Ma!

172
00:25:27,651 --> 00:25:28,610
Hvad så nu?

173
00:25:29,945 --> 00:25:34,241
Skal jeg efterlade dig her?

174
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Nej.

175
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
Jeg opgiver dig aldrig.

176
00:25:42,374 --> 00:25:43,333
Jeg ville bare…

177
00:25:49,005 --> 00:25:50,423
…sidde ved et bord som dette

178
00:25:52,467 --> 00:25:53,927
og spise…

179
00:25:56,554 --> 00:25:57,555
…og le med dem.

180
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
Det var alt, jeg ønskede.

181
00:26:03,561 --> 00:26:05,605
Jeg bad aldrig om mere end dét.

182
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
Jeg bad vist om for meget.

183
00:26:12,153 --> 00:26:13,029
Nej.

184
00:26:13,947 --> 00:26:14,823
Du tager fejl.

185
00:26:16,157 --> 00:26:17,367
Det lover jeg dig.

186
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
Hr. Ma.

187
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
Du vil komme til at se…

188
00:26:23,748 --> 00:26:25,292
…Min-ji igen.

189
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
Det lover jeg dig.

190
00:26:28,837 --> 00:26:31,840
Så… lad os leve.

191
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
Lad os overleve.

192
00:26:34,801 --> 00:26:37,137
Jeg vil beskytte dig, uanset hvad.

193
00:26:38,346 --> 00:26:41,850
Så vær stærk… og lev.

194
00:26:43,351 --> 00:26:45,145
Der er stadig håb.

195
00:27:03,413 --> 00:27:05,206
-Mun.
-Mun.

196
00:27:12,130 --> 00:27:13,006
Hr. Ma.

197
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
Hr. Ma.

198
00:27:17,385 --> 00:27:18,219
Hr. Ma.

199
00:27:26,227 --> 00:27:27,145
Mun.

200
00:27:28,563 --> 00:27:29,522
Jeg tror…

201
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
…jeg havde en meget lang drøm.

202
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
Ju-seok.

203
00:27:42,160 --> 00:27:43,036
Fru Chu.

204
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
Bare jeg også kunne hele dit hjerte.

205
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Jeg beklager.

206
00:27:50,001 --> 00:27:52,879
Det har jeg desværre ikke evnen til endnu.

207
00:27:59,135 --> 00:28:02,263
Han vil intet huske fra det øjeblik,
han blev besat.

208
00:28:02,347 --> 00:28:05,683
Han vil være meget forvirret
i løbet af afhøringen.

209
00:28:06,518 --> 00:28:10,480
Hvis politiet efterforsker
alle Pil-gwang Hwangs forbrydelser,

210
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
kunne hr. Mas straf blive mildnet.

211
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
Nå, folkens,

212
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
op med humøret.

213
00:28:19,531 --> 00:28:20,407
Okay.

214
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
Vi holder humøret oppe.

215
00:28:24,285 --> 00:28:28,456
Vi må sende den onde ånd til helvede.

216
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
Pil-gwang Hwang.

217
00:29:13,376 --> 00:29:17,797
Du er skyldig i at tage uskyldige liv
og skabe kaos i denne verden.

218
00:29:18,882 --> 00:29:20,508
Per Yungs strikse regler

219
00:29:21,092 --> 00:29:24,345
vil du blive overgivet
til myndighederne som forbryder.

220
00:29:35,148 --> 00:29:36,566
Der kan man bare se.

221
00:29:37,817 --> 00:29:42,363
Jeg troede ikke, dette sted fandtes.
Men alt er åbenbart muligt her.

222
00:29:42,989 --> 00:29:46,451
Er det her, dine kræfter kommer fra?

223
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
Det er bedre end forventet.

224
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Ser du frem til helvede?

225
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
For dér vil du rådne op for evigt.

226
00:29:57,962 --> 00:29:58,880
For evigt?

227
00:30:01,257 --> 00:30:02,550
Tror du virkelig det?

228
00:30:04,594 --> 00:30:09,808
Betyder det faktum, at der er en dør,
ikke, at jeg altid kan vende tilbage?

229
00:30:11,559 --> 00:30:14,854
Du kan prøve, men jeg smider dig ind igen.

230
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
En genforening?

231
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
Jeg er allerede spændt.

232
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
Du og din slags kan true mig alt, I vil,

233
00:30:24,155 --> 00:30:25,865
men jeg vil altid beskytte

234
00:30:27,659 --> 00:30:31,996
mine kære og de uskyldige.

235
00:30:32,831 --> 00:30:33,706
Så,

236
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
rådn op i helvede.

237
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
Wi-gen.

238
00:32:45,838 --> 00:32:47,757
Hvorfor ævler onde ånder sådan?

239
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
Tak.

240
00:33:09,946 --> 00:33:11,197
Velkommen, folkens.

241
00:33:11,280 --> 00:33:15,118
Jeg bad Yung om
at få lov at lave min signatur-nudelret.

242
00:33:17,245 --> 00:33:22,792
Vi talte om at besøge Korea
for at prøve din ret.

243
00:33:24,252 --> 00:33:25,837
Jeg håber, den smager ens.

244
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Tak.

245
00:33:27,005 --> 00:33:31,384
Tak, fordi du holdt dit løfte om
at redde alle, fru Chu.

246
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
Bare rolig.

247
00:33:37,640 --> 00:33:43,980
Jeg skal nok gøre mit bedste for
at blive oplært.

248
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
Er du Mun?

249
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
-Hvad?
-Nej.

250
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
Ser du, jeg…

251
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
Mun og jeg er… Hvordan skal jeg sige det?

252
00:33:52,155 --> 00:33:57,493
Vi er så tætte,
at vi sover i køjeseng sammen.

253
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Hans navn er Jeok-bong Na.

254
00:33:59,746 --> 00:34:02,498
Mun og Mo-tak var for travle til at komme.

255
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
Det er klart.

256
00:34:07,378 --> 00:34:12,925
Jeg ville så gerne møde dem.
Fortæl dem, vi er taknemmelige.

257
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
Det skal jeg nok.

258
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
Værsgo.

259
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
Tak.

260
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
Det smager godt.

261
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
JUNGJIN POLITISTATION

262
00:34:47,335 --> 00:34:48,211
Ju-seok.

263
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
Derovre.

264
00:35:11,984 --> 00:35:14,904
Skal jeg tage dine håndjern af?

265
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
Nej.

266
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Det er okay.

267
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Tak.

268
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
Ju-seok…

269
00:35:40,138 --> 00:35:41,222
Min skat…

270
00:36:11,919 --> 00:36:16,465
Det er sådan en lettelse,
at vi stoppede en fuldkommen ond ånd.

271
00:36:17,175 --> 00:36:19,594
Men flere onde ånder vil dukke op.

272
00:36:20,469 --> 00:36:25,183
De vil blive kvikkere og dristigere,
når det kommer til at stjæle sjæle.

273
00:36:26,934 --> 00:36:31,939
Yung er imponeret over
din utrolige bedrift.

274
00:36:33,149 --> 00:36:34,775
For første gang har en Vogter

275
00:36:34,859 --> 00:36:38,029
hidkaldt en ond ånd
ved hjælp af territoriet i dets sind.

276
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
Det ville være rart,

277
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
hvis du kunne undervise
de andre Vogtere i udlandet.

278
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
Beder du mig rejse til udlandet? Alene?

279
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Det vil ikke være længe.

280
00:36:55,338 --> 00:36:56,589
Vil du overveje det?

281
00:37:00,176 --> 00:37:01,052
Klart.

282
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
I øvrigt vil jeg

283
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
også bede om en tjeneste.

284
00:37:08,392 --> 00:37:09,644
En tjeneste?

285
00:37:09,727 --> 00:37:13,356
Jeg afgav et løfte.

286
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
Jeg lovede hr. Ma,
at han ville se Min-ji igen.

287
00:37:17,318 --> 00:37:19,820
Kan han se hende i et kort øjeblik?

288
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
Mun.

289
00:37:21,697 --> 00:37:25,493
Det ved du godt, vi ikke kan.

290
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
Desuden var han ét med ondskaben.

291
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
Det var et lysglimt,

292
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
der hjalp mig med at besejre
Pil-gwang Hwang i hans sind.

293
00:37:36,087 --> 00:37:41,384
Hans lys udførte dette mirakel.
Han besejrede den onde ånd.

294
00:37:41,968 --> 00:37:43,886
Og nu er vi alle i sikkerhed.

295
00:37:43,970 --> 00:37:45,429
Alligevel…

296
00:37:46,389 --> 00:37:50,810
Jeg vil bare give ham et lysglimt.

297
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Så han har håb at leve videre på.

298
00:37:57,650 --> 00:38:02,280
Vi ved alle, hvordan det føles
at længes efter vores familie.

299
00:38:04,115 --> 00:38:05,533
Det kender du sikkert også…

300
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
…godt.

301
00:38:11,330 --> 00:38:14,667
Vi mistede alle
vores familier for tidligt.

302
00:38:26,595 --> 00:38:28,472
Du er umulig, Mun.

303
00:38:37,732 --> 00:38:41,527
Den lovløse Ju-seok Ma
blev omsider anholdt i morges.

304
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
Jeok-bong!

305
00:38:43,487 --> 00:38:45,531
Vil du seriøst ikke hjælpe?

306
00:38:45,614 --> 00:38:48,284
Hjælp os med at gøre rent.
Vi har så meget at gøre.

307
00:38:48,367 --> 00:38:52,913
Politiet vil begynde
at efterforske Ju-seok Mas forbrydelser.

308
00:38:53,581 --> 00:38:56,459
Hans ofre, Park og Hwang,
var også involveret

309
00:38:56,542 --> 00:38:59,420
i Baekdu-byggesvindelsagen.

310
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
Vil du have noget?

311
00:39:03,466 --> 00:39:05,801
Nej, det bør jeg ikke.

312
00:39:05,885 --> 00:39:10,306
Jeg tager hurtigt på,
hvis jeg indtager meget sukker.

313
00:39:11,432 --> 00:39:15,811
Jeg skal være let som en fjer,
hvis jeg vil fange flere onde ånder.

314
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
Jeg bør ikke drikke det.

315
00:39:17,188 --> 00:39:18,356
Denne har nul kalorier.

316
00:39:19,648 --> 00:39:20,608
Den er også god.

317
00:39:21,901 --> 00:39:23,819
Der er mange i automaten.

318
00:39:24,695 --> 00:39:28,282
En civil spillede en afgørende rolle
i anholdelsen af Ju-seok Ma,

319
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
som var på hævntogt for sin afdøde kone.

320
00:39:30,743 --> 00:39:35,539
Ju-seok Ma stødte på en nattevagt
på stedet, hvor han skjulte sig.

321
00:39:35,623 --> 00:39:37,917
Vagten overtalte ham til
at melde sig selv.

322
00:39:38,000 --> 00:39:39,752
Blev vi enige om dét?

323
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
Det er mig!

324
00:39:45,508 --> 00:39:48,010
Jeg sagde, han kunne starte forfra,

325
00:39:48,094 --> 00:39:53,599
og så begyndte han at hulke.

326
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
Det var hjerteskærende
at se ham græde sådan.

327
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
-Hvis idé var dét?
-Hvis tror du?

328
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
Du burde være blevet forfatter.

329
00:40:01,899 --> 00:40:06,487
Knægten bluffer
dobbelt så meget som Mo-tak.

330
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
Eleven er blevet mesteren.

331
00:40:10,366 --> 00:40:13,369
Det havde været bedre,
hvis de ikke havde sløret mig.

332
00:40:13,452 --> 00:40:16,080
Ingen kan se, at det er mig.

333
00:40:16,163 --> 00:40:18,332
Du ser bedre ud sløret.

334
00:40:18,416 --> 00:40:21,168
JUNGJIN FÆNGSEL

335
00:40:35,141 --> 00:40:38,519
Din mor er blevet udskrevet,
og jeg kørte hende hjem.

336
00:40:40,104 --> 00:40:43,732
Hun kommer måske på besøg i morgen,
så se nu godt ud for hende.

337
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
Og…

338
00:40:49,321 --> 00:40:52,491
…direktør Choi vil finde dig en advokat.

339
00:40:53,576 --> 00:40:54,660
Det er okay.

340
00:40:55,828 --> 00:40:59,790
Jeg bør betale for mine synder.

341
00:41:00,875 --> 00:41:01,709
Nej.

342
00:41:02,334 --> 00:41:05,713
Det er ikke det, jeg siger.
Advokaterne ringer til ham.

343
00:41:06,297 --> 00:41:10,092
De har ondt af dig og vil hjælpe.

344
00:41:10,968 --> 00:41:13,929
De er åbenbart alle meget kompetente.

345
00:41:15,723 --> 00:41:19,435
Jeg er taknemmelig over,
at de ønsker at hjælpe mig.

346
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Der vil gå længe…

347
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
…før du kan vende hjem.

348
00:41:28,986 --> 00:41:29,987
Men trods alt

349
00:41:30,696 --> 00:41:35,409
vil du ikke være ensom,
fordi jeg altid vil være her for dig.

350
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
Fange 617, din tid er gået.

351
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Vi ses, Mun.

352
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
Hr. Ma.

353
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
Pas på dig selv.

354
00:42:42,351 --> 00:42:43,269
Det her er…

355
00:42:59,535 --> 00:43:02,871
UNGE ENGLES HJEM

356
00:43:20,598 --> 00:43:23,267
Jeg vil være bager.

357
00:43:24,184 --> 00:43:29,732
Jeg vil være brandmand,
politimand og lærer.

358
00:43:29,815 --> 00:43:32,318
-Du vil være alt.
-Ja.

359
00:43:43,412 --> 00:43:44,288
Ju-seok.

360
00:43:58,344 --> 00:43:59,219
Min-ji.

361
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Min-ji, drømmer jeg?

362
00:45:16,046 --> 00:45:17,172
Ju-seok.

363
00:45:19,466 --> 00:45:20,843
Det må have gjort så ondt.

364
00:45:25,806 --> 00:45:27,474
Nej, slet ikke.

365
00:45:34,022 --> 00:45:36,108
Lov, at du vil være stærk.

366
00:45:38,360 --> 00:45:40,446
Fortæl mig om de sjove ting, du gjorde.

367
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
Tag dig god tid, okay?

368
00:45:47,327 --> 00:45:50,205
Jeg er ked af,
jeg ikke kunne beskytte dig.

369
00:45:50,914 --> 00:45:52,332
Nej, Ju-seok.

370
00:45:53,250 --> 00:45:55,461
Jeg vil beskytte dig fra nu af.

371
00:45:57,421 --> 00:45:58,755
Tænk på mig…

372
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
…når livet bliver svært.

373
00:46:05,762 --> 00:46:06,763
Hvad vil du gøre?

374
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
Tænke på dig.

375
00:47:04,530 --> 00:47:05,405
Okay.

376
00:47:06,240 --> 00:47:08,534
Jeg troede, vi skulle dele et godt måltid.

377
00:47:08,617 --> 00:47:11,328
Smag nu. Bed mig ikke om mere.

378
00:47:11,411 --> 00:47:14,748
Jeg er så sulten. Det her er så lækkert.

379
00:47:14,831 --> 00:47:17,834
Gud, jeg håber, det mætter.

380
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
Det er både mættende og lækkert.

381
00:47:19,711 --> 00:47:20,963
Det smager godt.

382
00:47:21,046 --> 00:47:23,590
Det her er det perfekte måltid
før en mission.

383
00:47:24,675 --> 00:47:26,927
Hvorfor fodrer du os? Har du gjort noget?

384
00:47:27,010 --> 00:47:31,348
Nej, jeg overvejer bare
at tage på en rejse.

385
00:47:31,431 --> 00:47:32,975
En rejse?

386
00:47:33,058 --> 00:47:34,977
Godt tænkt.

387
00:47:35,060 --> 00:47:39,064
Du burde tage dine bedsteforældre med
et sted hen i et par dage.

388
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
Skal jeg bestille en flyrejse til Jeju?

389
00:47:41,233 --> 00:47:45,070
Nej, jeg planlægger at rejse alene.

390
00:47:45,654 --> 00:47:50,033
Det vil nok tage et par måneder
at rejse verden rundt, først i Europa.

391
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
Europa?

392
00:47:51,201 --> 00:47:52,119
Et par måneder?

393
00:47:52,202 --> 00:47:53,203
Hvad mener du?

394
00:47:53,287 --> 00:47:56,665
Et par måneder?
Hvorfor tage så længe væk helt alene?

395
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
Og hvad med dit job?

396
00:47:58,875 --> 00:48:01,044
Jeg ved godt, du har knoklet,

397
00:48:01,128 --> 00:48:03,964
men du kan ikke være så længe væk…

398
00:48:04,047 --> 00:48:06,216
For at være ærlig…

399
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
…så har Yung bedt mig rejse udenlands.

400
00:48:10,804 --> 00:48:11,847
-Udenlands?
-Hvad?

401
00:48:11,930 --> 00:48:12,806
Hvad?

402
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Udenlands?

403
00:48:14,850 --> 00:48:18,228
Laver du sjov lige nu?

404
00:48:23,191 --> 00:48:24,443
Ha-na.

405
00:48:27,321 --> 00:48:29,781
-Lad nu være.
-Gå ikke, Jeok-bong.

406
00:48:32,200 --> 00:48:33,410
Du godeste.

407
00:48:33,493 --> 00:48:35,120
Held og lykke deroppe.

408
00:48:37,706 --> 00:48:39,499
Hvem var det? Fortæl.

409
00:48:41,501 --> 00:48:44,004
Hvem sagde, I kunne tage Mun fra os?

410
00:48:44,087 --> 00:48:45,255
-Hvem?
-Kom ned.

411
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
Hvor er jeg?

412
00:48:50,469 --> 00:48:53,347
-Hvorfor kommer du sådan?
-Har du ikke trænet ham?

413
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Jeok-bong!

414
00:48:54,973 --> 00:48:56,141
Skynd dig.

415
00:48:58,518 --> 00:48:59,603
Hvem var det?

416
00:48:59,686 --> 00:49:00,937
Hvem traf beslutningen?

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Mor, tag det nu roligt.

418
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
Hvordan kan vi tage det roligt?

419
00:49:06,026 --> 00:49:09,655
I sender Mun bort, men ikke os andre.

420
00:49:10,322 --> 00:49:13,200
-Jeg troede…
-Jeg har ikke engang været i Yeouido.

421
00:49:13,909 --> 00:49:15,994
-Er det derfor, du er her?
-Er du ikke?

422
00:49:16,078 --> 00:49:19,164
-Nej.
-Er det ikke grunden? Det troede jeg også.

423
00:49:19,247 --> 00:49:21,041
-Nej.
-Pokkers også.

424
00:49:22,042 --> 00:49:26,046
Han har lige opklaret en stor sag,
hvorfor så sende ham bort?

425
00:49:26,129 --> 00:49:27,714
I har ingen samvittighed!

426
00:49:27,798 --> 00:49:30,759
Enig. I kunne have timet det bedre.

427
00:49:32,052 --> 00:49:35,972
Det var Mun,
der ville afsted snarest muligt.

428
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Var det ham?

429
00:49:38,475 --> 00:49:39,309
Ja.

430
00:49:40,894 --> 00:49:41,770
Det var mit ønske.

431
00:49:42,396 --> 00:49:44,773
Mun, du hidkaldte lige Pil-gwang Hwang.

432
00:49:44,856 --> 00:49:45,691
Hr. Ma var…

433
00:49:47,984 --> 00:49:49,319
…verdens rareste mand.

434
00:49:51,029 --> 00:49:53,490
Og han var også den mægtigste onde ånd.

435
00:49:55,117 --> 00:50:01,206
Hvis alle kan blive en ond ånd,
vil jeg redde flest muligt mennesker,

436
00:50:02,290 --> 00:50:04,418
så denne episode ikke gentager sig.

437
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
Det vil jeg arbejde for.

438
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
Klart.

439
00:50:12,259 --> 00:50:13,510
Mun har ret.

440
00:50:14,219 --> 00:50:15,971
Jo flere onde ånder, vi fanger,

441
00:50:16,471 --> 00:50:19,391
jo flere potentielle ofre redder vi.

442
00:50:20,142 --> 00:50:21,685
-Så…
-Så er det nok.

443
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
Overvej ikke at tage med ham.

444
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
Vi sender kun ham.

445
00:50:27,733 --> 00:50:28,650
Hvorfor?

446
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
Hvorfor må jeg ikke komme med?

447
00:50:31,486 --> 00:50:32,612
Hvad mig angår,

448
00:50:32,696 --> 00:50:34,781
så bør jeg tage afsted.

449
00:50:35,365 --> 00:50:36,408
Først og fremmest

450
00:50:36,491 --> 00:50:39,161
har jeg erfaring med at tage mig af Mun…

451
00:50:41,079 --> 00:50:42,581
Drøm videre, Jeok-bong!

452
00:50:42,664 --> 00:50:45,459
Hvorfor skal jeg drømme videre?

453
00:50:46,376 --> 00:50:50,464
I skal beskytte stedet her.

454
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
Jeg er ikke længe væk.

455
00:50:55,510 --> 00:50:58,388
Jeg er snart tilbage.

456
00:50:59,681 --> 00:51:00,724
Mun.

457
00:51:16,114 --> 00:51:17,407
Her er dit pas.

458
00:51:17,491 --> 00:51:22,037
Du skal bo på seksstjernede hoteller
og flyve første klasse.

459
00:51:23,163 --> 00:51:24,790
Jeg ved, det ikke vil ske,

460
00:51:24,873 --> 00:51:28,460
men ring, hvis der er noget galt.

461
00:51:28,543 --> 00:51:30,378
Så sender jeg dig mit fly.

462
00:51:34,883 --> 00:51:38,261
Du behøvede ikke gøre alt dette. Tak.

463
00:51:40,013 --> 00:51:43,558
Du gav mig en economy-billet,
da jeg var på mission for fem år siden.

464
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
Det er diskrimination.

465
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
Held og lykke.

466
00:51:49,815 --> 00:51:54,945
Jeg ved, at det var hårdt for jer,
så jeg ville give Mun det bedste.

467
00:51:55,862 --> 00:51:58,573
Tag det roligt.
Gør dit arbejde, og kom tilbage.

468
00:52:01,076 --> 00:52:02,118
Glem det. Afsted.

469
00:52:03,870 --> 00:52:04,788
Åh, altså.

470
00:52:08,375 --> 00:52:09,835
Vil du ringe hver dag?

471
00:52:09,918 --> 00:52:10,961
Selvfølgelig.

472
00:52:11,795 --> 00:52:15,048
Jeg skælder dig ud,
hvis du kommer til skade.

473
00:52:15,131 --> 00:52:17,926
Jeg er Mun den Mageløse.

474
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
Bare rolig, fru Chu.

475
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
Her.

476
00:52:24,850 --> 00:52:26,643
LOMMEPENGE TIL MIN BROR

477
00:52:27,227 --> 00:52:32,107
Køb nogle snacks på flyet.
Det er ikke meget.

478
00:52:32,190 --> 00:52:33,066
Undskyld.

479
00:52:37,487 --> 00:52:38,780
Farvel.

480
00:52:38,864 --> 00:52:42,450
Det er ikke et tog.
Det er et fly, og han er på første klasse.

481
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
Han køber ikke snacks.

482
00:52:43,869 --> 00:52:47,873
Drop det ævl, og lad os komme afsted.
Du går glip af din afgang.

483
00:52:49,416 --> 00:52:50,750
Farvel.

484
00:52:57,549 --> 00:53:00,635
-Jeg glemte medicinen.
-Du forskrækkede mig.

485
00:53:00,719 --> 00:53:02,596
Mo-tak, lad os stoppe ved et apotek.

486
00:53:03,179 --> 00:53:06,516
Det er hans første udlandsrejse.
Han er ikke vant til vandet.

487
00:53:06,600 --> 00:53:09,394
De har masser af god medicin i udlandet.

488
00:53:09,477 --> 00:53:11,271
Hvad, hvis han ikke har tid?

489
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
Hun ønsker vist, at du bliver her.

490
00:53:14,190 --> 00:53:18,612
Du sagde, at du næsten havde brug for
en ble på den forretningsrejse.

491
00:53:18,695 --> 00:53:21,281
Nej, jeg fik bare pludselig diarré.

492
00:53:21,364 --> 00:53:22,782
Det er det samme.

493
00:53:22,866 --> 00:53:24,951
Hvad siger du? Jeg havde travlt…

494
00:53:25,035 --> 00:53:27,787
Sådan går det, når man skynder sig.

495
00:53:27,871 --> 00:53:29,414
-Stop.
-Helt ærligt.

496
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
Stop!

497
00:53:31,291 --> 00:53:32,250
Hvad er der galt?

498
00:53:36,922 --> 00:53:38,381
Jeg kan lugte lort.

499
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
Lort? En ond ånd?

500
00:53:40,550 --> 00:53:42,761
Det er for sjov, ikke?

501
00:53:42,844 --> 00:53:45,305
Nej, man kan se det på hans ansigt.

502
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
Det er ret stærkt.

503
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
Vi må skynde os!

504
00:53:48,725 --> 00:53:52,020
Hvad skal vi gøre?
Mun skal til lufthavnen.

505
00:54:03,865 --> 00:54:04,783
Taxi.

506
00:54:25,553 --> 00:54:30,725
SEKS MÅNEDER SENERE

507
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
Hej.

508
00:55:20,692 --> 00:55:23,319
Vil du spille klaver?

509
00:55:25,989 --> 00:55:27,907
Jeg har en klaverskole i nærheden.

510
00:55:27,991 --> 00:55:29,159
DO RE MI FA SOL LA TI DO

511
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
Du kan besøge os eller tilmelde dig.

512
00:55:32,203 --> 00:55:34,998
Vi har en lille koncert hver måned.

513
00:55:36,541 --> 00:55:38,752
Jaså. Tak.

514
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
"Do."

515
00:55:47,844 --> 00:55:51,056
Vi kan spille sammen,
selvom du kun spiller "do".

516
00:55:51,139 --> 00:55:52,682
Lad mig vise dig det.

517
00:55:53,266 --> 00:55:54,100
Så…

518
00:55:55,518 --> 00:55:56,603
…kom nu bare.

519
00:55:59,773 --> 00:56:00,607
Okay.

520
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
Jeg håber, vi ses igen.

521
00:56:09,115 --> 00:56:13,078
Mun, jeg har det godt.

522
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
Hvad Mo-tak angår…

523
00:56:19,167 --> 00:56:20,835
Du ser afslappet ud.

524
00:56:21,628 --> 00:56:24,964
Ingen ville tro, du overvåger nogen, vel?

525
00:56:25,048 --> 00:56:26,257
Undskyld.

526
00:56:26,341 --> 00:56:29,094
Vi har overvåget i tre dage.
Jeg savner min familie.

527
00:56:29,719 --> 00:56:31,429
Er hun ikke nuttet?

528
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
Han er flot.

529
00:56:34,641 --> 00:56:36,351
Det er en pige.

530
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
Piger kan også være flotte.
Hvorfor er du så følsom?

531
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
Desuden

532
00:56:41,648 --> 00:56:43,983
skal du bøde for det pludselige bryllup.

533
00:56:44,067 --> 00:56:44,901
-Hvad?
-Kom nu.

534
00:56:44,984 --> 00:56:47,862
I skal giftes om fem måneder
og har allerede barn.

535
00:56:47,946 --> 00:56:49,531
Betal mig.

536
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Glem det.

537
00:56:50,532 --> 00:56:51,991
Betal mig.

538
00:56:53,576 --> 00:56:54,744
Han er her.

539
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Pas på dig selv.

540
00:57:00,166 --> 00:57:03,545
Stop med at genere mig. Fandens også.

541
00:57:06,756 --> 00:57:07,632
Lugten…

542
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
Lugten gik lige ind i spabadet.

543
00:57:11,219 --> 00:57:12,137
Dragetatovering?

544
00:57:12,220 --> 00:57:15,849
Hvad? Det ved jeg ikke.
Han har briller på.

545
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
Hvor skal du hen?

546
00:57:21,271 --> 00:57:25,400
Jeg har mavepine. Jeg skal på toilettet.

547
00:57:25,483 --> 00:57:26,401
-Nu?
-Toilettet…

548
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Hvad med ham?

549
00:57:34,617 --> 00:57:35,452
Tilfreds?

550
00:57:36,119 --> 00:57:37,579
Læg ham i håndjern, og vent.

551
00:57:38,163 --> 00:57:39,456
Jeg er straks tilbage.

552
00:57:40,331 --> 00:57:44,752
Gi-ran, hvis jeg ikke skal sige op,

553
00:57:44,836 --> 00:57:47,464
bør du stoppe med at have to jobs.

554
00:57:47,547 --> 00:57:50,508
-Han har stadig to jobs og brokker sig.
-Dit svin!

555
00:57:51,885 --> 00:57:54,137
Vi kunne have spist suppe, ikke ribs.

556
00:57:54,220 --> 00:57:57,390
Man skal spise godt for at studere.

557
00:57:58,016 --> 00:58:01,186
At få sin studentereksamen er sværere,
end man skulle tro.

558
00:58:01,936 --> 00:58:04,189
Bliv ikke skuffet, hvis du dumper.

559
00:58:04,272 --> 00:58:06,024
Jeg vil stoppe med at læse.

560
00:58:06,608 --> 00:58:09,402
Hvorfor dog det? Du har studeret så længe.

561
00:58:13,573 --> 00:58:15,783
Fordi jeg ikke vil længere.

562
00:58:15,867 --> 00:58:19,454
Giver du op?
Lovede du mig ikke at gøre dit bedste?

563
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
Hvorfor vil du ikke?

564
00:58:22,999 --> 00:58:24,083
Fordi jeg bestod.

565
00:58:24,167 --> 00:58:26,794
Du bør stadig tage prøven! Hvorfor ikke…

566
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
Bestod du?

567
00:58:33,051 --> 00:58:34,719
Du sagde, du dumpede.

568
00:58:34,802 --> 00:58:37,096
Ja, men jeg bestod stadig.

569
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
Jeg sagde jo, jeg var kvik.

570
00:58:45,313 --> 00:58:47,315
STUDENTEREKSAMEN

571
00:58:47,899 --> 00:58:51,069
Du godeste, Jae-youl.
Jeg kan ikke tro det.

572
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
Jeg er så taknemmelig.

573
00:58:54,405 --> 00:58:57,742
Jae-youl, jeg er så stolt af dig!

574
00:58:58,451 --> 00:58:59,452
Jeg er så stolt!

575
00:59:05,041 --> 00:59:05,875
Hej.

576
00:59:08,503 --> 00:59:11,381
Kom sikkert hjem.
Jeg kommer med mad i morgen.

577
00:59:12,966 --> 00:59:14,592
Tag direkte hjem.

578
00:59:17,220 --> 00:59:18,429
Værsgo.

579
00:59:21,057 --> 00:59:22,725
-Farvel.
-Vent.

580
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
Hvad er det her?

581
00:59:26,646 --> 00:59:27,522
Farvel!

582
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Hvad er det her?

583
00:59:37,532 --> 00:59:40,660
Jeg sagde, han giver mig rynker,
og så gav han mig denne.

584
00:59:42,370 --> 00:59:46,165
Min kære Jae-youl
er overraskende betænksom.

585
00:59:47,542 --> 00:59:49,335
Det er som en ansigtsbehandling.

586
00:59:49,419 --> 00:59:51,212
"Min kære Jae-youl".

587
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
Er du så vild med ham?

588
00:59:52,714 --> 00:59:54,924
Jeg er så stolt af ham.

589
00:59:56,259 --> 00:59:59,804
Det er nemt at træffe det forkerte valg
og svært at vende om.

590
01:00:01,389 --> 01:00:03,725
Det føles,
som om jeg opfostrer en søn igen.

591
01:00:05,184 --> 01:00:08,438
Fru Chu lader til at have fået en ny søn.

592
01:00:09,439 --> 01:00:12,317
Nå ja, og din bedstemor
har en ny bedste ven.

593
01:00:12,400 --> 01:00:13,484
-Her?
-Nej, dén vej!

594
01:00:13,568 --> 01:00:14,861
Okay. Hvor?

595
01:00:17,739 --> 01:00:18,865
Her? Hvor?

596
01:00:19,449 --> 01:00:22,368
Ju-seok bliver ked af det,
når han opdager,

597
01:00:22,452 --> 01:00:25,371
at din kone elsker Jeok-bong mere nu.

598
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
Selvfølgelig ikke.

599
01:00:28,583 --> 01:00:31,419
Hun elsker stadig hr. Ma mest.

600
01:00:32,795 --> 01:00:33,671
Se.

601
01:00:33,755 --> 01:00:35,840
Se derovre.

602
01:00:37,467 --> 01:00:39,302
Kom her.

603
01:00:39,886 --> 01:00:41,721
Herovre.

604
01:00:42,388 --> 01:00:44,182
-Derovre.
-Okay.

605
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Se derovre.

606
01:00:47,143 --> 01:00:49,062
Se over træet.

607
01:00:49,145 --> 01:00:50,521
-Træet dér?
-Ja.

608
01:00:53,608 --> 01:00:56,152
Min-ji og Mun-yeong

609
01:00:57,236 --> 01:00:59,781
leger deroppe.

610
01:01:01,282 --> 01:01:03,201
Hvor fint.

611
01:01:04,994 --> 01:01:09,707
De smiler stort. De må more sig sådan.

612
01:01:12,210 --> 01:01:13,378
Du har ret.

613
01:01:14,295 --> 01:01:18,549
De har det fantastisk deroppe.

614
01:01:24,180 --> 01:01:26,849
Hvad med dig, Mun? Hvordan går det?

615
01:01:28,726 --> 01:01:30,687
Alle savner dig meget.

616
01:01:33,272 --> 01:01:34,482
Kommer du snart tilbage?

617
01:01:34,565 --> 01:01:37,318
RÜDESHEIM AM RHEIN, TYSKLAND

618
01:01:55,086 --> 01:01:56,504
Vil du have mere?

619
01:01:56,587 --> 01:01:59,799
Ellers tak.
Jeg bestilte denne i stedet for kaffe.

620
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
Jeg vidste ikke, der var refills.

621
01:02:02,343 --> 01:02:05,263
Det er muligt, eftersom jeg ejer stedet.

622
01:02:05,346 --> 01:02:06,973
Er du koreansk?

623
01:02:07,056 --> 01:02:09,684
Ja. Hvorfor vidste du det?
Ser jeg koreansk ud?

624
01:02:09,767 --> 01:02:10,768
Er du rejsende?

625
01:02:12,437 --> 01:02:14,147
-Ja.
-Åh, okay.

626
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
Du bør tage op i bjergene i nærheden.

627
01:02:16,315 --> 01:02:18,985
Jeg plejede at tage dertil som barn
med min mor.

628
01:02:19,068 --> 01:02:20,153
Jeg elsker dem stadig.

629
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Med din mor…

630
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
Jaså.

631
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
Tak for anbefalingen.

632
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Jeg er Mun So. Rart at møde dig.

633
01:02:33,541 --> 01:02:34,584
Mun So?

634
01:02:35,668 --> 01:02:36,961
Sikke et fint navn.

635
01:02:38,796 --> 01:02:39,630
Jeg er Jade.

636
01:02:40,381 --> 01:02:43,301
Det er et fint navn,
som min kære mor gav mig.

637
01:02:46,220 --> 01:02:47,597
Får du hvilet dig?

638
01:02:48,890 --> 01:02:54,395
Du hjalp hurtigt Vogterne verden over
med at forbedre sig.

639
01:02:56,189 --> 01:02:58,274
Alle er så taknemmelige.

640
01:02:58,900 --> 01:03:00,985
Jeg meldte mig frivilligt.

641
01:03:01,778 --> 01:03:02,695
Nå, ja.

642
01:03:03,488 --> 01:03:04,655
Jeg fik endda en ven.

643
01:03:05,948 --> 01:03:06,991
En ven?

644
01:03:07,784 --> 01:03:10,453
Luk øjnene. Lad mig vise dig hende.

645
01:03:13,748 --> 01:03:17,168
Det behøver du ikke.

646
01:03:17,251 --> 01:03:18,211
Kom nu.

647
01:03:32,350 --> 01:03:33,184
Nu

648
01:03:34,185 --> 01:03:35,019
må du åbne dem.

649
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
Mor.

650
01:04:11,806 --> 01:04:12,723
Jade.

651
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
Mun.

652
01:04:35,496 --> 01:04:36,539
Tak.

653
01:05:15,536 --> 01:05:17,663
-Hvad er det bedste ved et bryllup?
-Buffet.

654
01:05:17,747 --> 01:05:20,166
Buffeten. Hvad hedder den der knogleret?

655
01:05:20,249 --> 01:05:21,167
-Short-ribs.
-Ja!

656
01:05:21,250 --> 01:05:24,503
-Det var det, jeg ville have, men…
-Jeg har sat hår i dag.

657
01:05:24,587 --> 01:05:25,671
Jeg ville synge.

658
01:05:25,755 --> 01:05:27,256
-Hvordan er den nu?
-Okay.

659
01:05:27,340 --> 01:05:28,758
Så er det nok. Ud.

660
01:05:28,841 --> 01:05:30,885
-Ud!
-Hvorfor skulle det være her?

661
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
Jøsses.

662
01:05:32,178 --> 01:05:33,012
VEJENS ENDE

663
01:05:33,095 --> 01:05:34,597
Du godeste, mit hår.

664
01:05:34,680 --> 01:05:36,557
Hvor mange forskellige lugte?

665
01:05:37,391 --> 01:05:39,018
Tre eller fire.

666
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
De minder meget om hinanden.

667
01:05:41,729 --> 01:05:43,689
Bare vi havde territoriet.

668
01:05:43,773 --> 01:05:46,692
Han er færdig,
så hvorfor kommer han ikke tilbage?

669
01:05:46,776 --> 01:05:48,569
Han har hvilet sig for længe.

670
01:05:49,195 --> 01:05:51,530
Jeg knokler på to jobs.

671
01:05:51,614 --> 01:05:53,407
Er du seriøst jaloux?

672
01:05:53,491 --> 01:05:56,869
Jeg frygtede, han ville blive syg,
fordi han ikke kunne hvile sig.

673
01:05:57,453 --> 01:06:01,040
Okay. Vær ikke bange.
Jeg er det nye es, så bare stol på mig.

674
01:06:01,123 --> 01:06:03,793
Ved han, hvad det betyder?

675
01:06:03,876 --> 01:06:05,711
Gør du? Hvordan staver du det?

676
01:06:06,337 --> 01:06:07,797
-A.
-Ja.

677
01:06:07,880 --> 01:06:08,965
S?

678
01:06:11,175 --> 01:06:12,426
Homerun!

679
01:06:16,973 --> 01:06:19,767
Hvem er de?
De ligner ikke en del af slænget.

680
01:06:21,394 --> 01:06:24,480
De gør mig utilpas.

681
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
To, fire, seks, otte.
Du sagde, der var tre eller fire.

682
01:06:28,734 --> 01:06:30,528
Altså tre eller fire per gruppe?

683
01:06:30,611 --> 01:06:32,196
Rød, gul, grøn, blå.

684
01:06:32,279 --> 01:06:33,447
Er det en kunstfestival?

685
01:06:33,531 --> 01:06:35,908
Hvor mange er der?

686
01:06:35,992 --> 01:06:39,954
Se, ham med kniven.
Han er vist den stærkeste.

687
01:06:40,621 --> 01:06:42,957
Det bliver hårdt at hidkalde dem.

688
01:06:43,040 --> 01:06:46,669
Lad os gøre det hurtigt,
så vi kan få os nogle nudler.

689
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
Det lyder godt.

690
01:06:56,303 --> 01:06:57,555
Det er okay.

691
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
Okay.

692
01:07:04,145 --> 01:07:05,813
Gud.

693
01:07:06,313 --> 01:07:08,024
Blærer du dig?

694
01:07:08,107 --> 01:07:09,942
-Du godeste.
-Så er det nok.

695
01:07:11,318 --> 01:07:14,030
Esset Jeok-bong.

696
01:07:14,113 --> 01:07:16,073
Jeg tror på dit potentiale, okay?

697
01:07:16,782 --> 01:07:17,908
Kom så.

698
01:07:19,577 --> 01:07:20,578
Hey!

699
01:07:29,628 --> 01:07:30,713
Territoriet.

700
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
Er det ikke territoriet? Jeg gjorde det.

701
01:07:34,592 --> 01:07:36,761
Jeg hidkaldte lige territoriet, ikke?

702
01:07:36,844 --> 01:07:38,054
Det var ikke dig.

703
01:07:38,637 --> 01:07:39,513
Hvad?

704
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
Hvordan går det?

705
01:07:42,016 --> 01:07:42,850
Mun.

706
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
-Du kendte vores dresscode?
-Jeg havde dette på i lufthavnen.

707
01:07:46,854 --> 01:07:50,733
Du ser godt ud. Du har popstjernefrisure.

708
01:07:52,234 --> 01:07:56,822
Velkommen tilbage, hr. Es.
Jeg giver gerne es-positionen tilbage.

709
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
-Godt gået.
-Hej.

710
01:07:58,407 --> 01:08:00,367
Du dukkede op med vilje nu, ikke?

711
01:08:00,451 --> 01:08:03,287
Han føler sig stadig som en helt.

712
01:08:03,871 --> 01:08:04,955
Godt, du er her.

713
01:08:05,748 --> 01:08:07,416
Okay så.

714
01:08:08,417 --> 01:08:10,044
Skal vi begynde?

715
01:08:37,613 --> 01:08:39,406
MAE-OK CHU

716
01:08:42,451 --> 01:08:45,246
Jeg vil leve i en verden uden onde ånder.

717
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
Dit svin.

718
01:08:49,834 --> 01:08:51,252
Brugte jeg ikke telekinese?

719
01:09:11,147 --> 01:09:12,982
MO-TAK GA

720
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
HA-NA DO

721
01:09:43,971 --> 01:09:45,347
Og den bevæger sig!

722
01:09:45,431 --> 01:09:46,557
Mod øst!

723
01:09:56,150 --> 01:09:57,985
JEOK-BONG NA

724
01:10:22,676 --> 01:10:24,511
MUN SO

725
01:10:24,595 --> 01:10:27,181
-Er vi færdige her?
-Godt gået, hr. Es.

726
01:10:27,264 --> 01:10:29,016
Det var ingenting.

727
01:10:29,600 --> 01:10:31,518
Han er så flot.

728
01:10:32,811 --> 01:10:34,063
Farvel.

729
01:10:34,146 --> 01:10:35,397
Det var kort og godt.

730
01:10:35,481 --> 01:10:36,899
Lev et retskaffent liv.

731
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
Jeg hidkalder ham.

732
01:11:20,401 --> 01:11:24,029
THE UNCANNY COUNTER 2

733
01:12:18,083 --> 01:12:21,086
Tekster af: Jonas Kloch