1
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
THE UNCANNY COUNTER 2

2
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
PÄÄTÖSJAKSO

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
Mun!

4
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Olit oikeassa.

5
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
Ma Ju-seok -

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
on yhä elossa pahan hengen sisällä.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
Suunnitelmat muuttuivat.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
Emme tapa häntä.

9
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Kutsumme hänet.

10
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
Hei,

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
aikaa on neljä minuuttia.

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,881
Kai se riittää?

13
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
Totta kai.

14
00:01:43,353 --> 00:01:44,395
Se riittää.

15
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
En luovuttanut -

16
00:02:00,328 --> 00:02:01,371
hänen suhteensa -

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
missään vaiheessa.

18
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Jeok-bong!

19
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
Oletko kunnossa?

20
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Huolehdi ensin johtaja Choista.

21
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Jang-mul!

22
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Jang-mul!

23
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
Mun.

24
00:05:15,273 --> 00:05:16,649
Mene hänen mieleensä!

25
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Ma Ju-seok pitää löytää
Hwang Pil-gwangin kutsumiseksi!

26
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
En voi!

27
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
Tarvitsen vyöhykettä,
mutta se vahvistaa häntä.

28
00:05:24,949 --> 00:05:26,409
Mikä huolestuttaa?

29
00:05:26,492 --> 00:05:29,412
Luuletko, ettemme voi suojella sinua?

30
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
Etkö luota meihin?

31
00:05:38,504 --> 00:05:42,091
Luotan minä. Luotan perheeseeni.

32
00:05:42,842 --> 00:05:46,137
Yritetään voittaa aikaa!

33
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
Uskotteko pärjäävänne?

34
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
Murehdi itsestäsi, paha henki!

35
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
Herra Ma.

36
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Herra Ma!

37
00:07:00,878 --> 00:07:02,130
Herra Ma!

38
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
Kuinka kehtaat tulla tänne?

39
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
Uskotko todella, että Ma Ju-seok elää?

40
00:08:06,694 --> 00:08:07,737
Hiljaa!

41
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
Mikä sääli.

42
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
Täällä sinua odottaa vain kuolema.

43
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
Sama pätee ystäviisi.

44
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
Ha-na.

45
00:08:30,551 --> 00:08:31,469
Ha-na!

46
00:08:35,056 --> 00:08:36,182
Jeok-bong!

47
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
Ha-na!

48
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Rouva Chu!

49
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
Oletko kunnossa?

50
00:09:41,622 --> 00:09:42,456
Jeok-bong.

51
00:09:42,957 --> 00:09:43,874
Jeok-bong.

52
00:09:49,922 --> 00:09:55,636
Hei, pelkuri.
Et pärjää meille nyrkkitappelussa.

53
00:09:55,720 --> 00:10:01,350
Et koskekaan Muniin, paskiainen.

54
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
Lähetän sinut helvettiin, kusipää.

55
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
Aivan. Hymyile, kun vielä voit.

56
00:10:15,740 --> 00:10:18,784
Tämä on viimeinen kerta, kun hymyilet.

57
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Mun löytää pian Ma Ju-seokin.

58
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
Hän onnistuu.

59
00:10:31,213 --> 00:10:32,173
Totta kai.

60
00:10:32,256 --> 00:10:36,010
Hän ei ole koskaan
tuottanut meille pettymystä.

61
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
Suojelemme Munia hinnalla millä hyvänsä.

62
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
Oletteko tosissanne?

63
00:10:50,608 --> 00:10:54,820
Anna tulla, paskiainen!

64
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Hyvä on.

65
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
Voitte kuolla yhdessä.

66
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
Kuten haluatte.

67
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
Meidän pitää jatkaa taistelua!

68
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
Meidän on suojeltava Munia!

69
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
Herra Ma.

70
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
Herra Ma, ole kiltti!

71
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
Herra Ma!

72
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
Ei!

73
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
Mun…

74
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Mun…

75
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
Ole kiltti, herra Ma.

76
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Auta minua.

77
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
En pysty tähän yksin.

78
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
Et voi antaa periksi.

79
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
Ole kiltti.

80
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
Tule ulos, herra Ma!

81
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
Herra Ma.

82
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
Hemmetti.

83
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
Hei!

84
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Herra Ma…

85
00:15:57,706 --> 00:16:01,418
Ma Ju-seok, senkin paskiainen!

86
00:16:27,987 --> 00:16:33,867
Lopeta, Ma Ju-seok! Lopeta, paskiainen!

87
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
Sinä -

88
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
tulet -

89
00:16:39,206 --> 00:16:40,416
mukaani.

90
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
Mitä sinä teet?

91
00:17:14,199 --> 00:17:17,036
VAROITUS

92
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Ma Ju-seok, sinä…

93
00:17:24,543 --> 00:17:26,336
Miksi teit näin?

94
00:17:27,212 --> 00:17:28,255
Hwang Pil-gwang,

95
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
et voi kuolla.

96
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
Kutsun sinut itse.

97
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Mitä sanoinkaan?

98
00:17:46,523 --> 00:17:48,400
Sanoin, ettet kuulu minnekään.

99
00:17:49,777 --> 00:17:53,489
Sanoin, ettet kuulu tänne.

100
00:17:56,992 --> 00:17:57,910
Ei!

101
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Ei!

102
00:18:03,457 --> 00:18:06,585
Ansaitset siis joutua -

103
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
helvettiin!

104
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
Teimme sen.

105
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
Teimme sen, herra Ma.

106
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
Hwang Pil-gwang kutsuttiin.

107
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
Mitä?

108
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
Pahan hengen ruumis on yhä täällä.

109
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
Kutsuttiinko hänet varmasti?

110
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
Miten?

111
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
Mun teki sen sisältä käsin.

112
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
Sellainen Mun on.

113
00:20:26,183 --> 00:20:30,771
Hän tekee ihmeitä tuosta vain.

114
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
Aivan.

115
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
Hän olisi voinut tehdä sen.

116
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
Tarkoittaako tämä,

117
00:20:42,532 --> 00:20:44,076
että hän on taas Ma Ju-seok?

118
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
Kyllä.

119
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
Paha henki kutsuttiin.

120
00:20:52,000 --> 00:20:54,711
Hoidetaan ensin hänen haavansa.
-Selvä.

121
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
Mutta miksi…

122
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
Miksei Mun -

123
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
herää?

124
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
Herra Ma.

125
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
Missä olet?

126
00:21:25,325 --> 00:21:26,368
Herra Ma.

127
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
Mitä nämä ovat?

128
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
Mummi halusi sinun saavan ne.

129
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Kiitä häntä puolestani.

130
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
Selvä.

131
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
BAEKDU-DYNASTIA

132
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Paikka näyttää kivalta.

133
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
Muutatko tänne?

134
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
Katso.

135
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
Tässä.

136
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
Saatko kolme makuuhuonetta?

137
00:22:03,947 --> 00:22:07,951
Minä en välitä,
mutta Min-ji rakastaa sitä.

138
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
Herra Ma?
-Niin?

139
00:22:11,955 --> 00:22:14,082
Hymysi ylettyy korvasta korvaan.

140
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
Niinkö?

141
00:23:13,308 --> 00:23:16,269
PALKINTOTODISTUS - MA JU-SEOK

142
00:23:28,615 --> 00:23:29,533
Herra Ma.

143
00:23:33,036 --> 00:23:36,373
Miksi olet täällä yksin?

144
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
Kaikki on nyt ohi.

145
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
Me voitimme, sinä ja minä.

146
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
Mene.

147
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Et kuulu tänne.

148
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
Tule takaisin. Äitisi odottaa.

149
00:24:00,021 --> 00:24:00,939
Tämä on kotimme.

150
00:24:02,149 --> 00:24:04,860
Min-ji ja vauva tulevat pian.
En lähde täältä.

151
00:24:05,443 --> 00:24:06,611
Älä tee tätä.

152
00:24:07,988 --> 00:24:11,783
Tiedät, ettei tämä ole todellista.

153
00:24:12,951 --> 00:24:14,161
En välitä siitä.

154
00:24:15,328 --> 00:24:19,791
Olen vaikka helvetissä, kunhan saan
olla Min-jin ja Aarteen kanssa.

155
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
Teen kuolemaa.

156
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
Tämä paikka luhistuu pian.

157
00:24:34,431 --> 00:24:37,976
Sinun pitää siis lähteä.

158
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
Ei.

159
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
En voi.

160
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
Pitkä taistelu on viimein ohi.

161
00:24:46,484 --> 00:24:47,861
Älä siis tee tätä.

162
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
Minulla ei ole -

163
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
mitään jäljellä.

164
00:24:59,706 --> 00:25:00,999
Sinulla on itsesi.

165
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
En anna periksi suhteesi.

166
00:25:08,548 --> 00:25:11,551
Annoit minulle toivoa aina,
kun olin toivoton!

167
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
Sinä!

168
00:25:17,599 --> 00:25:18,558
Herra Ma!

169
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
Jokin…

170
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
Jokin on vialla.

171
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
Herra Ma!

172
00:25:27,651 --> 00:25:28,610
Mitä?

173
00:25:29,945 --> 00:25:34,241
Pitäisikö jättää sinut tänne?

174
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Ei.

175
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
En anna periksi suhteesi.

176
00:25:42,374 --> 00:25:43,333
Halusin vain -

177
00:25:49,005 --> 00:25:50,423
istua pöydän ääressä,

178
00:25:52,467 --> 00:25:53,927
syödä -

179
00:25:56,554 --> 00:25:57,555
ja nauraa yhdessä.

180
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
En halunnut muuta.

181
00:26:03,561 --> 00:26:05,605
En pyytänyt muuta.

182
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
Pyysin kai liikaa.

183
00:26:12,153 --> 00:26:13,029
Ei.

184
00:26:13,947 --> 00:26:14,823
Olet väärässä.

185
00:26:16,157 --> 00:26:17,367
Annan siitä sanani.

186
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
Herra Ma.

187
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
Näet -

188
00:26:23,748 --> 00:26:25,292
rouva Leen vielä.

189
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
Annan sanani.

190
00:26:28,837 --> 00:26:31,840
Jatketaan siis elämää.

191
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
Selviydytään.

192
00:26:34,801 --> 00:26:37,137
Suojelen sinua, kävi miten kävi.

193
00:26:38,346 --> 00:26:41,850
Pysy siis vahvana ja elä.

194
00:26:43,351 --> 00:26:45,145
Toivoa on vielä.

195
00:27:03,413 --> 00:27:05,206
Mun.
-Mun.

196
00:27:12,130 --> 00:27:13,006
Herra Ma.

197
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
Herra Ma.

198
00:27:17,385 --> 00:27:18,219
Herra Ma.

199
00:27:26,227 --> 00:27:27,145
Mun.

200
00:27:28,563 --> 00:27:29,522
Olen tainnut -

201
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
nähdä unta todella kauan.

202
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
Ju-seok.

203
00:27:42,160 --> 00:27:43,036
Rouva Chu.

204
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
Voisinpa parantaa sydämesikin.

205
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Olen pahoillani.

206
00:27:50,001 --> 00:27:52,879
En pysty siihen vielä.

207
00:27:59,135 --> 00:28:02,263
Hän ei muista mitään
riivattuna olemisesta.

208
00:28:02,347 --> 00:28:05,683
Hän on hämillään kuulustelun aikana.

209
00:28:06,518 --> 00:28:10,480
Jos poliisi tutkii
kaikkia Hwang Pil-gwangin rikoksia,

210
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
herra Man rikokset voivat lieventyä.

211
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
Hei, kaikki.

212
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
Piristytään.

213
00:28:19,531 --> 00:28:20,407
Selvä.

214
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
Tehdään niin.

215
00:28:24,285 --> 00:28:28,456
Se paha henki pitää lähettää helvettiin.

216
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
Hwang Pil-gwang.

217
00:29:13,376 --> 00:29:17,797
Riistit viattomia henkiä
ja sait aikaan tuhoa tässä maailmassa.

218
00:29:18,882 --> 00:29:20,508
Yungin sääntöjen mukaan -

219
00:29:21,092 --> 00:29:24,345
sinut siirretään
viranomaisille rikollisena.

220
00:29:35,148 --> 00:29:36,566
Kappas vain.

221
00:29:37,817 --> 00:29:42,363
En uskonut, että tämä paikka on olemassa.
Mutta täällä on kai kaikki mahdollista.

222
00:29:42,989 --> 00:29:46,451
Täältäkö voimasi ovat peräisin?

223
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
Parempi kuin mitä odotin.

224
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Sinun olisi pitänyt odottaa helvettiä.

225
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
Mätänet siellä ikuisesti.

226
00:29:57,962 --> 00:29:58,880
Ikuisestiko?

227
00:30:01,257 --> 00:30:02,550
Uskotko todella niin?

228
00:30:04,594 --> 00:30:09,808
Eikö se, että siellä on ovi,
tarkoita, että voin aina palata takaisin?

229
00:30:11,559 --> 00:30:14,854
Voit yrittää,
mutta heitän sinut sinne takaisin.

230
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
Jälleennäkeminenkö?

231
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
Alan jo innostua.

232
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
Sinä ja kaltaisesi voitte uhkailla minua,

233
00:30:24,155 --> 00:30:25,865
mutta suojelen aina -

234
00:30:27,659 --> 00:30:31,996
läheisiäni ja viattomia.

235
00:30:32,831 --> 00:30:33,706
Siispä -

236
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
mätäne helvetissä.

237
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
Wi-gen.

238
00:32:45,838 --> 00:32:47,757
Miksi pahat henget ovat niin puheliaita?

239
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
Kiitos.

240
00:33:09,946 --> 00:33:11,197
Tervetuloa, kaikki.

241
00:33:11,280 --> 00:33:15,118
Pyysin Yungin väkeä
valmistamaan nuudeleitani.

242
00:33:17,245 --> 00:33:22,792
Puhuimme, että tulisimme Koreaan
maistamaan ruokaasi.

243
00:33:24,252 --> 00:33:25,837
Toivottavasti se maistuu samalta.

244
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Kiitos.

245
00:33:27,005 --> 00:33:31,384
Kiitos, että pidit lupauksesi
kaikkien pelastamisesta.

246
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
Älkää murehtiko mistään.

247
00:33:37,640 --> 00:33:43,980
Teen parhaani täyttääkseni aukot.

248
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
Oletko Mun?

249
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
Mitä?
-Ei.

250
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
Kuulkaas, minä…

251
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
Minä ja Mun olemme… Miten sanoisin sen?

252
00:33:52,155 --> 00:33:57,493
Olemme niin läheisiä,
että nukumme samassa kerrossängyssä.

253
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Hänen nimensä on Na Jeok-bong.

254
00:33:59,746 --> 00:34:02,498
Mun ja Mo-tak eivät ehtineet tulla.

255
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
Ei ihme.

256
00:34:07,378 --> 00:34:12,925
Halusin tavata heidät.
Kerro heille, että olemme kiitollisia.

257
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
Minä kerron.

258
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
No niin. Syökää.

259
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
Kiitos.

260
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
Maukasta.

261
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
JUNGJININ POLIISIASEMA

262
00:34:47,335 --> 00:34:48,211
Ju-seok.

263
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
Tuolla.

264
00:35:11,984 --> 00:35:14,904
Otanko käsiraudat pois?

265
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
Älä.

266
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Ei tarvitse.

267
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Kiitos.

268
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
Ju-seok…

269
00:35:40,138 --> 00:35:41,222
Kultaseni…

270
00:36:11,919 --> 00:36:16,465
On helpotus, että voimme
pysäyttää täyden pahan hengen.

271
00:36:17,175 --> 00:36:19,594
Mutta pahoja henkiä tulee lisää.

272
00:36:20,469 --> 00:36:25,183
Niistä tulee älykkäämpiä ja rohkeampia,
mitä sielujen viemiseen tulee.

273
00:36:26,934 --> 00:36:31,939
Uskomaton tekosi
teki vaikutuksen Yungin väkeen.

274
00:36:33,149 --> 00:36:34,775
Counter kutsui ensi kertaa -

275
00:36:34,859 --> 00:36:38,029
pahan hengen
käyttäen vyöhykettä sen mielen sisältä.

276
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
Olisi mukava,

277
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
jos voisit opettaa taitosi
ulkomailla oleville countereille.

278
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
Pyydätkö minua matkustamaan ulkomaille?
Vain minua?

279
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Ei siihen mene kauaa.

280
00:36:55,338 --> 00:36:56,589
Harkitsetko sitä?

281
00:37:00,176 --> 00:37:01,052
Toki.

282
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
Muuten,

283
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
tarvitsen myös palveluksen.

284
00:37:08,392 --> 00:37:09,644
Palveluksen?

285
00:37:09,727 --> 00:37:13,356
Oikeastaan tein lupauksen.

286
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
Lupasin herra Malle,
että hän näkisi rouva Leen.

287
00:37:17,318 --> 00:37:19,820
Onnistuisiko se edes hetkeksi?

288
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
Mun.

289
00:37:21,697 --> 00:37:25,493
Tiedät, ettemme voi tehdä sitä.

290
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
Hän myös lyöttäytyi yhteen pahan kanssa.

291
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
Se oli pieni valo.

292
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
Niin voitin Hwang Pil-gwangin
hänen mielensä sisällä.

293
00:37:36,087 --> 00:37:41,384
Hänen valonsa teki tämän ihmeen.
Voitimme pahan hengen hänen avullaan.

294
00:37:41,968 --> 00:37:43,886
Ja nyt olemme kaikki turvassa.

295
00:37:43,970 --> 00:37:45,429
Siitä huolimatta…

296
00:37:46,389 --> 00:37:50,810
Haluan vain tarjota hänelle pienen valon.

297
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Hän saisi toivoa jatkaakseen elämää.

298
00:37:57,650 --> 00:38:02,280
Tiedämme kaikki,
millaista on kaivata perhettään.

299
00:38:04,115 --> 00:38:05,533
Sinäkin tietänet sen -

300
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
oikein hyvin.

301
00:38:11,330 --> 00:38:14,667
Menetimme kaikki perheemme liian aikaisin.

302
00:38:26,595 --> 00:38:28,472
Olet mahdoton, Mun.

303
00:38:37,732 --> 00:38:41,527
Vankikarkuri Ma Ju-seok
pidätettiin viimein aikaisin tänä aamuna.

304
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
Jeok-bong!

305
00:38:43,487 --> 00:38:45,531
Etkö oikeasti aio auttaa?

306
00:38:45,614 --> 00:38:48,284
Auta meitä siivoamaan. Tekemistä riittää.

307
00:38:48,367 --> 00:38:52,913
Poliisi alkaa tutkia
Ma Ju-seokin rikoksia.

308
00:38:53,581 --> 00:38:56,459
Hänen uhrinsa Park ja Hwang
olivat sekaantuneet -

309
00:38:56,542 --> 00:38:59,420
Baekdun rakennusyhtiön petokseen.

310
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
Otatko?

311
00:39:03,466 --> 00:39:05,801
Ei pitäisi.

312
00:39:05,885 --> 00:39:10,306
Olen lihonut syötyäni paljon sokeria.

313
00:39:11,432 --> 00:39:15,811
Pitää olla höyhenenkevyt,
jos haluan vielä napata pahoja henkiä.

314
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
Ei pitäisi juoda sitä.

315
00:39:17,188 --> 00:39:18,356
Tässä ei ole kaloreita.

316
00:39:19,648 --> 00:39:20,608
Hyvänmakuistakin.

317
00:39:21,901 --> 00:39:23,819
Automaatissa on monta pulloa.

318
00:39:24,695 --> 00:39:28,282
Siviilillä oli tärkeä rooli
Ma Ju-seokin pidätyksessä.

319
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
Ma Ju-seok oli kostoretkellä.

320
00:39:30,743 --> 00:39:35,539
Hän törmäsi
yövuorolaiseen piilopaikassaan.

321
00:39:35,623 --> 00:39:37,917
Työntekijä sai hänet antautumaan.

322
00:39:38,000 --> 00:39:39,752
"Työntekijä"? Siitäkö sovimme?

323
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
Tuo olen minä!

324
00:39:45,508 --> 00:39:48,010
Sanoin, että hän voisi aloittaa alusta.

325
00:39:48,094 --> 00:39:53,599
Silloin hän alkoi pillittää.

326
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
Oli kauheaa nähdä hänen itkevän niin.

327
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
Kenen idea tuo oli?
-Mitä luulet?

328
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
Sinusta olisi pitänyt tulla kirjailija.

329
00:40:01,899 --> 00:40:06,487
Poika bluffaa enemmän kuin Mo-tak.

330
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
Olen häntä paljon parempi.

331
00:40:10,366 --> 00:40:13,369
Olisi ollut parempi,
jos kasvoni olisi näytetty.

332
00:40:13,452 --> 00:40:16,080
Kukaan ei tiedä, että tuo olen minä.

333
00:40:16,163 --> 00:40:18,332
Tuolla näytät paremmalta.

334
00:40:18,416 --> 00:40:21,168
JUNGJININ VANKILA

335
00:40:35,141 --> 00:40:38,519
Äitisi pääsi sairaalasta.
Vein hänet kotiin.

336
00:40:40,104 --> 00:40:43,732
Hän voi tulla huomenna vierailulle.
Katso, että näytät hyvältä.

337
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
Ja -

338
00:40:49,321 --> 00:40:52,491
johtaja Choi haluaa hankkia
sinulle lakimiehen.

339
00:40:53,576 --> 00:40:54,660
Ei tarvitse.

340
00:40:55,828 --> 00:40:59,790
Minun pitää maksaa synneistäni.

341
00:41:00,875 --> 00:41:01,709
Ei.

342
00:41:02,334 --> 00:41:05,713
En tarkoita sitä.
Lakimiehet soittelevat hänelle.

343
00:41:06,297 --> 00:41:10,092
He säälivät sinua ja haluavat auttaa.

344
00:41:10,968 --> 00:41:13,929
He ovat ilmeisesti kaikki hyvin päteviä.

345
00:41:15,723 --> 00:41:19,435
Olen kiitollinen siitä,
että he haluavat auttaa minua.

346
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Menee jonkin aikaa -

347
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
ennen kuin pääset kotiin.

348
00:41:28,986 --> 00:41:29,987
Mutta -

349
00:41:30,696 --> 00:41:35,409
et ole yksinäinen,
koska olen aina tukenasi.

350
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
Vanki 617, aikasi on lopussa.

351
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Nähdään taas, Mun.

352
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
Herra Ma.

353
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
Huolehdi itsestäsi.

354
00:42:42,351 --> 00:42:43,269
Tämä on…

355
00:42:59,535 --> 00:43:02,871
NUORIEN ENKELTEN KOTI

356
00:43:20,598 --> 00:43:23,267
Haluan leipuriksi.

357
00:43:24,184 --> 00:43:29,732
Minä haluan palomieheksi,
poliisiksi ja opettajaksi.

358
00:43:29,815 --> 00:43:32,318
Haluat olla kaikkea.
-Niin haluan.

359
00:43:43,412 --> 00:43:44,288
Ju-seok.

360
00:43:58,344 --> 00:43:59,219
Min-ji.

361
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Min-ji, näenkö unta?

362
00:45:16,046 --> 00:45:17,172
Ju-seok.

363
00:45:19,466 --> 00:45:20,843
Se oli varmaan tuskallista.

364
00:45:25,806 --> 00:45:27,474
Ei lainkaan.

365
00:45:34,022 --> 00:45:36,108
Lupaa olla vahva.

366
00:45:38,360 --> 00:45:40,446
Kerro kaikesta hauskasta tekemästäsi.

367
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
Älä hoppuile.

368
00:45:47,327 --> 00:45:50,205
Anteeksi, etten voinut suojella sinua.

369
00:45:50,914 --> 00:45:52,332
Ei, Ju-seok.

370
00:45:53,250 --> 00:45:55,461
Minä suojelen sinua tästä lähin.

371
00:45:57,421 --> 00:45:58,755
Ajattele minua aina,

372
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
kun sinulla on vaikeaa.

373
00:46:05,762 --> 00:46:06,763
Mitä teet?

374
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
Ajattelen sinua.

375
00:47:04,530 --> 00:47:05,405
Kas niin.

376
00:47:06,240 --> 00:47:08,534
Luulin saavamme jotain erityistä.

377
00:47:08,617 --> 00:47:11,328
Maista. Älä pyydä muuta.

378
00:47:11,411 --> 00:47:14,748
Kamala nälkä. Hienoa.

379
00:47:14,831 --> 00:47:17,834
Toivottavasti vatsa tulee täyteen.

380
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
Tämä on täyttävää ja maukasta.

381
00:47:19,711 --> 00:47:20,963
Hyvää.

382
00:47:21,046 --> 00:47:23,590
Täydellinen ateria ennen tehtävää.

383
00:47:24,675 --> 00:47:26,927
Miksi ruokit meitä? Teitkö jotain pahaa?

384
00:47:27,010 --> 00:47:31,348
En. Ajattelin vain lähteä matkalle.

385
00:47:31,431 --> 00:47:32,975
Matkalleko?

386
00:47:33,058 --> 00:47:34,977
Hyvä idea.

387
00:47:35,060 --> 00:47:39,064
Mene isovanhempiesi kanssa
jonnekin pariksi päiväksi.

388
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
Teenkö varauksen Jeju-saarelle?

389
00:47:41,233 --> 00:47:45,070
Ei, ajattelin mennä yksin.

390
00:47:45,654 --> 00:47:50,033
Kierrän maailmaa muutaman kuukauden.
Aloitan Euroopasta.

391
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
Euroopastako?

392
00:47:51,201 --> 00:47:52,119
Kuukausiako?

393
00:47:52,202 --> 00:47:53,203
Mitä tarkoitat?

394
00:47:53,287 --> 00:47:56,665
Muutama kuukausiko?
Miksi lähdet yksin niin pitkäksi aikaa?

395
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
Entä työmme?

396
00:47:58,875 --> 00:48:01,044
Olet tehnyt paljon töitä,

397
00:48:01,128 --> 00:48:03,964
muttet voi olla poissa niin kauaa.

398
00:48:04,047 --> 00:48:06,216
Rehellisesti sanoen -

399
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
Yung haluaa minun menevän ulkomaille.

400
00:48:10,804 --> 00:48:11,847
Ulkomailleko?
-Mitä?

401
00:48:11,930 --> 00:48:12,806
Mitä?

402
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Ulkomailleko?

403
00:48:14,850 --> 00:48:18,228
Oletko tosissasi?

404
00:48:23,191 --> 00:48:24,443
Ha-na.

405
00:48:27,321 --> 00:48:29,781
Älä.
-Älä mene, Jeok-bong.

406
00:48:32,200 --> 00:48:33,410
Hyvänen aika.

407
00:48:33,493 --> 00:48:35,120
Onnea vain siellä ylhäällä.

408
00:48:37,706 --> 00:48:39,499
Kuka se oli? Kertokaa.

409
00:48:41,501 --> 00:48:44,004
Kuka sanoi,
että voitte viedä Munin meiltä?

410
00:48:44,087 --> 00:48:45,255
Kuka?
-Tule alas.

411
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
Missä olen?

412
00:48:50,469 --> 00:48:53,347
Miksi tulitte tänne?
-Ettekö kouluttaneet häntä?

413
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Jeok-bong!

414
00:48:54,973 --> 00:48:56,141
Vauhtia.

415
00:48:58,518 --> 00:48:59,603
Kuka se oli?

416
00:48:59,686 --> 00:49:00,937
Kuka teki sen päätöksen?

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Rauhoitu ensin, äiti.

418
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
Miten voisimme rauhoittua?

419
00:49:06,026 --> 00:49:09,655
Lähetätte Munin pois,
mutta ette meitä muita.

420
00:49:10,322 --> 00:49:13,200
En ole käynyt edes Yeouidossa.

421
00:49:13,909 --> 00:49:15,994
Siksikö tulit?
-Etkö sinä sitten tullut?

422
00:49:16,078 --> 00:49:19,164
En.
-Etkö? Luulin samoin.

423
00:49:19,247 --> 00:49:21,041
Eikö?
-Hemmetti.

424
00:49:22,042 --> 00:49:26,046
Hän ratkaisi juuri ison jutun.
Miten voitte lähettää hänet pois?

425
00:49:26,129 --> 00:49:27,714
Teillä ei ole omaatuntoa.

426
00:49:27,798 --> 00:49:30,759
Aivan. Ajoituksenne on huono.

427
00:49:32,052 --> 00:49:35,972
Mun halusi itse lähteä
mahdollisimman pian.

428
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Niinkö?

429
00:49:38,475 --> 00:49:39,309
Kyllä.

430
00:49:40,894 --> 00:49:41,770
Minä halusin sitä.

431
00:49:42,396 --> 00:49:44,773
Mun, kutsuit juuri Hwang Pil-gwangin.

432
00:49:44,856 --> 00:49:45,691
Herra Ma oli -

433
00:49:47,984 --> 00:49:49,319
maailman kiltein mies.

434
00:49:51,029 --> 00:49:53,490
Hän oli myös pahoista hengistä vahvin.

435
00:49:55,117 --> 00:50:01,206
Jos kenestä vain voi tulla paha henki,
haluan pelastaa monta ihmistä,

436
00:50:02,290 --> 00:50:04,418
jottei tilanne toistu.

437
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
Haluan tehdä sen.

438
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
Aivan.

439
00:50:12,259 --> 00:50:13,510
Mun on oikeassa.

440
00:50:14,219 --> 00:50:15,971
Mitä enemmän henkiä nappaamme,

441
00:50:16,471 --> 00:50:19,391
sitä enemmän ihmisiä pelastamme.

442
00:50:20,142 --> 00:50:21,685
Eli…
-Anna olla.

443
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
Älä ajattelekaan mukaanlähtöä.

444
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
Lähetämme vain hänet.

445
00:50:27,733 --> 00:50:28,650
Miksi?

446
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
Miksen voi mennä?

447
00:50:31,486 --> 00:50:32,612
Mitä minuun tulee,

448
00:50:32,696 --> 00:50:34,781
luulen voivani mennä.

449
00:50:35,365 --> 00:50:36,408
Ensinnäkin -

450
00:50:36,491 --> 00:50:39,161
minulla on kokemusta
Munista huolehtimisesta…

451
00:50:41,079 --> 00:50:42,581
Uneksi vain, Jeok-bong!

452
00:50:42,664 --> 00:50:45,459
Miksi pitää vain uneksia?

453
00:50:46,376 --> 00:50:50,464
Teidän on suojeltava tätä paikkaa.

454
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
En viivy kauaa.

455
00:50:55,510 --> 00:50:58,388
Palaan pian.

456
00:50:59,681 --> 00:51:00,724
Mun.

457
00:51:16,114 --> 00:51:17,407
Tässä on passisi.

458
00:51:17,491 --> 00:51:22,037
Yövyt kuuden tähden hotellissa
ja lennät ykkösluokassa.

459
00:51:23,163 --> 00:51:24,790
Tiedän, että pyydän turhaan,

460
00:51:24,873 --> 00:51:28,460
mutta soita minulle,
jos et ole tyytyväinen johonkin.

461
00:51:28,543 --> 00:51:30,378
Lähetän lentokoneeni.

462
00:51:34,883 --> 00:51:38,261
Ei olisi tarvinnut tehdä tätä. Kiitos.

463
00:51:40,013 --> 00:51:43,558
Kun minä lähdin tehtävälle,
annoit turistiluokan lipun.

464
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
Tämä on syrjintää.

465
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
Onnea matkaan.

466
00:51:49,815 --> 00:51:54,945
Sinulla oli vaikeaa,
joten halusin Munin saavan parasta.

467
00:51:55,862 --> 00:51:58,573
Älä rehki liikaa.
Tee työsi ja tule takaisin.

468
00:52:01,076 --> 00:52:02,118
Se on vain reissu.

469
00:52:03,870 --> 00:52:04,788
Jestas.

470
00:52:08,375 --> 00:52:09,835
Soitathan joka päivä?

471
00:52:09,918 --> 00:52:10,961
Totta kai.

472
00:52:11,795 --> 00:52:15,048
Suutun, jos satutat itsesi.

473
00:52:15,131 --> 00:52:17,926
Olen Mun Mahtava.

474
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
Älä murehdi, rouva Chu.

475
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
Tässä.

476
00:52:24,850 --> 00:52:26,643
MATKARAHAA VELJELLENI

477
00:52:27,227 --> 00:52:32,107
Osta koneesta naposteltavaa.
Rahaa ei tosin ole paljon.

478
00:52:32,190 --> 00:52:33,066
Anteeksi.

479
00:52:37,487 --> 00:52:38,780
Hei.

480
00:52:38,864 --> 00:52:42,450
Se ei ole juna, vaan lentokone,
ja hän on ykkösluokassa.

481
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
Napostelurahaa ei tarvita.

482
00:52:43,869 --> 00:52:47,873
Lopettakaa höpötys ja menkää.
Myöhästyt lennolta.

483
00:52:49,416 --> 00:52:50,750
Hei sitten.

484
00:52:57,549 --> 00:53:00,635
Unohdin lääkkeen.
-Säikähdin.

485
00:53:00,719 --> 00:53:02,596
Mo-tak, poiketaan apteekissa.

486
00:53:03,179 --> 00:53:06,516
Ensi kertaa ulkomailla.
Hänen pitää ehkä totutella veteen.

487
00:53:06,600 --> 00:53:09,394
Sielläkin on paljon hyviä lääkkeitä.

488
00:53:09,477 --> 00:53:11,271
Entä jos hän ei ehdi ostaa?

489
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
Hän ei taida haluta, että lähdet.

490
00:53:14,190 --> 00:53:18,612
Sanoit melkein tarvinneesi
vaipan työmatkallasi.

491
00:53:18,695 --> 00:53:21,281
Enhän. Sain ripulin.

492
00:53:21,364 --> 00:53:22,782
Sama asia.

493
00:53:22,866 --> 00:53:24,951
Miten niin? Oli kiire…

494
00:53:25,035 --> 00:53:27,787
Niin käy, kun on kiire.

495
00:53:27,871 --> 00:53:29,414
Lopettakaa.
-Älä viitsi.

496
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
Lopettakaa!

497
00:53:31,291 --> 00:53:32,250
Mikä hätänä?

498
00:53:36,922 --> 00:53:38,381
Haistan kakkaa lähellä.

499
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
Kakkaako? Pahan hengenkö?

500
00:53:40,550 --> 00:53:42,761
Ihan totta. Vitsailet, eikö vain?

501
00:53:42,844 --> 00:53:45,305
Ei, ilmeestä näkee, että se on totta.

502
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
Haju on aika vahva.

503
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
Pitää kiirehtiä!

504
00:53:48,725 --> 00:53:52,020
Mitä teemme?
Mun pitää viedä lentokentälle.

505
00:54:03,865 --> 00:54:04,783
Taksi.

506
00:54:25,553 --> 00:54:30,725
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

507
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
Päivää.

508
00:55:20,692 --> 00:55:23,319
Haluaisitko soittaa pianoa?

509
00:55:25,989 --> 00:55:27,907
Pyöritän pianokoulua tässä lähellä.

510
00:55:27,991 --> 00:55:29,159
DO RE MI FA SOL LA TI DO

511
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
Tule ilmoittautumaan tai katsomaan.

512
00:55:32,203 --> 00:55:34,998
Pidämme pienen konsertin kerran kuussa.

513
00:55:36,541 --> 00:55:38,752
Ymmärrän. Kiitos.

514
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
"Do" riittää.

515
00:55:47,844 --> 00:55:51,056
Voimme soittaa yhdessä,
vaikka osaisit vain sen.

516
00:55:51,139 --> 00:55:52,682
Minä voin näyttää.

517
00:55:53,266 --> 00:55:54,100
Tule siis -

518
00:55:55,518 --> 00:55:56,603
käymään.

519
00:55:59,773 --> 00:56:00,607
Selvä.

520
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
Toivottavasti näemme vielä.

521
00:56:09,115 --> 00:56:13,078
Mun, minulla menee hyvin.

522
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
Mitä Mo-takiin tulee…

523
00:56:19,167 --> 00:56:20,835
Näytät rennolta.

524
00:56:21,628 --> 00:56:24,964
Ei uskoisi, että olet kytiksellä.

525
00:56:25,048 --> 00:56:26,257
Anteeksi.

526
00:56:26,341 --> 00:56:29,094
On mennyt jo kolme päivää.
Kaipaan perhettäni.

527
00:56:29,719 --> 00:56:31,429
Eikö olekin söpö?

528
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
Komea.

529
00:56:34,641 --> 00:56:36,351
Sanoinhan, että hän on tyttö.

530
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
Tytötkin voivat olla komeita.
Miksi olet noin herkkä?

531
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
Lisäksi -

532
00:56:41,648 --> 00:56:43,983
sinun on maksettava sakko haulikkohäistä.

533
00:56:44,067 --> 00:56:44,901
Anteeksi mitä?

534
00:56:44,984 --> 00:56:47,862
Häät ovat viiden kuukauden päästä,
mutta vauva on jo.

535
00:56:47,946 --> 00:56:49,531
Maksa minulle.

536
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Anna olla.

537
00:56:50,532 --> 00:56:51,991
Maksa nyt.

538
00:56:53,576 --> 00:56:54,744
Hän tulee.

539
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Huolehdi itsestäsi.

540
00:57:00,166 --> 00:57:03,545
Lakkaa ahdistelemasta minua.
Hemmetti sentään.

541
00:57:06,756 --> 00:57:07,632
Haju…

542
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
Haju tuli juuri kylpylään.

543
00:57:11,219 --> 00:57:12,137
Lohikäärmetatska?

544
00:57:12,220 --> 00:57:15,849
Mitä? En tiedä siitä.
Hänellä on silmälasit.

545
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
Mitä puuhaat?

546
00:57:21,271 --> 00:57:25,400
Vatsaani sattuu. Menen vessaan.

547
00:57:25,483 --> 00:57:26,401
Nytkö?
-Vessa.

548
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Entä hän?

549
00:57:34,617 --> 00:57:35,452
Kelpaako?

550
00:57:36,119 --> 00:57:37,579
Pane raudat ja odota minua.

551
00:57:38,163 --> 00:57:39,456
Palaan pian.

552
00:57:40,331 --> 00:57:44,752
Gi-ran, ellet halua minun lopettavan,

553
00:57:44,836 --> 00:57:47,464
pane loppu kuutamokeikoille.

554
00:57:47,547 --> 00:57:50,508
Hän tekee yhä sivutyötä ja valittaa.
-Senkin saasta!

555
00:57:51,885 --> 00:57:54,137
Olisimme voineet syödä riisikeittoa.

556
00:57:54,220 --> 00:57:57,390
Sinun pitää syödä hyvin,
jotta jaksat opiskella.

557
00:57:58,016 --> 00:58:01,186
Päättötodistuksen saaminen
on vaikeampaa kuin luulet.

558
00:58:01,936 --> 00:58:04,189
Älä lannistu, jos epäonnistut.

559
00:58:04,272 --> 00:58:06,024
Lopetan opiskelun.

560
00:58:06,608 --> 00:58:09,402
Miksi? Olet opiskellut näin kauan.

561
00:58:13,573 --> 00:58:15,783
Koska en halua opiskella enää.

562
00:58:15,867 --> 00:58:19,454
Annatko periksi?
Etkö luvannut tekeväsi parhaasi?

563
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
Mikset halua jatkaa?

564
00:58:22,999 --> 00:58:24,083
Koska pääsin läpi.

565
00:58:24,167 --> 00:58:26,794
Mene silti kokeeseen! Mikset…

566
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
Pääsitkö läpi?

567
00:58:33,051 --> 00:58:34,719
Sinähän sanoit reputtaneesi.

568
00:58:34,802 --> 00:58:37,096
Yritin, mutta pääsin silti läpi.

569
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
Sanoinhan, että olen älykäs.

570
00:58:45,313 --> 00:58:47,315
LUKION PÄÄTTÖTODISTUS

571
00:58:47,899 --> 00:58:51,069
Hyvänen aika, Jae-youl. Uskomatonta.

572
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
Olen niin kiitollinen.

573
00:58:54,405 --> 00:58:57,742
Jae-youl, olen ylpeä sinusta!

574
00:58:58,451 --> 00:58:59,452
Olen ylpeä sinusta!

575
00:59:05,041 --> 00:59:05,875
Hei.

576
00:59:08,503 --> 00:59:11,381
Turvallista kotimatkaa.
Tuon sinulle huomenna ruokaa.

577
00:59:12,966 --> 00:59:14,592
Mene suoraan kotiin.

578
00:59:17,220 --> 00:59:18,429
Tässä.

579
00:59:21,057 --> 00:59:22,725
Heippa.
-Odota.

580
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
Mikä se on?

581
00:59:26,646 --> 00:59:27,522
Heippa!

582
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Mikä tämä on?

583
00:59:37,532 --> 00:59:40,660
Sanoin saavani ryppyjä hänen takiaan,
ja hän antoi tämän.

584
00:59:42,370 --> 00:59:46,165
Jae-youl-mussukkani
on yllättävän huomaavainen.

585
00:59:47,542 --> 00:59:49,335
Tuntuu kuin hemmottelisin itseäni.

586
00:59:49,419 --> 00:59:51,212
"Jae-youl-mussukkani."

587
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
Pidätkö hänestä niin paljon?

588
00:59:52,714 --> 00:59:54,924
Olen hänestä hyvin ylpeä.

589
00:59:56,259 --> 00:59:59,804
Väärälle polulle on helppo lähteä.
Kääntyminen on vaikeaa.

590
01:00:01,389 --> 01:00:03,725
Kuin kasvattaisin taas poikaa.

591
01:00:05,184 --> 01:00:08,438
Rouva Chu on ilmeisesti
saanut toisen pojan.

592
01:00:09,439 --> 01:00:12,317
Ai niin, mummillasi on uusi paras kaveri.

593
01:00:12,400 --> 01:00:13,484
Tännekö?
-Ei, tuonne.

594
01:00:13,568 --> 01:00:14,861
Selvä. Minne?

595
01:00:17,739 --> 01:00:18,865
Tännekö? Minne?

596
01:00:19,449 --> 01:00:22,368
Ju-seok on surullinen saadessaan tietää,

597
01:00:22,452 --> 01:00:25,371
että vaimosi rakastaa
Jeok-bongia nyt enemmän.

598
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
Ei tietenkään rakasta.

599
01:00:28,583 --> 01:00:31,419
Hän rakastaa yhä herra Mata eniten.

600
01:00:32,795 --> 01:00:33,671
Katso.

601
01:00:33,755 --> 01:00:35,840
Katso tuonne.

602
01:00:37,467 --> 01:00:39,302
Hei, tule tänne.

603
01:00:39,886 --> 01:00:41,721
Tänne. Hei.

604
01:00:42,388 --> 01:00:44,182
Tuolla.
-Selvä.

605
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Katso tuonne.

606
01:00:47,143 --> 01:00:49,062
Katso puun ylle.

607
01:00:49,145 --> 01:00:50,521
Tuon puunko?
-Niin.

608
01:00:53,608 --> 01:00:56,152
Min-ji ja Mun-yeong -

609
01:00:57,236 --> 01:00:59,781
leikkivät tuolla ylhäällä.

610
01:01:01,282 --> 01:01:03,201
Kuinka mukavaa.

611
01:01:04,994 --> 01:01:09,707
He hymyilevät leveästi.
Heillä on varmasti hauskaa.

612
01:01:12,210 --> 01:01:13,378
Olet oikeassa.

613
01:01:14,295 --> 01:01:18,549
Heillä on todella hauskaa.

614
01:01:24,180 --> 01:01:26,849
Entä sinä, Mun? Miten sinulla menee?

615
01:01:28,726 --> 01:01:30,687
Kaikilla on ikävä sinua.

616
01:01:33,272 --> 01:01:34,482
Palaatko pian?

617
01:01:34,565 --> 01:01:37,318
RÜDESHEIM AM RHEIN, SAKSA

618
01:01:55,086 --> 01:01:56,504
Haluatko lisää kahvia?

619
01:01:56,587 --> 01:01:59,799
Ei kiitos. Otin tätä kahvin sijaan.

620
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
En tiennyt, että saisin lisää.

621
01:02:02,343 --> 01:02:05,263
Se käy, sillä olen paikan omistaja.

622
01:02:05,346 --> 01:02:06,973
Oletko korealainen?

623
01:02:07,056 --> 01:02:09,684
Olen. Mistä tiesit?
Näytänkö korealaiselta?

624
01:02:09,767 --> 01:02:10,768
Matkustatko?

625
01:02:12,437 --> 01:02:14,147
Kyllä.
-Selvä.

626
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
Katsasta läheiset vuoret.

627
01:02:16,315 --> 01:02:18,985
Kävin siellä äitini kanssa pienenä.

628
01:02:19,068 --> 01:02:20,153
Rakastan niitä yhä.

629
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Äitisi kanssa…

630
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
Ymmärrän.

631
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
Kiitos suosituksesta.

632
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Olen So Mun. Hauska tavata.

633
01:02:33,541 --> 01:02:34,584
So Mun?

634
01:02:35,668 --> 01:02:36,961
Mukava nimi.

635
01:02:38,796 --> 01:02:39,630
Olen Jade.

636
01:02:40,381 --> 01:02:43,301
Se on rakastavan äitini
antama kallisarvoinen nimi.

637
01:02:46,220 --> 01:02:47,597
Oletko levännyt?

638
01:02:48,890 --> 01:02:54,395
Autoit countereita ympäri maailman
kehittymään nopeasti.

639
01:02:56,189 --> 01:02:58,274
Kaikki ovat kiitollisia.

640
01:02:58,900 --> 01:03:00,985
Tarjouduin auttamaan.

641
01:03:01,778 --> 01:03:02,695
Aivan.

642
01:03:03,488 --> 01:03:04,655
Sain jopa ystävän.

643
01:03:05,948 --> 01:03:06,991
Ystävänkö?

644
01:03:07,784 --> 01:03:10,453
Sulje silmäsi. Näytän sinulle.

645
01:03:13,748 --> 01:03:17,168
Ei sinun tarvitse.

646
01:03:17,251 --> 01:03:18,211
Tee se.

647
01:03:32,350 --> 01:03:33,184
No niin.

648
01:03:34,185 --> 01:03:35,019
Avaa ne.

649
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
Äiti.

650
01:04:11,806 --> 01:04:12,723
Jade.

651
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
Mun.

652
01:04:35,496 --> 01:04:36,539
Kiitos.

653
01:05:15,536 --> 01:05:17,663
Mikä häissä on parasta?
-Buffetti.

654
01:05:17,747 --> 01:05:20,166
Buffetti. Mitä ne luiset lihat ovat?

655
01:05:20,249 --> 01:05:21,167
Ribsejä.
-Aivan!

656
01:05:21,250 --> 01:05:24,503
Halusin niitä, mutta…
-Stailasin jopa hiukseni.

657
01:05:24,587 --> 01:05:25,671
Minun piti laulaa.

658
01:05:25,755 --> 01:05:27,256
Mikä se olikaan?
-No niin.

659
01:05:27,340 --> 01:05:28,758
Olemme perillä. Ulos.

660
01:05:28,841 --> 01:05:30,885
Ulos!
-Miksi sen pitää olla täällä?

661
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
Jestas.

662
01:05:32,178 --> 01:05:33,012
TIE PÄÄTTYY

663
01:05:33,095 --> 01:05:34,597
Jukra hiuksiani.

664
01:05:34,680 --> 01:05:36,557
Jeok-bong, montako eri hajua?

665
01:05:37,391 --> 01:05:39,018
Kolme tai neljä.

666
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
Aika samanlaisia.

667
01:05:41,729 --> 01:05:43,689
Olisipa meillä vyöhyke.

668
01:05:43,773 --> 01:05:46,692
Hän sai tehtävänsä valmiiksi.
Miksei hän siis palaa?

669
01:05:46,776 --> 01:05:48,569
Hän on levännyt liian kauan.

670
01:05:49,195 --> 01:05:51,530
Raadan sivutyössäni.

671
01:05:51,614 --> 01:05:53,407
Oletko oikeasti kateellinen?

672
01:05:53,491 --> 01:05:56,869
Pelkäsin hänen sairastuvan,
koska hän ei ehtinyt levätä.

673
01:05:57,453 --> 01:06:01,040
Älkää pelätkö. Olen uusi ässä.
Luottakaa minuun ja tulkaa.

674
01:06:01,123 --> 01:06:03,793
Tietääkö hän edes, mitä se tarkoittaa?

675
01:06:03,876 --> 01:06:05,711
Entä sinä? Osaatko kirjoittaa sen?

676
01:06:06,337 --> 01:06:07,797
Ä.
-Kyllä.

677
01:06:07,880 --> 01:06:08,965
S?

678
01:06:11,175 --> 01:06:12,426
Kunnari.

679
01:06:16,973 --> 01:06:19,767
Keitä nuo ovat? Eivät näytä meikäläisiltä.

680
01:06:21,394 --> 01:06:24,480
He saavat oloni epämukavaksi.

681
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan.
Sanoit kolme tai neljä.

682
01:06:28,734 --> 01:06:30,528
Tarkoititko per ryhmä?

683
01:06:30,611 --> 01:06:32,196
Punainen, keltainen, vihreä…

684
01:06:32,279 --> 01:06:33,447
Taidefestivaaliko?

685
01:06:33,531 --> 01:06:35,908
Montako heitä on?

686
01:06:35,992 --> 01:06:39,954
Varokaa tuota, jolla on veitsi.
Näyttää vahvimmalta.

687
01:06:40,621 --> 01:06:42,957
Heidän kutsumisensa on vaikeaa.

688
01:06:43,040 --> 01:06:46,669
Tehdään tämä nopeasti,
niin päästään syömään nuudeleita.

689
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
Kuulostaa hyvältä.

690
01:06:56,303 --> 01:06:57,555
Ei tarvitse.

691
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
Riittää.

692
01:07:04,145 --> 01:07:05,813
Luoja.

693
01:07:06,313 --> 01:07:08,024
Esitättekö te?

694
01:07:08,107 --> 01:07:09,942
Jestas.
-Riittää jo.

695
01:07:11,318 --> 01:07:14,030
Ässä Jeok-bong.

696
01:07:14,113 --> 01:07:16,073
Uskon potentiaaliisi.

697
01:07:16,782 --> 01:07:17,908
Menoksi.

698
01:07:19,577 --> 01:07:20,578
Hei!

699
01:07:29,628 --> 01:07:30,713
Vyöhyke.

700
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
Eikö tämä ole vyöhyke? Minä tein sen.

701
01:07:34,592 --> 01:07:36,761
Kutsuin vyöhykkeen, eikö vain?

702
01:07:36,844 --> 01:07:38,054
Se et ollut sinä.

703
01:07:38,637 --> 01:07:39,513
Mitä?

704
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
Mitä teille kuuluu?

705
01:07:42,016 --> 01:07:42,850
Mun.

706
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
Tiesitkö pukukoodista?
-Laitoin tämän lentokentälle.

707
01:07:46,854 --> 01:07:50,733
Näytät komealta.
Sinulla on idolin kampaus.

708
01:07:52,234 --> 01:07:56,822
Tervetuloa takaisin, alkuperäinen ässä.
Luovun roolista mielelläni.

709
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Hyvin tehty.
-Hei.

710
01:07:58,407 --> 01:08:00,367
Tulitko tahallasi juuri sopivasti?

711
01:08:00,451 --> 01:08:03,287
Hän luulee olevansa yhä päähenkilö.

712
01:08:03,871 --> 01:08:04,955
Hyvä, että tulit.

713
01:08:05,748 --> 01:08:07,416
Hyvä on sitten.

714
01:08:08,417 --> 01:08:10,044
Aloitammeko?

715
01:08:37,613 --> 01:08:39,406
CHU MAE-OK

716
01:08:42,451 --> 01:08:45,246
Haluan elää maailmassa,
jossa ei ole pahoja henkiä.

717
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
Senkin saasta.

718
01:08:49,834 --> 01:08:51,252
Enkö käyttänyt psykokinesiaa?

719
01:09:11,147 --> 01:09:12,982
GA MO-TAK

720
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
DO HA-NA

721
01:09:43,971 --> 01:09:45,347
Se liikkuu!

722
01:09:45,431 --> 01:09:46,557
Itään!

723
01:09:56,150 --> 01:09:57,985
NA JEOK-BONG

724
01:10:22,676 --> 01:10:24,511
SO MUN

725
01:10:24,595 --> 01:10:27,181
Oliko tämä tässä?
-Hyvin tehty, ässä.

726
01:10:27,264 --> 01:10:29,016
Älä nyt. Pikku juttu.

727
01:10:29,600 --> 01:10:31,518
Hän on tosi komea.

728
01:10:32,811 --> 01:10:34,063
Heippa.

729
01:10:34,146 --> 01:10:35,397
Lyhyt mutta kiva juttu.

730
01:10:35,481 --> 01:10:36,899
Elä hyveellinen elämä.

731
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
Kutsun hänet.

732
01:11:20,401 --> 01:11:24,029
THE UNCANNY COUNTER 2

733
01:12:18,083 --> 01:12:21,086
Tekstitys: Katri Martomaa