1
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
‏- נודלס ביום, שֵׁדים בלילה 2 -

2
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
‏- הפרק האחרון -

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
‏מון!

4
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
‏מון, צדקת.

5
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
‏בתוך השד הזה,

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
‏מא ג'ו-סוק עדיין חי.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
‏מון, שינוי בתוכנית.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
‏אנחנו לא הורגים אותו.

9
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
‏אנחנו מזמנים אותו.

10
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
‏חבר'ה,

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
‏נותרו לנו ארבע דקות.

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,881
‏זה מספיק זמן, נכון?

13
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
‏כמובן.

14
00:01:43,353 --> 00:01:44,395
‏זה מספיק זמן.

15
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
‏כי מעולם…

16
00:02:00,328 --> 00:02:01,371
‏לא ויתרתי עליו…

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
‏אפילו לרגע.

18
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
‏ג'וק-בונג!

19
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
‏אתה בסדר?

20
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
‏תטפלי קודם ביו"ר צ'וי.

21
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
‏ג'אנג-מול!

22
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
‏ג'אנג-מול!

23
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
‏מון.

24
00:05:15,273 --> 00:05:16,649
‏תיכנס למוח שלו!

25
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
‏עליך למצוא את מא ג'ו-סוק
‏כדי לזמן את הואנג פיל-גוואנג!

26
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
‏אני לא יכול!

27
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
‏אני זקוק לטריטוריה לשם כך,
‏אבל היא תחזק אותו.

28
00:05:24,949 --> 00:05:26,409
‏ממה אתה חושש?

29
00:05:26,492 --> 00:05:29,412
‏אתה חושב שלא נוכל לשמור עליך?

30
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
‏אתה לא סומך עלינו?

31
00:05:38,504 --> 00:05:42,091
‏לא, אני סומך על משפחתי.

32
00:05:42,842 --> 00:05:46,137
‏ננסה להשיג לך כמה שיותר זמן!

33
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
‏אתם חושבים שתצליחו?

34
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
‏תדאג לעצמך, חתיכת שד!

35
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
‏מר מא.

36
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
‏מר מא!

37
00:07:00,878 --> 00:07:02,130
‏מר מא!

38
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
‏מאיפה יש לך את החוצפה לבוא הנה?

39
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
‏אתה באמת חושב שמא ג'ו-סוק עדיין חי?

40
00:08:06,694 --> 00:08:07,737
‏תשתוק!

41
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
‏כמה חבל.

42
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
‏הדבר היחיד שתמצא כאן זה את מותך.

43
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
‏וכך גם החברים שלך.

44
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
‏הא-נא.

45
00:08:30,551 --> 00:08:31,469
‏הא-נא!

46
00:08:35,056 --> 00:08:36,182
‏ג'וק-בונג!

47
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
‏הא-נא!

48
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
‏גברת צ'ו!

49
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
‏את בסדר?

50
00:09:41,622 --> 00:09:42,456
‏ג'וק-בונג.

51
00:09:42,957 --> 00:09:43,874
‏ג'וק-בונג.

52
00:09:49,922 --> 00:09:55,636
‏היי, פחדן! אנחנו נביס אותך בקרב אגרופים.

53
00:09:55,720 --> 00:10:01,350
‏אתה לעולם לא תרים יד על מון, חתיכת מנוול.

54
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
‏אני אשלח אותך לגיהינום, חתיכת חלאה.

55
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
‏כן, תחייך כל עוד אתה יכול.

56
00:10:15,740 --> 00:10:18,784
‏כי זו תהיה הפעם האחרונה שתחייך.

57
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
‏מון ימצא את מא ג'ו-סוק בקרוב.

58
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
‏הוא יצליח.

59
00:10:31,213 --> 00:10:32,173
‏ברור שהוא יצליח.

60
00:10:32,256 --> 00:10:36,010
‏הוא מעולם לא אכזב אותנו.

61
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
‏אנחנו נגן על מון בכל מחיר.

62
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
‏אתם רציניים?

63
00:10:50,608 --> 00:10:54,820
‏בוא נראה אותך, מנוול. קדימה!

64
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
‏בסדר.

65
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
‏כולכם יכולים למות ביחד.

66
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
‏כפי שאתם רוצים.

67
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
‏אנחנו חייבים להמשיך להילחם!

68
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
‏אנחנו חייבים להגן על מון!

69
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
‏מר מא.

70
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
‏מר מא, בבקשה!

71
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
‏מר מא!

72
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
‏לא!

73
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
‏מון…

74
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
‏מון…

75
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
‏בבקשה, מר מא.

76
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
‏בבקשה תעזור לי.

77
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
‏לא אוכל לעשות זאת לבדי.

78
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
‏אסור לך להיכנע.

79
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
‏בבקשה.

80
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
‏בבקשה תצא, מר מא!

81
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
‏מר מא.

82
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
‏לעזאזל.

83
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
‏היי!

84
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
‏מר מא…

85
00:15:57,706 --> 00:16:01,418
‏מא ג'ו-סוק, מנוול שכמוך!

86
00:16:27,987 --> 00:16:33,867
‏תפסיק, מא ג'ו-סוק!
‏תפסיק עם זה, מנוול שכמוך!

87
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
‏אתה…

88
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
‏בא…

89
00:16:39,206 --> 00:16:40,416
‏איתי.

90
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
‏מה אתה עושה?

91
00:17:14,199 --> 00:17:17,036
‏- אזהרה -

92
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
‏מא ג'ו-סוק, אתה…

93
00:17:24,543 --> 00:17:26,336
‏למה עשית את זה?

94
00:17:27,212 --> 00:17:28,255
‏הואנג פיל-גוואנג.

95
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
‏אתה לא יכול למות.

96
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
‏אני אזמן אותך בעצמי.

97
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
‏מה אמרתי לך?

98
00:17:46,523 --> 00:17:48,400
‏כבר אין לך מקום.

99
00:17:49,777 --> 00:17:53,489
‏אמרתי שמקומך לא כאן.

100
00:17:56,992 --> 00:17:57,910
‏לא!

101
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
‏לא!

102
00:18:03,457 --> 00:18:06,585
‏אז עכשיו לך.

103
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
‏לגיהינום!

104
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
‏הצלחנו.

105
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
‏הצלחנו, מר מא.

106
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
‏הואנג פיל-גוואנג זומן.

107
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
‏מה?

108
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
‏אבל הגוף של השד עוד כאן.

109
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
‏הוא באמת זומן?

110
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
‏איך?

111
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
‏מון עשה זאת מבפנים.

112
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
‏זה טיפוסי למון.

113
00:20:26,183 --> 00:20:30,771
‏הוא יודע לחולל ניסים כאילו זה שום דבר.

114
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
‏נכון.

115
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
‏הוא יכול לעשות את זה.

116
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
‏האם זה אומר שהוא חזר

117
00:20:42,532 --> 00:20:44,076
‏להיות מא ג'ו-סוק?

118
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
‏אכן.

119
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
‏השד זומן.

120
00:20:52,000 --> 00:20:54,711
‏קודם נטפל בפצעיו.
‏-בסדר.

121
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
‏אבל למה…

122
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
‏למה מון…

123
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
‏לא מתעורר?

124
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
‏מר מא.

125
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
‏איפה אתה?

126
00:21:25,325 --> 00:21:26,368
‏מר מא.

127
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
‏מה כל זה?

128
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
‏סבתא רצתה שאתן לך את האוכל הזה.

129
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
‏תודה לה בשמי.

130
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
‏בסדר.

131
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
‏- דירות שושלת באקדו -

132
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
‏המקום הזה נראה ממש נחמד.

133
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
‏אתם עוברים לגור כאן?

134
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
‏תראה.

135
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
‏כאן.

136
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
‏יש בה שלושה חדרי שינה?

137
00:22:03,947 --> 00:22:07,951
‏זה לא ממש משנה לי,
‏אבל מין-ג'י אוהבת את זה.

138
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
‏מר מא.
‏-כן?

139
00:22:11,955 --> 00:22:14,082
‏אתה מחייך מאוזן לאוזן.

140
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
‏באמת?

141
00:23:13,308 --> 00:23:16,269
‏- תעודת הוקרה
‏מא ג'ו-סוק -

142
00:23:28,615 --> 00:23:29,533
‏מר מא.

143
00:23:33,036 --> 00:23:36,373
‏למה אתה כאן לבדך?

144
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
‏הכול נגמר.

145
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
‏אתה ואני ניצחנו בסוף.

146
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
‏לך.

147
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
‏אתה לא שייך לכאן.

148
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
‏כדאי שתחזור. אימך מחכה.

149
00:24:00,021 --> 00:24:00,939
‏זה הבית שלנו.

150
00:24:02,149 --> 00:24:04,860
‏מין-ג'י והתינוקת שלנו יגיעו בקרוב.
‏אני לא עוזב.

151
00:24:05,443 --> 00:24:06,611
‏אל תעשה את זה.

152
00:24:07,988 --> 00:24:11,783
‏אתה יודע שזה לא אמיתי.

153
00:24:12,951 --> 00:24:14,161
‏לא אכפת לי.

154
00:24:15,328 --> 00:24:19,791
‏מצידי, אני מוכן להיות בגיהינום
‏כל עוד אוכל להיות עם מין-ג'י ועם "אוצר".

155
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
‏אני גוסס.

156
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
‏המקום הזה יתמוטט תכף.

157
00:24:34,431 --> 00:24:37,976
‏אז כדאי שתצא מכאן מיד.

158
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
‏לא.

159
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
‏אני לא יכול.

160
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
‏הקרב הממושך הגיע לסופו.

161
00:24:46,484 --> 00:24:47,861
‏אז אל תעשה את זה.

162
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
‏לא נשאר לי…

163
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
‏שום דבר.

164
00:24:59,706 --> 00:25:00,999
‏יש לך את עצמך.

165
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
‏אני לעולם לא אוותר עליך.

166
00:25:08,548 --> 00:25:11,551
‏אתה נתת לי תקווה בכל פעם שהייתי מיואש!

167
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
‏זה היית אתה!

168
00:25:17,599 --> 00:25:18,558
‏מר מא!

169
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
‏משהו…

170
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
‏משהו אינו כשורה.

171
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
‏מר מא!

172
00:25:27,651 --> 00:25:28,610
‏אז מה עכשיו?

173
00:25:29,945 --> 00:25:34,241
‏אתה רוצה שאשאיר אותך מאחור?

174
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
‏לא.

175
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
‏אני לעולם לא אוותר עליך.

176
00:25:42,374 --> 00:25:43,333
‏פשוט רציתי…

177
00:25:49,005 --> 00:25:50,423
‏לשבת בשולחן ככה,

178
00:25:52,467 --> 00:25:53,927
‏לאכול…

179
00:25:56,554 --> 00:25:57,555
‏ולצחוק ביחד.

180
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
‏זה כל מה שרציתי.

181
00:26:03,561 --> 00:26:05,605
‏לא ביקשתי יותר מכך.

182
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
‏אני מניח שביקשתי יותר מדי.

183
00:26:12,153 --> 00:26:13,029
‏לא.

184
00:26:13,947 --> 00:26:14,823
‏אתה טועה.

185
00:26:16,157 --> 00:26:17,367
‏אני מבטיח לך.

186
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
‏מר מא,

187
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
‏אתה תראה…

188
00:26:23,748 --> 00:26:25,292
‏את גברת לי שוב.

189
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
‏אני מבטיח לך.

190
00:26:28,837 --> 00:26:31,840
‏אז… בוא נחיה.

191
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
‏בוא נשרוד.

192
00:26:34,801 --> 00:26:37,137
‏אני אגן עליך בכל מחיר.

193
00:26:38,346 --> 00:26:41,850
‏אז תישאר חזק… ותחיה.

194
00:26:43,351 --> 00:26:45,145
‏עוד יש תקווה.

195
00:27:03,413 --> 00:27:05,206
‏מון.
‏-מון.

196
00:27:12,130 --> 00:27:13,006
‏מר מא.

197
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
‏מר מא.

198
00:27:17,385 --> 00:27:18,219
‏מר מא.

199
00:27:26,227 --> 00:27:27,145
‏מון.

200
00:27:28,563 --> 00:27:29,522
‏אני חושב…

201
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
‏שחלמתי במשך זמן רב מאוד.

202
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
‏ג'ו-סוק.

203
00:27:42,160 --> 00:27:43,036
‏גברת צ'ו.

204
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
‏הלוואי שהייתי יכולה לרפא גם את ליבך.

205
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
‏אני מצטערת.

206
00:27:50,001 --> 00:27:52,879
‏לצערי עדיין אין לי יכולת לעשות זאת.

207
00:27:59,135 --> 00:28:02,263
‏הוא לא יזכור דבר מרגע שהשד השתלט עליו.

208
00:28:02,347 --> 00:28:05,683
‏הוא יהיה מבולבל מאוד במהלך החקירה.

209
00:28:06,518 --> 00:28:10,480
‏אם המשטרה תחקור
‏את כל הפשעים של הואנג פיל-גוואנג,

210
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
‏הם יוכלו להקל בחומרת הפשעים של מר מא.

211
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
‏אז, כולם,

212
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
‏בואו נתעודד.

213
00:28:19,531 --> 00:28:20,407
‏טוב.

214
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
‏צריך להתעודד.

215
00:28:24,285 --> 00:28:28,456
‏אנחנו צריכים לשלוח את השד הזה לגיהינום.

216
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
‏הואנג פיל-גוואנג.

217
00:29:13,376 --> 00:29:17,797
‏אתה אשם בהרג חפים מפשע ובזריעת הרס בעולם.

218
00:29:18,882 --> 00:29:20,508
‏בהתאם לחוקים המחמירים של יונג,

219
00:29:21,092 --> 00:29:24,345
‏תועבר לידי רשויות המשפט כפושע.

220
00:29:35,148 --> 00:29:36,566
‏תראו את זה.

221
00:29:37,817 --> 00:29:42,363
‏חשבתי שאין שום דבר במקום הזה,
‏אבל אני מניח שהכול אפשרי כאן.

222
00:29:42,989 --> 00:29:46,451
‏מכאן נובע הכוח שלך?

223
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
‏זה טוב יותר משציפיתי.

224
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
‏היית צריך לצפות לגיהינום, לא למקום הזה.

225
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
‏כי אתה תישרף שם לנצח.

226
00:29:57,962 --> 00:29:58,880
‏לנצח?

227
00:30:01,257 --> 00:30:02,550
‏אתה באמת חושב כך?

228
00:30:04,594 --> 00:30:09,808
‏אם יש כאן דלת,
‏זה לא אומר שתמיד אוכל לחזור?

229
00:30:11,559 --> 00:30:14,854
‏אתה יכול לנסות,
‏אבל אני אזרוק אותך בחזרה לשם.

230
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
‏מפגש מחודש?

231
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
‏אני כבר מתרגש.

232
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
‏אתה ושכמותך יכולים לאיים עליי כמה שתרצו,

233
00:30:24,155 --> 00:30:25,865
‏אבל אני תמיד אגן

234
00:30:27,659 --> 00:30:31,996
‏על האנשים שאני אוהב ועל חפים מפשע.

235
00:30:32,831 --> 00:30:33,706
‏אז…

236
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
‏תישרף בגיהינום.

237
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
‏ווי-ג'ן.

238
00:32:45,838 --> 00:32:47,757
‏למה כל השדים פטפטניים כל כך?

239
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
‏תודה.

240
00:33:09,946 --> 00:33:11,197
‏ברוכים הבאים.

241
00:33:11,280 --> 00:33:15,118
‏ביקשתי מיונג במיוחד
‏להכין את מנת הנודלס המיוחדת שלי.

242
00:33:17,245 --> 00:33:22,792
‏באמת חשבנו לבקר בקוריאה
‏כדי לטעום את המנה שלך.

243
00:33:24,252 --> 00:33:25,837
‏אני מקווה שהטעם יהיה דומה.

244
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
‏תודה.

245
00:33:27,005 --> 00:33:31,384
‏תודה שקיימת את הבטחתך
‏להציל את כולם, גברת צ'ו.

246
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
‏אל תדאגו לגבי שום דבר.

247
00:33:37,640 --> 00:33:43,980
‏אעשה כמיטב יכולתי למלא את מקום כולכם.

248
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
‏אתה מון?

249
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
‏מה?
‏-לא.

250
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
‏תבינו, אני…

251
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
‏מון ואני… איך אגדיר זאת?

252
00:33:52,155 --> 00:33:57,493
‏אנחנו קרובים כל כך
‏שאנחנו אפילו חולקים מיטת קומתיים.

253
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
‏שמו נה ג'וק-בונג.

254
00:33:59,746 --> 00:34:02,498
‏מון ומו-טאק היו עסוקים ולא הצליחו להגיע.

255
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
‏אין פלא.

256
00:34:07,378 --> 00:34:12,925
‏רציתי מאוד לפגוש אותם.
‏בבקשה תמסרי להם שאנחנו אסירי תודה.

257
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
‏טוב, אני אמסור.

258
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
‏טוב. תאכלו.

259
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
‏תודה.

260
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
‏זה טעים.

261
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
‏- תחנת המשטרה ג'ונגג'ין -

262
00:34:47,335 --> 00:34:48,211
‏ג'ו-סוק.

263
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
‏שם.

264
00:35:11,984 --> 00:35:14,904
‏אתה רוצה שאסיר ממך את האזיקים?

265
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
‏לא.

266
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
‏זה בסדר.

267
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
‏תודה.

268
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
‏ג'ו-סוק…

269
00:35:40,138 --> 00:35:41,222
‏ילד שלי…

270
00:36:11,919 --> 00:36:16,465
‏זו הקלה גדולה לעצור שד שלם.

271
00:36:17,175 --> 00:36:19,594
‏אבל שדים נוספים יופיעו.

272
00:36:20,469 --> 00:36:25,183
‏הם יהיו חכמים יותר ונועזים יותר
‏בכל הנוגע ללקיחת נשמות.

273
00:36:26,934 --> 00:36:31,939
‏ביונג התרשמו מהכישורים המדהימים שלך.

274
00:36:33,149 --> 00:36:34,775
‏זו הפעם הראשונה שקאונטר

275
00:36:34,859 --> 00:36:38,029
‏זימן שד בעזרת הטריטוריה מתוך מוח השד.

276
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
‏יהיה טוב

277
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
‏אם תוכל ללמד קאונטרים בחו"ל
‏את הכישורים שלך.

278
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
‏את מבקשת ממני לנסוע לחו"ל? רק אני?

279
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
‏לא לזמן רב מדי.

280
00:36:55,338 --> 00:36:56,589
‏אתה מוכן לשקול זאת?

281
00:37:00,176 --> 00:37:01,052
‏בטח.

282
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
‏דרך אגב,

283
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
‏גם אני רוצה לבקש טובה.

284
00:37:08,392 --> 00:37:09,644
‏טובה?

285
00:37:09,727 --> 00:37:13,356
‏למעשה, נתתי הבטחה.

286
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
‏הבטחתי למר מא שהוא יפגוש שוב את גברת לי.

287
00:37:17,318 --> 00:37:19,820
‏הוא יכול לפגוש אותה אפילו לזמן קצר?

288
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
‏מון.

289
00:37:21,697 --> 00:37:25,493
‏אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות זאת.

290
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
‏בנוסף, הוא שיתף פעולה עם כוחות הרשע.

291
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
‏זה היה אור קטן.

292
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
‏זה מה שעזר לי
‏להביס את הואנג פיל-גוואנג בתוך מוחו.

293
00:37:36,087 --> 00:37:41,384
‏האור שלו חולל את הנס הזה.
‏הבסנו את השד בזכותו.

294
00:37:41,968 --> 00:37:43,886
‏וכולנו בריאים ושלמים עכשיו.

295
00:37:43,970 --> 00:37:45,429
‏למרות זאת…

296
00:37:46,389 --> 00:37:50,810
‏אני פשוט רוצה להעניק לו אור קטן.

297
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
‏כדי שתהיה בו תקווה להמשיך לחיות.

298
00:37:57,650 --> 00:38:02,280
‏כולנו מכירים את תחושת הגעגוע למשפחה שלנו.

299
00:38:04,115 --> 00:38:05,533
‏אני בטוח שגם את מכירה…

300
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
‏היטב.

301
00:38:11,330 --> 00:38:14,667
‏כולנו איבדנו את המשפחות שלנו מוקדם מדי.

302
00:38:26,595 --> 00:38:28,472
‏קשה איתך, מון.

303
00:38:34,895 --> 00:38:37,648
‏- ג'אנגמול -

304
00:38:37,732 --> 00:38:41,527
‏הנמלט מא ג'ו-סוק נעצר סוף כל סוף הבוקר.

305
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
‏ג'וק-בונג!

306
00:38:43,487 --> 00:38:45,531
‏אתה באמת לא מתכוון לעזור?

307
00:38:45,614 --> 00:38:48,284
‏תפסיק לדבר ותעזור בניקיון.
‏יש לנו המון עבודה.

308
00:38:48,367 --> 00:38:52,913
‏המשטרה תפתח בחקירה
‏בנוגע לפשעיו של מא ג'ו-סוק.

309
00:38:53,581 --> 00:38:56,459
‏הקורבנות שלו, פארק והואנג,
‏היו בין המעורבים

310
00:38:56,542 --> 00:38:59,420
‏בהונאה שבוצעה על ידי "באקדו תכנון ובנייה".

311
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
‏אתה רוצה עוד?

312
00:39:03,466 --> 00:39:05,801
‏לא, עדיף שלא.

313
00:39:05,885 --> 00:39:10,306
‏עליתי מאוד במשקל
‏מכיוון שצרכתי יותר מדי סוכר.

314
00:39:11,432 --> 00:39:15,811
‏אני צריך להיות קל כנוצה
‏כדי שאוכל להמשיך ללכוד שדים.

315
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
‏לא כדאי שאשתה את זה.

316
00:39:17,188 --> 00:39:18,356
‏יש בזה אפס קלוריות.

317
00:39:19,648 --> 00:39:20,608
‏זה גם טעים.

318
00:39:21,901 --> 00:39:23,819
‏יש עוד הרבה במכונת המשקאות.

319
00:39:24,695 --> 00:39:28,282
‏אזרח מילא תפקיד מרכזי במעצר של מא ג'ו-סוק

320
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
‏שביקש לנקום על רצח אשתו.

321
00:39:30,743 --> 00:39:35,539
‏מא ג'ו-סוק, בעת שהסתתר במרכז הפצה,
‏נתקל בעובד במשמרת הלילה.

322
00:39:35,623 --> 00:39:37,917
‏העובד שכנע אותו להסגיר את עצמו.

323
00:39:38,000 --> 00:39:39,752
‏"עובד"? על זה סיכמנו?

324
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
‏זה אני!

325
00:39:45,508 --> 00:39:48,010
‏אמרתי לו שהוא יכול לפתוח דף חדש,

326
00:39:48,094 --> 00:39:53,599
‏והוא מייד התחיל להתייפח.

327
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
‏היה קורע לב לראות אותו מתייפח כך.

328
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
‏של מי היה הרעיון הזה?
‏-מי את חושבת?

329
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
‏היית צריך להיות סופר.

330
00:40:01,899 --> 00:40:06,487
‏הילד מבלף אפילו יותר ממו-טאק.

331
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
‏התלמיד עלה על רבו.

332
00:40:10,366 --> 00:40:13,369
‏מוטב היה אילולא טשטשו את פניי.

333
00:40:13,452 --> 00:40:16,080
‏אף אחד לא יכול לדעת שזה אני.

334
00:40:16,163 --> 00:40:18,332
‏אתה נראה טוב יותר עם פנים מטושטשים.

335
00:40:18,416 --> 00:40:21,168
‏- כלא ג'ונגג'ין -

336
00:40:35,141 --> 00:40:38,519
‏אימך שוחררה מהמוסד, ולקחתי אותה הביתה.

337
00:40:40,104 --> 00:40:43,732
‏ייתכן שהיא תבקר אותך מחר,
‏אז תדאג להיראות טוב עבורה.

338
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
‏וגם…

339
00:40:49,321 --> 00:40:52,491
‏היו"ר צ'וי רוצה למצוא לך עורך דין.

340
00:40:53,576 --> 00:40:54,660
‏זה בסדר.

341
00:40:55,828 --> 00:40:59,790
‏אני צריך לשלם על החטאים שלי.

342
00:41:00,875 --> 00:41:01,709
‏לא.

343
00:41:02,334 --> 00:41:05,713
‏זו לא הכוונה שלי.
‏עורכי דין מתקשרים אליו בלי סוף.

344
00:41:06,297 --> 00:41:10,092
‏הם מרחמים עליך ורוצים לעזור.

345
00:41:10,968 --> 00:41:13,929
‏מתברר שכולם מיומנים מאוד.

346
00:41:15,723 --> 00:41:19,435
‏אני אסיר תודה על הנכונות שלהם לעזור לי.

347
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
‏יעבור לא מעט זמן…

348
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
‏עד שתשתחרר מכאן.

349
00:41:28,986 --> 00:41:29,987
‏אבל בכל זאת,

350
00:41:30,696 --> 00:41:35,409
‏אתה לא תהיה לבד, כי אני תמיד אהיה לצדך.

351
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
‏אסיר 617, תם זמנך.

352
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
‏להתראות, מון.

353
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
‏מר מא.

354
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‏תשמור על עצמך.

355
00:42:42,351 --> 00:42:43,269
‏זה…

356
00:42:59,535 --> 00:43:02,871
‏- בית המלאכים הצעירים -

357
00:43:20,598 --> 00:43:23,267
‏אני רוצה להיות אופה.

358
00:43:24,184 --> 00:43:29,732
‏אני רוצה להיות כבאי, שוטר ומורה.

359
00:43:29,815 --> 00:43:32,318
‏אתה רוצה להיות הכול.
‏-נכון.

360
00:43:43,412 --> 00:43:44,288
‏ג'ו-סוק.

361
00:43:58,344 --> 00:43:59,219
‏מין-ג'י.

362
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
‏מין-ג'י, אני חולם?

363
00:45:16,046 --> 00:45:17,172
‏ג'ו-סוק.

364
00:45:19,466 --> 00:45:20,843
‏בטח כאב לך מאוד.

365
00:45:25,806 --> 00:45:27,474
‏לא, בכלל לא.

366
00:45:34,022 --> 00:45:36,108
‏תבטיח לי שתהיה חזק.

367
00:45:38,360 --> 00:45:40,446
‏תספר לי על כל הדברים המהנים שעשית.

368
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
‏אל תמהר, בסדר?

369
00:45:47,327 --> 00:45:50,205
‏אני מצטער כל כך שלא יכולתי להגן עלייך.

370
00:45:50,914 --> 00:45:52,332
‏לא, ג'ו-סוק.

371
00:45:53,250 --> 00:45:55,461
‏אני אגן עליך מעכשיו.

372
00:45:57,421 --> 00:45:58,755
‏בכל פעם שיהיה לך קשה…

373
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
‏תחשוב עליי.

374
00:46:05,762 --> 00:46:06,763
‏מה תעשה?

375
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
‏אחשוב עלייך.

376
00:47:04,530 --> 00:47:05,405
‏יפה.

377
00:47:06,240 --> 00:47:08,534
‏חשבתי שאתה רוצה שנאכל יחד משהו מיוחד.

378
00:47:08,617 --> 00:47:11,328
‏תטעמו. אל תבקשו ממני עוד.

379
00:47:11,411 --> 00:47:14,748
‏אני ממש רעבה. זה נהדר.

380
00:47:14,831 --> 00:47:17,834
‏אלוהים, אני מקווה שזה משביע.

381
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
‏זה משביע מאוד וטעים מאוד.

382
00:47:19,711 --> 00:47:20,963
‏זה טעים.

383
00:47:21,046 --> 00:47:23,590
‏זו ארוחה מושלמת לפני יציאה למשימה.

384
00:47:24,675 --> 00:47:26,927
‏למה אתה מאכיל אותנו? עשית משהו רע?

385
00:47:27,010 --> 00:47:31,348
‏לא, אני פשוט חושב לצאת לטיול.

386
00:47:31,431 --> 00:47:32,975
‏טיול?

387
00:47:33,058 --> 00:47:34,977
‏רעיון טוב.

388
00:47:35,060 --> 00:47:39,064
‏כדאי שתיקח את סבא וסבתא שלך
‏ותיסעו ביחד לאנשהו לכמה ימים.

389
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
‏שאזמין מקום באי ג'ג'ו?

390
00:47:41,233 --> 00:47:45,070
‏לא, תבינו, אני מתכנן לנסוע לבד.

391
00:47:45,654 --> 00:47:50,033
‏אני חושב שאתחיל באירופה
‏ומשם אמשיך ואטייל בעולם למשך כמה חודשים.

392
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
‏אירופה?

393
00:47:51,201 --> 00:47:52,119
‏כמה חודשים?

394
00:47:52,202 --> 00:47:53,203
‏מה זאת אומרת?

395
00:47:53,287 --> 00:47:56,665
‏כמה חודשים? למה שתיסע לזמן רב כל כך לבדך?

396
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
‏מה עם העבודה שלנו?

397
00:47:58,875 --> 00:48:01,044
‏נכון שעבדת קשה לאחרונה,

398
00:48:01,128 --> 00:48:03,964
‏אבל לא ייתכן שתיעדר זמן רב כל כך…

399
00:48:04,047 --> 00:48:06,216
‏למען האמת, זה לא בדיוק ככה.

400
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
‏ביונג רוצים שאסע לחו"ל.

401
00:48:10,804 --> 00:48:11,847
‏לחו"ל?
‏-מה?

402
00:48:11,930 --> 00:48:12,806
‏מה?

403
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
‏לחו"ל?

404
00:48:14,850 --> 00:48:18,228
‏אתה צוחק עליי?

405
00:48:23,191 --> 00:48:24,443
‏הא-נא.

406
00:48:27,321 --> 00:48:29,781
‏קדימה, עכשיו.
‏-אל תלך, ג'וק-בונג.

407
00:48:32,200 --> 00:48:33,410
‏אלוהים.

408
00:48:33,493 --> 00:48:35,120
‏שיהיה לכם בהצלחה, יונג.

409
00:48:37,706 --> 00:48:39,499
‏מי זה היה? תגלו לנו.

410
00:48:41,501 --> 00:48:44,004
‏מי אמר שאתם יכולים לקחת את מון מאיתנו?

411
00:48:44,087 --> 00:48:45,255
‏מי?
‏-היי, תרד משם.

412
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
‏איפה אני?

413
00:48:50,469 --> 00:48:53,347
‏למה אתה צץ בצורה כזאת?
‏-לא אימנת אותו?

414
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
‏ג'וק-בונג!

415
00:48:54,973 --> 00:48:56,141
‏תזדרז.

416
00:48:58,518 --> 00:48:59,603
‏מי זה היה?

417
00:48:59,686 --> 00:49:00,937
‏מי קיבל את ההחלטה?

418
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
‏אימא, קודם כול תירגעי.

419
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
‏איך נוכל להירגע?

420
00:49:06,026 --> 00:49:09,655
‏אתם שולחים את מון לחו"ל,
‏ואותנו אתם משאירים כאן.

421
00:49:10,322 --> 00:49:13,200
‏חשבתי…
‏-אני אפילו לא ביקרתי ביואידו.

422
00:49:13,909 --> 00:49:15,994
‏זו הסיבה שאתה כאן?
‏-ואת לא?

423
00:49:16,078 --> 00:49:19,164
‏לא.
‏-זה לא נכון? גם אני חשבתי אותו הדבר.

424
00:49:19,247 --> 00:49:21,041
‏לא?
‏-לעזאזל.

425
00:49:22,042 --> 00:49:26,046
‏הוא הרגע פתר מקרה קשה ביותר,
‏אז איך ייתכן שאתם שולחים אותו מכאן?

426
00:49:26,129 --> 00:49:27,714
‏אין לכם בושה.

427
00:49:27,798 --> 00:49:30,759
‏בדיוק. לפחות לא כל כך מהר.

428
00:49:32,052 --> 00:49:35,972
‏מון היה זה שרצה לעזוב בהקדם האפשרי.

429
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
‏הוא רצה?

430
00:49:38,475 --> 00:49:39,309
‏כן.

431
00:49:40,894 --> 00:49:41,770
‏אני ביקשתי.

432
00:49:42,396 --> 00:49:44,773
‏מון, הרגע זימנת את הואנג פיל-גוואנג.

433
00:49:44,856 --> 00:49:45,691
‏מר מא…

434
00:49:47,984 --> 00:49:49,319
‏היה אדם טוב לב להפליא.

435
00:49:51,029 --> 00:49:53,490
‏והוא גם היה השד החזק ביותר.

436
00:49:55,117 --> 00:50:01,206
‏אם כל אחד יכול להפוך לשד,
‏אני רוצה להציל כמה שיותר אנשים

437
00:50:02,290 --> 00:50:04,418
‏כדי שתקרית כזו לא תחזור על עצמה.

438
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
‏זאת המטרה שלי.

439
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
‏הבנתי.

440
00:50:12,259 --> 00:50:13,510
‏מון צודק.

441
00:50:14,219 --> 00:50:15,971
‏ככל שנלכוד יותר שדים,

442
00:50:16,471 --> 00:50:19,391
‏נציל יותר קורבנות אפשריים.

443
00:50:20,142 --> 00:50:21,685
‏אז…
‏-זה מספיק.

444
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
‏אל תחשוב להצטרף אליו.

445
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
‏אנחנו שולחים רק אותו.

446
00:50:27,733 --> 00:50:28,650
‏למה?

447
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
‏למה אני לא יכול לנסוע? למה?

448
00:50:31,486 --> 00:50:32,612
‏מבחינתי,

449
00:50:32,696 --> 00:50:34,781
‏אני חושב שאני ראוי לנסוע.

450
00:50:35,365 --> 00:50:36,408
‏ראשית כול,

451
00:50:36,491 --> 00:50:39,161
‏יש לי המון ניסיון בטיפול במון…

452
00:50:41,079 --> 00:50:42,581
‏תמשיך לחלום, ג'וק-בונג!

453
00:50:42,664 --> 00:50:45,459
‏למה? למה אני צריך להמשיך לחלום?

454
00:50:46,376 --> 00:50:50,464
‏אתם צריכים לשמור על המקום הזה.

455
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
‏אני לא איעדר לזמן רב.

456
00:50:55,510 --> 00:50:58,388
‏אחזור בקרוב.

457
00:50:59,681 --> 00:51:00,724
‏מון.

458
00:51:16,114 --> 00:51:17,407
‏הנה הדרכון שלך.

459
00:51:17,491 --> 00:51:22,037
‏אתה תשהה במלון שישה כוכבים
‏ותטוס במחלקה ראשונה.

460
00:51:23,163 --> 00:51:24,790
‏אני בטוח שזה לא יקרה,

461
00:51:24,873 --> 00:51:28,460
‏אבל אם לא תהיה מרוצה ממשהו, תתקשר אליי.

462
00:51:28,543 --> 00:51:30,378
‏אשלח אליך את המטוס שלי.

463
00:51:34,883 --> 00:51:38,261
‏לא היית צריך
‏לעשות את כל זה למעני. תודה, אדוני.

464
00:51:40,013 --> 00:51:43,558
‏נתת לי כרטיס במחלקת תיירים
‏כשנסעתי למשימה לפני חמש שנים.

465
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
‏זו אפליה.

466
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
‏בהצלחה.

467
00:51:49,815 --> 00:51:54,945
‏אני יודע שהיה לך קשה אז,
‏לכן החלטתי שמון יקבל את התנאים הכי טובים.

468
00:51:55,862 --> 00:51:58,573
‏אל תתיש את עצמך.
‏פשוט תעשה מה שצריך ותחזור.

469
00:52:01,076 --> 00:52:02,118
‏עזוב. זה רק טיול.

470
00:52:03,870 --> 00:52:04,788
‏אלוהים.

471
00:52:08,375 --> 00:52:09,835
‏תתקשר אלינו בכל יום?

472
00:52:09,918 --> 00:52:10,961
‏כמובן.

473
00:52:11,795 --> 00:52:15,048
‏אני אנזוף בך אם יקרה לך משהו כשתהיה שם.

474
00:52:15,131 --> 00:52:17,926
‏אני מון המופלא.

475
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
‏אין צורך לדאוג, גברת צ'ו.

476
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
‏הנה.

477
00:52:24,850 --> 00:52:26,643
‏- דמי כיס לאחי -

478
00:52:27,227 --> 00:52:32,107
‏תקנה חטיפים במטוס. למרות שאין שם הרבה.

479
00:52:32,190 --> 00:52:33,066
‏מצטער.

480
00:52:37,487 --> 00:52:38,780
‏היי.

481
00:52:38,864 --> 00:52:42,450
‏זו לא רכבת.
‏זה מטוס והוא יהיה במחלקה ראשונה.

482
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
‏הוא לא צריך לקנות חטיפים.

483
00:52:43,869 --> 00:52:47,873
‏תפסיקו עם השטויות ובואו נצא.
‏שלא תחמיץ את הטיסה.

484
00:52:49,416 --> 00:52:50,750
‏ביי.

485
00:52:57,549 --> 00:53:00,635
‏שכחתי את התרופה.
‏-הבהלת אותי.

486
00:53:00,719 --> 00:53:02,596
‏מו-טאק, בוא נעצור בבית מרקחת.

487
00:53:03,179 --> 00:53:06,516
‏זו הפעם הראשונה שלו בחו"ל.
‏ייתכן שהוא יצטרך להסתגל למים.

488
00:53:06,600 --> 00:53:09,394
‏גם אצלם יש שפע של תרופות טובות.

489
00:53:09,477 --> 00:53:11,271
‏ומה אם לא יהיה לו זמן לקנות?

490
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
‏מון, אני חושבת שהיא לא רוצה שתיסע.

491
00:53:14,190 --> 00:53:18,612
‏אמרת שכמעט נזקקת לחיתול
‏כשיצאת לנסיעת העסקים ההיא.

492
00:53:18,695 --> 00:53:21,281
‏זה לא העניין. חטפתי שלשול פתאומי.

493
00:53:21,364 --> 00:53:22,782
‏זה אותו הדבר.

494
00:53:22,866 --> 00:53:24,951
‏מה זאת אומרת? מיהרתי…

495
00:53:25,035 --> 00:53:27,787
‏זה מה שקורה כשאתה ממהר.

496
00:53:27,871 --> 00:53:29,414
‏תעצור.
‏-נו באמת.

497
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
‏תעצור!

498
00:53:31,291 --> 00:53:32,250
‏מה קרה?

499
00:53:36,922 --> 00:53:38,381
‏אני מריח קקי בסביבה.

500
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
‏קקי? שד?

501
00:53:40,550 --> 00:53:42,761
‏בחייך. אתה מותח אותנו, נכון?

502
00:53:42,844 --> 00:53:45,305
‏לא, רואים על הפרצוף שלו. זה אמיתי.

503
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
‏זה די חזק.

504
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
‏צריך למהר!

505
00:53:48,725 --> 00:53:52,020
‏מה נעשה?
‏אנחנו צריכים לקחת את מון לשדה התעופה.

506
00:54:03,865 --> 00:54:04,783
‏מונית.

507
00:54:25,553 --> 00:54:30,725
‏- כעבור שישה חודשים -

508
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
‏שלום.

509
00:55:20,692 --> 00:55:23,319
‏תרצי ללמוד לנגן בפסנתר?

510
00:55:25,989 --> 00:55:27,907
‏אני הבעלים של בי"ס לפסנתר באזור.

511
00:55:27,991 --> 00:55:29,159
‏- דו רה מי פה סול -

512
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
‏את יכולה להירשם, או רק לבקר.

513
00:55:32,203 --> 00:55:34,998
‏אנחנו עורכים קונצרט קטן מדי חודש.

514
00:55:36,541 --> 00:55:38,752
‏הבנתי. תודה.

515
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
‏רק "דו".

516
00:55:47,844 --> 00:55:51,056
‏נוכל לנגן ביחד
‏אפילו אם את יודעת לנגן רק תו אחד.

517
00:55:51,139 --> 00:55:52,682
‏תני לי להדגים לך.

518
00:55:53,266 --> 00:55:54,100
‏אז…

519
00:55:55,518 --> 00:55:56,603
‏תבואי בבקשה.

520
00:55:59,773 --> 00:56:00,607
‏בסדר.

521
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
‏אני מקווה לראות אותך שוב.

522
00:56:09,115 --> 00:56:13,078
‏מון, שלומי מצוין.

523
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
‏לגבי מו-טאק…

524
00:56:19,167 --> 00:56:20,835
‏אתה נראה רגוע מאוד.

525
00:56:21,628 --> 00:56:24,964
‏אף אחד לא יחשוב שאתה במארב. נכון?

526
00:56:25,048 --> 00:56:26,257
‏סליחה.

527
00:56:26,341 --> 00:56:29,094
‏אנחנו במארב כבר שלושה ימים.
‏אני מתגעגע למשפחתי.

528
00:56:29,719 --> 00:56:31,429
‏נכון שהיא חמודה?

529
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
‏נאה.

530
00:56:34,641 --> 00:56:36,351
‏אמרתי לך שזו בת.

531
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
‏"נאה" לא אמור לתאר רק בנים.
‏למה אתה כזה רגיש?

532
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
‏בנוסף,

533
00:56:41,648 --> 00:56:43,983
‏אתה צריך לשלם קנס על החתונה המאוחרת.

534
00:56:44,067 --> 00:56:44,901
‏סליחה?
‏-קדימה.

535
00:56:44,984 --> 00:56:47,862
‏החתונה שלך בעוד חמישה חודשים,
‏וכבר יש לכם תינוקת.

536
00:56:47,946 --> 00:56:49,531
‏תשלם לי.

537
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
‏תשכח מזה.

538
00:56:50,532 --> 00:56:51,991
‏תשלם לי.

539
00:56:53,576 --> 00:56:54,744
‏הוא הגיע.

540
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
‏תטפל בזה בעצמך.

541
00:57:00,166 --> 00:57:03,545
‏אתה צריך להפסיק להציק לי. לעזאזל.

542
00:57:06,756 --> 00:57:07,632
‏הריח…

543
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
‏הריח נכנס עכשיו לבית המרחץ.

544
00:57:11,219 --> 00:57:12,137
‏קעקוע דרקון?

545
00:57:12,220 --> 00:57:15,849
‏מה? איו לי מושג. הוא חובש משקפיים.

546
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
‏לאן אתה הולך?

547
00:57:21,271 --> 00:57:25,400
‏כואבת לי הבטן. אני צריך ללכת לשירותים.

548
00:57:25,483 --> 00:57:26,401
‏עכשיו?
‏-שירותים.

549
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
‏ומה איתו?

550
00:57:34,617 --> 00:57:35,452
‏מרוצה?

551
00:57:36,119 --> 00:57:37,579
‏שים עליו אזיקים וחכה לי.

552
00:57:38,163 --> 00:57:39,456
‏אני אחזור.

553
00:57:40,331 --> 00:57:44,752
‏גי-ראן, אם את לא רוצה שאפרוש,

554
00:57:44,836 --> 00:57:47,464
‏כדאי מאוד שתשימי סוף לחלטורות האלה.

555
00:57:47,547 --> 00:57:50,508
‏הוא עדיין מחלטר ומתלונן.
‏-חלאה שכמוך!

556
00:57:51,885 --> 00:57:54,137
‏יכולנו לאכול מרק אורז במקום צלעות.

557
00:57:54,220 --> 00:57:57,390
‏אתה צריך לאכול היטב
‏כדי שתוכל להשקיע בלימודים.

558
00:57:58,016 --> 00:58:01,186
‏השגת תעודת בגרות
‏היא דבר קשה יותר ממה שנדמה לך.

559
00:58:01,936 --> 00:58:04,189
‏אז אל תתייאש אפילו אם תיכשל.

560
00:58:04,272 --> 00:58:06,024
‏אני מתכוון להפסיק ללמוד לזה.

561
00:58:06,608 --> 00:58:09,402
‏למה שתעשה זאת? למדת כל כך הרבה זמן.

562
00:58:13,573 --> 00:58:15,783
‏כי אני כבר לא רוצה לעשות את זה.

563
00:58:15,867 --> 00:58:19,454
‏אתה מוותר? הבטחת לי שתעשה כל מה שתוכל, לא?

564
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
‏למה אתה לא רוצה להמשיך?

565
00:58:22,999 --> 00:58:24,083
‏כי עברתי.

566
00:58:24,167 --> 00:58:26,794
‏אז מה, אתה צריך לגשת למבחן! למה אתה לא…

567
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
‏עברת?

568
00:58:33,051 --> 00:58:34,719
‏אמרת שנכשלת במבחן.

569
00:58:34,802 --> 00:58:37,096
‏ניסיתי, אבל עברתי בכל זאת.

570
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
‏אמרתי לך שאני חכם.

571
00:58:45,313 --> 00:58:47,315
‏- תעודת בגרות -

572
00:58:47,899 --> 00:58:51,069
‏אלוהים, ג'אה-יול. אני לא מאמינה.

573
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
‏אני אסירת תודה.

574
00:58:54,405 --> 00:58:57,742
‏ג'אה-יול, אני גאה בך כל כך!

575
00:58:58,451 --> 00:58:59,452
‏אני גאה בך כל כך!

576
00:59:05,041 --> 00:59:05,875
‏היי.

577
00:59:08,503 --> 00:59:11,381
‏שמור על עצמך בדרך הביתה.
‏אני אביא אוכל מחר.

578
00:59:12,966 --> 00:59:14,592
‏לך ישר הביתה.

579
00:59:17,220 --> 00:59:18,429
‏בבקשה.

580
00:59:21,057 --> 00:59:22,725
‏ביי.
‏-חכי.

581
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
‏מה זה?

582
00:59:26,646 --> 00:59:27,522
‏ביי!

583
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
‏מה זה?

584
00:59:37,532 --> 00:59:40,660
‏אמרתי שיהיו לי יותר קמטים בגללו,
‏והוא קנה לי את זה.

585
00:59:42,370 --> 00:59:46,165
‏מפתיע לגלות שג'אה-יול יקירי מתחשב כל כך.

586
00:59:47,542 --> 00:59:49,335
‏אני מרגישה שאני מפנקת את עצמי.

587
00:59:49,419 --> 00:59:51,212
‏"ג'אה-יול יקירי."

588
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
‏את מחבבת אותו כל כך?

589
00:59:52,714 --> 00:59:54,924
‏אני גאה בו מאוד.

590
00:59:56,259 --> 00:59:59,804
‏קל לבחור בדרך הלא נכונה,
‏אבל קשה לחזור לאחור.

591
01:00:01,389 --> 01:00:03,725
‏אני מרגישה כאילו אני שוב מגדלת בן.

592
01:00:05,184 --> 01:00:08,438
‏נראה כאילו גברת צ'ו קיבלה בן חדש.

593
01:00:09,439 --> 01:00:12,317
‏נכון, לסבתא שלך יש חבר קרוב חדש.

594
01:00:12,400 --> 01:00:13,484
‏מכאן?
‏-לא, מכאן.

595
01:00:13,568 --> 01:00:14,861
‏טוב. לאן?

596
01:00:17,739 --> 01:00:18,865
‏כאן? איפה?

597
01:00:19,449 --> 01:00:22,368
‏ג'ו-סוק יהיה עצוב כשיגלה

598
01:00:22,452 --> 01:00:25,371
‏שאשתך אוהבת יותר את ג'וק-בונג עכשיו.

599
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
‏מובן שלא.

600
01:00:28,583 --> 01:00:31,419
‏היא עדיין הכי אוהבת את מר מא.

601
01:00:32,795 --> 01:00:33,671
‏תסתכל.

602
01:00:33,755 --> 01:00:35,840
‏תסתכל לשם.

603
01:00:37,467 --> 01:00:39,302
‏היי, בואו הנה.

604
01:00:39,886 --> 01:00:41,721
‏לכאן. היי.

605
01:00:42,388 --> 01:00:44,182
‏שם.
‏-בסדר.

606
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
‏תסתכלי לשם.

607
01:00:47,143 --> 01:00:49,062
‏תסתכלי מעל העץ הזה.

608
01:00:49,145 --> 01:00:50,521
‏העץ הזה?
‏-כן.

609
01:00:53,608 --> 01:00:56,152
‏מין-ג'י ומון-יונג

610
01:00:57,236 --> 01:00:59,781
‏משחקות שם למעלה.

611
01:01:01,282 --> 01:01:03,201
‏איזה יופי.

612
01:01:04,994 --> 01:01:09,707
‏הן מחייכות חיוך גדול. הן בטח נהנות מאוד.

613
01:01:12,210 --> 01:01:13,378
‏את צודקת.

614
01:01:14,295 --> 01:01:18,549
‏הן עושות חיים שם למעלה.

615
01:01:24,180 --> 01:01:26,849
‏מה איתך, מון? מה שלומך?

616
01:01:28,726 --> 01:01:30,687
‏כולם מתגעגעים אליך מאוד.

617
01:01:33,272 --> 01:01:34,482
‏תחזור בקרוב?

618
01:01:34,565 --> 01:01:37,318
‏- רודסהיים אם ריין, גרמניה -

619
01:01:55,086 --> 01:01:56,504
‏למלא לך שוב?

620
01:01:56,587 --> 01:01:59,799
‏לא, תודה. הרגע לקחתי את זה במקום קפה.

621
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
‏לא ידעתי שאפשר למלא שוב.

622
01:02:02,343 --> 01:02:05,263
‏זה אפשרי, כי אני הבעלים של המקום.

623
01:02:05,346 --> 01:02:06,973
‏אתה קוריאני?

624
01:02:07,056 --> 01:02:09,684
‏כן. איך ידעת? אני נראה כזה?

625
01:02:09,767 --> 01:02:10,768
‏אתה בטיול?

626
01:02:12,437 --> 01:02:14,147
‏כן.
‏-אה, בסדר.

627
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
‏כדאי לך לבקר בהרים שבאזור.

628
01:02:16,315 --> 01:02:18,985
‏טיילתי שם המון עם אימא שלי כשהייתי קטנה.

629
01:02:19,068 --> 01:02:20,153
‏אני עדיין אוהבת אותם.

630
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
‏עם אימא שלך…

631
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
‏הבנתי.

632
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
‏תודה על ההמלצה.

633
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
‏אני סו מון. נעים מאוד.

634
01:02:33,541 --> 01:02:34,584
‏סו מון?

635
01:02:35,668 --> 01:02:36,961
‏איזה שם יפה.

636
01:02:38,796 --> 01:02:39,630
‏אני ג'ייד.

637
01:02:40,381 --> 01:02:43,301
‏זה שם יקר שאימי האוהבת נתנה לי.

638
01:02:46,220 --> 01:02:47,597
‏אתה נח היטב?

639
01:02:48,890 --> 01:02:54,395
‏עזרת לקאונטרים ברחבי העולם
‏להשתפר בתוך זמן קצר.

640
01:02:56,189 --> 01:02:58,274
‏כולם אסירי תודה.

641
01:02:58,900 --> 01:03:00,985
‏התנדבתי לעזור.

642
01:03:01,778 --> 01:03:02,695
‏דרך אגב,

643
01:03:03,488 --> 01:03:04,655
‏יש לי אפילו ידידה חדשה.

644
01:03:05,948 --> 01:03:06,991
‏ידידה?

645
01:03:07,784 --> 01:03:10,453
‏תעצמי את העיניים. אני אראה לך.

646
01:03:13,748 --> 01:03:17,168
‏אין צורך שתעשה את זה.

647
01:03:17,251 --> 01:03:18,211
‏קדימה.

648
01:03:32,350 --> 01:03:33,184
‏ועכשיו,

649
01:03:34,185 --> 01:03:35,019
‏תפקחי אותן.

650
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
‏אימא.

651
01:04:11,806 --> 01:04:12,723
‏ג'ייד.

652
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
‏מון.

653
01:04:35,496 --> 01:04:36,539
‏תודה.

654
01:05:15,536 --> 01:05:17,663
‏מה החלק הכי טוב בחתונה?
‏-המזנון.

655
01:05:17,747 --> 01:05:20,166
‏המזנון. איך קוראים לבשר עם העצם?

656
01:05:20,249 --> 01:05:21,167
‏צלעות.
‏-כן!

657
01:05:21,250 --> 01:05:24,503
‏זה מה שרציתי, אבל…
‏-אפילו עיצבתי את השיער היום.

658
01:05:24,587 --> 01:05:25,671
‏תכננתי לשיר.

659
01:05:25,755 --> 01:05:27,256
‏איך השיר הולך?
‏-טוב.

660
01:05:27,340 --> 01:05:28,758
‏זהו זה. צאו החוצה.

661
01:05:28,841 --> 01:05:30,885
‏צאו החוצה!
‏-למה דווקא כאן?

662
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
‏אלוהים.

663
01:05:32,178 --> 01:05:33,012
‏- סוף הדרך -

664
01:05:33,095 --> 01:05:34,597
‏אלוהים, השיער שלי.

665
01:05:34,680 --> 01:05:36,557
‏ג'וק-בונג, כמה ריחות שונים?

666
01:05:37,391 --> 01:05:39,018
‏כשלושה או ארבעה.

667
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
‏הם פחות או יותר זהים.

668
01:05:41,729 --> 01:05:43,689
‏הלוואי שהייתה לנו טריטוריה.

669
01:05:43,773 --> 01:05:46,692
‏שמעתי שהוא השלים את המשימה,
‏אז למה הוא לא חוזר?

670
01:05:46,776 --> 01:05:48,569
‏הוא נח כבר יותר מדי זמן.

671
01:05:49,195 --> 01:05:51,530
‏אני עובד כמו כלב בנוסף לחלטורות.

672
01:05:51,614 --> 01:05:53,407
‏ברצינות? אתה מקנא?

673
01:05:53,491 --> 01:05:56,869
‏אני חששתי שהוא יחלה,
‏כי לא הייתה לו הזדמנות לנוח כאן.

674
01:05:57,453 --> 01:06:01,040
‏טוב. אל תפחדו.
‏אני האשף החדש, אז תסמכו עליי ובואו אחריי.

675
01:06:01,123 --> 01:06:03,793
‏הוא בכלל יודע מה זה אומר?

676
01:06:03,876 --> 01:06:05,711
‏ואתה יודע? איך כותבים את זה?

677
01:06:06,337 --> 01:06:07,797
‏אל"ף.
‏-כן.

678
01:06:07,880 --> 01:06:08,965
‏סמ"ך?

679
01:06:09,048 --> 01:06:10,508
‏- ויקינג -

680
01:06:11,175 --> 01:06:12,426
‏חבטה מעולה.

681
01:06:16,973 --> 01:06:19,767
‏מי אלה? הם לא נראים כמוכם.

682
01:06:21,394 --> 01:06:24,480
‏הם מעוררים בי אי נוחות.

683
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
‏שניים, ארבעה, שישה, שמונה.
‏היי, אמרת שיהיו שלושה או ארבעה.

684
01:06:28,734 --> 01:06:30,528
‏התכוונת שלושה או ארבע בכל קבוצה?

685
01:06:30,611 --> 01:06:32,196
‏אדום, צהוב, ירוק, כחול.

686
01:06:32,279 --> 01:06:33,447
‏זה פסטיבל אמנויות?

687
01:06:33,531 --> 01:06:35,908
‏כמה יש?

688
01:06:35,992 --> 01:06:39,954
‏רק צריך להיזהר מהבחור עם הסכין.
‏נראה שהוא החזק מכולם.

689
01:06:40,621 --> 01:06:42,957
‏יהיה מעצבן לזמן אותם.

690
01:06:43,040 --> 01:06:46,669
‏בואו נסיים עם זה מהר
‏כדי שנוכל ללכת לאכול נודלס.

691
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
‏נשמע טוב.

692
01:06:56,303 --> 01:06:57,555
‏זה בסדר.

693
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
‏טוב.

694
01:07:04,145 --> 01:07:05,813
‏אלוהים.

695
01:07:06,313 --> 01:07:08,024
‏אתם עושים הצגה?

696
01:07:08,107 --> 01:07:09,942
‏אלוהים.
‏-זה מספיק.

697
01:07:11,318 --> 01:07:14,030
‏ג'וק-בונג האשף.

698
01:07:14,113 --> 01:07:16,073
‏אני מאמין בפוטנציאל שלך, טוב?

699
01:07:16,782 --> 01:07:17,908
‏קדימה.

700
01:07:19,577 --> 01:07:20,578
‏היי!

701
01:07:29,628 --> 01:07:30,713
‏הטריטוריה.

702
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
‏זו הטריטוריה, נכון? הצלחתי.

703
01:07:34,592 --> 01:07:36,761
‏זימנתי את הטריטוריה, נכון?

704
01:07:36,844 --> 01:07:38,054
‏לא אתה זימנת.

705
01:07:38,637 --> 01:07:39,513
‏מה?

706
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
‏מה שלומכם?

707
01:07:42,016 --> 01:07:42,850
‏מון.

708
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
‏איך ידעת על קוד הלבוש?
‏-זה מה שלבשתי בשדה התעופה.

709
01:07:46,854 --> 01:07:50,733
‏אתה נראה נאה מאוד. יש לך תסרוקת של אליל.

710
01:07:52,234 --> 01:07:56,822
‏ברוך הבא, מר האשף המקורי.
‏אשמח להעניק לך בחזרה את משרת האשף.

711
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
‏כל הכבוד.
‏-היי.

712
01:07:58,407 --> 01:08:00,367
‏הופעת עכשיו בכוונה, נכון?

713
01:08:00,451 --> 01:08:03,287
‏כי הוא עדיין חושב שהוא הדמות המרכזית כאן.

714
01:08:03,871 --> 01:08:04,955
‏אני שמח שאתה כאן.

715
01:08:05,748 --> 01:08:07,416
‏טוב, אז…

716
01:08:08,417 --> 01:08:10,044
‏שנתחיל?

717
01:08:37,613 --> 01:08:39,406
‏- מאה-אוק צ'ו -

718
01:08:42,451 --> 01:08:45,246
‏אני רוצה לחיות בעולם שאין בו שדים.

719
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
‏חתיכת חלאה.

720
01:08:49,834 --> 01:08:51,252
‏השתמשתי בפסיכוקינזיס, לא?

721
01:09:11,147 --> 01:09:12,982
‏- מו-טאק גה -

722
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
‏- הא-נא דו -

723
01:09:43,971 --> 01:09:45,347
‏זה זז!

724
01:09:45,431 --> 01:09:46,557
‏אל המזרח!

725
01:09:56,150 --> 01:09:57,985
‏- נה ג'וק-בונג -

726
01:10:22,676 --> 01:10:24,511
‏- סו מון -

727
01:10:24,595 --> 01:10:27,181
‏סיימנו כאן?
‏-כל הכבוד, מר אשף.

728
01:10:27,264 --> 01:10:29,016
‏בחייך. זה היה קלי קלות.

729
01:10:29,600 --> 01:10:31,518
‏הוא נאה כל כך.

730
01:10:32,811 --> 01:10:34,063
‏ביי.

731
01:10:34,146 --> 01:10:35,397
‏זה היה קצר אבל נחמד.

732
01:10:35,481 --> 01:10:36,899
‏תחיה חיים הגונים.

733
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
‏אני אזמן אותו.

734
01:11:20,401 --> 01:11:24,029
‏- נודלס ביום, שֵׁדים בלילה 2 -

735
01:12:18,083 --> 01:12:21,086
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין