1
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
DEMON CATCHERS 2

2
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
DERNIER ÉPISODE

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
Mun !

4
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Mun, tu avais raison.

5
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
Ju-seok…

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
est toujours là, dans ce démon.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
Mun, changement de plan.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
On va pas le tuer.

9
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
On va l'extraire.

10
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
Dites,

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
il reste quatre minutes.

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,881
Ça suffira, non ?

13
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
Bien sûr.

14
00:01:43,353 --> 00:01:44,395
Ça va suffire.

15
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
Parce que…

16
00:02:00,328 --> 00:02:01,371
je ne l'ai jamais…

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
abandonné.

18
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Jeok-bong !

19
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
Est-ce que ça va ?

20
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Occupe-toi d'abord de Jang-mul.

21
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Jang-mul !

22
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Jang-mul !

23
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
Mun.

24
00:05:15,273 --> 00:05:16,649
Entre dans sa tête !

25
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Tu dois trouver Ju-seok
si tu veux extraire Hwang !

26
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
Je peux pas !

27
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
J'ai besoin de la zone,
mais ça le rendra plus fort.

28
00:05:24,949 --> 00:05:26,409
Qu'est-ce qui te bloque ?

29
00:05:26,492 --> 00:05:29,412
Tu crois qu'on peut pas te protéger ?

30
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
Aie confiance.

31
00:05:38,504 --> 00:05:42,091
J'ai confiance en ma famille.

32
00:05:42,842 --> 00:05:46,137
On va te faire gagner du temps !

33
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
Vous en êtes capables ?

34
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
Occupe-toi de tes fesses, démon !

35
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
Ju-seok.

36
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Ju-seok !

37
00:07:00,878 --> 00:07:02,130
Ju-seok !

38
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
Tu as l'audace de venir ici ?

39
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
Tu crois que Ju-seok est encore en vie ?

40
00:08:06,694 --> 00:08:07,737
La ferme !

41
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
Quel dommage.

42
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
Tout ce que tu trouveras ici,
c'est ta mort.

43
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
Et celle de tes amis.

44
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
Ha-na.

45
00:08:30,551 --> 00:08:31,469
Ha-na !

46
00:08:35,056 --> 00:08:36,182
Jeok-bong !

47
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
Ha-na !

48
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Chu !

49
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
Est-ce que ça va ?

50
00:09:41,622 --> 00:09:42,456
Jeok-bong.

51
00:09:42,957 --> 00:09:43,874
Jeok-bong.

52
00:09:49,922 --> 00:09:55,636
Espèce de lâche !
Tu sais même pas te battre.

53
00:09:55,720 --> 00:10:01,350
Tu ne toucheras pas à Mun, enfoiré.

54
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
Je vais t'envoyer en enfer, connard.

55
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
Oui, souris pendant que tu peux.

56
00:10:15,740 --> 00:10:18,784
C'est la dernière fois que tu vas sourire.

57
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Mun va bientôt trouver Ju-seok.

58
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
Il va réussir.

59
00:10:31,213 --> 00:10:32,173
Évidemment.

60
00:10:32,256 --> 00:10:36,010
Il ne nous a jamais déçus.

61
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
On protègera Mun coûte que coûte.

62
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
Vous êtes sérieux ?

63
00:10:50,608 --> 00:10:54,820
Je t'attends, connard. Allez !

64
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Bien.

65
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
Vous pourrez mourir ensemble.

66
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
Comme vous le voulez.

67
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
On doit se battre !

68
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
On doit protéger Mun !

69
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
Ju-seok.

70
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
Ju-seok, pitié !

71
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
Ju-seok !

72
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
Non !

73
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
Mun…

74
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Mun…

75
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
Pitié, Ju-seok.

76
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Pitié, aide-moi.

77
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
Je n'y arriverai pas seul.

78
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
Ne baisse pas les bras.

79
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
Pitié.

80
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
Pitié, montre-toi, Ju-seok !

81
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
Ju-seok.

82
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
Bon sang.

83
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Ju-seok…

84
00:15:57,706 --> 00:16:01,418
Ju-seok, enfoiré !

85
00:16:27,987 --> 00:16:33,867
Arrête, Ju-seok ! Arrête, enfoiré !

86
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
Tu…

87
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
vas…

88
00:16:39,206 --> 00:16:40,416
venir avec moi.

89
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
Qu'est-ce que tu fais ?

90
00:17:14,199 --> 00:17:17,036
ALERTE

91
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Ju-seok, tu…

92
00:17:24,543 --> 00:17:26,336
Pourquoi tu as fait ça ?

93
00:17:27,212 --> 00:17:28,255
Hwang Pil-gwang,

94
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
tu ne peux pas mourir.

95
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
Je t'extrairai moi-même.

96
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Je t'avais prévenu.

97
00:17:46,523 --> 00:17:48,400
Tu n'as rien à faire ici.

98
00:17:49,777 --> 00:17:53,489
Tu n'as rien à faire ici.

99
00:17:56,992 --> 00:17:57,910
Non !

100
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Non !

101
00:18:03,457 --> 00:18:06,585
Tu mérites d'aller

102
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
en enfer !

103
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
On a réussi.

104
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
On a réussi, Ju-seok.

105
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
Hwang a été extrait.

106
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
Quoi ?

107
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
Mais le corps du démon
est toujours là.

108
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
Il a vraiment été extrait ?

109
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
Comment ?

110
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
Mun a réussi… de l'intérieur.

111
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
C'est bien Mun.

112
00:20:26,183 --> 00:20:30,771
Il sait faire des miracles
comme si de rien n'était.

113
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
Oui.

114
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
Il a peut-être réussi.

115
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
Ça veut dire qu'il est redevenu

116
00:20:42,532 --> 00:20:44,076
Ju-seok ?

117
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
Oui.

118
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
Le démon a été extrait.

119
00:20:52,000 --> 00:20:54,711
- On va d'abord le soigner.
- OK.

120
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
Mais pourquoi…

121
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
Pourquoi Mun…

122
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
ne se réveille pas ?

123
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
Ju-seok.

124
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
Où es-tu ?

125
00:21:25,325 --> 00:21:26,368
Ju-seok.

126
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
C'est quoi ?

127
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
Ma grand-mère voulait te donner ça.

128
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Remercie-la pour moi.

129
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
Oui.

130
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
DYNASTIE BAEKDU
COMPLEXE IMMOBILIER

131
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Ça a l'air très joli.

132
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
Tu vas vivre là-bas ?

133
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
Regarde.

134
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
Ici.

135
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
Il y a trois chambres ?

136
00:22:03,947 --> 00:22:07,951
Ça m'est égal, mais Min-ji adore.

137
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
- Ju-seok.
- Oui ?

138
00:22:11,955 --> 00:22:14,082
Tu souris jusqu'aux oreilles.

139
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
C'est vrai ?

140
00:23:13,308 --> 00:23:16,269
CERTIFICAT DE MÉRITE
MA JU-SEOK

141
00:23:28,615 --> 00:23:29,533
Ju-seok.

142
00:23:33,036 --> 00:23:36,373
Que fais-tu ici tout seul ?

143
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
Tout est fini.

144
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
On a gagné, toi et moi.

145
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
Va-t'en.

146
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Ta place n'est pas ici.

147
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
Tu devrais revenir.
Ta mère t'attend.

148
00:24:00,021 --> 00:24:00,939
C'est notre maison.

149
00:24:02,149 --> 00:24:04,860
Min-ji et notre bébé vont arriver.
Je reste.

150
00:24:05,443 --> 00:24:06,611
Ne fais pas ça, Ju-seok.

151
00:24:07,988 --> 00:24:11,783
Ce n'est pas la réalité, tu le sais.

152
00:24:12,951 --> 00:24:14,161
Je m'en fiche.

153
00:24:15,328 --> 00:24:19,791
Tant que je suis avec Min-ji et le bébé,
je peux bien être en enfer.

154
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
Je vais mourir.

155
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
Cet endroit va s'effondrer.

156
00:24:34,431 --> 00:24:37,976
Tu dois partir immédiatement.

157
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
Non.

158
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
Je ne peux pas faire ça.

159
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
Cette bataille est enfin finie.

160
00:24:46,484 --> 00:24:47,861
Alors ne fais pas ça.

161
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
J'ai…

162
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
tout perdu.

163
00:24:59,706 --> 00:25:00,999
Tu es encore là.

164
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Je ne baisserai jamais les bras.

165
00:25:08,548 --> 00:25:11,551
C'est toi qui me donnais espoir
quand je me sentais perdu !

166
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
C'était toi !

167
00:25:17,599 --> 00:25:18,558
Ju-seok !

168
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
Il y a…

169
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
Il y a un souci.

170
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
Ju-seok !

171
00:25:27,651 --> 00:25:28,610
Alors quoi ?

172
00:25:29,945 --> 00:25:34,241
Tu veux que je t'abandonne ?

173
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Non.

174
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
Je ne t'abandonnerai jamais.

175
00:25:42,374 --> 00:25:43,333
Je voulais juste…

176
00:25:49,005 --> 00:25:50,423
m'asseoir à cette table,

177
00:25:52,467 --> 00:25:53,927
manger…

178
00:25:56,554 --> 00:25:57,555
et rire avec eux.

179
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
C'est ce que je voulais.

180
00:26:03,561 --> 00:26:05,605
Je ne voulais rien de plus.

181
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
Je crois que c'était trop demander.

182
00:26:12,153 --> 00:26:13,029
Non.

183
00:26:13,947 --> 00:26:14,823
Tu as tort.

184
00:26:16,157 --> 00:26:17,367
Je te le jure.

185
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
Ju-seok.

186
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
Tu reverras…

187
00:26:23,748 --> 00:26:25,292
Min-ji.

188
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
Je te le jure.

189
00:26:28,837 --> 00:26:31,840
Alors… tu dois vivre.

190
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
Tu dois survivre.

191
00:26:34,801 --> 00:26:37,137
Je te protégerai toujours.

192
00:26:38,346 --> 00:26:41,850
Sois fort… et vis.

193
00:26:43,351 --> 00:26:45,145
Il y a encore de l'espoir.

194
00:27:03,413 --> 00:27:05,206
- Mun.
- Mun.

195
00:27:12,130 --> 00:27:13,006
Ju-seok.

196
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
Ju-seok.

197
00:27:17,385 --> 00:27:18,219
Ju-seok.

198
00:27:26,227 --> 00:27:27,145
Mun.

199
00:27:28,563 --> 00:27:29,522
Je crois…

200
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
que j'ai fait un très long rêve.

201
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
Ju-seok.

202
00:27:42,160 --> 00:27:43,036
Chu.

203
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
J'aimerais pouvoir guérir ton cœur.

204
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Je suis désolée.

205
00:27:50,001 --> 00:27:52,879
J'ai peur de ne pas
avoir encore ce pouvoir.

206
00:27:59,135 --> 00:28:02,263
Il ne se rappellera rien
du temps où il était possédé.

207
00:28:02,347 --> 00:28:05,683
Il sera perdu pendant l'interrogatoire.

208
00:28:06,518 --> 00:28:10,480
Si la police enquête
sur les crimes de Pil-gwang,

209
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
ceux de Ju-seok pourraient être réduits.

210
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
Alors souriez,

211
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
vous tous.

212
00:28:19,531 --> 00:28:20,407
OK.

213
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
C'est vrai.

214
00:28:24,285 --> 00:28:28,456
On doit envoyer ce démon en enfer.

215
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
Hwang Pil-gwang.

216
00:29:13,376 --> 00:29:17,797
Tu es coupable d'avoir pris des vies
et semer le trouble dans ce monde.

217
00:29:18,882 --> 00:29:20,508
Selon les lois strictes de Yung,

218
00:29:21,092 --> 00:29:24,345
tu seras remis aux autorités
pour tes crimes.

219
00:29:35,148 --> 00:29:36,566
Tiens donc.

220
00:29:37,817 --> 00:29:42,363
Je pensais pas que cet endroit existait.
Mais tout est possible ici.

221
00:29:42,989 --> 00:29:46,451
C'est de là que vient ton pouvoir ?

222
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
Ça dépasse mes attentes.

223
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Tu as envie d'aller en enfer ?

224
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
Tu vas y moisir pour toujours.

225
00:29:57,962 --> 00:29:58,880
Pour toujours ?

226
00:30:01,257 --> 00:30:02,550
Tu crois ça ?

227
00:30:04,594 --> 00:30:09,808
Cette porte veut dire
que je peux toujours revenir, non ?

228
00:30:11,559 --> 00:30:14,854
Tu peux essayer,
mais je t'y renverrai.

229
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
Des retrouvailles ?

230
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
J'ai hâte d'y être.

231
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
Toi et les tiens pouvez me menacer,

232
00:30:24,155 --> 00:30:25,865
mais je protégerai toujours

233
00:30:27,659 --> 00:30:31,996
ceux que j'aime et les innocents.

234
00:30:32,831 --> 00:30:33,706
Alors…

235
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
va pourrir en enfer.

236
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
Wi-gen.

237
00:32:45,838 --> 00:32:47,757
Les démons parlent trop.

238
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
Merci.

239
00:33:09,946 --> 00:33:11,197
Bienvenue à tous.

240
00:33:11,280 --> 00:33:15,118
J'ai demandé à ce qu'on prépare
mes nouilles spéciales.

241
00:33:17,245 --> 00:33:22,792
On voulait venir en Corée
pour goûter tes plats.

242
00:33:24,252 --> 00:33:25,837
J'espère que ce sera bon.

243
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Merci.

244
00:33:27,005 --> 00:33:31,384
Merci d'avoir sauvé tout le monde, Chu.

245
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
Ne vous en faites pas.

246
00:33:37,640 --> 00:33:43,980
Je ferai de mon mieux
pour tenir la route.

247
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
C'est toi, Mun ?

248
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
- Quoi ?
- Non.

249
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
Je suis…

250
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
Mun et moi, on est… Comment dire ?

251
00:33:52,155 --> 00:33:57,493
On est tellement proches
qu'on partage une chambre.

252
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Il s'appelle Jeok-bong.

253
00:33:59,746 --> 00:34:02,498
Mun et Mo-tak ont eu un empêchement.

254
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
Sans blague.

255
00:34:07,378 --> 00:34:12,925
Je voulais les rencontrer.
Dites-leur qu'on les remercie.

256
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
C'est promis.

257
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
Bien. Mangez.

258
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
Merci.

259
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
C'est bon.

260
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
COMMISSARIAT DE JUNGJIN

261
00:34:47,335 --> 00:34:48,211
Ju-seok.

262
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
Là.

263
00:35:11,984 --> 00:35:14,904
Je t'enlève les menottes ?

264
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
Non.

265
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
C'est bon.

266
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Merci.

267
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
Non.

268
00:35:40,138 --> 00:35:41,222
C'est bon.

269
00:36:11,919 --> 00:36:16,465
Je suis contente
d'avoir pu arrêter un démon ultime.

270
00:36:17,175 --> 00:36:19,594
Mais d'autres démons viendront.

271
00:36:20,469 --> 00:36:25,183
Ils seront plus intelligents
et plus audacieux pour voler des âmes.

272
00:36:26,934 --> 00:36:31,939
Yung est impressionné par ta réussite.

273
00:36:33,149 --> 00:36:34,775
Tu es le premier chasseur

274
00:36:34,859 --> 00:36:38,029
à extraire un démon
grâce à la zone de son esprit.

275
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
Ce serait bien

276
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
que tu enseignes ton don
aux autres chasseurs à l'étranger.

277
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
Tu veux que j'aille à l'étranger ?
Tout seul ?

278
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Pas longtemps.

279
00:36:55,338 --> 00:36:56,589
Tu veux bien y réfléchir ?

280
00:37:00,176 --> 00:37:01,052
Oui.

281
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
Au fait,

282
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
j'ai un service à te demander.

283
00:37:08,392 --> 00:37:09,644
Un service ?

284
00:37:09,727 --> 00:37:13,356
En fait, j'ai fait une promesse.

285
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
J'ai promis à Ju-seok
qu'il reverrait Min-ji.

286
00:37:17,318 --> 00:37:19,820
Pourrait-il la revoir, même brièvement ?

287
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
Mun.

288
00:37:21,697 --> 00:37:25,493
Tu sais que c'est impossible.

289
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
Et il a basculé dans le mal.

290
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
Il y avait une lueur d'espoir.

291
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
C'est ce qui m'a aidé
à vaincre Hwang dans son esprit.

292
00:37:36,087 --> 00:37:41,384
Sa lueur a causé le miracle.
On a battu le démon grâce à lui.

293
00:37:41,968 --> 00:37:43,886
Et on est tous sauvés.

294
00:37:43,970 --> 00:37:45,429
Malgré ça…

295
00:37:46,389 --> 00:37:50,810
Je veux juste lui offrir une petite lueur.

296
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Pour qu'il ait l'espoir de continuer.

297
00:37:57,650 --> 00:38:02,280
On sait tous ce que c'est
de vouloir voir notre famille.

298
00:38:04,115 --> 00:38:05,533
Je suis sûr que tu le sais…

299
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
très bien.

300
00:38:11,330 --> 00:38:14,667
On a tous perdu nos familles
un peu trop tôt.

301
00:38:26,595 --> 00:38:28,472
Tu n'es pas croyable, Mun.

302
00:38:37,732 --> 00:38:41,527
Ju-seok, le détenu évadé,
a finalement été arrêté ce matin.

303
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
Jeok-bong !

304
00:38:43,487 --> 00:38:45,531
Tu vas vraiment pas m'aider ?

305
00:38:45,614 --> 00:38:48,284
Arrête de parler et nettoie.
On a du travail.

306
00:38:48,367 --> 00:38:52,913
La police va enquêter
sur les crimes de Ju-seok.

307
00:38:53,581 --> 00:38:56,459
Ses victimes, Park et Hwang,
étaient aussi impliquées

308
00:38:56,542 --> 00:38:59,420
dans l'arnaque de Baekdu Construction.

309
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
Tu en veux ?

310
00:39:03,466 --> 00:39:05,801
Non, je devrais pas.

311
00:39:05,885 --> 00:39:10,306
J'ai pris du poids
à force d'avaler tout ce sucre.

312
00:39:11,432 --> 00:39:15,811
Je dois être léger comme une plume
si je veux arrêter les démons.

313
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
Je devrais pas boire ça.

314
00:39:17,188 --> 00:39:18,356
C'est sans calories.

315
00:39:19,648 --> 00:39:20,608
Et c'est bon.

316
00:39:21,901 --> 00:39:23,819
Il y en a beaucoup.

317
00:39:24,695 --> 00:39:28,282
Un civil a joué un rôle capital
dans l'arrestation de Ma Ju-seok,

318
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
qui cherchait à se venger.

319
00:39:30,743 --> 00:39:35,539
Ma Ju-seok a croisé un ouvrier de nuit
là où il comptait se cacher.

320
00:39:35,623 --> 00:39:37,917
L'ouvrier l'a convaincu
de se rendre.

321
00:39:38,000 --> 00:39:39,752
C'est ce qu'on avait dit ?

322
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
C'est moi !

323
00:39:45,508 --> 00:39:48,010
Je lui ai dit
qu'il pouvait repartir à zéro,

324
00:39:48,094 --> 00:39:53,599
et c'est là qu'il s'est mis à pleurer.

325
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
C'était un crève-cœur
de le voir pleurer.

326
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
- C'est l'idée de qui ?
- À ton avis ?

327
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
Tu devrais être écrivain.

328
00:40:01,899 --> 00:40:06,487
Ce gamin bluffe
deux fois plus que Mo-tak.

329
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
L'élève a surpassé le maître.

330
00:40:10,366 --> 00:40:13,369
J'aurais préféré
qu'ils ne floutent pas mon visage.

331
00:40:13,452 --> 00:40:16,080
Personne ne va me reconnaître.

332
00:40:16,163 --> 00:40:18,332
T'es plus beau flou.

333
00:40:18,416 --> 00:40:21,168
PRISON DE JUNGJIN

334
00:40:35,141 --> 00:40:38,519
Ta mère est sortie de l'hospice,
je l'ai ramenée chez elle.

335
00:40:40,104 --> 00:40:43,732
Elle viendra peut-être demain,
alors sois présentable.

336
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
Et…

337
00:40:49,321 --> 00:40:52,491
Jang-mul veut te trouver un avocat.

338
00:40:53,576 --> 00:40:54,660
Ne t'en fais pas.

339
00:40:55,828 --> 00:40:59,790
Je dois payer pour mes péchés.

340
00:41:00,875 --> 00:41:01,709
Non.

341
00:41:02,334 --> 00:41:05,713
C'est pas ce que je veux dire.
Les avocats le harcèlent.

342
00:41:06,297 --> 00:41:10,092
Ils comprennent ta situation,
ils veulent tous t'aider.

343
00:41:10,968 --> 00:41:13,929
Apparemment, ils sont tous très doués.

344
00:41:15,723 --> 00:41:19,435
Je les remercie de vouloir m'aider.

345
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Tu ne vas pas sortir

346
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
de sitôt.

347
00:41:28,986 --> 00:41:29,987
Néanmoins,

348
00:41:30,696 --> 00:41:35,409
tu ne seras pas seul,
je serai toujours là.

349
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
Détenu 617, c'est fini.

350
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
À bientôt, Mun.

351
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
Ju-seok.

352
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
Prends soin de toi.

353
00:42:42,351 --> 00:42:43,269
C'est…

354
00:42:59,535 --> 00:43:02,871
MAISON DES PETITS ANGES

355
00:43:20,598 --> 00:43:23,267
Je veux être boulangère.

356
00:43:24,184 --> 00:43:29,732
Je veux être pompier,
policier et professeur.

357
00:43:29,815 --> 00:43:32,318
- Tu veux tout faire.
- Oui.

358
00:43:43,412 --> 00:43:44,288
Ju-seok.

359
00:43:58,344 --> 00:43:59,219
Min-ji.

360
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Min-ji, c'est un rêve ?

361
00:45:16,046 --> 00:45:17,172
Ju-seok.

362
00:45:19,466 --> 00:45:20,843
Ça a dû être horrible.

363
00:45:25,806 --> 00:45:27,474
Non, pas du tout.

364
00:45:34,022 --> 00:45:36,108
Promets-moi d'être fort.

365
00:45:38,360 --> 00:45:40,446
Raconte-moi tout ce que tu fais.

366
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
Prends ton temps.

367
00:45:47,327 --> 00:45:50,205
Je suis désolé
de ne pas avoir pu te protéger.

368
00:45:50,914 --> 00:45:52,332
Non, Ju-seok.

369
00:45:53,250 --> 00:45:55,461
Désormais, c'est moi qui te protégerai.

370
00:45:57,421 --> 00:45:58,755
Pense à moi…

371
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
quand ça ne va pas.

372
00:46:05,762 --> 00:46:06,763
Que vas-tu faire ?

373
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
Penser à toi.

374
00:47:04,530 --> 00:47:05,405
Bien.

375
00:47:06,240 --> 00:47:08,534
Je voulais qu'on partage un bon repas.

376
00:47:08,617 --> 00:47:11,328
Goûte. N'en demande pas plus.

377
00:47:11,411 --> 00:47:14,748
J'ai trop faim. C'est génial.

378
00:47:14,831 --> 00:47:17,834
J'espère que ça va me rassasier.

379
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
C'est sûr, et c'est bon.

380
00:47:19,711 --> 00:47:20,963
C'est bon.

381
00:47:21,046 --> 00:47:23,590
C'est le repas parfait
avant une mission.

382
00:47:24,675 --> 00:47:26,927
Pourquoi ce repas ?
Tu as fait une bêtise ?

383
00:47:27,010 --> 00:47:31,348
Non, mais je vais partir en voyage.

384
00:47:31,431 --> 00:47:32,975
En voyage ?

385
00:47:33,058 --> 00:47:34,977
Bonne idée.

386
00:47:35,060 --> 00:47:39,064
Tu devrais partir
avec tes grands-parents quelques jours.

387
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
Je réserve sur l'île de Jeju ?

388
00:47:41,233 --> 00:47:45,070
Non, je vais partir seul.

389
00:47:45,654 --> 00:47:50,033
Peut-être quelques mois
pour voir le monde, et l'Europe d'abord.

390
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
L'Europe ?

391
00:47:51,201 --> 00:47:52,119
Quelques mois ?

392
00:47:52,202 --> 00:47:53,203
Comment ça ?

393
00:47:53,287 --> 00:47:56,665
Quelques mois ?
Pourquoi partir si longtemps tout seul ?

394
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
Et notre mission ?

395
00:47:58,875 --> 00:48:01,044
Je sais que tu as travaillé dur.

396
00:48:01,128 --> 00:48:03,964
Mais tu ne peux pas
partir aussi longtemps…

397
00:48:04,047 --> 00:48:06,216
Pour être honnête,

398
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
Yung veut que j'aille à l'étranger.

399
00:48:10,804 --> 00:48:11,847
- Quoi ?
- Quoi ?

400
00:48:11,930 --> 00:48:12,806
Quoi ?

401
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
À l'étranger ?

402
00:48:14,850 --> 00:48:18,228
C'est une blague ?

403
00:48:23,191 --> 00:48:24,443
Allons, Ha-na.

404
00:48:27,321 --> 00:48:29,781
- Allons.
- Ne pars pas, Jeok-bong.

405
00:48:32,200 --> 00:48:33,410
Bon sang.

406
00:48:33,493 --> 00:48:35,120
Bonne chance là-haut.

407
00:48:37,706 --> 00:48:39,499
C'était qui ? Dites-nous !

408
00:48:41,501 --> 00:48:44,004
Qui a dit que vous pouviez
nous enlever Mun ?

409
00:48:44,087 --> 00:48:45,255
- Qui ça ?
- Descends.

410
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
Où sont-ils ?

411
00:48:50,469 --> 00:48:53,347
- Pourquoi vous débarquez ?
- Tu ne l'as pas formé ?

412
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Jeok-bong !

413
00:48:54,973 --> 00:48:56,141
Dépêche.

414
00:48:58,518 --> 00:48:59,603
C'était qui ?

415
00:48:59,686 --> 00:49:00,937
Qui a fait ce choix ?

416
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Maman, calme-toi.

417
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
Comment on pourrait se calmer ?

418
00:49:06,026 --> 00:49:09,655
Vous envoyez Mun à l'étranger,
mais pas nous.

419
00:49:10,322 --> 00:49:13,200
- Je pensais…
- Je suis même jamais allé à Yeouido.

420
00:49:13,909 --> 00:49:15,994
- Tu es là pour ça ?
- Pas toi ?

421
00:49:16,078 --> 00:49:19,164
- Non.
- Pas vrai ? C'est ce que je pensais.

422
00:49:19,247 --> 00:49:21,041
- Non ?
- Bon sang.

423
00:49:22,042 --> 00:49:26,046
Il a résolu une grosse affaire,
comment vous pouvez l'y envoyer ?

424
00:49:26,129 --> 00:49:27,714
Vous n'avez pas honte ?

425
00:49:27,798 --> 00:49:30,759
Exactement. Mauvais timing.

426
00:49:32,052 --> 00:49:35,972
C'est Mun qui a voulu
partir le plus vite possible.

427
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
C'était lui ?

428
00:49:38,475 --> 00:49:39,309
Oui.

429
00:49:40,894 --> 00:49:41,770
C'était moi.

430
00:49:42,396 --> 00:49:44,773
Mun, tu viens d'extraire Hwang.

431
00:49:44,856 --> 00:49:45,691
Ju-seok…

432
00:49:47,984 --> 00:49:49,319
était un homme bon.

433
00:49:51,029 --> 00:49:53,490
Et un puissant démon.

434
00:49:55,117 --> 00:50:01,206
Si n'importe qui peut devenir un démon,
je veux sauver le plus de gens possible,

435
00:50:02,290 --> 00:50:04,418
pour que ça ne se reproduise pas.

436
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
Je veux le faire.

437
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
Oui.

438
00:50:12,259 --> 00:50:13,510
Mun a raison.

439
00:50:14,219 --> 00:50:15,971
Plus on attrape de démons,

440
00:50:16,471 --> 00:50:19,391
plus on sauvera de victimes potentielles.

441
00:50:20,142 --> 00:50:21,685
- Alors…
- Ça suffit.

442
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
N'essaie pas de partir avec lui.

443
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
Il va partir tout seul.

444
00:50:27,733 --> 00:50:28,650
Pourquoi ?

445
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
Pourquoi je peux pas y aller ?

446
00:50:31,486 --> 00:50:32,612
Moi, je crois

447
00:50:32,696 --> 00:50:34,781
que je pourrais y aller.

448
00:50:35,365 --> 00:50:36,408
Déjà,

449
00:50:36,491 --> 00:50:39,161
je me suis beaucoup occupé de Mun…

450
00:50:41,079 --> 00:50:42,581
Dans tes rêves, Jeok-bong !

451
00:50:42,664 --> 00:50:45,459
Pourquoi ? Pourquoi dans mes rêves ?

452
00:50:46,376 --> 00:50:50,464
Vous devez protéger cet endroit.

453
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
Je reviendrai vite.

454
00:50:55,510 --> 00:50:58,388
Je reviendrai bientôt.

455
00:50:59,681 --> 00:51:00,724
Mun.

456
00:51:16,114 --> 00:51:17,407
Ton passeport.

457
00:51:17,491 --> 00:51:22,037
Tu iras dans un hôtel six étoiles
et tu voleras en 1re classe.

458
00:51:23,163 --> 00:51:24,790
Je sais que tu le feras pas,

459
00:51:24,873 --> 00:51:28,460
mais appelle-moi
si quelque chose te dérange.

460
00:51:28,543 --> 00:51:30,378
Je t'enverrai mon avion.

461
00:51:34,883 --> 00:51:38,261
Tu n'étais pas obligé. Merci.

462
00:51:40,013 --> 00:51:43,558
Tu m'as envoyé en classe éco
quand je suis parti il y a cinq ans.

463
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
C'est de la discrimination.

464
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
Bonne chance.

465
00:51:49,815 --> 00:51:54,945
Je sais que ça a été dur,
alors je fais mieux pour Mun.

466
00:51:55,862 --> 00:51:58,573
N'en fais pas trop.
Accomplis ta mission et rentre.

467
00:52:01,076 --> 00:52:02,118
Laisse tomber. Vas-y.

468
00:52:03,870 --> 00:52:04,788
Mon Dieu.

469
00:52:08,375 --> 00:52:09,835
Tu appelles tous les jours ?

470
00:52:09,918 --> 00:52:10,961
Bien sûr.

471
00:52:11,795 --> 00:52:15,048
Si tu te blesses,
tu auras de mes nouvelles.

472
00:52:15,131 --> 00:52:17,926
Je suis Mun le Magnifique.

473
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
Ne t'en fais pas, Chu.

474
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
Tiens.

475
00:52:24,850 --> 00:52:26,643
ARGENT POUR MON FRÈRE

476
00:52:27,227 --> 00:52:32,107
Achète des snacks dans l'avion.
Mais c'est pas grand-chose.

477
00:52:32,190 --> 00:52:33,066
Désolé.

478
00:52:37,487 --> 00:52:38,780
Hé.

479
00:52:38,864 --> 00:52:42,450
C'est pas un train.
C'est un avion, en 1re classe.

480
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
Il achètera rien.

481
00:52:43,869 --> 00:52:47,873
Ça suffit, on y va.
Tu vas manquer ton vol.

482
00:52:49,416 --> 00:52:50,750
Au revoir.

483
00:52:57,549 --> 00:53:00,635
- J'ai oublié le médicament !
- Tu m'as fait peur.

484
00:53:00,719 --> 00:53:02,596
Mo-tak, arrête-toi à la pharmacie.

485
00:53:03,179 --> 00:53:06,516
C'est sa 1re fois à l'étranger.
Il devra s'adapter à l'eau.

486
00:53:06,600 --> 00:53:09,394
Ils ont de bons médicaments là-bas aussi.

487
00:53:09,477 --> 00:53:11,271
Et s'il n'a pas le temps ?

488
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
Mun, elle ne veut pas que tu partes.

489
00:53:14,190 --> 00:53:18,612
Tu as dit qu'il t'avait presque fallu
une couche pour ce voyage d'affaires.

490
00:53:18,695 --> 00:53:21,281
Non. J'ai eu la diarrhée.

491
00:53:21,364 --> 00:53:22,782
C'est la même chose.

492
00:53:22,866 --> 00:53:24,951
De quoi tu parles ? J'étais pressé…

493
00:53:25,035 --> 00:53:27,787
C'est ce qui arrive quand on est pressé.

494
00:53:27,871 --> 00:53:29,414
- Arrête.
- Ça suffit.

495
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
Arrête !

496
00:53:31,291 --> 00:53:32,250
Quoi ?

497
00:53:36,922 --> 00:53:38,381
Ça sent le caca.

498
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
Quoi ? Un démon ?

499
00:53:40,550 --> 00:53:42,761
Arrête. C'est une blague, non ?

500
00:53:42,844 --> 00:53:45,305
Non, regarde son visage. C'est vrai.

501
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
Ça sent fort.

502
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
On doit faire vite !

503
00:53:48,725 --> 00:53:52,020
On fait quoi ?
On doit déposer Mun à l'aéroport.

504
00:54:03,865 --> 00:54:04,783
Taxi.

505
00:54:25,553 --> 00:54:30,725
SIX MOIS PLUS TARD

506
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
Bonjour.

507
00:55:20,692 --> 00:55:23,319
Vous voulez jouer du piano ?

508
00:55:25,989 --> 00:55:27,907
Je tiens une école de piano pas loin.

509
00:55:27,991 --> 00:55:29,159
DO RÉ MI FA SOL LA SI DO

510
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
Venez nous voir ou inscrivez-vous.

511
00:55:32,203 --> 00:55:34,998
On fait un petit concert tous les mois.

512
00:55:36,541 --> 00:55:38,752
Je vois. Merci.

513
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
Ha, faites-le.

514
00:55:47,844 --> 00:55:51,056
On peut jouer ensemble,
même si vous ne faites que le "do".

515
00:55:51,139 --> 00:55:52,682
Je peux vous montrer.

516
00:55:53,266 --> 00:55:54,100
Alors…

517
00:55:55,518 --> 00:55:56,603
venez.

518
00:55:59,773 --> 00:56:00,607
D'accord.

519
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
J'espère vous revoir.

520
00:56:09,115 --> 00:56:13,078
Mun, tout va très bien.

521
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
Quant à Mo-tak…

522
00:56:19,167 --> 00:56:20,835
T'as l'air détendu.

523
00:56:21,628 --> 00:56:24,964
On penserait pas
que t'es en planque. Hein ?

524
00:56:25,048 --> 00:56:26,257
Pardon.

525
00:56:26,341 --> 00:56:29,094
Ça fait trois jours.
Ma famille me manque.

526
00:56:29,719 --> 00:56:31,429
Elle est mignonne, hein ?

527
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
Beau bébé.

528
00:56:34,641 --> 00:56:36,351
C'est une fille, tu le sais.

529
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
Ça peut aussi s'appliquer aux filles.
Ne sois pas si sensible.

530
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
Et puis,

531
00:56:41,648 --> 00:56:43,983
tu dois payer
pour ce mariage précipité.

532
00:56:44,067 --> 00:56:44,901
Quoi ?

533
00:56:44,984 --> 00:56:47,862
Tu te maries dans cinq mois,
mais tu as un bébé.

534
00:56:47,946 --> 00:56:49,531
Paie-moi.

535
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Sûrement pas.

536
00:56:50,532 --> 00:56:51,991
Paie-moi.

537
00:56:53,576 --> 00:56:54,744
Il est là.

538
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Débrouille-toi.

539
00:57:00,166 --> 00:57:03,545
Arrête de m'embêter. Bon sang.

540
00:57:06,756 --> 00:57:07,632
L'odeur…

541
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
L'odeur vient d'entrer dans le sauna.

542
00:57:11,219 --> 00:57:12,137
Un tatoué ?

543
00:57:12,220 --> 00:57:15,849
Quoi ? J'en sais rien.
Il a des lunettes.

544
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
Où tu vas ?

545
00:57:21,271 --> 00:57:25,400
J'ai mal au ventre.
Je vais aux toilettes.

546
00:57:25,483 --> 00:57:26,401
Maintenant ?

547
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Et lui ?

548
00:57:34,617 --> 00:57:35,452
C'est bon.

549
00:57:36,119 --> 00:57:37,579
Va le menotter et attends-moi.

550
00:57:38,163 --> 00:57:39,456
Je reviens.

551
00:57:40,331 --> 00:57:44,752
Gi-ran, si tu veux pas que je démissionne,

552
00:57:44,836 --> 00:57:47,464
arrête le travail au noir.

553
00:57:47,547 --> 00:57:50,508
- Il continue de se plaindre.
- Tocard !

554
00:57:51,885 --> 00:57:54,137
On aurait pu juste prendre du gukbap.

555
00:57:54,220 --> 00:57:57,390
Il faut bien manger pour étudier.

556
00:57:58,016 --> 00:58:01,186
Passer ce diplôme est plus dur
qu'on ne pense.

557
00:58:01,936 --> 00:58:04,189
Ne te décourage pas,
même si tu échoues.

558
00:58:04,272 --> 00:58:06,024
Je vais arrêter d'étudier.

559
00:58:06,608 --> 00:58:09,402
Pourquoi ? Tu étudies depuis si longtemps.

560
00:58:13,573 --> 00:58:15,783
Je ne veux plus le faire.

561
00:58:15,867 --> 00:58:19,454
Tu abandonnes ?
Tu m'as promis de faire de ton mieux.

562
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
Pourquoi ?

563
00:58:22,999 --> 00:58:24,083
Parce que j'ai réussi.

564
00:58:24,167 --> 00:58:26,794
Mais tu devrais passer le test !
Pourquoi tu ne…

565
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
Tu as réussi ?

566
00:58:33,051 --> 00:58:34,719
Je croyais que t'avais raté.

567
00:58:34,802 --> 00:58:37,096
J'ai essayé, mais j'ai réussi quand même.

568
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
J'avais dit que j'étais intelligent.

569
00:58:45,313 --> 00:58:47,315
DIPLÔME DE FIN D'ÉTUDES

570
00:58:47,899 --> 00:58:51,069
Bon sang, Jae-youl. J'en reviens pas.

571
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
Je te remercie.

572
00:58:54,405 --> 00:58:57,742
Jae-youl, je suis fière de toi !

573
00:58:58,451 --> 00:58:59,452
Si fière !

574
00:59:05,041 --> 00:59:05,875
Hé.

575
00:59:08,503 --> 00:59:11,381
Rentre bien.
J'apporterai à manger demain.

576
00:59:12,966 --> 00:59:14,592
Rentre directement.

577
00:59:17,220 --> 00:59:18,429
Tiens.

578
00:59:21,057 --> 00:59:22,725
- Au revoir.
- Un instant.

579
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
C'est quoi ?

580
00:59:26,646 --> 00:59:27,522
Au revoir !

581
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
C'est quoi ?

582
00:59:37,532 --> 00:59:40,660
Je lui dis qu'il me file des rides,
et il me donne ça.

583
00:59:42,370 --> 00:59:46,165
Mon cher Jae-youl
est étonnamment attentionné.

584
00:59:47,542 --> 00:59:49,335
C'est comme un soin du visage.

585
00:59:49,419 --> 00:59:51,212
"Mon cher Jae-youl".

586
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
Tu l'aimes tant que ça ?

587
00:59:52,714 --> 00:59:54,924
Je suis fière de lui.

588
00:59:56,259 --> 00:59:59,804
C'est plus facile de s'écarter du chemin
que de faire demi-tour.

589
01:00:01,389 --> 01:00:03,725
J'ai l'impression
d'élever un autre fils.

590
01:00:05,184 --> 01:00:08,438
On dirait que Chu a un autre fils.

591
01:00:09,439 --> 01:00:12,317
Ta grand-mère a un nouvel "adoré".

592
01:00:12,400 --> 01:00:13,484
- Par ici ?
- Par là.

593
01:00:13,568 --> 01:00:14,861
D'accord. Où ça ?

594
01:00:17,739 --> 01:00:18,865
Ici ? Où ça ?

595
01:00:19,449 --> 01:00:22,368
Ju-seok aura de la peine d'apprendre

596
01:00:22,452 --> 01:00:25,371
que ta femme aime Jeok-bong plus que lui.

597
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
Bien sûr que non.

598
01:00:28,583 --> 01:00:31,419
Elle préfère toujours Ju-seok.

599
01:00:32,795 --> 01:00:33,671
Regarde.

600
01:00:33,755 --> 01:00:35,840
Regarde par là.

601
01:00:37,467 --> 01:00:39,302
Viens ici.

602
01:00:39,886 --> 01:00:41,721
Par ici.

603
01:00:42,388 --> 01:00:44,182
- Par ici.
- Bien.

604
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Regarde là.

605
01:00:47,143 --> 01:00:49,062
Au-dessus de l'arbre.

606
01:00:49,145 --> 01:00:50,521
- Cet arbre ?
- Oui.

607
01:00:53,608 --> 01:00:56,152
Min-ji et Mun-yeong

608
01:00:57,236 --> 01:00:59,781
jouent là-haut.

609
01:01:01,282 --> 01:01:03,201
C'est super.

610
01:01:04,994 --> 01:01:09,707
Ils sourient. Ils doivent bien s'amuser.

611
01:01:12,210 --> 01:01:13,378
C'est vrai.

612
01:01:14,295 --> 01:01:18,549
Ils s'amusent bien là-haut.

613
01:01:24,180 --> 01:01:26,849
Et toi, Mun ? Comment vas-tu ?

614
01:01:28,726 --> 01:01:30,687
Tu nous manques beaucoup.

615
01:01:33,272 --> 01:01:34,482
Tu reviens bientôt ?

616
01:01:34,565 --> 01:01:37,318
RÜDESHEIM AM RHEIN, ALLEMAGNE

617
01:01:55,086 --> 01:01:56,504
Je vous ressers ?

618
01:01:56,587 --> 01:01:59,799
Non, merci.
J'ai repris ça plutôt que du café.

619
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
Je ne savais pas
que je pouvais.

620
01:02:02,343 --> 01:02:05,263
C'est possible, c'est mon restaurant.

621
01:02:05,346 --> 01:02:06,973
Vous êtes coréen ?

622
01:02:07,056 --> 01:02:09,684
Comment vous le savez ?
J'en ai l'air ?

623
01:02:09,767 --> 01:02:10,768
Vous voyagez ?

624
01:02:12,437 --> 01:02:14,147
- Oui.
- Bien.

625
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
Vous devriez aller dans les montagnes.

626
01:02:16,315 --> 01:02:18,985
J'y allais souvent avec ma mère.

627
01:02:19,068 --> 01:02:20,153
J'y vais encore.

628
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Avec votre mère…

629
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
Je vois.

630
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
Merci pour le conseil.

631
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Je suis So Mun. Enchanté.

632
01:02:33,541 --> 01:02:34,584
So Mun ?

633
01:02:35,668 --> 01:02:36,961
Quel joli nom.

634
01:02:38,796 --> 01:02:39,630
Je suis Jade.

635
01:02:40,381 --> 01:02:43,301
C'est un nom précieux
que ma chère mère m'a donné.

636
01:02:46,220 --> 01:02:47,597
Tu te reposes bien ?

637
01:02:48,890 --> 01:02:54,395
Tu as aidé des chasseurs
du monde entier à s'améliorer.

638
01:02:56,189 --> 01:02:58,274
On te remercie tous.

639
01:02:58,900 --> 01:03:00,985
Je voulais le faire.

640
01:03:01,778 --> 01:03:02,695
Oui.

641
01:03:03,488 --> 01:03:04,655
Et j'ai une amie.

642
01:03:05,948 --> 01:03:06,991
Une amie ?

643
01:03:07,784 --> 01:03:10,453
Ferme les yeux. Je vais te montrer.

644
01:03:13,748 --> 01:03:17,168
Pas besoin.

645
01:03:17,251 --> 01:03:18,211
Allez.

646
01:03:32,350 --> 01:03:33,184
Maintenant,

647
01:03:34,185 --> 01:03:35,019
ouvre les yeux.

648
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
Maman.

649
01:04:11,806 --> 01:04:12,723
Jade.

650
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
Mun.

651
01:04:35,496 --> 01:04:36,539
Merci.

652
01:05:15,536 --> 01:05:17,663
- Meilleur truc à un mariage ?
- Le buffet.

653
01:05:17,747 --> 01:05:20,166
C'est quoi déjà, la viande sur l'os ?

654
01:05:20,249 --> 01:05:21,167
- Les ribs.
- Oui !

655
01:05:21,250 --> 01:05:24,503
- C'est ce que je voulais, mais…
- Je me suis coiffée.

656
01:05:24,587 --> 01:05:25,671
Et j'allais chanter.

657
01:05:25,755 --> 01:05:27,256
- C'était quoi ?
- Bien.

658
01:05:27,340 --> 01:05:28,758
On y est. Dehors.

659
01:05:28,841 --> 01:05:30,885
- Dehors !
- Pourquoi ici ?

660
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
Bon sang.

661
01:05:32,178 --> 01:05:33,012
CUL-DE-SAC

662
01:05:33,095 --> 01:05:34,597
Bon sang, mes cheveux.

663
01:05:34,680 --> 01:05:36,557
Jeok-bong, combien d'odeurs ?

664
01:05:37,391 --> 01:05:39,018
Environ trois ou quatre.

665
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
Elles se ressemblent.

666
01:05:41,729 --> 01:05:43,689
J'aimerais avoir la zone.

667
01:05:43,773 --> 01:05:46,692
Il a fini sa mission,
pourquoi il ne rentre pas ?

668
01:05:46,776 --> 01:05:48,569
Il est parti depuis trop longtemps.

669
01:05:49,195 --> 01:05:51,530
Je bosse comme un chien
avec le reste.

670
01:05:51,614 --> 01:05:53,407
Tu es jaloux ?

671
01:05:53,491 --> 01:05:56,869
J'avais peur qu'il ne soit malade,
il ne s'est pas reposé ici.

672
01:05:57,453 --> 01:06:01,040
N'ayez pas peur. Je suis la queen,
faites-moi confiance.

673
01:06:01,123 --> 01:06:03,793
"La queen" ?

674
01:06:03,876 --> 01:06:05,711
Tu crois qu'il voulait dire quoi ?

675
01:06:06,337 --> 01:06:07,797
- Le…
- Oui ?

676
01:06:07,880 --> 01:06:08,965
King ?

677
01:06:11,175 --> 01:06:12,426
Home run.

678
01:06:16,973 --> 01:06:19,767
C'est qui ?
Ils ont pas l'air d'être des nôtres.

679
01:06:21,394 --> 01:06:24,480
Ils me mettent mal à l'aise.

680
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
Deux, quatre, six, huit.
T'avais dit trois ou quatre.

681
01:06:28,734 --> 01:06:30,528
Trois ou quatre par groupe ?

682
01:06:30,611 --> 01:06:32,196
Rouge, jaune, vert, bleu.

683
01:06:32,279 --> 01:06:33,447
C'est un festival ?

684
01:06:33,531 --> 01:06:35,908
Ils sont combien ?

685
01:06:35,992 --> 01:06:39,954
Gare à celui avec le couteau.
C'est le plus fort.

686
01:06:40,621 --> 01:06:42,957
Ça va être chiant de les extraire.

687
01:06:43,040 --> 01:06:46,669
Finissons-en vite
pour retourner à nos nouilles.

688
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
Ça me va.

689
01:06:56,303 --> 01:06:57,555
C'est bon.

690
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
Bien.

691
01:07:04,145 --> 01:07:05,813
Mon Dieu.

692
01:07:06,313 --> 01:07:08,024
Tu fais le spectacle ?

693
01:07:08,107 --> 01:07:09,942
- Bon sang.
- Ça suffit.

694
01:07:11,318 --> 01:07:14,030
Jeok-bong, la queen.

695
01:07:14,113 --> 01:07:16,073
Je crois en toi.

696
01:07:16,782 --> 01:07:17,908
C'est parti.

697
01:07:19,577 --> 01:07:20,578
Hé !

698
01:07:29,628 --> 01:07:30,713
La zone.

699
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
C'est la zone, non ? J'ai réussi.

700
01:07:34,592 --> 01:07:36,761
Je viens d'invoquer la zone !

701
01:07:36,844 --> 01:07:38,054
C'était pas toi.

702
01:07:38,637 --> 01:07:39,513
Quoi ?

703
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
Comment ça va ?

704
01:07:42,016 --> 01:07:42,850
Mun.

705
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
- Tu savais pour les tenues ?
- Je suis arrivé comme ça.

706
01:07:46,854 --> 01:07:50,733
Tu es très beau.
Tu as la coupe d'une star.

707
01:07:52,234 --> 01:07:56,822
Bon retour parmi nous, monsieur la Queen.
Je te rends ta place.

708
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
C'est bien.

709
01:07:58,407 --> 01:08:00,367
Tu débarques maintenant exprès ?

710
01:08:00,451 --> 01:08:03,287
Il réussit toujours ses entrées.

711
01:08:03,871 --> 01:08:04,955
Ravi de te voir.

712
01:08:05,748 --> 01:08:07,416
Très bien.

713
01:08:08,417 --> 01:08:10,044
On y va ?

714
01:08:37,613 --> 01:08:39,406
CHU MAE-OK

715
01:08:42,451 --> 01:08:45,246
Je veux vivre dans un monde sans démons.

716
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
Tocard.

717
01:08:49,834 --> 01:08:51,252
Psychokinésie.

718
01:09:11,147 --> 01:09:12,982
GA MO-TAK

719
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
DO HA-NA

720
01:09:43,971 --> 01:09:45,347
Ça se déplace !

721
01:09:45,431 --> 01:09:46,557
À l'est !

722
01:09:56,150 --> 01:09:57,985
NA JEOK-BONG

723
01:10:22,676 --> 01:10:24,511
SO MUN

724
01:10:24,595 --> 01:10:27,181
- On a fini ?
- Joli, monsieur la Queen.

725
01:10:27,264 --> 01:10:29,016
Allons. C'était rien.

726
01:10:29,600 --> 01:10:31,518
Il est trop beau.

727
01:10:32,811 --> 01:10:34,063
Salut.

728
01:10:34,146 --> 01:10:35,397
C'était bref, mais sympa.

729
01:10:35,481 --> 01:10:36,899
Sois un homme bon.

730
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
Je vais l'extraire.

731
01:11:20,401 --> 01:11:24,029
DEMON CATCHERS 2

732
01:12:18,083 --> 01:12:21,086
Sous-titres : Angélique Dutt