1
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
UNHEIMLICHE GEGNER 2

2
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
LETZTE FOLGE

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
Mun!

4
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Mun, du hattest recht.

5
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
Ma Ju-seok…

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
…ist in diesem bösen Geist noch am Leben.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
Mun, Planänderung.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
Wir töten ihn nicht.

9
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Wir beschwören ihn.

10
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
Leute,

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
wir haben vier Minuten.

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,881
Das reicht, oder?

13
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
Natürlich.

14
00:01:43,353 --> 00:01:44,395
Das reicht.

15
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
Weil ich ihn…

16
00:02:00,328 --> 00:02:01,371
…sowieso nie…

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
…aufgegeben habe.

18
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Jeok-bong!

19
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
Alles ok?

20
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Kümmere dich erst
um den Vorsitzenden Choi.

21
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Jang-mul!

22
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Jang-mul!

23
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
Mun.

24
00:05:15,273 --> 00:05:16,649
Dring in seinen Geist ein.

25
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Finde Ma Ju-seok,
um Hwang Pil-gwang zu beschwören.

26
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
Ich kann nicht!

27
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
Ich brauche das Territorium,
aber das macht ihn stärker.

28
00:05:24,949 --> 00:05:26,409
Was hält dich ab?

29
00:05:26,492 --> 00:05:29,412
Glaubst du,
wir können dich nicht beschützen?

30
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
Kein Vertrauen?

31
00:05:38,504 --> 00:05:42,091
Doch, ich vertraue meiner Familie.

32
00:05:42,842 --> 00:05:46,137
Wir versuchen,
dir möglichst viel Zeit zu verschaffen!

33
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
Glaubt ihr, das kriegt ihr hin?

34
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
Sorge dich um dich selbst, du böser Geist!

35
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
Herr Ma.

36
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Herr Ma!

37
00:07:00,878 --> 00:07:02,130
Herr Ma!

38
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
Wie kannst du so dreist sein
und herkommen?

39
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
Glaubst du echt, Ma Ju-seok lebt noch?

40
00:08:06,694 --> 00:08:07,737
Sei still!

41
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
Wie schade.

42
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
Hier wirst du nur
deinen eigenen Tod finden.

43
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
Wie auch deine Freunde.

44
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
Ha-na.

45
00:08:30,551 --> 00:08:31,469
Ha-na!

46
00:08:35,056 --> 00:08:36,182
Jeok-bong!

47
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
Ha-na!

48
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Frau Chu!

49
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
Alles in Ordnung?

50
00:09:41,622 --> 00:09:42,456
Jeok-bong.

51
00:09:42,957 --> 00:09:43,874
Jeok-bong.

52
00:09:49,922 --> 00:09:55,636
Hey, du Feigling.
Im Faustkampf schlägst du uns nicht.

53
00:09:55,720 --> 00:10:01,350
Du wirst Mun
kein Haar krümmen, du Bastard.

54
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
Ich schicke dich in die Hölle, Arschloch.

55
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
Ja, lächle, solange du es noch kannst.

56
00:10:15,740 --> 00:10:18,784
Weil das das letzte Mal sein wird,
dass du lächelst.

57
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Mun wird Ma Ju-seok bald finden.

58
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
Er wird es schaffen.

59
00:10:31,213 --> 00:10:32,173
Natürlich.

60
00:10:32,256 --> 00:10:36,010
Er hat uns nie enttäuscht.

61
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
Wir beschützen Mun um jeden Preis.

62
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
Ist das euer Ernst?

63
00:10:50,608 --> 00:10:54,820
Na los, Bastard. Zeig es uns!

64
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Ok.

65
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
Ihr könnt gemeinsam sterben.

66
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
Wie ihr wollt.

67
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
Wir müssen weiterkämpfen!

68
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
Wir müssen Mun beschützen!

69
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
Herr Ma.

70
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
Herr Ma, bitte!

71
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
Herr Ma!

72
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
Nein!

73
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
Mun…

74
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Mun…

75
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
Bitte, Herr Ma.

76
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Bitte helfen Sie mir.

77
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
Ich kann das nicht allein.

78
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
Geben Sie nicht auf.

79
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
Bitte.

80
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
Bitte kommen Sie raus, Herr Ma!

81
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
Herr Ma.

82
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
Verdammt.

83
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
Hey!

84
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Herr Ma…

85
00:15:57,706 --> 00:16:01,418
Ma Ju-seok, du Bastard!

86
00:16:27,987 --> 00:16:33,867
Hör auf, Ma Ju-seok! Hör auf, du Bastard!

87
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
Du

88
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
kommst

89
00:16:39,206 --> 00:16:40,416
mit mir mit.

90
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
Was tust du?

91
00:17:14,199 --> 00:17:17,036
WARNUNG

92
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Ma Ju-seok, du…

93
00:17:24,543 --> 00:17:26,336
Warum hast du das getan?

94
00:17:27,212 --> 00:17:28,255
Hwang Pil-gwang.

95
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
Du darfst nicht sterben.

96
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
Ich beschwöre dich persönlich.

97
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Was sagte ich dir?

98
00:17:46,523 --> 00:17:48,400
Du gehörst nirgendwohin.

99
00:17:49,777 --> 00:17:53,489
Ich sagte, du gehörst hier nicht her.

100
00:17:56,992 --> 00:17:57,910
Nein!

101
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Nein!

102
00:18:03,457 --> 00:18:06,585
Also, fahr jetzt einfach

103
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
zur Hölle!

104
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
Wir haben es geschafft.

105
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
Es ist geschafft, Herr Ma.

106
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
Hwang Pil-gwang wurde beschworen.

107
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
Was?

108
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
Aber der Körper des Geistes ist noch da.

109
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
Wurde er wirklich beschworen?

110
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
Wie?

111
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
Mun tat es von innen.

112
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
Das ist Mun.

113
00:20:26,183 --> 00:20:30,771
Er ist gut darin,
Wunder zu vollbringen, als sei es nichts.

114
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
Ja.

115
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
Er hätte es tun können.

116
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
Heißt das,

117
00:20:42,532 --> 00:20:44,076
er ist wieder Ma Ju-seok?

118
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
Ja.

119
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
Der Geist wurde beschworen.

120
00:20:52,000 --> 00:20:54,711
-Behandeln wir seine Wunden.
-Ok.

121
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
Aber warum…

122
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
Warum wacht…

123
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
…Mun nicht auf?

124
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
Herr Ma.

125
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
Wo sind Sie?

126
00:21:25,325 --> 00:21:26,368
Herr Ma.

127
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
Was ist das alles?

128
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
Das ist von meiner Oma.

129
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Bedanken Sie sich von mir.

130
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
Ok.

131
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
WOHNKOMPLEX "BAEKDU-DYNASTIE"

132
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Hier sieht es schön aus.

133
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
Ziehen Sie her?

134
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
Sehen Sie.

135
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
Hier.

136
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
Sie haben drei Zimmer?

137
00:22:03,947 --> 00:22:07,951
Mir ist das total egal,
aber Min-ji ist begeistert.

138
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
-Herr Ma.
-Ja?

139
00:22:11,955 --> 00:22:14,082
Sie strahlen über beide Ohren.

140
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
Wirklich?

141
00:23:13,308 --> 00:23:16,269
VERLEIHUNGSURKUNDE
MA JU-SEOK

142
00:23:28,615 --> 00:23:29,533
Herr Ma.

143
00:23:33,036 --> 00:23:36,373
Warum sitzen Sie ganz alleine hier?

144
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
Es ist alles vorbei.

145
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
Wir beide haben es am Ende geschafft.

146
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
Gehen Sie.

147
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Sie gehören hier nicht her.

148
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
Sie sollten zurückkommen.
Ihre Mutter wartet.

149
00:24:00,021 --> 00:24:00,939
Das ist unser Haus.

150
00:24:02,149 --> 00:24:04,860
Min-ji und unser Baby kommen bald.
Ich bleibe.

151
00:24:05,443 --> 00:24:06,611
Tun Sie das nicht.

152
00:24:07,988 --> 00:24:11,783
Sie wissen, das ist nicht real.

153
00:24:12,951 --> 00:24:14,161
Ist mir egal.

154
00:24:15,328 --> 00:24:19,791
Ich könnte auch in der Hölle sein,
solange ich mit ihnen zusammen bin.

155
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
Ich sterbe.

156
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
Das Gebäude stürzt bald ein.

157
00:24:34,431 --> 00:24:37,976
Sie müssen also sofort hier raus.

158
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
Nein.

159
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
Das kann ich nicht.

160
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
Der lange Kampf ist vorbei.

161
00:24:46,484 --> 00:24:47,861
Also tun Sie das nicht.

162
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
Ich habe

163
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
nichts mehr.

164
00:24:59,706 --> 00:25:00,999
Sie haben sich selbst.

165
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Ich werde Sie nie aufgeben.

166
00:25:08,548 --> 00:25:11,551
Sie gaben mir Hoffnung,
immer wenn ich hoffnungslos war!

167
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
Sie waren das!

168
00:25:17,599 --> 00:25:18,558
Herr Ma!

169
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
Etwas…

170
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
Etwas stimmt nicht.

171
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
Herr Ma!

172
00:25:27,651 --> 00:25:28,610
Aber was?

173
00:25:29,945 --> 00:25:34,241
Soll ich Sie einfach zurücklassen?

174
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Nein.

175
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
Ich werde Sie nie aufgeben.

176
00:25:42,374 --> 00:25:43,333
Ich wollte nur…

177
00:25:49,005 --> 00:25:50,423
…an so einem Tisch sitzen,

178
00:25:52,467 --> 00:25:53,927
mit ihnen essen…

179
00:25:56,554 --> 00:25:57,555
…und lachen.

180
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
Mehr wollte ich nicht.

181
00:26:03,561 --> 00:26:05,605
Mehr habe ich nie verlangt.

182
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
Ich habe wohl zu viel verlangt.

183
00:26:12,153 --> 00:26:13,029
Nein.

184
00:26:13,947 --> 00:26:14,823
Sie irren sich.

185
00:26:16,157 --> 00:26:17,367
Sie haben mein Wort.

186
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
Herr Ma.

187
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
Sie werden…

188
00:26:23,748 --> 00:26:25,292
…Frau Lee wiedersehen.

189
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
Sie haben mein Wort.

190
00:26:28,837 --> 00:26:31,840
Also lassen Sie uns leben.

191
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
Und überleben.

192
00:26:34,801 --> 00:26:37,137
Ich werde Sie um jeden Preis beschützen.

193
00:26:38,346 --> 00:26:41,850
Also bleiben Sie stark und leben Sie.

194
00:26:43,351 --> 00:26:45,145
Es gibt noch Hoffnung.

195
00:27:03,413 --> 00:27:05,206
-Mun.
-Mun.

196
00:27:12,130 --> 00:27:13,006
Herr Ma.

197
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
Herr Ma.

198
00:27:17,385 --> 00:27:18,219
Herr Ma.

199
00:27:26,227 --> 00:27:27,145
Mun.

200
00:27:28,563 --> 00:27:29,522
Ich denke…

201
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Ich hatte einen sehr langen Traum.

202
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
Ju-seok.

203
00:27:42,160 --> 00:27:43,036
Frau Chu.

204
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
Ich würde gerne Ihr Herz heilen.

205
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Es tut mir leid.

206
00:27:50,001 --> 00:27:52,879
Ich fürchte, das kann ich noch nicht.

207
00:27:59,135 --> 00:28:02,263
Er wird sich an nichts
von der Besessenheit erinnern.

208
00:28:02,347 --> 00:28:05,683
Er wird während des Verhörs
sehr verwirrt sein.

209
00:28:06,518 --> 00:28:10,480
Wenn die Polizei alle Verbrechen
von Hwang Pil-gwang untersucht,

210
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
könnte das Herrn Mas Taten lindern.

211
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
Also Kopf hoch,

212
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
Leute.

213
00:28:19,531 --> 00:28:20,407
Ok.

214
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
Du hast recht.

215
00:28:24,285 --> 00:28:28,456
Wir müssen diesen bösen Geist
in die Hölle schicken.

216
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
Hwang Pil-gwang.

217
00:29:13,376 --> 00:29:17,797
Du hast Unschuldige getötet
und Unheil in der Welt angerichtet.

218
00:29:18,882 --> 00:29:20,508
Laut den strikten Yung-Regeln

219
00:29:21,092 --> 00:29:24,345
wirst du als Verbrecher
den Justizbehörden übergeben.

220
00:29:35,148 --> 00:29:36,566
Sieh mal einer an.

221
00:29:37,817 --> 00:29:42,363
Ich dachte, dieser Ort hätte nichts.
Aber hier ist wohl alles möglich.

222
00:29:42,989 --> 00:29:46,451
Kommt hierher eure Macht?

223
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
Das ist besser als erwartet.

224
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Du solltest die Hölle erwarten,
nicht das hier.

225
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
Dort wirst du für immer verrotten.

226
00:29:57,962 --> 00:29:58,880
Für immer?

227
00:30:01,257 --> 00:30:02,550
Glaubst du wirklich?

228
00:30:04,594 --> 00:30:09,808
Heißt die Tatsache, dass es dort eine Tür
gibt, nicht, ich kann immer zurückkommen?

229
00:30:11,559 --> 00:30:14,854
Du kannst es versuchen,
aber ich werfe dich wieder rein.

230
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
Wiedervereinigung?

231
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
Darauf freue ich mich.

232
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
Ihr könnt mir drohen, wie ihr wollt,

233
00:30:24,155 --> 00:30:25,865
ich werde immer

234
00:30:27,659 --> 00:30:31,996
die Leute beschützen, die ich liebe,
und die Unschuldigen.

235
00:30:32,831 --> 00:30:33,706
Also

236
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
verrotte in der Hölle.

237
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
Wi-gen.

238
00:32:45,838 --> 00:32:47,757
Warum reden böse Geister so viel?

239
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
Danke.

240
00:33:09,946 --> 00:33:11,197
Willkommen, zusammen.

241
00:33:11,280 --> 00:33:15,118
Ich bat Yung extra,
meine Spezialnudeln zu kochen.

242
00:33:17,245 --> 00:33:22,792
Wir wollten schon nach Korea reisen,
um dein Gericht zu probieren.

243
00:33:24,252 --> 00:33:25,837
Ich hoffe, es schmeckt so.

244
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Danke.

245
00:33:27,005 --> 00:33:31,384
Danke, dass du Wort gehalten
und alle gerettet hast, Frau Chu.

246
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
Macht euch keine Sorgen.

247
00:33:37,640 --> 00:33:43,980
Ich werde mein Bestes geben,
die Lücken zu füllen.

248
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
Bist du Mun?

249
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
-Was?
-Nein.

250
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
Ich bin…

251
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
Mun und ich sind… Wie sage ich es?

252
00:33:52,155 --> 00:33:57,493
Wir stehen uns so nahe,
dass wir uns sogar ein Stockbett teilen.

253
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Sein Name ist Na Jeok-bong.

254
00:33:59,746 --> 00:34:02,498
Mun und Mo-tak konnten nicht kommen.

255
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
Kein Wunder.

256
00:34:07,378 --> 00:34:12,925
Ich wollte sie unbedingt treffen.
Bitte sage ihnen, dass wir dankbar sind.

257
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
Ok, mach ich.

258
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
Ok. Greift zu.

259
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
Danke.

260
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
Es ist lecker.

261
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
POLIZEIWACHE JUNGJIN

262
00:34:47,335 --> 00:34:48,211
Ju-seok.

263
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
Da drüben.

264
00:35:11,984 --> 00:35:14,904
Soll ich Ihnen die Handschellen abnehmen?

265
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
Nein.

266
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Ist schon gut.

267
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Danke.

268
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
Ju-seok…

269
00:35:40,138 --> 00:35:41,222
Mein Baby…

270
00:36:11,919 --> 00:36:16,465
Was für eine Erleichterung, dass wir einen
komplett bösen Geist stoppen konnten.

271
00:36:17,175 --> 00:36:19,594
Aber es werden
mehr böse Geister auftauchen.

272
00:36:20,469 --> 00:36:25,183
Sie werden immer klüger
und dreister Seelen einnehmen.

273
00:36:26,934 --> 00:36:31,939
Yung ist
von deinen Fähigkeiten beeindruckt.

274
00:36:33,149 --> 00:36:34,775
Erstmals beschwor ein Counter

275
00:36:34,859 --> 00:36:38,029
einen Geist
mit dem Territorium in seinem Verstand.

276
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
Es wäre schön,

277
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
wenn du das die anderen Counter
im Ausland lehren könntest.

278
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
Soll ich ins Ausland reisen? Nur ich?

279
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Nicht lange.

280
00:36:55,338 --> 00:36:56,589
Überlegst du es dir?

281
00:37:00,176 --> 00:37:01,052
Sicher.

282
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
Ich habe übrigens

283
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
noch eine Bitte.

284
00:37:08,392 --> 00:37:09,644
Eine Bitte?

285
00:37:09,727 --> 00:37:13,356
Ich gab ein Versprechen.

286
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
Ich versprach Herrn Ma etwas.

287
00:37:17,318 --> 00:37:19,820
Könnte er Frau Lee noch einmal kurz sehen?

288
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
Mun.

289
00:37:21,697 --> 00:37:25,493
Du weißt, das geht nicht.

290
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
Außerdem arbeitete er
mit dem Bösen zusammen.

291
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
Es war ein kleines Licht.

292
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
Dadurch konnte ich Hwang Pil-gwang
im Verstand besiegen.

293
00:37:36,087 --> 00:37:41,384
Sein Licht vollbrachte das Wunder.
Wir besiegten den bösen Geist dank ihm.

294
00:37:41,968 --> 00:37:43,886
Und nun sind wir gesund und munter.

295
00:37:43,970 --> 00:37:45,429
Trotzdem…

296
00:37:46,389 --> 00:37:50,810
Ich möchte ihm auch
ein kleines Licht schenken.

297
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Damit er Hoffnung hat, weiterzuleben.

298
00:37:57,650 --> 00:38:02,280
Wir alle wissen, wie es ist,
sich nach der Familie zu sehnen.

299
00:38:04,115 --> 00:38:05,533
Ich bin sicher, das weißt du…

300
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
…auch sehr gut.

301
00:38:11,330 --> 00:38:14,667
Wir alle verloren unsere Familien zu früh.

302
00:38:26,595 --> 00:38:28,472
Du bist unmöglich, Mun.

303
00:38:37,732 --> 00:38:41,527
Der flüchtige Ma Ju-seok
wurde heute Morgen festgenommen.

304
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
Jeok-bong!

305
00:38:43,487 --> 00:38:45,531
Willst du ernsthaft nicht helfen?

306
00:38:45,614 --> 00:38:48,284
Rede nicht und hilf uns beim Saubermachen.

307
00:38:48,367 --> 00:38:52,913
Die Polizei wird
Ma Ju-seoks Verbrechen untersuchen.

308
00:38:53,581 --> 00:38:56,459
Seine Opfer, Park und Hwang, waren auch

309
00:38:56,542 --> 00:38:59,420
in den Betrug
von Baekdu Planung & Bau verwickelt.

310
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
Willst du?

311
00:39:03,466 --> 00:39:05,801
Nein, lieber nicht.

312
00:39:05,885 --> 00:39:10,306
Ich habe viel zugenommen, nachdem ich
so viel Zucker konsumiert habe.

313
00:39:11,432 --> 00:39:15,811
Ich muss federleicht sein, wenn ich
weiter böse Geister schnappen will.

314
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
Das ist nicht gut.

315
00:39:17,188 --> 00:39:18,356
Hat null Kalorien.

316
00:39:19,648 --> 00:39:20,608
Und es schmeckt.

317
00:39:21,901 --> 00:39:23,819
In dem Automaten ist viel davon.

318
00:39:24,695 --> 00:39:28,282
Eine Zivilperson spielte
eine wichtige Rolle bei der Festnahme

319
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
von Ma Ju-seok, der sich rächen wollte.

320
00:39:30,743 --> 00:39:35,539
Ma traf in seinem Versteck im Lager
auf einen Arbeiter der Nachtschicht.

321
00:39:35,623 --> 00:39:37,917
Dieser überzeugte ihn, sich zu stellen.

322
00:39:38,000 --> 00:39:39,752
Darauf einigten wir uns?

323
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
Das bin ich!

324
00:39:45,508 --> 00:39:48,010
Ich sagte ihm, er könne neu anfangen,

325
00:39:48,094 --> 00:39:53,599
und da fing er an zu weinen.

326
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
Es war herzzerreißend,
ihn so weinen zu sehen.

327
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
-Wessen Idee war das?
-Wessen wohl?

328
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
Du hättest Romanautor werden sollen.

329
00:40:01,899 --> 00:40:06,487
Der Junge blufft
zweimal so viel wie Mo-tak.

330
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
Der Schüler wurde zum Meister.

331
00:40:10,366 --> 00:40:13,369
Ohne verpixeltes Gesicht
wäre es besser gewesen.

332
00:40:13,452 --> 00:40:16,080
Niemand sieht, dass ich es bin.

333
00:40:16,163 --> 00:40:18,332
So siehst du besser aus.

334
00:40:18,416 --> 00:40:21,168
STRAFANSTALT JUNGJIN

335
00:40:35,141 --> 00:40:38,519
Ich brachte Ihre Mutter
vom Heim nach Hause.

336
00:40:40,104 --> 00:40:43,732
Vielleicht besucht sie Sie morgen,
also putzen Sie sich heraus.

337
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
Und…

338
00:40:49,321 --> 00:40:52,491
Vorsitzender Choi will
einen Anwalt für Sie finden.

339
00:40:53,576 --> 00:40:54,660
Nein danke.

340
00:40:55,828 --> 00:40:59,790
Ich muss für meine Sünden bezahlen.

341
00:41:00,875 --> 00:41:01,709
Nein.

342
00:41:02,334 --> 00:41:05,713
Das meine ich nicht.
Die Anwälte rufen ihn immerzu an.

343
00:41:06,297 --> 00:41:10,092
Sie haben Mitleid und wollen Ihnen helfen.

344
00:41:10,968 --> 00:41:13,929
Offenbar sind sie alle sehr kompetent.

345
00:41:15,723 --> 00:41:19,435
Ich bin dankbar,
dass sie mir helfen wollen.

346
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Es wird einige Zeit dauern…

347
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
…bis Sie nach Hause können.

348
00:41:28,986 --> 00:41:29,987
Aber dennoch

349
00:41:30,696 --> 00:41:35,409
werden Sie nicht allein sein,
da ich immer für Sie da sein werde.

350
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
Insasse 617, Ihre Zeit ist um.

351
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Bis bald, Mun.

352
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
Herr Ma.

353
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
Passen Sie auf sich auf.

354
00:42:42,351 --> 00:42:43,269
Das ist…

355
00:42:59,535 --> 00:43:02,871
DAS HEIM DER JUNGEN ENGEL

356
00:43:20,598 --> 00:43:23,267
Ich will Bäckerin werden.

357
00:43:24,184 --> 00:43:29,732
Ich möchte Feuerwehrmann,
Polizist und Lehrer werden.

358
00:43:29,815 --> 00:43:32,318
-Du willst alles werden.
-Ja.

359
00:43:43,412 --> 00:43:44,288
Ju-seok.

360
00:43:58,344 --> 00:43:59,219
Min-ji.

361
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Min-ji, träume ich?

362
00:45:16,046 --> 00:45:17,172
Ju-seok.

363
00:45:19,466 --> 00:45:20,843
Es war sicher schmerzhaft.

364
00:45:25,806 --> 00:45:27,474
Nein, gar nicht.

365
00:45:34,022 --> 00:45:36,108
Versprich mir, stark zu bleiben.

366
00:45:38,360 --> 00:45:40,446
Erzähle mir von schönen Erlebnissen.

367
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
Lass dir Zeit, ok?

368
00:45:47,327 --> 00:45:50,205
Tut mir leid,
dass ich euch nicht beschützen konnte.

369
00:45:50,914 --> 00:45:52,332
Nein, Ju-seok.

370
00:45:53,250 --> 00:45:55,461
Von nun an werde ich dich beschützen.

371
00:45:57,421 --> 00:45:58,755
Wenn du es schwer hast,

372
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
dann denk an mich.

373
00:46:05,762 --> 00:46:06,763
Was sollst du tun?

374
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
An dich denken.

375
00:47:04,530 --> 00:47:05,405
Ok.

376
00:47:06,240 --> 00:47:08,534
Ich dachte, du kaufst was Besonderes.

377
00:47:08,617 --> 00:47:11,328
Probier es. Bitte nicht um mehr.

378
00:47:11,411 --> 00:47:14,748
Ich bin so hungrig. Das ist toll.

379
00:47:14,831 --> 00:47:17,834
Gott, ich hoffe, es macht satt.

380
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
Es macht satt und ist lecker.

381
00:47:19,711 --> 00:47:20,963
Es ist gut.

382
00:47:21,046 --> 00:47:23,590
Das ist perfekt vor einer Mission.

383
00:47:24,675 --> 00:47:26,927
Hast du etwas ausgefressen?

384
00:47:27,010 --> 00:47:31,348
Nein, ich dachte nur daran zu verreisen.

385
00:47:31,431 --> 00:47:32,975
Du verreist?

386
00:47:33,058 --> 00:47:34,977
Gute Idee.

387
00:47:35,060 --> 00:47:39,064
Fahre mit deinen Großeltern
ein paar Tage weg.

388
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
Soll ich dir auf Jeju-do was buchen?

389
00:47:41,233 --> 00:47:45,070
Nein, ich plane, alleine zu verreisen.

390
00:47:45,654 --> 00:47:50,033
Die Weltreise wird wohl ein paar Monate
dauern. Angefangen in Europa.

391
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
Europa?

392
00:47:51,201 --> 00:47:52,119
Ein paar Monate?

393
00:47:52,202 --> 00:47:53,203
Was meinst du?

394
00:47:53,287 --> 00:47:56,665
Ein paar Monate? Warum solltest du
so lang alleine verreisen?

395
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
Und unser Job?

396
00:47:58,875 --> 00:48:01,044
Klar, du hast hart gearbeitet.

397
00:48:01,128 --> 00:48:03,964
Aber du kannst nicht so lange wegbleiben…

398
00:48:04,047 --> 00:48:06,216
So ist es nicht. Yung möchte,

399
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
dass ich nach Übersee gehe.

400
00:48:10,804 --> 00:48:11,847
-Nach Übersee?
-Was?

401
00:48:11,930 --> 00:48:12,806
Was?

402
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Nach Übersee?

403
00:48:14,850 --> 00:48:18,228
Verarschst du mich gerade?

404
00:48:23,191 --> 00:48:24,443
Ha-na.

405
00:48:27,321 --> 00:48:29,781
-Komm schon.
-Geh nicht, Jeok-bong.

406
00:48:32,200 --> 00:48:33,410
Meine Güte.

407
00:48:33,493 --> 00:48:35,120
Viel Glück da oben, Yung.

408
00:48:37,706 --> 00:48:39,499
Wer war es? Sagt es uns.

409
00:48:41,501 --> 00:48:44,004
Wer sagte, ihr könnt uns Mun wegnehmen?

410
00:48:44,087 --> 00:48:45,255
-Wer?
-Hey, komm runter.

411
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
Wo bin ich?

412
00:48:50,469 --> 00:48:53,347
-Was machst du da?
-Hast du ihn nicht trainiert?

413
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Jeok-bong!

414
00:48:54,973 --> 00:48:56,141
Schnell.

415
00:48:58,518 --> 00:48:59,603
Wer war es?

416
00:48:59,686 --> 00:49:00,937
Wer entschied das?

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Mama, beruhige dich.

418
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
Wie sollen wir uns beruhigen?

419
00:49:06,026 --> 00:49:09,655
Ihr lasst uns hier
und schickt Mun ins Ausland.

420
00:49:10,322 --> 00:49:13,200
-Ich dachte…
-Ich war noch nicht mal in Yeouido.

421
00:49:13,909 --> 00:49:15,994
-Bist du deshalb hier?
-Du nicht?

422
00:49:16,078 --> 00:49:19,164
-Nein.
-Ist es das nicht? Ich dachte dasselbe.

423
00:49:19,247 --> 00:49:21,041
-Nein?
-Verdammt.

424
00:49:22,042 --> 00:49:26,046
Er löste gerade einen großen Fall,
wie könnt ihr ihn wegschicken?

425
00:49:26,129 --> 00:49:27,714
Ihr habt kein Gewissen.

426
00:49:27,798 --> 00:49:30,759
Genau. Zumindest nicht so schnell.

427
00:49:32,052 --> 00:49:35,972
Mun wollte schnellstmöglich weg.

428
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Er will es?

429
00:49:38,475 --> 00:49:39,309
Ja.

430
00:49:40,894 --> 00:49:41,770
Ich will es.

431
00:49:42,396 --> 00:49:44,773
Mun, du hast Hwang Pil-gwang beschworen.

432
00:49:44,856 --> 00:49:45,691
Herr Ma…

433
00:49:47,984 --> 00:49:49,319
…war so gütig.

434
00:49:51,029 --> 00:49:53,490
Zugleich war er der mächtigste böse Geist.

435
00:49:55,117 --> 00:50:01,206
Wenn jeder ein böser Geist werden kann,
will ich möglichst viele Leute retten,

436
00:50:02,290 --> 00:50:04,418
damit es sich nicht wiederholt.

437
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
Dafür will ich sorgen.

438
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
Ok.

439
00:50:12,259 --> 00:50:13,510
Mun hat recht.

440
00:50:14,219 --> 00:50:15,971
Je mehr Geister wir schnappen,

441
00:50:16,471 --> 00:50:19,391
desto mehr potenzielle Opfer retten wir.

442
00:50:20,142 --> 00:50:21,685
-Also…
-Das reicht.

443
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
Denkt nicht daran, ihn zu begleiten.

444
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
Wir schicken nur ihn weg.

445
00:50:27,733 --> 00:50:28,650
Warum?

446
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
Warum kann ich nicht mit? Warum?

447
00:50:31,486 --> 00:50:32,612
Ich denke,

448
00:50:32,696 --> 00:50:34,781
ich bin dazu berechtigt.

449
00:50:35,365 --> 00:50:36,408
Ich habe

450
00:50:36,491 --> 00:50:39,161
Erfahrung darin, mich um Mun zu kümmern…

451
00:50:41,079 --> 00:50:42,581
Träum weiter, Jeok-bong!

452
00:50:42,664 --> 00:50:45,459
Warum? Warum muss ich weiterträumen?

453
00:50:46,376 --> 00:50:50,464
Ihr müsst diesen Ort beschützen.

454
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
Ich bin nicht ewig weg.

455
00:50:55,510 --> 00:50:58,388
Ich werde bald zurück sein.

456
00:50:59,681 --> 00:51:00,724
Mun.

457
00:51:16,114 --> 00:51:17,407
Hier ist dein Pass.

458
00:51:17,491 --> 00:51:22,037
Du übernachtest im Sechs-Sterne-Hotel
und fliegst erster Klasse.

459
00:51:23,163 --> 00:51:24,790
Ich weiß, das passiert nicht,

460
00:51:24,873 --> 00:51:28,460
aber ruf mich an,
wenn dir etwas nicht gefällt.

461
00:51:28,543 --> 00:51:30,378
Ich schicke mein Flugzeug.

462
00:51:34,883 --> 00:51:38,261
Du hättest das alles nicht tun müssen.
Vielen Dank.

463
00:51:40,013 --> 00:51:43,558
Ich musste vor fünf Jahren
Economy fliegen.

464
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
Das ist Diskriminierung.

465
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
Viel Glück.

466
00:51:49,815 --> 00:51:54,945
Nachdem du es so schwer hattest,
bekommt Mun nur das Beste.

467
00:51:55,862 --> 00:51:58,573
Überarbeite dich nicht.
Komm gesund wieder.

468
00:52:01,076 --> 00:52:02,118
Vergiss es. Geh.

469
00:52:03,870 --> 00:52:04,788
Gott.

470
00:52:08,375 --> 00:52:09,835
Rufst du jeden Tag an?

471
00:52:09,918 --> 00:52:10,961
Natürlich.

472
00:52:11,795 --> 00:52:15,048
Du bekommst Ärger,
wenn du dich unterwegs verletzt.

473
00:52:15,131 --> 00:52:17,926
Ich bin "Mun der Wunderbare".

474
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
Mach dir keine Sorgen, Frau Chu.

475
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
Hier.

476
00:52:24,850 --> 00:52:26,643
TASCHENGELD FÜR MEINEN BRUDER

477
00:52:27,227 --> 00:52:32,107
Kauf dir im Flugzeug Snacks.
Es ist aber nicht viel.

478
00:52:32,190 --> 00:52:33,066
Tut mir leid.

479
00:52:37,487 --> 00:52:38,780
Hey.

480
00:52:38,864 --> 00:52:42,450
Das ist kein Zug.
Es ist die erste Klasse im Flugzeug.

481
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
Er muss nichts kaufen.

482
00:52:43,869 --> 00:52:47,873
Lass den Unsinn. Gehen wir.
Du verpasst den Flug.

483
00:52:49,416 --> 00:52:50,750
Tschüs.

484
00:52:57,549 --> 00:53:00,635
-Ich vergaß die Medizin.
-Du hast mich erschreckt.

485
00:53:00,719 --> 00:53:02,596
Mo-tak, halten wir an der Apotheke.

486
00:53:03,179 --> 00:53:06,516
Er reist zum ersten Mal ins Ausland.
Er muss sich anpassen.

487
00:53:06,600 --> 00:53:09,394
Sie haben dort auch viel gute Medizin.

488
00:53:09,477 --> 00:53:11,271
Und wenn er keine Zeit hat?

489
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
Mun, sie will nicht, dass du gehst.

490
00:53:14,190 --> 00:53:18,612
Du sagtest, du brauchtest fast Windeln
auf deiner Geschäftsreise.

491
00:53:18,695 --> 00:53:21,281
Das ist es nicht. Ich hatte Durchfall.

492
00:53:21,364 --> 00:53:22,782
Das ist dasselbe.

493
00:53:22,866 --> 00:53:24,951
Was redest du? Ich hatte es eilig…

494
00:53:25,035 --> 00:53:27,787
Das passiert, wenn man in Eile ist.

495
00:53:27,871 --> 00:53:29,414
-Halt an.
-Komm schon.

496
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
Stopp!

497
00:53:31,291 --> 00:53:32,250
Was ist los?

498
00:53:36,922 --> 00:53:38,381
Ich rieche Kot in der Nähe.

499
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
Kot? Ein böser Geist?

500
00:53:40,550 --> 00:53:42,761
Komm schon, das ist ein Scherz, oder?

501
00:53:42,844 --> 00:53:45,305
Nein, man sieht's ihm an, es stimmt.

502
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
Es riecht stark.

503
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
Beeilen wir uns!

504
00:53:48,725 --> 00:53:52,020
Was sollen wir tun?
Wir müssen Mun zum Flughafen bringen.

505
00:54:03,865 --> 00:54:04,783
Taxi.

506
00:54:25,553 --> 00:54:30,725
SECHS MONATE SPÄTER

507
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
Hallo.

508
00:55:20,692 --> 00:55:23,319
Möchtest du Klavier spielen?

509
00:55:25,989 --> 00:55:27,907
Ich leite eine Klavierakademie.

510
00:55:27,991 --> 00:55:29,159
DO RE MI FA SOL LA TI DO

511
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
Melde dich an oder komm vorbei.

512
00:55:32,203 --> 00:55:34,998
Jeden Monat gibt es ein kleines Konzert.

513
00:55:36,541 --> 00:55:38,752
Verstehe. Danke.

514
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
"Do".

515
00:55:47,844 --> 00:55:51,056
Wir können zusammenspielen,
auch wenn du nur ein Solfège kannst.

516
00:55:51,139 --> 00:55:52,682
Ich zeige es dir.

517
00:55:53,266 --> 00:55:54,100
Also…

518
00:55:55,518 --> 00:55:56,603
…bitte komm.

519
00:55:59,773 --> 00:56:00,607
Ok.

520
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
Bis hoffentlich bald.

521
00:56:09,115 --> 00:56:13,078
Mun, mir geht es sehr gut.

522
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
Und Mo-tak…

523
00:56:19,167 --> 00:56:20,835
Du siehst entspannt aus.

524
00:56:21,628 --> 00:56:24,964
Keiner würde denken,
dass du jemanden beschattest.

525
00:56:25,048 --> 00:56:26,257
Tut mir leid.

526
00:56:26,341 --> 00:56:29,094
Wir tun das seit drei Tagen.
Ich vermisse meine Familie.

527
00:56:29,719 --> 00:56:31,429
Ist sie nicht süß?

528
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
Er ist hübsch.

529
00:56:34,641 --> 00:56:36,351
Es ist ein Mädchen.

530
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
Dann ist sie eben hübsch.
Warum bist du so empfindlich?

531
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
Und du musst

532
00:56:41,648 --> 00:56:43,983
ein Bußgeld für die Mussheirat zahlen.

533
00:56:44,067 --> 00:56:44,901
-Wie bitte?
-Komm.

534
00:56:44,984 --> 00:56:47,862
Du heiratest in fünf Monaten,
aber du hast ein Baby.

535
00:56:47,946 --> 00:56:49,531
Bezahle mich.

536
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Vergiss es.

537
00:56:50,532 --> 00:56:51,991
Bezahle mich.

538
00:56:53,576 --> 00:56:54,744
Er ist da.

539
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Kümmere dich selbst darum.

540
00:57:00,166 --> 00:57:03,545
Hör auf, mich zu belästigen. Verdammt.

541
00:57:06,756 --> 00:57:07,632
Der Geruch…

542
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
Der Geruch drang ins Badehaus ein.

543
00:57:11,219 --> 00:57:12,137
Drachentattoo?

544
00:57:12,220 --> 00:57:15,849
Was? Das weiß ich nicht.
Er trägt eine Brille.

545
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
Wo willst du hin?

546
00:57:21,271 --> 00:57:25,400
Ich habe Bauchschmerzen.
Ich muss auf die Toilette.

547
00:57:25,483 --> 00:57:26,401
-Jetzt?
-Das WC…

548
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Was ist mit ihm?

549
00:57:34,617 --> 00:57:35,452
Zufrieden?

550
00:57:36,119 --> 00:57:37,579
Leg ihm Handschellen an.

551
00:57:38,163 --> 00:57:39,456
Ich bin gleich zurück.

552
00:57:40,331 --> 00:57:44,752
Gi-ran, wenn ich nicht kündigen soll,

553
00:57:44,836 --> 00:57:47,464
solltest du diesen Nebenjob beenden.

554
00:57:47,547 --> 00:57:50,508
-Er beschwert sich immer noch.
-Du Mistkerl!

555
00:57:51,885 --> 00:57:54,137
Wir hätten nur Reissuppe essen können.

556
00:57:54,220 --> 00:57:57,390
Du musst gut essen und fleißig lernen.

557
00:57:58,016 --> 00:58:01,186
Das Fachabi ist schwerer, als du denkst.

558
00:58:01,936 --> 00:58:04,189
Also lass dich nicht entmutigen.

559
00:58:04,272 --> 00:58:06,024
Ich werde nicht mehr lernen.

560
00:58:06,608 --> 00:58:09,402
Warum nicht?
Du hast die ganze Zeit gelernt.

561
00:58:13,573 --> 00:58:15,783
Weil ich es nicht mehr will.

562
00:58:15,867 --> 00:58:19,454
Gibst du auf? Hast du nicht versprochen,
dein Bestes zu geben?

563
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
Warum willst du es nicht?

564
00:58:22,999 --> 00:58:24,083
Ich habe bestanden.

565
00:58:24,167 --> 00:58:26,794
Du solltest die Prüfung schreiben!
Warum nicht…

566
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
Bestanden?

567
00:58:33,051 --> 00:58:34,719
Du hast sie doch verhauen?

568
00:58:34,802 --> 00:58:37,096
Ich habe trotzdem bestanden.

569
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
Ich sagte, ich bin clever.

570
00:58:45,313 --> 00:58:47,315
FACHABITUR

571
00:58:47,899 --> 00:58:51,069
Meine Güte, Jae-youl.
Ich kann es nicht glauben.

572
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
Ich bin so dankbar.

573
00:58:54,405 --> 00:58:57,742
Jae-youl, ich bin so stolz auf dich!

574
00:58:58,451 --> 00:58:59,452
Ich bin so stolz!

575
00:59:05,041 --> 00:59:05,875
Hey.

576
00:59:08,503 --> 00:59:11,381
Komm gut heim. Ich bringe morgen Essen.

577
00:59:12,966 --> 00:59:14,592
Geh direkt heim.

578
00:59:17,220 --> 00:59:18,429
Hier.

579
00:59:21,057 --> 00:59:22,725
-Tschüs.
-Warten Sie.

580
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
Was ist das?

581
00:59:26,646 --> 00:59:27,522
Tschüs!

582
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Was ist das?

583
00:59:37,532 --> 00:59:40,660
Ich sagte, ich bekam durch ihn Falten,
er schenkte mir das.

584
00:59:42,370 --> 00:59:46,165
Mein lieber Jae-youl
ist überraschend aufmerksam.

585
00:59:47,542 --> 00:59:49,335
Das ist wie eine Gesichtsmaske.

586
00:59:49,419 --> 00:59:51,212
"Mein lieber Jae-youl".

587
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
Magst du ihn so sehr?

588
00:59:52,714 --> 00:59:54,924
Ich bin so stolz auf ihn.

589
00:59:56,259 --> 00:59:59,804
Hat man den falschen Weg eingeschlagen,
ist Umkehren schwer.

590
01:00:01,389 --> 01:00:03,725
Als würde ich noch mal
einen Sohn großziehen.

591
01:00:05,184 --> 01:00:08,438
Frau Chu hat wohl
noch einen Sohn bekommen.

592
01:00:09,439 --> 01:00:12,317
Deine Großmutter
hat einen neuen "Liebling".

593
01:00:12,400 --> 01:00:13,484
-Hier lang?
-Dahin.

594
01:00:13,568 --> 01:00:14,861
Ok. Wohin?

595
01:00:17,739 --> 01:00:18,865
Hierhin? Wohin?

596
01:00:19,449 --> 01:00:22,368
Ju-seok wird traurig sein,
wenn er erfährt,

597
01:00:22,452 --> 01:00:25,371
dass Ihre Frau Jeok-bong nun mehr mag.

598
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
Natürlich nicht.

599
01:00:28,583 --> 01:00:31,419
Sie liebt Herrn Ma immer noch am meisten.

600
01:00:32,795 --> 01:00:33,671
Sehen Sie.

601
01:00:33,755 --> 01:00:35,840
Sehen Sie dort.

602
01:00:37,467 --> 01:00:39,302
Hey, kommen Sie.

603
01:00:39,886 --> 01:00:41,721
Hier drüben. Hey.

604
01:00:42,388 --> 01:00:44,182
-Da drüben.
-Ok.

605
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Sehen Sie dahin.

606
01:00:47,143 --> 01:00:49,062
Sehen Sie über den Baum.

607
01:00:49,145 --> 01:00:50,521
-Der Baum?
-Ja.

608
01:00:53,608 --> 01:00:56,152
Min-ji und Mun-yeong

609
01:00:57,236 --> 01:00:59,781
spielen da oben.

610
01:01:01,282 --> 01:01:03,201
Wie schön.

611
01:01:04,994 --> 01:01:09,707
Sie haben ein breites Lächeln.
Sie haben sicher viel Spaß.

612
01:01:12,210 --> 01:01:13,378
Stimmt.

613
01:01:14,295 --> 01:01:18,549
Sie haben einen Riesenspaß dort oben.

614
01:01:24,180 --> 01:01:26,849
Und du, Mun? Wie geht's dir?

615
01:01:28,726 --> 01:01:30,687
Alle vermissen dich sehr.

616
01:01:33,272 --> 01:01:34,482
Kommst du bald zurück?

617
01:01:34,565 --> 01:01:37,318
RÜDESHEIM AM RHEIN, DEUTSCHLAND

618
01:01:55,086 --> 01:01:56,504
Möchten Sie noch einen?

619
01:01:56,587 --> 01:01:59,799
Nein danke.
Ich hatte gerade das statt Kaffee.

620
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
Ich kann nachschenken lassen?

621
01:02:02,343 --> 01:02:05,263
Nun, das geht, da mir das Café gehört.

622
01:02:05,346 --> 01:02:06,973
Sind Sie Koreaner?

623
01:02:07,056 --> 01:02:09,684
Ja. Woher wussten Sie das?
Sehe ich so aus?

624
01:02:09,767 --> 01:02:10,768
Reisen Sie?

625
01:02:12,437 --> 01:02:14,147
-Ja.
-Oh, ok.

626
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
Sehen Sie sich die Berge hier an.

627
01:02:16,315 --> 01:02:18,985
Als ich klein war,
war ich dort oft mit Mama.

628
01:02:19,068 --> 01:02:20,153
Ich liebe es.

629
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Mit Ihrer Mutter…

630
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
Verstehe.

631
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
Danke für die Empfehlung.

632
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Ich bin So Mun. Freut mich sehr.

633
01:02:33,541 --> 01:02:34,584
So Mun?

634
01:02:35,668 --> 01:02:36,961
Welch schöner Name.

635
01:02:38,796 --> 01:02:39,630
Ich bin Jade.

636
01:02:40,381 --> 01:02:43,301
Meine liebevolle Mutter
gab mir diesen Namen.

637
01:02:46,220 --> 01:02:47,597
Erholst du dich gut?

638
01:02:48,890 --> 01:02:54,395
Du hast Countern weltweit geholfen,
sich sehr schnell zu verbessern.

639
01:02:56,189 --> 01:02:58,274
Alle sind dankbar.

640
01:02:58,900 --> 01:03:00,985
Ich will helfen.

641
01:03:01,778 --> 01:03:02,695
Ach ja.

642
01:03:03,488 --> 01:03:04,655
Ich fand eine Freundin.

643
01:03:05,948 --> 01:03:06,991
Eine Freundin?

644
01:03:07,784 --> 01:03:10,453
Schließ die Augen. Ich zeige es dir.

645
01:03:13,748 --> 01:03:17,168
Das musst du nicht tun.

646
01:03:17,251 --> 01:03:18,211
Komm schon.

647
01:03:32,350 --> 01:03:33,184
Jetzt mach

648
01:03:34,185 --> 01:03:35,019
sie auf.

649
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
Mama.

650
01:04:11,806 --> 01:04:12,723
Jade.

651
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
Mun.

652
01:04:35,496 --> 01:04:36,539
Danke.

653
01:05:15,536 --> 01:05:17,663
-Das Beste an Hochzeiten?
-Das Buffet.

654
01:05:17,747 --> 01:05:20,166
Wie heißt das Fleisch mit dem Knochen?

655
01:05:20,249 --> 01:05:21,167
-Querrippen.
-Ja!

656
01:05:21,250 --> 01:05:24,503
-Das wollte ich, aber…
-Ich habe mich sogar frisiert.

657
01:05:24,587 --> 01:05:25,671
Ich wollte singen.

658
01:05:25,755 --> 01:05:27,256
-Wie war es noch mal?
-Ok.

659
01:05:27,340 --> 01:05:28,758
Hier ist es. Steigt aus.

660
01:05:28,841 --> 01:05:30,885
-Aussteigen.
-Warum ist es hier?

661
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
Gott.

662
01:05:32,178 --> 01:05:33,012
ENDE DER STRASSE

663
01:05:33,095 --> 01:05:34,597
Gott, meine Haare.

664
01:05:34,680 --> 01:05:36,557
Jeok-bong, wie viele Gerüche?

665
01:05:37,391 --> 01:05:39,018
Etwa drei oder vier.

666
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
Sie sind ziemlich ähnlich.

667
01:05:41,729 --> 01:05:43,689
Hätten wir nur das Territorium.

668
01:05:43,773 --> 01:05:46,692
Er hat seinen Job getan,
warum kommt er nicht wieder?

669
01:05:46,776 --> 01:05:48,569
Er ist schon zu lange weg.

670
01:05:49,195 --> 01:05:51,530
Ich rackere mich ab mit dem Nebenjob.

671
01:05:51,614 --> 01:05:53,407
Bist du echt neidisch?

672
01:05:53,491 --> 01:05:56,869
Ich war besorgt,
er würde krank werden, ganz ohne Ruhe.

673
01:05:57,453 --> 01:06:01,040
Ok. Habt keine Angst.
Ich bin das neue Ass, also kommt.

674
01:06:01,123 --> 01:06:03,793
Weiß er, was "Ass" bedeutet?

675
01:06:03,876 --> 01:06:05,711
Und du? Wie schreibt man es?

676
01:06:06,337 --> 01:06:07,797
-A.
-Ja.

677
01:06:07,880 --> 01:06:08,965
C?

678
01:06:11,175 --> 01:06:12,426
Homerun.

679
01:06:16,973 --> 01:06:19,767
Wer sind sie?
Sie scheinen nicht dazuzugehören.

680
01:06:21,394 --> 01:06:24,480
Sie geben mir ein ungutes Gefühl.

681
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
Zwei, vier, sechs, acht.
Du sagtest, es seien drei oder vier.

682
01:06:28,734 --> 01:06:30,528
Drei oder vier pro Gruppe?

683
01:06:30,611 --> 01:06:32,196
Rot, Gelb, Grün, Blau.

684
01:06:32,279 --> 01:06:33,447
Ein Kunstfestival?

685
01:06:33,531 --> 01:06:35,908
Wie viele sind es?

686
01:06:35,992 --> 01:06:39,954
Seht euch den mit dem Messer an.
Er scheint der Stärkste zu sein.

687
01:06:40,621 --> 01:06:42,957
Sie zu beschwören wird schwer.

688
01:06:43,040 --> 01:06:46,669
Beeilen wir uns,
damit wir Nudeln essen gehen können.

689
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
Klingt gut.

690
01:06:56,303 --> 01:06:57,555
Ist ok.

691
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
Ok.

692
01:07:04,145 --> 01:07:05,813
Mein Gott.

693
01:07:06,313 --> 01:07:08,024
Zieht ihr eine Show ab?

694
01:07:08,107 --> 01:07:09,942
-Gott.
-Das reicht.

695
01:07:11,318 --> 01:07:14,030
Jeok-bong, das Ass.

696
01:07:14,113 --> 01:07:16,073
Ich glaube an dein Potenzial, ok?

697
01:07:16,782 --> 01:07:17,908
Los geht's.

698
01:07:19,577 --> 01:07:20,578
Hey!

699
01:07:29,628 --> 01:07:30,713
Das Territorium.

700
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
Ist das nicht das Territorium?
Ich habe es geschafft.

701
01:07:34,592 --> 01:07:36,761
Ich habe es beschworen, oder?

702
01:07:36,844 --> 01:07:38,054
Du warst das nicht.

703
01:07:38,637 --> 01:07:39,513
Was?

704
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
Wie geht's euch allen so?

705
01:07:42,016 --> 01:07:42,850
Mun.

706
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
-Du wusstest vom Dresscode?
-Das trug ich am Flughafen.

707
01:07:46,854 --> 01:07:50,733
Du siehst sehr gut aus.
Du hast eine Idolstar-Frisur.

708
01:07:52,234 --> 01:07:56,822
Willkommen zurück, Original-Ass.
Ich gebe das Assamt gerne wieder ab.

709
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
-Gut gemacht.
-Hey.

710
01:07:58,407 --> 01:08:00,367
Bist du nun absichtlich aufgetaucht?

711
01:08:00,451 --> 01:08:03,287
Er hält sich immer noch
für die Hauptfigur hier.

712
01:08:03,871 --> 01:08:04,955
Ich freue mich.

713
01:08:05,748 --> 01:08:07,416
Gut, ok.

714
01:08:08,417 --> 01:08:10,044
Fangen wir an?

715
01:08:37,613 --> 01:08:39,406
CHU MAE-OK

716
01:08:42,451 --> 01:08:45,246
Ich will in einer Welt
ohne böse Geister leben.

717
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
Du Mistkerl.

718
01:08:49,834 --> 01:08:51,252
War das nicht Psychokinese?

719
01:09:11,147 --> 01:09:12,982
GA MO-TAK

720
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
DO HA-NA

721
01:09:43,971 --> 01:09:45,347
Es bewegt sich!

722
01:09:45,431 --> 01:09:46,557
Nach Osten!

723
01:09:56,150 --> 01:09:57,985
NA JEOK-BONG

724
01:10:22,676 --> 01:10:24,511
SO MUN

725
01:10:24,595 --> 01:10:27,181
-Sind wir hier fertig?
-Gut gemacht, Ass.

726
01:10:27,264 --> 01:10:29,016
Das war nicht der Rede wert.

727
01:10:29,600 --> 01:10:31,518
Er sieht so gut aus.

728
01:10:32,811 --> 01:10:34,063
Tschüs.

729
01:10:34,146 --> 01:10:35,397
Es war kurz und schön.

730
01:10:35,481 --> 01:10:36,899
Sei immer rechtschaffen.

731
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
Ich beschwöre ihn.

732
01:11:20,401 --> 01:11:24,029
UNHEIMLICHE GEGNER 2

733
01:12:18,083 --> 01:12:21,086
Untertitel von: Lena Breunig