DEMON CATCHERS 2
DERNIER ÉPISODE
Mun !
Mun, tu avais raison.
Ju-seok…
est toujours là, dans ce démon.
Mun, changement de plan.
On va pas le tuer.
On va l'extraire.
Dites,
il reste quatre minutes.
Ça suffira, non ?
Bien sûr.
Ça va suffire.
Parce que…
je ne l'ai jamais…
abandonné.
Jeok-bong !
Est-ce que ça va ?
Occupe-toi d'abord de Jang-mul.
Jang-mul !
Mun.
Entre dans sa tête !
Tu dois trouver Ju-seok si tu veux extraire Hwang !
Je peux pas !
J'ai besoin de la zone, mais ça le rendra plus fort.
Qu'est-ce qui te bloque ?
Tu crois qu'on peut pas te protéger ?
Aie confiance.
J'ai confiance en ma famille.
On va te faire gagner du temps !
Vous en êtes capables ?
Occupe-toi de tes fesses, démon !
Ju-seok.
Ju-seok !
Tu as l'audace de venir ici ?
Tu crois que Ju-seok est encore en vie ?
La ferme !
Quel dommage.
Tout ce que tu trouveras ici, c'est ta mort.
Et celle de tes amis.
Ha-na.
Ha-na !
Jeok-bong !
Ha-na !
Chu !
Est-ce que ça va ?
Jeok-bong.
Espèce de lâche ! Tu sais même pas te battre.
Tu ne toucheras pas à Mun, enfoiré.
Je vais t'envoyer en enfer, connard.
Oui, souris pendant que tu peux.
C'est la dernière fois que tu vas sourire.
Mun va bientôt trouver Ju-seok.
Il va réussir.
Évidemment.
Il ne nous a jamais déçus.
On protègera Mun coûte que coûte.
Vous êtes sérieux ?
Je t'attends, connard. Allez !
Bien.
Vous pourrez mourir ensemble.
Comme vous le voulez.
On doit se battre !
On doit protéger Mun !
Ju-seok.
Ju-seok, pitié !
Ju-seok !
Non !
Mun…
Pitié, Ju-seok.
Pitié, aide-moi.
Je n'y arriverai pas seul.
Ne baisse pas les bras.
Pitié.
Pitié, montre-toi, Ju-seok !
Ju-seok.
Bon sang.
Ju-seok…
Ju-seok, enfoiré !
Arrête, Ju-seok ! Arrête, enfoiré !
Tu…
vas…
venir avec moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
ALERTE
Ju-seok, tu…
Pourquoi tu as fait ça ?
Hwang Pil-gwang,
tu ne peux pas mourir.
Je t'extrairai moi-même.
Je t'avais prévenu.
Tu n'as rien à faire ici.
Non !
Tu mérites d'aller
en enfer !
On a réussi.
On a réussi, Ju-seok.
Hwang a été extrait.
Quoi ?
Mais le corps du démon est toujours là.
Il a vraiment été extrait ?
Comment ?
Mun a réussi… de l'intérieur.
C'est bien Mun.
Il sait faire des miracles comme si de rien n'était.
Oui.
Il a peut-être réussi.
Ça veut dire qu'il est redevenu
Ju-seok ?
Oui.
Le démon a été extrait.
- On va d'abord le soigner. - OK.
Mais pourquoi…
Pourquoi Mun…
ne se réveille pas ?
Ju-seok.
Où es-tu ?
Ju-seok.
C'est quoi ?
Ma grand-mère voulait te donner ça.
Remercie-la pour moi.
Oui.
DYNASTIE BAEKDU COMPLEXE IMMOBILIER
Ça a l'air très joli.
Tu vas vivre là-bas ?
Regarde.
Ici.
Il y a trois chambres ?
Ça m'est égal, mais Min-ji adore.
- Ju-seok. - Oui ?
Tu souris jusqu'aux oreilles.
C'est vrai ?
CERTIFICAT DE MÉRITE MA JU-SEOK
Ju-seok.
Que fais-tu ici tout seul ?
Tout est fini.
On a gagné, toi et moi.
Va-t'en.
Ta place n'est pas ici.
Tu devrais revenir. Ta mère t'attend.
C'est notre maison.
Min-ji et notre bébé vont arriver. Je reste.
Ne fais pas ça, Ju-seok.
Ce n'est pas la réalité, tu le sais.
Je m'en fiche.
Tant que je suis avec Min-ji et le bébé, je peux bien être en enfer.
Je vais mourir.
Cet endroit va s'effondrer.
Tu dois partir immédiatement.
Non.
Je ne peux pas faire ça.
Cette bataille est enfin finie.
Alors ne fais pas ça.
J'ai…
tout perdu.
Tu es encore là.
Je ne baisserai jamais les bras.
C'est toi qui me donnais espoir quand je me sentais perdu !
C'était toi !
Ju-seok !
Il y a…
Il y a un souci.
Ju-seok !
Alors quoi ?
Tu veux que je t'abandonne ?
Non.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Je voulais juste…
m'asseoir à cette table,
manger…
et rire avec eux.
C'est ce que je voulais.
Je ne voulais rien de plus.
Je crois que c'était trop demander.
Non.
Tu as tort.
Je te le jure.
Ju-seok.
Tu reverras…
Min-ji.
Je te le jure.
Alors… tu dois vivre.
Tu dois survivre.
Je te protégerai toujours.
Sois fort… et vis.
Il y a encore de l'espoir.
- Mun. - Mun.
Ju-seok.
Mun.
Je crois…
que j'ai fait un très long rêve.
Ju-seok.
Chu.
J'aimerais pouvoir guérir ton cœur.
Je suis désolée.
J'ai peur de ne pas avoir encore ce pouvoir.
Il ne se rappellera rien du temps où il était possédé.
Il sera perdu pendant l'interrogatoire.
Si la police enquête sur les crimes de Pil-gwang,
ceux de Ju-seok pourraient être réduits.
Alors souriez,
vous tous.
OK.
C'est vrai.
On doit envoyer ce démon en enfer.
Hwang Pil-gwang.
Tu es coupable d'avoir pris des vies et semer le trouble dans ce monde.
Selon les lois strictes de Yung,
tu seras remis aux autorités pour tes crimes.
Tiens donc.
Je pensais pas que cet endroit existait. Mais tout est possible ici.
C'est de là que vient ton pouvoir ?
Ça dépasse mes attentes.
Tu as envie d'aller en enfer ?
Tu vas y moisir pour toujours.
Pour toujours ?
Tu crois ça ?
Cette porte veut dire que je peux toujours revenir, non ?
Tu peux essayer, mais je t'y renverrai.
Des retrouvailles ?
J'ai hâte d'y être.
Toi et les tiens pouvez me menacer,
mais je protégerai toujours
ceux que j'aime et les innocents.
Alors…
va pourrir en enfer.
Wi-gen.
Les démons parlent trop.
Merci.
Bienvenue à tous.
J'ai demandé à ce qu'on prépare mes nouilles spéciales.
On voulait venir en Corée pour goûter tes plats.
J'espère que ce sera bon.
Merci.
Merci d'avoir sauvé tout le monde, Chu.
Ne vous en faites pas.
Je ferai de mon mieux pour tenir la route.
C'est toi, Mun ?
- Quoi ? - Non.
Je suis…
Mun et moi, on est… Comment dire ?
On est tellement proches qu'on partage une chambre.
Il s'appelle Jeok-bong.
Mun et Mo-tak ont eu un empêchement.
Sans blague.
Je voulais les rencontrer. Dites-leur qu'on les remercie.
C'est promis.
Bien. Mangez.
Merci.
C'est bon.
COMMISSARIAT DE JUNGJIN
Ju-seok.
Là.
Je t'enlève les menottes ?
Non.
C'est bon.
Merci.
Non.
C'est bon.
Je suis contente d'avoir pu arrêter un démon ultime.
Mais d'autres démons viendront.
Ils seront plus intelligents et plus audacieux pour voler des âmes.
Yung est impressionné par ta réussite.
Tu es le premier chasseur
à extraire un démon grâce à la zone de son esprit.
Ce serait bien
que tu enseignes ton don aux autres chasseurs à l'étranger.
Tu veux que j'aille à l'étranger ? Tout seul ?
Pas longtemps.
Tu veux bien y réfléchir ?
Oui.
Au fait,
j'ai un service à te demander.
Un service ?
En fait, j'ai fait une promesse.
J'ai promis à Ju-seok qu'il reverrait Min-ji.
Pourrait-il la revoir, même brièvement ?
Mun.
Tu sais que c'est impossible.
Et il a basculé dans le mal.
Il y avait une lueur d'espoir.
C'est ce qui m'a aidé à vaincre Hwang dans son esprit.
Sa lueur a causé le miracle. On a battu le démon grâce à lui.
Et on est tous sauvés.
Malgré ça…
Je veux juste lui offrir une petite lueur.
Pour qu'il ait l'espoir de continuer.
On sait tous ce que c'est de vouloir voir notre famille.
Je suis sûr que tu le sais…
très bien.
On a tous perdu nos familles un peu trop tôt.
Tu n'es pas croyable, Mun.
Ju-seok, le détenu évadé, a finalement été arrêté ce matin.
Jeok-bong !
Tu vas vraiment pas m'aider ?
Arrête de parler et nettoie. On a du travail.
La police va enquêter sur les crimes de Ju-seok.
Ses victimes, Park et Hwang, étaient aussi impliquées
dans l'arnaque de Baekdu Construction.
Tu en veux ?
Non, je devrais pas.
J'ai pris du poids à force d'avaler tout ce sucre.
Je dois être léger comme une plume si je veux arrêter les démons.
Je devrais pas boire ça.
C'est sans calories.
Et c'est bon.
Il y en a beaucoup.
Un civil a joué un rôle capital dans l'arrestation de Ma Ju-seok,
qui cherchait à se venger.
Ma Ju-seok a croisé un ouvrier de nuit là où il comptait se cacher.
L'ouvrier l'a convaincu de se rendre.
C'est ce qu'on avait dit ?
C'est moi !
Je lui ai dit qu'il pouvait repartir à zéro,
et c'est là qu'il s'est mis à pleurer.
C'était un crève-cœur de le voir pleurer.
- C'est l'idée de qui ? - À ton avis ?
Tu devrais être écrivain.
Ce gamin bluffe deux fois plus que Mo-tak.
L'élève a surpassé le maître.
J'aurais préféré qu'ils ne floutent pas mon visage.
Personne ne va me reconnaître.
T'es plus beau flou.
PRISON DE JUNGJIN
Ta mère est sortie de l'hospice, je l'ai ramenée chez elle.
Elle viendra peut-être demain, alors sois présentable.
Et…
Jang-mul veut te trouver un avocat.
Ne t'en fais pas.
Je dois payer pour mes péchés.
Non.
C'est pas ce que je veux dire. Les avocats le harcèlent.
Ils comprennent ta situation, ils veulent tous t'aider.
Apparemment, ils sont tous très doués.
Je les remercie de vouloir m'aider.
Tu ne vas pas sortir
de sitôt.
Néanmoins,
tu ne seras pas seul, je serai toujours là.
Détenu 617, c'est fini.
À bientôt, Mun.
Ju-seok.
Prends soin de toi.
C'est…
MAISON DES PETITS ANGES
Je veux être boulangère.
Je veux être pompier, policier et professeur.
- Tu veux tout faire. - Oui.
Ju-seok.
Min-ji.
Min-ji, c'est un rêve ?
Ju-seok.
Ça a dû être horrible.
Non, pas du tout.
Promets-moi d'être fort.
Raconte-moi tout ce que tu fais.
Prends ton temps.
Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger.
Non, Ju-seok.
Désormais, c'est moi qui te protégerai.
Pense à moi…
quand ça ne va pas.
Que vas-tu faire ?
Penser à toi.
Bien.
Je voulais qu'on partage un bon repas.
Goûte. N'en demande pas plus.
J'ai trop faim. C'est génial.
J'espère que ça va me rassasier.
C'est sûr, et c'est bon.
C'est bon.
C'est le repas parfait avant une mission.
Pourquoi ce repas ? Tu as fait une bêtise ?
Non, mais je vais partir en voyage.
En voyage ?
Bonne idée.
Tu devrais partir avec tes grands-parents quelques jours.
Je réserve sur l'île de Jeju ?
Non, je vais partir seul.
Peut-être quelques mois pour voir le monde, et l'Europe d'abord.
L'Europe ?
Quelques mois ?
Comment ça ?
Quelques mois ? Pourquoi partir si longtemps tout seul ?
Et notre mission ?
Je sais que tu as travaillé dur.
Mais tu ne peux pas partir aussi longtemps…
Pour être honnête,
Yung veut que j'aille à l'étranger.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
À l'étranger ?
C'est une blague ?
Allons, Ha-na.
- Allons. - Ne pars pas, Jeok-bong.
Bon sang.
Bonne chance là-haut.
C'était qui ? Dites-nous !
Qui a dit que vous pouviez nous enlever Mun ?
- Qui ça ? - Descends.
Où sont-ils ?
- Pourquoi vous débarquez ? - Tu ne l'as pas formé ?
Jeok-bong !
Dépêche.
C'était qui ?
Qui a fait ce choix ?
Maman, calme-toi.
Comment on pourrait se calmer ?
Vous envoyez Mun à l'étranger, mais pas nous.
- Je pensais… - Je suis même jamais allé à Yeouido.
- Tu es là pour ça ? - Pas toi ?
- Non. - Pas vrai ? C'est ce que je pensais.
- Non ? - Bon sang.
Il a résolu une grosse affaire, comment vous pouvez l'y envoyer ?
Vous n'avez pas honte ?
Exactement. Mauvais timing.
C'est Mun qui a voulu partir le plus vite possible.
C'était lui ?
Oui.
C'était moi.
Mun, tu viens d'extraire Hwang.
Ju-seok…
était un homme bon.
Et un puissant démon.
Si n'importe qui peut devenir un démon, je veux sauver le plus de gens possible,
pour que ça ne se reproduise pas.
Je veux le faire.
Oui.
Mun a raison.
Plus on attrape de démons,
plus on sauvera de victimes potentielles.
- Alors… - Ça suffit.
N'essaie pas de partir avec lui.
Il va partir tout seul.
Pourquoi ?
Pourquoi je peux pas y aller ?
Moi, je crois
que je pourrais y aller.
Déjà,
je me suis beaucoup occupé de Mun…
Dans tes rêves, Jeok-bong !
Pourquoi ? Pourquoi dans mes rêves ?
Vous devez protéger cet endroit.
Je reviendrai vite.
Je reviendrai bientôt.
Mun.
Ton passeport.
Tu iras dans un hôtel six étoiles et tu voleras en 1re classe.
Je sais que tu le feras pas,
mais appelle-moi si quelque chose te dérange.
Je t'enverrai mon avion.
Tu n'étais pas obligé. Merci.
Tu m'as envoyé en classe éco quand je suis parti il y a cinq ans.
C'est de la discrimination.
Bonne chance.
Je sais que ça a été dur, alors je fais mieux pour Mun.
N'en fais pas trop. Accomplis ta mission et rentre.
Laisse tomber. Vas-y.
Mon Dieu.
Tu appelles tous les jours ?
Bien sûr.
Si tu te blesses, tu auras de mes nouvelles.
Je suis Mun le Magnifique.
Ne t'en fais pas, Chu.
Tiens.
ARGENT POUR MON FRÈRE
Achète des snacks dans l'avion. Mais c'est pas grand-chose.
Désolé.
Hé.
C'est pas un train. C'est un avion, en 1re classe.
Il achètera rien.
Ça suffit, on y va. Tu vas manquer ton vol.
Au revoir.
- J'ai oublié le médicament ! - Tu m'as fait peur.
Mo-tak, arrête-toi à la pharmacie.
C'est sa 1re fois à l'étranger. Il devra s'adapter à l'eau.
Ils ont de bons médicaments là-bas aussi.
Et s'il n'a pas le temps ?
Mun, elle ne veut pas que tu partes.
Tu as dit qu'il t'avait presque fallu une couche pour ce voyage d'affaires.
Non. J'ai eu la diarrhée.
C'est la même chose.
De quoi tu parles ? J'étais pressé…
C'est ce qui arrive quand on est pressé.
- Arrête. - Ça suffit.
Arrête !
Quoi ?
Ça sent le caca.
Quoi ? Un démon ?
Arrête. C'est une blague, non ?
Non, regarde son visage. C'est vrai.
Ça sent fort.
On doit faire vite !
On fait quoi ? On doit déposer Mun à l'aéroport.
Taxi.
SIX MOIS PLUS TARD
Bonjour.
Vous voulez jouer du piano ?
Je tiens une école de piano pas loin.
DO RÉ MI FA SOL LA SI DO
Venez nous voir ou inscrivez-vous.
On fait un petit concert tous les mois.
Je vois. Merci.
Ha, faites-le.
On peut jouer ensemble, même si vous ne faites que le "do".
Je peux vous montrer.
Alors…
venez.
D'accord.
J'espère vous revoir.
Mun, tout va très bien.
Quant à Mo-tak…
T'as l'air détendu.
On penserait pas que t'es en planque. Hein ?
Pardon.
Ça fait trois jours. Ma famille me manque.
Elle est mignonne, hein ?
Beau bébé.
C'est une fille, tu le sais.
Ça peut aussi s'appliquer aux filles. Ne sois pas si sensible.
Et puis,
tu dois payer pour ce mariage précipité.
Quoi ?
Tu te maries dans cinq mois, mais tu as un bébé.
Paie-moi.
Sûrement pas.
Paie-moi.
Il est là.
Débrouille-toi.
Arrête de m'embêter. Bon sang.
L'odeur…
L'odeur vient d'entrer dans le sauna.
Un tatoué ?
Quoi ? J'en sais rien. Il a des lunettes.
Où tu vas ?
J'ai mal au ventre. Je vais aux toilettes.
Maintenant ?
Et lui ?
C'est bon.
Va le menotter et attends-moi.
Je reviens.
Gi-ran, si tu veux pas que je démissionne,
arrête le travail au noir.
- Il continue de se plaindre. - Tocard !
On aurait pu juste prendre du gukbap.
Il faut bien manger pour étudier.
Passer ce diplôme est plus dur qu'on ne pense.
Ne te décourage pas, même si tu échoues.
Je vais arrêter d'étudier.
Pourquoi ? Tu étudies depuis si longtemps.
Je ne veux plus le faire.
Tu abandonnes ? Tu m'as promis de faire de ton mieux.
Pourquoi ?
Parce que j'ai réussi.
Mais tu devrais passer le test ! Pourquoi tu ne…
Tu as réussi ?
Je croyais que t'avais raté.
J'ai essayé, mais j'ai réussi quand même.
J'avais dit que j'étais intelligent.
DIPLÔME DE FIN D'ÉTUDES
Bon sang, Jae-youl. J'en reviens pas.
Je te remercie.
Jae-youl, je suis fière de toi !
Si fière !
Hé.
Rentre bien. J'apporterai à manger demain.
Rentre directement.
Tiens.
- Au revoir. - Un instant.
C'est quoi ?
Au revoir !
C'est quoi ?
Je lui dis qu'il me file des rides, et il me donne ça.
Mon cher Jae-youl est étonnamment attentionné.
C'est comme un soin du visage.
"Mon cher Jae-youl".
Tu l'aimes tant que ça ?
Je suis fière de lui.
C'est plus facile de s'écarter du chemin que de faire demi-tour.
J'ai l'impression d'élever un autre fils.
On dirait que Chu a un autre fils.
Ta grand-mère a un nouvel "adoré".
- Par ici ? - Par là.
D'accord. Où ça ?
Ici ? Où ça ?
Ju-seok aura de la peine d'apprendre
que ta femme aime Jeok-bong plus que lui.
Bien sûr que non.
Elle préfère toujours Ju-seok.
Regarde.
Regarde par là.
Viens ici.
Par ici.
- Par ici. - Bien.
Regarde là.
Au-dessus de l'arbre.
- Cet arbre ? - Oui.
Min-ji et Mun-yeong
jouent là-haut.
C'est super.
Ils sourient. Ils doivent bien s'amuser.
C'est vrai.
Ils s'amusent bien là-haut.
Et toi, Mun ? Comment vas-tu ?
Tu nous manques beaucoup.
Tu reviens bientôt ?
RÜDESHEIM AM RHEIN, ALLEMAGNE
Je vous ressers ?
Non, merci. J'ai repris ça plutôt que du café.
Je ne savais pas que je pouvais.
C'est possible, c'est mon restaurant.
Vous êtes coréen ?
Comment vous le savez ? J'en ai l'air ?
Vous voyagez ?
- Oui. - Bien.
Vous devriez aller dans les montagnes.
J'y allais souvent avec ma mère.
J'y vais encore.
Avec votre mère…
Je vois.
Merci pour le conseil.
Je suis So Mun. Enchanté.
So Mun ?
Quel joli nom.
Je suis Jade.
C'est un nom précieux que ma chère mère m'a donné.
Tu te reposes bien ?
Tu as aidé des chasseurs du monde entier à s'améliorer.
On te remercie tous.
Je voulais le faire.
Oui.
Et j'ai une amie.
Une amie ?
Ferme les yeux. Je vais te montrer.
Pas besoin.
Allez.
Maintenant,
ouvre les yeux.
Maman.
Jade.
Mun.
Merci.
- Meilleur truc à un mariage ? - Le buffet.
C'est quoi déjà, la viande sur l'os ?
- Les ribs. - Oui !
- C'est ce que je voulais, mais… - Je me suis coiffée.
Et j'allais chanter.
- C'était quoi ? - Bien.
On y est. Dehors.
- Dehors ! - Pourquoi ici ?
Bon sang.
CUL-DE-SAC
Bon sang, mes cheveux.
Jeok-bong, combien d'odeurs ?
Environ trois ou quatre.
Elles se ressemblent.
J'aimerais avoir la zone.
Il a fini sa mission, pourquoi il ne rentre pas ?
Il est parti depuis trop longtemps.
Je bosse comme un chien avec le reste.
Tu es jaloux ?
J'avais peur qu'il ne soit malade, il ne s'est pas reposé ici.
N'ayez pas peur. Je suis la queen, faites-moi confiance.
"La queen" ?
Tu crois qu'il voulait dire quoi ?
- Le… - Oui ?
King ?
Home run.
C'est qui ? Ils ont pas l'air d'être des nôtres.
Ils me mettent mal à l'aise.
Deux, quatre, six, huit. T'avais dit trois ou quatre.
Trois ou quatre par groupe ?
Rouge, jaune, vert, bleu.
C'est un festival ?
Ils sont combien ?
Gare à celui avec le couteau. C'est le plus fort.
Ça va être chiant de les extraire.
Finissons-en vite pour retourner à nos nouilles.
Ça me va.
C'est bon.
Bien.
Mon Dieu.
Tu fais le spectacle ?
- Bon sang. - Ça suffit.
Jeok-bong, la queen.
Je crois en toi.
C'est parti.
Hé !
La zone.
C'est la zone, non ? J'ai réussi.
Je viens d'invoquer la zone !
C'était pas toi.
Quoi ?
Comment ça va ?
Mun.
- Tu savais pour les tenues ? - Je suis arrivé comme ça.
Tu es très beau. Tu as la coupe d'une star.
Bon retour parmi nous, monsieur la Queen. Je te rends ta place.
C'est bien.
Tu débarques maintenant exprès ?
Il réussit toujours ses entrées.
Ravi de te voir.
Très bien.
On y va ?
CHU MAE-OK
Je veux vivre dans un monde sans démons.
Tocard.
Psychokinésie.
GA MO-TAK
DO HA-NA
Ça se déplace !
À l'est !
NA JEOK-BONG
SO MUN
- On a fini ? - Joli, monsieur la Queen.
Allons. C'était rien.
Il est trop beau.
Salut.
C'était bref, mais sympa.
Sois un homme bon.
Je vais l'extraire.
DEMON CATCHERS 2
Sous-titres : Angélique Dutt