1
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2

2
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
CAPÍTULO FINAL

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
¡Mun!

4
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Mun, tenías razón.

5
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
Ma Ju-seok…

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
sigue vivo dentro de ese espíritu maligno.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
Mun, cambio de planes.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
No vamos a matarlo.

9
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Vamos a invocarlo.

10
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
Chicos,

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
nos quedan cuatro minutos.

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,881
Es suficiente, ¿no?

13
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
Por supuesto.

14
00:01:43,353 --> 00:01:44,395
Es suficiente.

15
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
Porque nunca…

16
00:02:00,328 --> 00:02:01,371
me he rendido con él…

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
desde el principio.

18
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
¡Jeok-bong!

19
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
¿Estás bien?

20
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Ocúpate antes del presidente Choi.

21
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
¡Jang-mul!

22
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
¡Jang-mul!

23
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
Mun.

24
00:05:15,273 --> 00:05:16,649
¡Entra en su mente!

25
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
¡Debes encontrar a Ma Ju-seok
para invocar a Hwang Pil-gwang!

26
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
¡No puedo!

27
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
Necesito el territorio para eso,
pero lo haría más fuerte.

28
00:05:24,949 --> 00:05:26,409
¿Qué te preocupa?

29
00:05:26,492 --> 00:05:29,412
¿Crees que no podemos protegerte?

30
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
¿No confías?

31
00:05:38,504 --> 00:05:42,091
No, confío en mi familia.

32
00:05:42,842 --> 00:05:46,137
¡Intentaremos ganar
el máximo tiempo posible!

33
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
¿Crees que podrás arreglártelas?

34
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
¡Preocúpate por ti, espíritu maligno!

35
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
Ma.

36
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
¡Ma!

37
00:07:00,878 --> 00:07:02,130
¡Ma!

38
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
¿Cómo tienes la audacia de venir aquí?

39
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
¿De verdad crees
que Ma Ju-seok sigue vivo?

40
00:08:06,694 --> 00:08:07,737
¡Cállate!

41
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
Qué pena.

42
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
Lo único que encontrarás aquí
es tu propia muerte.

43
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
Igual que tus amigos.

44
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
Ha-na.

45
00:08:30,551 --> 00:08:31,469
¡Ha-na!

46
00:08:35,056 --> 00:08:36,182
¡Jeok-bong!

47
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
¡Ha-na!

48
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
¡Chu!

49
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
¿Estás bien?

50
00:09:41,622 --> 00:09:42,456
Jeok-bong.

51
00:09:42,957 --> 00:09:43,874
Jeok-bong.

52
00:09:49,922 --> 00:09:55,636
Qué cobarde eres.
Ni siquiera puedes usar los puños.

53
00:09:55,720 --> 00:10:01,350
No le pondrás
un dedo encima a Mun, desgraciado.

54
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
Te enviaré al infierno, cabrón.

55
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
Sí, sonríe mientras puedas.

56
00:10:15,740 --> 00:10:18,784
Porque esta será
la última vez que lo hagas.

57
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Mun encontrará a Ma Ju-seok pronto.

58
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
Lo logrará.

59
00:10:31,213 --> 00:10:32,173
Claro que sí.

60
00:10:32,256 --> 00:10:36,010
Nunca nos ha defraudado.

61
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
Protegeremos a Mun a toda costa.

62
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
¿Habláis en serio?

63
00:10:50,608 --> 00:10:54,820
Adelante, desgraciado. ¡Venga!

64
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Muy bien.

65
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
Podéis morir juntos.

66
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
Como queréis.

67
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
¡Debemos seguir luchando!

68
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
¡Debemos proteger a Mun!

69
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
Ma.

70
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
Ma, ¡por favor!

71
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
¡Ma!

72
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
¡No!

73
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
Mun…

74
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Mun…

75
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
Por favor, Ma.

76
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Por favor, ayúdame.

77
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
No puedo hacerlo solo.

78
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
No puedes rendirte.

79
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
Por favor.

80
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
¡Por favor, sal, Ma!

81
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
Ma.

82
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
Maldita sea.

83
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
¡Eh!

84
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Ma…

85
00:15:57,706 --> 00:16:01,418
Ma Ju-seok, ¡desgraciado!

86
00:16:27,987 --> 00:16:33,867
¡Para, Ma Ju-seok! ¡Para, desgraciado!

87
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
Tú…

88
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
te…

89
00:16:39,206 --> 00:16:40,416
vienes conmigo.

90
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
¿Qué estás haciendo?

91
00:17:14,199 --> 00:17:17,036
ALERTA

92
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Ma Ju-seok…

93
00:17:24,543 --> 00:17:26,336
¿Por qué lo has hecho?

94
00:17:27,212 --> 00:17:28,255
Hwang Pil-gwang.

95
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
No puedes morir.

96
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
Yo te invocaré.

97
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
¿Qué te dije?

98
00:17:46,523 --> 00:17:48,400
Que no pintabas nada en ningún sitio.

99
00:17:49,777 --> 00:17:53,489
Que no pintabas nada aquí.

100
00:17:56,992 --> 00:17:57,910
¡No!

101
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
¡No!

102
00:18:03,457 --> 00:18:06,585
¡Te mereces ir

103
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
al infierno!

104
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
Lo logramos.

105
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
Lo logramos, Ma.

106
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
Hwang Pil-gwang ha sido invocado.

107
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
¿Qué?

108
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
Pero el cuerpo del maligno sigue aquí.

109
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
¿De verdad ha sido invocado?

110
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
¿Cómo?

111
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
Mun lo hizo desde dentro.

112
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
Así es Mun.

113
00:20:26,183 --> 00:20:30,771
Se le da bien hacer milagros como si nada.

114
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
Sí.

115
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
Ha podido hacerlo.

116
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
¿Eso significa que ha vuelto

117
00:20:42,532 --> 00:20:44,076
a ser Ma Ju-seok?

118
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
Sí.

119
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
El maligno ha sido invocado.

120
00:20:52,000 --> 00:20:54,711
- Vamos a curarlo primero.
- Vale.

121
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
Pero ¿por qué…?

122
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
¿Por qué Mun…

123
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
no se despierta?

124
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
Ma.

125
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
¿Dónde estás?

126
00:21:25,325 --> 00:21:26,368
Ma.

127
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
¿Qué es todo esto?

128
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
Mi abuela quería que te lo diera.

129
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Dale las gracias de mi parte.

130
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
Vale.

131
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
DINASTÍA BAEKDU
COMPLEJO DE APARTAMENTOS

132
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Este sitio es muy bonito.

133
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
¿Vais a vivir aquí?

134
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
Mira.

135
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
Este.

136
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
¿Tenéis tres dormitorios?

137
00:22:03,947 --> 00:22:07,951
A mí me da igual,
pero a Min-ji le encanta.

138
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
- Ma.
- ¿Sí?

139
00:22:11,955 --> 00:22:14,082
Tienes una sonrisa de oreja a oreja.

140
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
¿De verdad?

141
00:23:13,308 --> 00:23:16,269
DIPLOMA
MA JU-SEOK

142
00:23:28,615 --> 00:23:29,533
Ma.

143
00:23:33,036 --> 00:23:36,373
¿Por qué estás aquí solo?

144
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
Todo ha acabado.

145
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
Hemos ganado, tú y yo.

146
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
Vete.

147
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
No pintas nada aquí.

148
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
Deberías volver. Tu madre te espera.

149
00:24:00,021 --> 00:24:00,939
Es nuestra casa.

150
00:24:02,149 --> 00:24:04,860
Min-ji y nuestro bebé llegarán pronto.
No me iré.

151
00:24:05,443 --> 00:24:06,611
No hagas esto, Ma.

152
00:24:07,988 --> 00:24:11,783
Sabes que esto no es real.

153
00:24:12,951 --> 00:24:14,161
No me importa.

154
00:24:15,328 --> 00:24:19,791
Iría al mismo infierno
si así estuviera con Min-ji y Tesoro.

155
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
Me muero.

156
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
Este sitio se derrumbará pronto.

157
00:24:34,431 --> 00:24:37,976
Tienes que irte ya de aquí.

158
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
No.

159
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
No puedo hacerlo.

160
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
La batalla ha acabado por fin.

161
00:24:46,484 --> 00:24:47,861
No hagas esto.

162
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
No me…

163
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
queda nada.

164
00:24:59,706 --> 00:25:00,999
Te tienes a ti mismo.

165
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Nunca me rendiré contigo.

166
00:25:08,548 --> 00:25:11,551
¡Me diste esperanza
cada vez que estaba desesperado!

167
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
¡Fuiste tú!

168
00:25:17,599 --> 00:25:18,558
¡Ma!

169
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
Algo…

170
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
Algo va mal.

171
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
¡Ma!

172
00:25:27,651 --> 00:25:28,610
¿Y ahora qué?

173
00:25:29,945 --> 00:25:34,241
¿Quieres que te deje aquí?

174
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
No.

175
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
Nunca me rendiré contigo.

176
00:25:42,374 --> 00:25:43,333
Solo quería…

177
00:25:49,005 --> 00:25:50,423
sentarme en una mesa así,

178
00:25:52,467 --> 00:25:53,927
comer…

179
00:25:56,554 --> 00:25:57,555
y reír con ellos.

180
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
Es lo único que quería.

181
00:26:03,561 --> 00:26:05,605
No pedía nada más.

182
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
Supongo que pedía demasiado.

183
00:26:12,153 --> 00:26:13,029
No.

184
00:26:13,947 --> 00:26:14,823
Te equivocas.

185
00:26:16,157 --> 00:26:17,367
Te doy mi palabra.

186
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
Ma.

187
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
Volverás…

188
00:26:23,748 --> 00:26:25,292
a ver a Lee.

189
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
Te doy mi palabra.

190
00:26:28,837 --> 00:26:31,840
Así que… vivamos.

191
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
Sobrevivamos.

192
00:26:34,801 --> 00:26:37,137
Te protegeré a toda costa.

193
00:26:38,346 --> 00:26:41,850
Así que, sé fuerte… y vive.

194
00:26:43,351 --> 00:26:45,145
Aún hay esperanza.

195
00:27:03,413 --> 00:27:05,206
- Mun.
- Mun.

196
00:27:12,130 --> 00:27:13,006
Ma.

197
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
Ma.

198
00:27:17,385 --> 00:27:18,219
Ma.

199
00:27:26,227 --> 00:27:27,145
Mun.

200
00:27:28,563 --> 00:27:29,522
Creo…

201
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
que he estado soñando mucho tiempo.

202
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
Ju-seok.

203
00:27:42,160 --> 00:27:43,036
Chu.

204
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
Ojalá pudiera curarte el alma también.

205
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Lo siento.

206
00:27:50,001 --> 00:27:52,879
Me temo que no tengo ese poder.

207
00:27:59,135 --> 00:28:02,263
No recordará nada
desde el momento en que fue poseído.

208
00:28:02,347 --> 00:28:05,683
Estará muy confundido
durante el interrogatorio.

209
00:28:06,518 --> 00:28:10,480
Si la policía investiga
todos los crímenes de Hwang Pil-gwang,

210
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
los de Ma tendrían un atenuante.

211
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
Así que

212
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
vamos a animarnos.

213
00:28:19,531 --> 00:28:20,407
Vale.

214
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
Deberíamos.

215
00:28:24,285 --> 00:28:28,456
Tenemos que enviar
a ese espíritu maligno al infierno.

216
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
Hwang Pil-gwang.

217
00:29:13,376 --> 00:29:17,797
Eres culpable de matar a inocentes
y sembrar el caos en este mundo.

218
00:29:18,882 --> 00:29:20,508
Según las reglas de Yung,

219
00:29:21,092 --> 00:29:24,345
serás transferido
a las autoridades judiciales.

220
00:29:35,148 --> 00:29:36,566
Mira eso.

221
00:29:37,817 --> 00:29:42,363
Creía que este lugar no existía,
pero supongo que todo es posible aquí.

222
00:29:42,989 --> 00:29:46,451
¿De aquí vienen tus poderes?

223
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
Es mejor de lo que esperaba.

224
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
¿Tienes ganas de ir al infierno?

225
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
Porque te pudrirás allí eternamente.

226
00:29:57,962 --> 00:29:58,880
¿Eternamente?

227
00:30:01,257 --> 00:30:02,550
¿De verdad lo crees?

228
00:30:04,594 --> 00:30:09,808
Que haya una puerta,
¿no significa que puedo volver?

229
00:30:11,559 --> 00:30:14,854
Puedes intentarlo,
pero volveré a enviarte allí.

230
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
¿Un reencuentro?

231
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
Ya estoy emocionado.

232
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
Tú y los tuyos
podéis amenazarme cuanto queráis,

233
00:30:24,155 --> 00:30:25,865
pero siempre protegeré

234
00:30:27,659 --> 00:30:31,996
a la gente que quiero y a los inocentes.

235
00:30:32,831 --> 00:30:33,706
Así que…

236
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
púdrete en el infierno.

237
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
Wi-gen.

238
00:32:45,838 --> 00:32:47,757
¿Por qué hablan tanto los malignos?

239
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
Gracias.

240
00:33:09,946 --> 00:33:11,197
Bienvenidos.

241
00:33:11,280 --> 00:33:15,118
Les pedí a los Yung
que prepararan mis fideos.

242
00:33:17,245 --> 00:33:22,792
Hablamos de visitar Corea para probarlos.

243
00:33:24,252 --> 00:33:25,837
Espero que sepan igual.

244
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Gracias.

245
00:33:27,005 --> 00:33:31,384
Gracias por mantener tu palabra
y salvarlos a todos, Chu.

246
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
No os preocupéis por nada.

247
00:33:37,640 --> 00:33:43,980
Me esforzaré por rellenar
vuestros espacios vacíos.

248
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
¿Eres Mun?

249
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
- ¿Qué?
- No.

250
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
Veréis, soy…

251
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
Mun y yo somos… ¿Cómo decirlo?

252
00:33:52,155 --> 00:33:57,493
Somos tan amigos
que incluso compartimos litera.

253
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Se llama Na Jeok-bong.

254
00:33:59,746 --> 00:34:02,498
Mun y Mo-tak no han podido venir
porque están liados.

255
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
No me extraña.

256
00:34:07,378 --> 00:34:12,925
Tenía muchas ganas de conocerlos.
Dale las gracias de nuestra parte.

257
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
Lo haré.

258
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
Muy bien. A comer.

259
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
Gracias.

260
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
Qué buenos.

261
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
COMISARÍA DE JUNGJIN

262
00:34:47,335 --> 00:34:48,211
Ju-seok.

263
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
Es allí.

264
00:35:11,984 --> 00:35:14,904
¿Quieres que te quite las esposas?

265
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
No.

266
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
No hace falta.

267
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Gracias.

268
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
Ju-seok…

269
00:35:40,138 --> 00:35:41,222
Mi niño…

270
00:36:11,919 --> 00:36:16,465
Es un gran alivio que pudiéramos detener
a un espíritu maligno completo.

271
00:36:17,175 --> 00:36:19,594
Pero aparecerán más.

272
00:36:20,469 --> 00:36:25,183
Serán más inteligentes y audaces
a la hora de arrebatar almas.

273
00:36:26,934 --> 00:36:31,939
En Yung están impresionados con tu hazaña.

274
00:36:33,149 --> 00:36:34,775
Por primera vez, un Cazador

275
00:36:34,859 --> 00:36:38,029
invocó a un maligno
usando el territorio desde su mente.

276
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
Estaría bien

277
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
que enseñaras tus habilidades
a otros Cazadores en el extranjero.

278
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
¿Me estás pidiendo
que viaje al extranjero? ¿Solo yo?

279
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
No será mucho tiempo.

280
00:36:55,338 --> 00:36:56,589
¿Podrías considerarlo?

281
00:37:00,176 --> 00:37:01,052
Claro.

282
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
Por cierto,

283
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
quiero pedirte un favor.

284
00:37:08,392 --> 00:37:09,644
¿Un favor?

285
00:37:09,727 --> 00:37:13,356
De hecho, hice una promesa.

286
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
Le prometí a Ma que volvería a ver a Lee.

287
00:37:17,318 --> 00:37:19,820
¿Puede verla aunque sea un momento?

288
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
Mun.

289
00:37:21,697 --> 00:37:25,493
Sabes que no podemos hacer eso.

290
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
Además, se alió con el mal.

291
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
Fue una pequeña luz.

292
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
Eso fue lo que me ayudó a derrotar
a Hwang en su mente.

293
00:37:36,087 --> 00:37:41,384
Su luz obró el milagro. Derrotamos
al espíritu maligno gracias a él.

294
00:37:41,968 --> 00:37:43,886
Y ahora estamos sanos y salvos.

295
00:37:43,970 --> 00:37:45,429
Aun así…

296
00:37:46,389 --> 00:37:50,810
Solo quiero ofrecerle algo de luz.

297
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Que tenga una esperanza para vivir.

298
00:37:57,650 --> 00:38:02,280
Todos sabemos lo que es
añorar a la familia.

299
00:38:04,115 --> 00:38:05,533
Seguro que tú lo sabes…

300
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
muy bien.

301
00:38:11,330 --> 00:38:14,667
Todos perdimos
a nuestras familias demasiado pronto.

302
00:38:26,595 --> 00:38:28,472
Eres imposible, Mun.

303
00:38:37,732 --> 00:38:41,527
El fugitivo, Ma Ju-seok,
fue arrestado finalmente esta mañana.

304
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
¡Jeok-bong!

305
00:38:43,487 --> 00:38:45,531
¿De verdad no vas a ayudar?

306
00:38:45,614 --> 00:38:48,284
Deja de hablar y ayúdanos a limpiar.
Hay mucho trabajo.

307
00:38:48,367 --> 00:38:52,913
La policía iniciará una investigación
sobre los crímenes de Ma Ju-seok.

308
00:38:53,581 --> 00:38:56,459
Sus víctimas, Park y Hwang,
también participaron

309
00:38:56,542 --> 00:38:59,420
en el fraude cometido
por Construcciones Baekdu.

310
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
¿Quieres un poco?

311
00:39:03,466 --> 00:39:05,801
No, no debería.

312
00:39:05,885 --> 00:39:10,306
He ganado mucho peso
por consumir tanta azúcar.

313
00:39:11,432 --> 00:39:15,811
Necesito ser ligero como una pluma
si quiero seguir atrapando malignos.

314
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
No debería beber eso.

315
00:39:17,188 --> 00:39:18,356
Tiene cero calorías.

316
00:39:19,648 --> 00:39:20,608
Y está bueno.

317
00:39:21,901 --> 00:39:23,819
Hay más en la máquina expendedora.

318
00:39:24,695 --> 00:39:28,282
Un civil jugó un papel crucial
en el arresto de Ma Ju-seok,

319
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
que llevaba a cabo una venganza.

320
00:39:30,743 --> 00:39:35,539
Ma Ju-seok se encontró con un trabajador
nocturno del lugar donde iba a esconderse.

321
00:39:35,623 --> 00:39:37,917
El trabajador lo convenció
de que se entregara.

322
00:39:38,000 --> 00:39:39,752
¿"Trabajador"? ¿Quedamos en eso?

323
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
¡Ese soy yo!

324
00:39:45,508 --> 00:39:48,010
Le dije que podría empezar de nuevo,

325
00:39:48,094 --> 00:39:53,599
y entonces empezó a llorar a gritos.

326
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
Fue desgarrador verlo llorar así.

327
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
- ¿De quién fue la idea?
- ¿Tú qué crees?

328
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
Deberías haber sido novelista.

329
00:40:01,899 --> 00:40:06,487
Este chico es más teatrero que Mo-tak.

330
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
Soy mucho mejor que él.

331
00:40:10,366 --> 00:40:13,369
Habría sido mejor
si no me hubieran difuminado la cara.

332
00:40:13,452 --> 00:40:16,080
No se ve que soy yo.

333
00:40:16,163 --> 00:40:18,332
Estás mejor con la cara difuminada.

334
00:40:18,416 --> 00:40:21,168
PENITENCIARÍA DE JUNGJIN

335
00:40:35,141 --> 00:40:38,519
A tu madre le han dado el alta
y la he llevado a casa.

336
00:40:40,104 --> 00:40:43,732
Quizá venga a verte mañana,
así que ponte guapo.

337
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
Y…

338
00:40:49,321 --> 00:40:52,491
El presidente Choi quiere
buscarte un abogado.

339
00:40:53,576 --> 00:40:54,660
No hace falta.

340
00:40:55,828 --> 00:40:59,790
Debo pagar por mis pecados.

341
00:41:00,875 --> 00:41:01,709
No.

342
00:41:02,334 --> 00:41:05,713
No digo eso.
Los abogados no paran de llamarlo.

343
00:41:06,297 --> 00:41:10,092
Se sienten mal por ti y quieren ayudar.

344
00:41:10,968 --> 00:41:13,929
Al parecer, son todos muy competentes.

345
00:41:15,723 --> 00:41:19,435
Agradezco que quieran ayudarme.

346
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Pasará bastante tiempo…

347
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
antes de que salgas de aquí.

348
00:41:28,986 --> 00:41:29,987
Pero, aun así,

349
00:41:30,696 --> 00:41:35,409
no estarás solo
porque siempre me tendrás a mí.

350
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
Preso 617, se ha acabado el tiempo.

351
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Hasta pronto, Mun.

352
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
Ma.

353
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
Cuídate.

354
00:42:42,351 --> 00:42:43,269
Esto es…

355
00:42:59,535 --> 00:43:02,871
HOGAR DE LOS ÁNGELES JÓVENES

356
00:43:20,598 --> 00:43:23,267
Quiero ser pastelera.

357
00:43:24,184 --> 00:43:29,732
Yo quiero ser bombero, policía y profesor.

358
00:43:29,815 --> 00:43:32,318
- Quieres serlo todo.
- Sí.

359
00:43:43,412 --> 00:43:44,288
Ju-seok.

360
00:43:58,344 --> 00:43:59,219
Min-ji.

361
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Min-ji, ¿estoy soñando?

362
00:45:16,046 --> 00:45:17,172
Ju-seok.

363
00:45:19,466 --> 00:45:20,843
Habrá sido muy doloroso.

364
00:45:25,806 --> 00:45:27,474
No, en absoluto.

365
00:45:34,022 --> 00:45:36,108
Prométeme que serás fuerte.

366
00:45:38,360 --> 00:45:40,446
Cuéntame las cosas divertidas
que has hecho.

367
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
Tómate tu tiempo, ¿vale?

368
00:45:47,327 --> 00:45:50,205
Siento no haber podido protegerte.

369
00:45:50,914 --> 00:45:52,332
No, Ju-seok.

370
00:45:53,250 --> 00:45:55,461
A partir de ahora, yo te protegeré a ti.

371
00:45:57,421 --> 00:45:58,755
Piensa en mí…

372
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
cuando lo pases mal.

373
00:46:05,762 --> 00:46:06,763
¿Qué harás?

374
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
Pensar en ti.

375
00:47:04,530 --> 00:47:05,405
Muy bien.

376
00:47:06,240 --> 00:47:08,534
Creí que querías
que comiéramos algo bueno.

377
00:47:08,617 --> 00:47:11,328
Pruébalo. No me pidas más.

378
00:47:11,411 --> 00:47:14,748
Qué hambre tengo. Esto es genial.

379
00:47:14,831 --> 00:47:17,834
Vaya, espero que llene.

380
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
Llena mucho y está muy rico.

381
00:47:19,711 --> 00:47:20,963
Está bueno.

382
00:47:21,046 --> 00:47:23,590
Es la comida perfecta
para ir a una misión.

383
00:47:24,675 --> 00:47:26,927
¿Por qué nos traes comida?
¿Has hecho algo malo?

384
00:47:27,010 --> 00:47:31,348
No, es solo que estoy pensando
en hacer un viaje.

385
00:47:31,431 --> 00:47:32,975
¿Un viaje?

386
00:47:33,058 --> 00:47:34,977
Buena idea.

387
00:47:35,060 --> 00:47:39,064
Deberías llevar a tus abuelos
a algún sitio unos días.

388
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
¿Te reservo algo en la isla de Jeju?

389
00:47:41,233 --> 00:47:45,070
No, verás, planeo ir solo.

390
00:47:45,654 --> 00:47:50,033
No es seguro, pero quizá viaje unos meses
por el mundo, empezando por Europa.

391
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
¿Europa?

392
00:47:51,201 --> 00:47:52,119
¿Unos meses?

393
00:47:52,202 --> 00:47:53,203
¿Qué quieres decir?

394
00:47:53,287 --> 00:47:56,665
¿Unos meses?
¿Por qué vas a irte tanto tiempo solo?

395
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
¿Y nuestro trabajo?

396
00:47:58,875 --> 00:48:01,044
Sé que has trabajado mucho últimamente.

397
00:48:01,128 --> 00:48:03,964
Pero no puedes irte tanto tiempo…

398
00:48:04,047 --> 00:48:06,216
No es eso. Sinceramente,

399
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
los Yung quieren que vaya al extranjero.

400
00:48:10,804 --> 00:48:11,847
¿Al extranjero?

401
00:48:11,930 --> 00:48:12,806
¿Qué?

402
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
¿Al extranjero?

403
00:48:14,850 --> 00:48:18,228
¿Te estás quedando conmigo?

404
00:48:23,191 --> 00:48:24,443
Ha-na.

405
00:48:27,321 --> 00:48:29,781
- Vamos.
- No vayas, Jeok-bong.

406
00:48:32,200 --> 00:48:33,410
Madre mía.

407
00:48:33,493 --> 00:48:35,120
Buena suerte ahí arriba.

408
00:48:37,706 --> 00:48:39,499
¿Quién ha sido? Decídnoslo.

409
00:48:41,501 --> 00:48:44,004
¿Quién dice que podéis llevaros a Mun?

410
00:48:44,087 --> 00:48:45,255
- ¿Quién?
- Baja de ahí.

411
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
¿Dónde estoy?

412
00:48:50,469 --> 00:48:53,347
- ¿Por qué apareces así?
- ¿No le habéis enseñado?

413
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
¡Jeok-bong!

414
00:48:54,973 --> 00:48:56,141
Deprisa.

415
00:48:58,518 --> 00:48:59,603
¿Quién ha sido?

416
00:48:59,686 --> 00:49:00,937
¿Quién lo ha decidido?

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Mamá, cálmate.

418
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
¿Cómo podemos calmarnos?

419
00:49:06,026 --> 00:49:09,655
Vais a enviar fuera a Mun y a nosotros no.

420
00:49:10,322 --> 00:49:13,200
- Pensé…
- Ni siquiera he estado en Yeouido.

421
00:49:13,909 --> 00:49:15,994
- ¿Para eso has venido?
- ¿Tú no?

422
00:49:16,078 --> 00:49:19,164
- No.
- ¿No es por eso? Yo pensaba lo mismo.

423
00:49:19,247 --> 00:49:21,041
- ¿No?
- Para llorar.

424
00:49:22,042 --> 00:49:26,046
Acaba de resolver un caso muy importante,
¿cómo podéis mandarlo fuera?

425
00:49:26,129 --> 00:49:27,714
No tenéis vergüenza.

426
00:49:27,798 --> 00:49:30,759
Exacto. Podrías haber elegido
otro momento.

427
00:49:32,052 --> 00:49:35,972
Mun fue quien
quería irse lo antes posible.

428
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
¿Fue él?

429
00:49:38,475 --> 00:49:39,309
Sí.

430
00:49:40,894 --> 00:49:41,770
Fue deseo mío.

431
00:49:42,396 --> 00:49:44,773
Mun, acabas de invocar a Hwang Pil-gwang.

432
00:49:44,856 --> 00:49:45,691
Ma…

433
00:49:47,984 --> 00:49:49,319
era el más amable del mundo.

434
00:49:51,029 --> 00:49:53,490
Y también
el espíritu maligno más poderoso.

435
00:49:55,117 --> 00:50:01,206
Si cualquiera puede volverse maligno,
quiero salvar al máximo de gente posible

436
00:50:02,290 --> 00:50:04,418
para que este incidente no se repita.

437
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
Quiero hacerlo.

438
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
Ya.

439
00:50:12,259 --> 00:50:13,510
Mun tiene razón.

440
00:50:14,219 --> 00:50:15,971
Mientras más malignos atrapemos,

441
00:50:16,471 --> 00:50:19,391
más víctimas potenciales salvaremos.

442
00:50:20,142 --> 00:50:21,685
- Así que…
- Ya basta.

443
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
No pienses que vais a ir con él.

444
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
Solo lo vamos a enviar a él.

445
00:50:27,733 --> 00:50:28,650
¿Por qué?

446
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
¿Por qué no puedo ir yo? ¿Por qué?

447
00:50:31,486 --> 00:50:32,612
En cuanto a mí,

448
00:50:32,696 --> 00:50:34,781
creo que soy idóneo para ir.

449
00:50:35,365 --> 00:50:36,408
En primer lugar,

450
00:50:36,491 --> 00:50:39,161
tengo mucha experiencia en cuidar de Mun…

451
00:50:41,079 --> 00:50:42,581
¡Sigue soñando, Jeok-bong!

452
00:50:42,664 --> 00:50:45,459
¿Por qué? ¿Por qué debo seguir soñando?

453
00:50:46,376 --> 00:50:50,464
Tenéis que mantener a salvo este lugar.

454
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
No me iré mucho tiempo.

455
00:50:55,510 --> 00:50:58,388
Volveré pronto.

456
00:50:59,681 --> 00:51:00,724
Mun.

457
00:51:16,114 --> 00:51:17,407
Toma el pasaporte.

458
00:51:17,491 --> 00:51:22,037
Te quedarás en un hotel de seis estrellas
y volarás en primera clase.

459
00:51:23,163 --> 00:51:24,790
Sé que no pasará,

460
00:51:24,873 --> 00:51:28,460
pero llámame si no te gusta algo.

461
00:51:28,543 --> 00:51:30,378
Te enviaré mi avión.

462
00:51:34,883 --> 00:51:38,261
No tenías que hacer
todo esto por mí. Gracias.

463
00:51:40,013 --> 00:51:43,558
A mí me mandaste en turista
cuando fui a una misión hace cinco años.

464
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
Eso es discriminación.

465
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
Buena suerte.

466
00:51:49,815 --> 00:51:54,945
Sé que lo pasaste mal, por eso decidí
que Mun recibiera el mejor trato.

467
00:51:55,862 --> 00:51:58,573
No trabajes demasiado.
Haz tu tarea y vuelve.

468
00:52:01,076 --> 00:52:02,118
Solo es un viaje.

469
00:52:03,870 --> 00:52:04,788
Madre mía.

470
00:52:08,375 --> 00:52:09,835
¿Nos llamarás cada día?

471
00:52:09,918 --> 00:52:10,961
Por supuesto.

472
00:52:11,795 --> 00:52:15,048
Te regañaré si resultas herido
mientras estás fuera.

473
00:52:15,131 --> 00:52:17,926
Soy Mun el Maravilloso.

474
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
No tienes que preocuparte, Chu.

475
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
Toma.

476
00:52:24,850 --> 00:52:26,643
GASTOS DE VIAJE PARA MI HERMANO

477
00:52:27,227 --> 00:52:32,107
Cómprate un aperitivo en el avión.
No es mucho.

478
00:52:32,190 --> 00:52:33,066
Lo siento.

479
00:52:37,487 --> 00:52:38,780
Oye.

480
00:52:38,864 --> 00:52:42,450
No es un tren.
Es un avión, y va en primera clase.

481
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
No necesita comprar nada.

482
00:52:43,869 --> 00:52:47,873
Dejaos de tonterías y marchaos.
Vas a perder el avión.

483
00:52:49,416 --> 00:52:50,750
Adiós.

484
00:52:57,549 --> 00:53:00,635
- Olvidé el medicamento.
- Me has asustado.

485
00:53:00,719 --> 00:53:02,596
Mo-tak, para en una farmacia.

486
00:53:03,179 --> 00:53:06,516
Es la primera vez que sale del país.
Puede sentarle mal el agua.

487
00:53:06,600 --> 00:53:09,394
Allí tienen muchos medicamentos.

488
00:53:09,477 --> 00:53:11,271
¿Y si no le da tiempo a comprarlos?

489
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
Mun, creo que no quiere que te vayas.

490
00:53:14,190 --> 00:53:18,612
Dijiste que casi tuviste que llevar
pañales en ese viaje de trabajo.

491
00:53:18,695 --> 00:53:21,281
No fue así. Me dio diarrea.

492
00:53:21,364 --> 00:53:22,782
Es lo mismo.

493
00:53:22,866 --> 00:53:24,951
¿Qué dices? Tenía prisa…

494
00:53:25,035 --> 00:53:27,787
Es lo que pasa cuando tienes prisa.

495
00:53:27,871 --> 00:53:29,414
- Para.
- Vamos.

496
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
¡Para!

497
00:53:31,291 --> 00:53:32,250
¿Qué pasa?

498
00:53:36,922 --> 00:53:38,381
Huelo a caca cerca.

499
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
¿Caca? ¿Un espíritu maligno?

500
00:53:40,550 --> 00:53:42,761
Venga. Es una broma, ¿no?

501
00:53:42,844 --> 00:53:45,305
No, se le nota en la cara. Es verdad.

502
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
Es bastante fuerte.

503
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
¡Hay que darse prisa!

504
00:53:48,725 --> 00:53:52,020
¿Qué hacemos?
Debemos llevar a Mun al aeropuerto.

505
00:54:03,865 --> 00:54:04,783
Taxi.

506
00:54:25,553 --> 00:54:30,725
SEIS MESES DESPUÉS

507
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
Hola.

508
00:55:20,692 --> 00:55:23,319
¿Te gustaría tocar el piano?

509
00:55:25,989 --> 00:55:27,907
Dirijo una academia cerca de aquí.

510
00:55:27,991 --> 00:55:29,159
DO RE MI FA SOL LA SI DO

511
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
Puedes visitarla o apuntarte.

512
00:55:32,203 --> 00:55:34,998
Damos un pequeño concierto cada mes.

513
00:55:36,541 --> 00:55:38,752
Ya veo. Gracias.

514
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
"Do".

515
00:55:47,844 --> 00:55:51,056
Podemos tocar juntos
aunque solo sepas tocar "do".

516
00:55:51,139 --> 00:55:52,682
Déjame enseñarte.

517
00:55:53,266 --> 00:55:54,100
Así que…

518
00:55:55,518 --> 00:55:56,603
por favor, ven.

519
00:55:59,773 --> 00:56:00,607
Vale.

520
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
Espero volverte a ver.

521
00:56:09,115 --> 00:56:13,078
Mun, me va muy bien.

522
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
En cuanto a Mo-tak…

523
00:56:19,167 --> 00:56:20,835
Pareces muy relajado.

524
00:56:21,628 --> 00:56:24,964
Cualquiera diría que estás de vigilancia.

525
00:56:25,048 --> 00:56:26,257
Perdona.

526
00:56:26,341 --> 00:56:29,094
Llevamos ya tres días.
Echo de menos a mi familia.

527
00:56:29,719 --> 00:56:31,429
¿A qué es mona?

528
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
Es muy guapo.

529
00:56:34,641 --> 00:56:36,351
Te he dicho que es una niña.

530
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
Perdona, me he confundido.
¿Por qué eres tan susceptible?

531
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
Además,

532
00:56:41,648 --> 00:56:43,983
tienes que pagar una multa
por casarte de penalti.

533
00:56:44,067 --> 00:56:44,901
- ¿Cómo?
- Venga.

534
00:56:44,984 --> 00:56:47,862
Te casas dentro de cinco meses,
pero ya tienes un bebé.

535
00:56:47,946 --> 00:56:49,531
Págame.

536
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Olvídalo.

537
00:56:50,532 --> 00:56:51,991
Que me pagues.

538
00:56:53,576 --> 00:56:54,744
Está aquí.

539
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Ocúpate tú.

540
00:57:00,166 --> 00:57:03,545
Tienes que dejar de fastidiarme. Jolines.

541
00:57:06,756 --> 00:57:07,632
El olor…

542
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
El olor acaba de entrar en la sauna.

543
00:57:11,219 --> 00:57:12,137
¿Tatuaje de dragón?

544
00:57:12,220 --> 00:57:15,849
¿Qué? Eso no lo sé. Lleva gafas.

545
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
¿Adónde vas?

546
00:57:21,271 --> 00:57:25,400
Me duele la barriga. Tengo que ir al baño.

547
00:57:25,483 --> 00:57:26,401
- ¿Ahora?
- El baño.

548
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
¿Y qué pasa con él?

549
00:57:34,617 --> 00:57:35,452
¿Listo?

550
00:57:36,119 --> 00:57:37,579
Espósalo y espérame.

551
00:57:38,163 --> 00:57:39,456
Ahora vuelvo.

552
00:57:40,331 --> 00:57:44,752
Gi-ran, si no quieres que lo deje,

553
00:57:44,836 --> 00:57:47,464
acaba con lo del pluriempleo.

554
00:57:47,547 --> 00:57:50,508
- Sigue pluriempleado y quejándose.
- ¡Tú, escoria!

555
00:57:51,885 --> 00:57:54,137
Podíamos haber pedido solo sopa.

556
00:57:54,220 --> 00:57:57,390
Tienes que comer bien para estudiar.

557
00:57:58,016 --> 00:58:01,186
Conseguir el GED
es más difícil de lo que crees.

558
00:58:01,936 --> 00:58:04,189
No te desanimes aunque suspendas.

559
00:58:04,272 --> 00:58:06,024
Voy a dejar de estudiar.

560
00:58:06,608 --> 00:58:09,402
¿Por qué? Llevas mucho tiempo estudiando.

561
00:58:13,573 --> 00:58:15,783
Porque ya no quiero hacerlo.

562
00:58:15,867 --> 00:58:19,454
¿Te rindes? ¿No me prometiste esforzarte?

563
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
¿Por qué no quieres hacerlo?

564
00:58:22,999 --> 00:58:24,083
Porque he aprobado.

565
00:58:24,167 --> 00:58:26,794
Aun así, deberías hacer el examen.
¿Por que no…?

566
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
¿Lo has aprobado?

567
00:58:33,051 --> 00:58:34,719
Dijiste que habías suspendido.

568
00:58:34,802 --> 00:58:37,096
Lo intenté, pero aprobé.

569
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
Le dije que era listo.

570
00:58:45,313 --> 00:58:47,315
CERTIFICADO GED

571
00:58:47,899 --> 00:58:51,069
Dios mío, Jae-youl. No me lo creo.

572
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
Muchas gracias.

573
00:58:54,405 --> 00:58:57,742
Jae-youl, ¡estoy muy orgullosa de ti!

574
00:58:58,451 --> 00:58:59,452
¡Estoy muy orgullosa!

575
00:59:05,041 --> 00:59:05,875
Hola.

576
00:59:08,503 --> 00:59:11,381
Que llegues bien a casa.
Te llevaré comida mañana.

577
00:59:12,966 --> 00:59:14,592
Ve directo a casa.

578
00:59:17,220 --> 00:59:18,429
Toma.

579
00:59:21,057 --> 00:59:22,725
- Adiós.
- Espere.

580
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
¿Qué es esto?

581
00:59:26,646 --> 00:59:27,522
¡Adiós!

582
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
¿Qué es esto?

583
00:59:37,532 --> 00:59:40,660
Le dije que tenía más arrugas por su culpa
y me compra esto.

584
00:59:42,370 --> 00:59:46,165
Mi querido Jae-youl
es sorprendentemente considerado.

585
00:59:47,542 --> 00:59:49,335
Parece que voy a mimarme un poco.

586
00:59:49,419 --> 00:59:51,212
"Mi querido Jae-youl".

587
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
¿Tanto cariño le tienes?

588
00:59:52,714 --> 00:59:54,924
Estoy muy orgullosa de él.

589
00:59:56,259 --> 00:59:59,804
Es fácil ir por el mal camino,
pero difícil dejarlo.

590
01:00:01,389 --> 01:00:03,725
Parece que estoy criando a otro hijo.

591
01:00:05,184 --> 01:00:08,438
Parece que Chu tiene otro hijo.

592
01:00:09,439 --> 01:00:12,317
Sí, tu abuela tiene un nuevo mejor amigo.

593
01:00:12,400 --> 01:00:13,484
- ¿Por aquí?
- Por ahí.

594
01:00:13,568 --> 01:00:14,861
Vale. ¿Dónde?

595
01:00:17,739 --> 01:00:18,865
¿Aquí? ¿Dónde?

596
01:00:19,449 --> 01:00:22,368
Ju-seok se pondrá triste cuando sepa

597
01:00:22,452 --> 01:00:25,371
que tu mujer ahora quiere más a Jeok-bong.

598
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
Claro que no.

599
01:00:28,583 --> 01:00:31,419
Ma sigue siendo al que más quiere.

600
01:00:32,795 --> 01:00:33,671
Mira.

601
01:00:33,755 --> 01:00:35,840
Mira allí.

602
01:00:37,467 --> 01:00:39,302
Oye, ven aquí.

603
01:00:39,886 --> 01:00:41,721
Ven aquí. Oye.

604
01:00:42,388 --> 01:00:44,182
- Allí.
- Vale.

605
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Mira allí.

606
01:00:47,143 --> 01:00:49,062
Encima de ese árbol.

607
01:00:49,145 --> 01:00:50,521
- ¿De ese árbol?
- Sí.

608
01:00:53,608 --> 01:00:56,152
Min-ji y Mun-yeong

609
01:00:57,236 --> 01:00:59,781
están jugando allí.

610
01:01:01,282 --> 01:01:03,201
Qué bonito.

611
01:01:04,994 --> 01:01:09,707
Tienen una gran sonrisa.
Se lo deben estar pasando muy bien.

612
01:01:12,210 --> 01:01:13,378
Tienes razón.

613
01:01:14,295 --> 01:01:18,549
Se lo están pasando bomba.

614
01:01:24,180 --> 01:01:26,849
¿Y tú, Mun? ¿Cómo estás?

615
01:01:28,726 --> 01:01:30,687
Todos te echan mucho de menos.

616
01:01:33,272 --> 01:01:34,482
¿Volverás pronto?

617
01:01:34,565 --> 01:01:37,318
RÜDESHEIM AM RHEIN, ALEMANIA

618
01:01:55,086 --> 01:01:56,504
¿Quieres otro café?

619
01:01:56,587 --> 01:01:59,799
No, gracias. Me acabo de tomar esto.

620
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
No sabía que podía pedir otro.

621
01:02:02,343 --> 01:02:05,263
Bueno, es posible porque soy la dueña.

622
01:02:05,346 --> 01:02:06,973
¿Eres coreano?

623
01:02:07,056 --> 01:02:09,684
Sí. ¿Cómo lo sabes? ¿Lo parezco?

624
01:02:09,767 --> 01:02:10,768
¿Estás de viaje?

625
01:02:12,437 --> 01:02:14,147
- Sí.
- Vale.

626
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
Deberías ver las montañas cercanas.

627
01:02:16,315 --> 01:02:18,985
Solía ir mucho con mi madre de niña.

628
01:02:19,068 --> 01:02:20,153
Aún me encanta ir.

629
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Con tu madre…

630
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
Ya veo.

631
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
Gracias por la recomendación.

632
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Soy So Mun. Encantado de conocerte.

633
01:02:33,541 --> 01:02:34,584
¿So Mun?

634
01:02:35,668 --> 01:02:36,961
Qué nombre tan bonito.

635
01:02:38,796 --> 01:02:39,630
Yo soy Jade.

636
01:02:40,381 --> 01:02:43,301
Un nombre precioso
que me puso mi querida madre.

637
01:02:46,220 --> 01:02:47,597
¿Estás descansando bien?

638
01:02:48,890 --> 01:02:54,395
Has ayudado a Cazadores de todo el mundo
a mejorar muy rápido.

639
01:02:56,189 --> 01:02:58,274
Están muy agradecidos.

640
01:02:58,900 --> 01:03:00,985
Me presenté voluntario para ayudar.

641
01:03:01,778 --> 01:03:02,695
Sí.

642
01:03:03,488 --> 01:03:04,655
Y he hecho una amiga.

643
01:03:05,948 --> 01:03:06,991
¿Una amiga?

644
01:03:07,784 --> 01:03:10,453
Cierra los ojos. Déjame enseñártela.

645
01:03:13,748 --> 01:03:17,168
No hace falta.

646
01:03:17,251 --> 01:03:18,211
Vamos.

647
01:03:32,350 --> 01:03:33,184
Ahora,

648
01:03:34,185 --> 01:03:35,019
ábrelos.

649
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
Mamá.

650
01:04:11,806 --> 01:04:12,723
Jade.

651
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
Mun.

652
01:04:35,496 --> 01:04:36,539
Gracias.

653
01:05:15,536 --> 01:05:17,663
- ¿Qué es lo mejor de una boda?
- El bufé.

654
01:05:17,747 --> 01:05:20,166
El bufé.
¿Cómo se llama la carne con el hueso?

655
01:05:20,249 --> 01:05:21,167
- Costillas.
- ¡Sí!

656
01:05:21,250 --> 01:05:24,503
- Es lo que quería, pero…
- Hasta me he peinado hoy.

657
01:05:24,587 --> 01:05:25,671
Iba a cantar.

658
01:05:25,755 --> 01:05:27,256
- ¿Cómo era?
- Muy bien.

659
01:05:27,340 --> 01:05:28,758
Es aquí. Bajad.

660
01:05:28,841 --> 01:05:30,885
- ¡Bajad!
- ¿Por qué tenía que ser aquí?

661
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
Por Dios.

662
01:05:32,178 --> 01:05:33,012
FIN DE LA CALLE

663
01:05:33,095 --> 01:05:34,597
Madre mía, mi pelo.

664
01:05:34,680 --> 01:05:36,557
Jeok-bong, ¿cuántos olores hay?

665
01:05:37,391 --> 01:05:39,018
Unos tres o cuatro.

666
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
Son bastante parecidos.

667
01:05:41,729 --> 01:05:43,689
Ojalá tuviéramos el territorio.

668
01:05:43,773 --> 01:05:46,692
Oí que acabó el trabajo,
¿por qué no vuelve?

669
01:05:46,776 --> 01:05:48,569
Lleva fuera mucho tiempo.

670
01:05:49,195 --> 01:05:51,530
Trabajo como un perro
y estoy pluriempleado.

671
01:05:51,614 --> 01:05:53,407
¿De verdad tienes envidia?

672
01:05:53,491 --> 01:05:56,869
Me preocupaba que enfermara
porque aquí no podía descansar.

673
01:05:57,453 --> 01:06:01,040
Muy bien. No os asustéis.
Soy el nuevo as, así que confiad en mí.

674
01:06:01,123 --> 01:06:03,793
¿Sabe acaso lo que significa?

675
01:06:03,876 --> 01:06:05,711
¿Y tú? ¿Cómo se escribe?

676
01:06:06,337 --> 01:06:07,797
- A.
- Sí.

677
01:06:07,880 --> 01:06:08,965
¿S?

678
01:06:11,175 --> 01:06:12,426
Home run.

679
01:06:16,973 --> 01:06:19,767
¿Quiénes son? No parecen de la banda.

680
01:06:21,394 --> 01:06:24,480
Me están haciendo sentir incómodo.

681
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
Dos, cuatro, seis, ocho.
Dijiste que eran tres o cuatro.

682
01:06:28,734 --> 01:06:30,528
¿Te referías a por grupo?

683
01:06:30,611 --> 01:06:32,196
Rojo, amarillo, verde, azul.

684
01:06:32,279 --> 01:06:33,447
¿Es un festival de arte?

685
01:06:33,531 --> 01:06:35,908
¿Cuántos hay?

686
01:06:35,992 --> 01:06:39,954
Mirad el del cuchillo.
Parece el más fuerte.

687
01:06:40,621 --> 01:06:42,957
Va a ser un engorro invocarlos.

688
01:06:43,040 --> 01:06:46,669
Hagámoslo rápido
para poder ir a comer unos fideos.

689
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
Me parece bien.

690
01:06:56,303 --> 01:06:57,555
Vale.

691
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
Muy bien.

692
01:07:04,145 --> 01:07:05,813
Dios mío.

693
01:07:06,313 --> 01:07:08,024
Menudo espectáculo.

694
01:07:08,107 --> 01:07:09,942
- Vaya.
- Ya basta.

695
01:07:11,318 --> 01:07:14,030
Jeok-bong, el As.

696
01:07:14,113 --> 01:07:16,073
Creo en tu potencial, ¿vale?

697
01:07:16,782 --> 01:07:17,908
Vamos.

698
01:07:29,628 --> 01:07:30,713
El territorio.

699
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
¿No es el territorio? He sido yo.

700
01:07:34,592 --> 01:07:36,761
Acabo de invocarlo, ¿no?

701
01:07:36,844 --> 01:07:38,054
No has sido tú.

702
01:07:38,637 --> 01:07:39,513
¿Qué?

703
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
¿Cómo estáis?

704
01:07:42,016 --> 01:07:42,850
Mun.

705
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
- ¿Sabías lo del traje?
- Es lo que llevé al aeropuerto.

706
01:07:46,854 --> 01:07:50,733
Estás muy guapo.
Llevas un peinado de ídolo.

707
01:07:52,234 --> 01:07:56,822
Bienvenido, don As Original.
Te devuelvo el puesto encantado.

708
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
- Bien hecho.
- Hola.

709
01:07:58,407 --> 01:08:00,367
Has aparecido ahora a propósito, ¿no?

710
01:08:00,451 --> 01:08:03,287
Aún sabe hacer una buena aparición.

711
01:08:03,871 --> 01:08:04,955
Me alegro de verte.

712
01:08:05,748 --> 01:08:07,416
Muy bien.

713
01:08:08,417 --> 01:08:10,044
¿Empezamos?

714
01:08:37,613 --> 01:08:39,406
CHU MAE-OK

715
01:08:42,451 --> 01:08:45,246
Quiero vivir en un mundo
sin espíritus malignos.

716
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
Escoria.

717
01:08:49,834 --> 01:08:51,252
¿No he usado psicoquinesia?

718
01:09:11,147 --> 01:09:12,982
GA MO-TAK

719
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
DO HA-NA

720
01:09:43,971 --> 01:09:45,347
¡Y se está moviendo!

721
01:09:45,431 --> 01:09:46,557
¡Por el este!

722
01:09:56,150 --> 01:09:57,985
NA JEOK-BONG

723
01:10:22,676 --> 01:10:24,511
SO MUN

724
01:10:24,595 --> 01:10:27,181
- ¿Hemos acabado?
- Buen trabajo, don As.

725
01:10:27,264 --> 01:10:29,016
Vamos. No ha sido nada.

726
01:10:29,600 --> 01:10:31,518
Qué guapo es.

727
01:10:32,811 --> 01:10:34,063
Adiós.

728
01:10:34,146 --> 01:10:35,397
Fue breve, pero bonito.

729
01:10:35,481 --> 01:10:36,899
Sé honrado.

730
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
Yo lo invoco.

731
01:11:20,401 --> 01:11:24,029
A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2

732
01:12:18,083 --> 01:12:21,086
Subtítulos: Auxi Carrillo