A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2
CAPÍTULO FINAL
¡Mun!
Mun, tenías razón.
Ma Ju-seok…
sigue vivo dentro de ese espíritu maligno.
Mun, cambio de planes.
No vamos a matarlo.
Vamos a invocarlo.
Chicos,
nos quedan cuatro minutos.
Es suficiente, ¿no?
Por supuesto.
Es suficiente.
Porque nunca…
me he rendido con él…
desde el principio.
¡Jeok-bong!
¿Estás bien?
Ocúpate antes del presidente Choi.
¡Jang-mul!
Mun.
¡Entra en su mente!
¡Debes encontrar a Ma Ju-seok para invocar a Hwang Pil-gwang!
¡No puedo!
Necesito el territorio para eso, pero lo haría más fuerte.
¿Qué te preocupa?
¿Crees que no podemos protegerte?
¿No confías?
No, confío en mi familia.
¡Intentaremos ganar el máximo tiempo posible!
¿Crees que podrás arreglártelas?
¡Preocúpate por ti, espíritu maligno!
Ma.
¡Ma!
¿Cómo tienes la audacia de venir aquí?
¿De verdad crees que Ma Ju-seok sigue vivo?
¡Cállate!
Qué pena.
Lo único que encontrarás aquí es tu propia muerte.
Igual que tus amigos.
Ha-na.
¡Ha-na!
¡Jeok-bong!
¡Ha-na!
¡Chu!
¿Estás bien?
Jeok-bong.
Qué cobarde eres. Ni siquiera puedes usar los puños.
No le pondrás un dedo encima a Mun, desgraciado.
Te enviaré al infierno, cabrón.
Sí, sonríe mientras puedas.
Porque esta será la última vez que lo hagas.
Mun encontrará a Ma Ju-seok pronto.
Lo logrará.
Claro que sí.
Nunca nos ha defraudado.
Protegeremos a Mun a toda costa.
¿Habláis en serio?
Adelante, desgraciado. ¡Venga!
Muy bien.
Podéis morir juntos.
Como queréis.
¡Debemos seguir luchando!
¡Debemos proteger a Mun!
Ma.
Ma, ¡por favor!
¡Ma!
¡No!
Mun…
Por favor, Ma.
Por favor, ayúdame.
No puedo hacerlo solo.
No puedes rendirte.
Por favor.
¡Por favor, sal, Ma!
Ma.
Maldita sea.
¡Eh!
Ma…
Ma Ju-seok, ¡desgraciado!
¡Para, Ma Ju-seok! ¡Para, desgraciado!
Tú…
te…
vienes conmigo.
¿Qué estás haciendo?
ALERTA
Ma Ju-seok…
¿Por qué lo has hecho?
Hwang Pil-gwang.
No puedes morir.
Yo te invocaré.
¿Qué te dije?
Que no pintabas nada en ningún sitio.
Que no pintabas nada aquí.
¡No!
¡Te mereces ir
al infierno!
Lo logramos.
Lo logramos, Ma.
Hwang Pil-gwang ha sido invocado.
¿Qué?
Pero el cuerpo del maligno sigue aquí.
¿De verdad ha sido invocado?
¿Cómo?
Mun lo hizo desde dentro.
Así es Mun.
Se le da bien hacer milagros como si nada.
Sí.
Ha podido hacerlo.
¿Eso significa que ha vuelto
a ser Ma Ju-seok?
Sí.
El maligno ha sido invocado.
- Vamos a curarlo primero. - Vale.
Pero ¿por qué…?
¿Por qué Mun…
no se despierta?
Ma.
¿Dónde estás?
Ma.
¿Qué es todo esto?
Mi abuela quería que te lo diera.
Dale las gracias de mi parte.
Vale.
DINASTÍA BAEKDU COMPLEJO DE APARTAMENTOS
Este sitio es muy bonito.
¿Vais a vivir aquí?
Mira.
Este.
¿Tenéis tres dormitorios?
A mí me da igual, pero a Min-ji le encanta.
- Ma. - ¿Sí?
Tienes una sonrisa de oreja a oreja.
¿De verdad?
DIPLOMA MA JU-SEOK
Ma.
¿Por qué estás aquí solo?
Todo ha acabado.
Hemos ganado, tú y yo.
Vete.
No pintas nada aquí.
Deberías volver. Tu madre te espera.
Es nuestra casa.
Min-ji y nuestro bebé llegarán pronto. No me iré.
No hagas esto, Ma.
Sabes que esto no es real.
No me importa.
Iría al mismo infierno si así estuviera con Min-ji y Tesoro.
Me muero.
Este sitio se derrumbará pronto.
Tienes que irte ya de aquí.
No.
No puedo hacerlo.
La batalla ha acabado por fin.
No hagas esto.
No me…
queda nada.
Te tienes a ti mismo.
Nunca me rendiré contigo.
¡Me diste esperanza cada vez que estaba desesperado!
¡Fuiste tú!
¡Ma!
Algo…
Algo va mal.
¡Ma!
¿Y ahora qué?
¿Quieres que te deje aquí?
No.
Nunca me rendiré contigo.
Solo quería…
sentarme en una mesa así,
comer…
y reír con ellos.
Es lo único que quería.
No pedía nada más.
Supongo que pedía demasiado.
No.
Te equivocas.
Te doy mi palabra.
Ma.
Volverás…
a ver a Lee.
Te doy mi palabra.
Así que… vivamos.
Sobrevivamos.
Te protegeré a toda costa.
Así que, sé fuerte… y vive.
Aún hay esperanza.
- Mun. - Mun.
Ma.
Mun.
Creo…
que he estado soñando mucho tiempo.
Ju-seok.
Chu.
Ojalá pudiera curarte el alma también.
Lo siento.
Me temo que no tengo ese poder.
No recordará nada desde el momento en que fue poseído.
Estará muy confundido durante el interrogatorio.
Si la policía investiga todos los crímenes de Hwang Pil-gwang,
los de Ma tendrían un atenuante.
Así que
vamos a animarnos.
Vale.
Deberíamos.
Tenemos que enviar a ese espíritu maligno al infierno.
Hwang Pil-gwang.
Eres culpable de matar a inocentes y sembrar el caos en este mundo.
Según las reglas de Yung,
serás transferido a las autoridades judiciales.
Mira eso.
Creía que este lugar no existía, pero supongo que todo es posible aquí.
¿De aquí vienen tus poderes?
Es mejor de lo que esperaba.
¿Tienes ganas de ir al infierno?
Porque te pudrirás allí eternamente.
¿Eternamente?
¿De verdad lo crees?
Que haya una puerta, ¿no significa que puedo volver?
Puedes intentarlo, pero volveré a enviarte allí.
¿Un reencuentro?
Ya estoy emocionado.
Tú y los tuyos podéis amenazarme cuanto queráis,
pero siempre protegeré
a la gente que quiero y a los inocentes.
Así que…
púdrete en el infierno.
Wi-gen.
¿Por qué hablan tanto los malignos?
Gracias.
Bienvenidos.
Les pedí a los Yung que prepararan mis fideos.
Hablamos de visitar Corea para probarlos.
Espero que sepan igual.
Gracias.
Gracias por mantener tu palabra y salvarlos a todos, Chu.
No os preocupéis por nada.
Me esforzaré por rellenar vuestros espacios vacíos.
¿Eres Mun?
- ¿Qué? - No.
Veréis, soy…
Mun y yo somos… ¿Cómo decirlo?
Somos tan amigos que incluso compartimos litera.
Se llama Na Jeok-bong.
Mun y Mo-tak no han podido venir porque están liados.
No me extraña.
Tenía muchas ganas de conocerlos. Dale las gracias de nuestra parte.
Lo haré.
Muy bien. A comer.
Gracias.
Qué buenos.
COMISARÍA DE JUNGJIN
Ju-seok.
Es allí.
¿Quieres que te quite las esposas?
No.
No hace falta.
Gracias.
Ju-seok…
Mi niño…
Es un gran alivio que pudiéramos detener a un espíritu maligno completo.
Pero aparecerán más.
Serán más inteligentes y audaces a la hora de arrebatar almas.
En Yung están impresionados con tu hazaña.
Por primera vez, un Cazador
invocó a un maligno usando el territorio desde su mente.
Estaría bien
que enseñaras tus habilidades a otros Cazadores en el extranjero.
¿Me estás pidiendo que viaje al extranjero? ¿Solo yo?
No será mucho tiempo.
¿Podrías considerarlo?
Claro.
Por cierto,
quiero pedirte un favor.
¿Un favor?
De hecho, hice una promesa.
Le prometí a Ma que volvería a ver a Lee.
¿Puede verla aunque sea un momento?
Mun.
Sabes que no podemos hacer eso.
Además, se alió con el mal.
Fue una pequeña luz.
Eso fue lo que me ayudó a derrotar a Hwang en su mente.
Su luz obró el milagro. Derrotamos al espíritu maligno gracias a él.
Y ahora estamos sanos y salvos.
Aun así…
Solo quiero ofrecerle algo de luz.
Que tenga una esperanza para vivir.
Todos sabemos lo que es añorar a la familia.
Seguro que tú lo sabes…
muy bien.
Todos perdimos a nuestras familias demasiado pronto.
Eres imposible, Mun.
El fugitivo, Ma Ju-seok, fue arrestado finalmente esta mañana.
¡Jeok-bong!
¿De verdad no vas a ayudar?
Deja de hablar y ayúdanos a limpiar. Hay mucho trabajo.
La policía iniciará una investigación sobre los crímenes de Ma Ju-seok.
Sus víctimas, Park y Hwang, también participaron
en el fraude cometido por Construcciones Baekdu.
¿Quieres un poco?
No, no debería.
He ganado mucho peso por consumir tanta azúcar.
Necesito ser ligero como una pluma si quiero seguir atrapando malignos.
No debería beber eso.
Tiene cero calorías.
Y está bueno.
Hay más en la máquina expendedora.
Un civil jugó un papel crucial en el arresto de Ma Ju-seok,
que llevaba a cabo una venganza.
Ma Ju-seok se encontró con un trabajador nocturno del lugar donde iba a esconderse.
El trabajador lo convenció de que se entregara.
¿"Trabajador"? ¿Quedamos en eso?
¡Ese soy yo!
Le dije que podría empezar de nuevo,
y entonces empezó a llorar a gritos.
Fue desgarrador verlo llorar así.
- ¿De quién fue la idea? - ¿Tú qué crees?
Deberías haber sido novelista.
Este chico es más teatrero que Mo-tak.
Soy mucho mejor que él.
Habría sido mejor si no me hubieran difuminado la cara.
No se ve que soy yo.
Estás mejor con la cara difuminada.
PENITENCIARÍA DE JUNGJIN
A tu madre le han dado el alta y la he llevado a casa.
Quizá venga a verte mañana, así que ponte guapo.
Y…
El presidente Choi quiere buscarte un abogado.
No hace falta.
Debo pagar por mis pecados.
No.
No digo eso. Los abogados no paran de llamarlo.
Se sienten mal por ti y quieren ayudar.
Al parecer, son todos muy competentes.
Agradezco que quieran ayudarme.
Pasará bastante tiempo…
antes de que salgas de aquí.
Pero, aun así,
no estarás solo porque siempre me tendrás a mí.
Preso 617, se ha acabado el tiempo.
Hasta pronto, Mun.
Ma.
Cuídate.
Esto es…
HOGAR DE LOS ÁNGELES JÓVENES
Quiero ser pastelera.
Yo quiero ser bombero, policía y profesor.
- Quieres serlo todo. - Sí.
Ju-seok.
Min-ji.
Min-ji, ¿estoy soñando?
Ju-seok.
Habrá sido muy doloroso.
No, en absoluto.
Prométeme que serás fuerte.
Cuéntame las cosas divertidas que has hecho.
Tómate tu tiempo, ¿vale?
Siento no haber podido protegerte.
No, Ju-seok.
A partir de ahora, yo te protegeré a ti.
Piensa en mí…
cuando lo pases mal.
¿Qué harás?
Pensar en ti.
Muy bien.
Creí que querías que comiéramos algo bueno.
Pruébalo. No me pidas más.
Qué hambre tengo. Esto es genial.
Vaya, espero que llene.
Llena mucho y está muy rico.
Está bueno.
Es la comida perfecta para ir a una misión.
¿Por qué nos traes comida? ¿Has hecho algo malo?
No, es solo que estoy pensando en hacer un viaje.
¿Un viaje?
Buena idea.
Deberías llevar a tus abuelos a algún sitio unos días.
¿Te reservo algo en la isla de Jeju?
No, verás, planeo ir solo.
No es seguro, pero quizá viaje unos meses por el mundo, empezando por Europa.
¿Europa?
¿Unos meses?
¿Qué quieres decir?
¿Unos meses? ¿Por qué vas a irte tanto tiempo solo?
¿Y nuestro trabajo?
Sé que has trabajado mucho últimamente.
Pero no puedes irte tanto tiempo…
No es eso. Sinceramente,
los Yung quieren que vaya al extranjero.
¿Al extranjero?
¿Qué?
¿Al extranjero?
¿Te estás quedando conmigo?
Ha-na.
- Vamos. - No vayas, Jeok-bong.
Madre mía.
Buena suerte ahí arriba.
¿Quién ha sido? Decídnoslo.
¿Quién dice que podéis llevaros a Mun?
- ¿Quién? - Baja de ahí.
¿Dónde estoy?
- ¿Por qué apareces así? - ¿No le habéis enseñado?
¡Jeok-bong!
Deprisa.
¿Quién ha sido?
¿Quién lo ha decidido?
Mamá, cálmate.
¿Cómo podemos calmarnos?
Vais a enviar fuera a Mun y a nosotros no.
- Pensé… - Ni siquiera he estado en Yeouido.
- ¿Para eso has venido? - ¿Tú no?
- No. - ¿No es por eso? Yo pensaba lo mismo.
- ¿No? - Para llorar.
Acaba de resolver un caso muy importante, ¿cómo podéis mandarlo fuera?
No tenéis vergüenza.
Exacto. Podrías haber elegido otro momento.
Mun fue quien quería irse lo antes posible.
¿Fue él?
Sí.
Fue deseo mío.
Mun, acabas de invocar a Hwang Pil-gwang.
Ma…
era el más amable del mundo.
Y también el espíritu maligno más poderoso.
Si cualquiera puede volverse maligno, quiero salvar al máximo de gente posible
para que este incidente no se repita.
Quiero hacerlo.
Ya.
Mun tiene razón.
Mientras más malignos atrapemos,
más víctimas potenciales salvaremos.
- Así que… - Ya basta.
No pienses que vais a ir con él.
Solo lo vamos a enviar a él.
¿Por qué?
¿Por qué no puedo ir yo? ¿Por qué?
En cuanto a mí,
creo que soy idóneo para ir.
En primer lugar,
tengo mucha experiencia en cuidar de Mun…
¡Sigue soñando, Jeok-bong!
¿Por qué? ¿Por qué debo seguir soñando?
Tenéis que mantener a salvo este lugar.
No me iré mucho tiempo.
Volveré pronto.
Mun.
Toma el pasaporte.
Te quedarás en un hotel de seis estrellas y volarás en primera clase.
Sé que no pasará,
pero llámame si no te gusta algo.
Te enviaré mi avión.
No tenías que hacer todo esto por mí. Gracias.
A mí me mandaste en turista cuando fui a una misión hace cinco años.
Eso es discriminación.
Buena suerte.
Sé que lo pasaste mal, por eso decidí que Mun recibiera el mejor trato.
No trabajes demasiado. Haz tu tarea y vuelve.
Solo es un viaje.
Madre mía.
¿Nos llamarás cada día?
Por supuesto.
Te regañaré si resultas herido mientras estás fuera.
Soy Mun el Maravilloso.
No tienes que preocuparte, Chu.
Toma.
GASTOS DE VIAJE PARA MI HERMANO
Cómprate un aperitivo en el avión. No es mucho.
Lo siento.
Oye.
No es un tren. Es un avión, y va en primera clase.
No necesita comprar nada.
Dejaos de tonterías y marchaos. Vas a perder el avión.
Adiós.
- Olvidé el medicamento. - Me has asustado.
Mo-tak, para en una farmacia.
Es la primera vez que sale del país. Puede sentarle mal el agua.
Allí tienen muchos medicamentos.
¿Y si no le da tiempo a comprarlos?
Mun, creo que no quiere que te vayas.
Dijiste que casi tuviste que llevar pañales en ese viaje de trabajo.
No fue así. Me dio diarrea.
Es lo mismo.
¿Qué dices? Tenía prisa…
Es lo que pasa cuando tienes prisa.
- Para. - Vamos.
¡Para!
¿Qué pasa?
Huelo a caca cerca.
¿Caca? ¿Un espíritu maligno?
Venga. Es una broma, ¿no?
No, se le nota en la cara. Es verdad.
Es bastante fuerte.
¡Hay que darse prisa!
¿Qué hacemos? Debemos llevar a Mun al aeropuerto.
Taxi.
SEIS MESES DESPUÉS
Hola.
¿Te gustaría tocar el piano?
Dirijo una academia cerca de aquí.
DO RE MI FA SOL LA SI DO
Puedes visitarla o apuntarte.
Damos un pequeño concierto cada mes.
Ya veo. Gracias.
"Do".
Podemos tocar juntos aunque solo sepas tocar "do".
Déjame enseñarte.
Así que…
por favor, ven.
Vale.
Espero volverte a ver.
Mun, me va muy bien.
En cuanto a Mo-tak…
Pareces muy relajado.
Cualquiera diría que estás de vigilancia.
Perdona.
Llevamos ya tres días. Echo de menos a mi familia.
¿A qué es mona?
Es muy guapo.
Te he dicho que es una niña.
Perdona, me he confundido. ¿Por qué eres tan susceptible?
Además,
tienes que pagar una multa por casarte de penalti.
- ¿Cómo? - Venga.
Te casas dentro de cinco meses, pero ya tienes un bebé.
Págame.
Olvídalo.
Que me pagues.
Está aquí.
Ocúpate tú.
Tienes que dejar de fastidiarme. Jolines.
El olor…
El olor acaba de entrar en la sauna.
¿Tatuaje de dragón?
¿Qué? Eso no lo sé. Lleva gafas.
¿Adónde vas?
Me duele la barriga. Tengo que ir al baño.
- ¿Ahora? - El baño.
¿Y qué pasa con él?
¿Listo?
Espósalo y espérame.
Ahora vuelvo.
Gi-ran, si no quieres que lo deje,
acaba con lo del pluriempleo.
- Sigue pluriempleado y quejándose. - ¡Tú, escoria!
Podíamos haber pedido solo sopa.
Tienes que comer bien para estudiar.
Conseguir el GED es más difícil de lo que crees.
No te desanimes aunque suspendas.
Voy a dejar de estudiar.
¿Por qué? Llevas mucho tiempo estudiando.
Porque ya no quiero hacerlo.
¿Te rindes? ¿No me prometiste esforzarte?
¿Por qué no quieres hacerlo?
Porque he aprobado.
Aun así, deberías hacer el examen. ¿Por que no…?
¿Lo has aprobado?
Dijiste que habías suspendido.
Lo intenté, pero aprobé.
Le dije que era listo.
CERTIFICADO GED
Dios mío, Jae-youl. No me lo creo.
Muchas gracias.
Jae-youl, ¡estoy muy orgullosa de ti!
¡Estoy muy orgullosa!
Hola.
Que llegues bien a casa. Te llevaré comida mañana.
Ve directo a casa.
Toma.
- Adiós. - Espere.
¿Qué es esto?
¡Adiós!
¿Qué es esto?
Le dije que tenía más arrugas por su culpa y me compra esto.
Mi querido Jae-youl es sorprendentemente considerado.
Parece que voy a mimarme un poco.
"Mi querido Jae-youl".
¿Tanto cariño le tienes?
Estoy muy orgullosa de él.
Es fácil ir por el mal camino, pero difícil dejarlo.
Parece que estoy criando a otro hijo.
Parece que Chu tiene otro hijo.
Sí, tu abuela tiene un nuevo mejor amigo.
- ¿Por aquí? - Por ahí.
Vale. ¿Dónde?
¿Aquí? ¿Dónde?
Ju-seok se pondrá triste cuando sepa
que tu mujer ahora quiere más a Jeok-bong.
Claro que no.
Ma sigue siendo al que más quiere.
Mira.
Mira allí.
Oye, ven aquí.
Ven aquí. Oye.
- Allí. - Vale.
Mira allí.
Encima de ese árbol.
- ¿De ese árbol? - Sí.
Min-ji y Mun-yeong
están jugando allí.
Qué bonito.
Tienen una gran sonrisa. Se lo deben estar pasando muy bien.
Tienes razón.
Se lo están pasando bomba.
¿Y tú, Mun? ¿Cómo estás?
Todos te echan mucho de menos.
¿Volverás pronto?
RÜDESHEIM AM RHEIN, ALEMANIA
¿Quieres otro café?
No, gracias. Me acabo de tomar esto.
No sabía que podía pedir otro.
Bueno, es posible porque soy la dueña.
¿Eres coreano?
Sí. ¿Cómo lo sabes? ¿Lo parezco?
¿Estás de viaje?
- Sí. - Vale.
Deberías ver las montañas cercanas.
Solía ir mucho con mi madre de niña.
Aún me encanta ir.
Con tu madre…
Ya veo.
Gracias por la recomendación.
Soy So Mun. Encantado de conocerte.
¿So Mun?
Qué nombre tan bonito.
Yo soy Jade.
Un nombre precioso que me puso mi querida madre.
¿Estás descansando bien?
Has ayudado a Cazadores de todo el mundo a mejorar muy rápido.
Están muy agradecidos.
Me presenté voluntario para ayudar.
Sí.
Y he hecho una amiga.
¿Una amiga?
Cierra los ojos. Déjame enseñártela.
No hace falta.
Vamos.
Ahora,
ábrelos.
Mamá.
Jade.
Mun.
Gracias.
- ¿Qué es lo mejor de una boda? - El bufé.
El bufé. ¿Cómo se llama la carne con el hueso?
- Costillas. - ¡Sí!
- Es lo que quería, pero… - Hasta me he peinado hoy.
Iba a cantar.
- ¿Cómo era? - Muy bien.
Es aquí. Bajad.
- ¡Bajad! - ¿Por qué tenía que ser aquí?
Por Dios.
FIN DE LA CALLE
Madre mía, mi pelo.
Jeok-bong, ¿cuántos olores hay?
Unos tres o cuatro.
Son bastante parecidos.
Ojalá tuviéramos el territorio.
Oí que acabó el trabajo, ¿por qué no vuelve?
Lleva fuera mucho tiempo.
Trabajo como un perro y estoy pluriempleado.
¿De verdad tienes envidia?
Me preocupaba que enfermara porque aquí no podía descansar.
Muy bien. No os asustéis. Soy el nuevo as, así que confiad en mí.
¿Sabe acaso lo que significa?
¿Y tú? ¿Cómo se escribe?
- A. - Sí.
¿S?
Home run.
¿Quiénes son? No parecen de la banda.
Me están haciendo sentir incómodo.
Dos, cuatro, seis, ocho. Dijiste que eran tres o cuatro.
¿Te referías a por grupo?
Rojo, amarillo, verde, azul.
¿Es un festival de arte?
¿Cuántos hay?
Mirad el del cuchillo. Parece el más fuerte.
Va a ser un engorro invocarlos.
Hagámoslo rápido para poder ir a comer unos fideos.
Me parece bien.
Vale.
Muy bien.
Dios mío.
Menudo espectáculo.
- Vaya. - Ya basta.
Jeok-bong, el As.
Creo en tu potencial, ¿vale?
Vamos.
El territorio.
¿No es el territorio? He sido yo.
Acabo de invocarlo, ¿no?
No has sido tú.
¿Qué?
¿Cómo estáis?
Mun.
- ¿Sabías lo del traje? - Es lo que llevé al aeropuerto.
Estás muy guapo. Llevas un peinado de ídolo.
Bienvenido, don As Original. Te devuelvo el puesto encantado.
- Bien hecho. - Hola.
Has aparecido ahora a propósito, ¿no?
Aún sabe hacer una buena aparición.
Me alegro de verte.
Muy bien.
¿Empezamos?
CHU MAE-OK
Quiero vivir en un mundo sin espíritus malignos.
Escoria.
¿No he usado psicoquinesia?
GA MO-TAK
DO HA-NA
¡Y se está moviendo!
¡Por el este!
NA JEOK-BONG
SO MUN
- ¿Hemos acabado? - Buen trabajo, don As.
Vamos. No ha sido nada.
Qué guapo es.
Adiós.
Fue breve, pero bonito.
Sé honrado.
Yo lo invoco.
A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2
Subtítulos: Auxi Carrillo