A DÉMONVADÁSZAT MESTERSÉGE 2
UTOLSÓ RÉSZ
Mun!
Mun, igazad volt.
Ma Ju-seok…
még mindig él a gonosz szellemben.
Mun, változott a terv.
Nem öljük meg.
Megidézzük.
Srácok,
csak négy percünk maradt.
Az elég, nem?
Persze.
Elég.
Mert én soha…
nem mondtam…
le róla.
Jeok-bong!
Jól vagy?
Előbb Choi elnökkel foglalkozz!
Jang-mul!
Mun!
Menj be a fejébe!
Ma Ju-seok is kell Hwang Pil-gwang megidézéséhez!
Nem lehet!
Ahhoz kell a tartomány, és attól csak erősebb lenne.
Miért aggódsz?
Azt hiszed, nem tudunk megvédeni?
Nem bízol bennünk?
De. Bízom a családomban.
Annyi időt nyerünk, amennyit tudunk.
Gondolod, hogy bírni fogod?
Magad miatt aggódj, gonosz szellem!
Ma!
Honnan vetted a bátorságot idejönni?
Tényleg azt hiszed, Ma Ju-seok még él?
Kussolj!
Milyen kár!
Nem találsz itt mást, csak a halálodat.
Ugyanez igaz a barátaidra.
Ha-na!
Jeok-bong!
Ha-na!
Ms. Chu!
Jól vagy?
Jeok-bong.
Jeok-bong!
Hé! Egy gyáva féreg vagy, még az öklödet se tudod használni!
Egy ujjal se érsz Munhoz, te szemét!
A pokolra küldelek, seggfej!
Mosolyogj, amíg tudsz!
Mert most vigyorogsz utoljára.
Mun hamarosan megtalálja Ma Ju-seokot.
Sikerülni fog neki.
Hát persze.
Még soha nem okozott csalódást.
Bármi áron megvédjük Munt.
Komolyan beszéltek?
Gyere csak, rohadék! Gyere!
Rendben.
Meghalhattok együtt.
Ahogy kívánjátok!
Tovább kell harcolnunk!
Meg kell védenünk Munt!
Ma.
Ma, kérlek!
Ma!
Ne!
Mun…
Kérlek, Ma!
Kérlek, segíts!
Egyedül nem megy.
Nem adhatod fel.
Kérlek!
Kérlek, gyere elő, Ma!
Ma.
A francba!
Hé!
Ma…
Ma Ju-seok, te rohadék!
Elég, Ma Ju-seok! Elég, te szemét!
Te…
velem…
jössz.
Mit művelsz?
RIASZTÁS
Ma Ju-seok…
Miért tetted ezt?
Hwang Pil-gwang,
még nem halhatsz meg.
Magam foglak megidézni.
Mit mondtam?
Nem tartozol sehova.
Megmondtam, nem tartozol ide.
Ne!
Az egyetlen hely, amit megérdemelsz,
az a pokol!
Megcsináltuk.
Megcsináltuk, Ma.
Hwang Pil-gwangot megidézték.
Micsoda?
De még itt van a szellem teste.
Tényleg megidézték?
Hogyan?
Mun csinálta… odabentről.
Ez Munra vall.
Folyton csodákat tesz, könnyedén.
Igaz.
Megcsinálta.
Ezek szerint Ma Ju-seok
újra önmaga?
Igen.
A szellemet megidézték.
- Előbb az ő sebeit lássuk el! - Jó.
De miért…
Mun miért nem…
ébred fel?
Ma!
Hol vagy?
Ma!
Mi ez az egész?
A nagymamám küldte ezt az ételt.
Üzenem, hogy köszönöm.
Átadom.
BAEKDU DYNASTY LAKÓPARK
Nagyon szép ez a hely.
Ide költöznek?
Nézd!
Ide.
Három hálószoba lesz?
Engem nem annyira érdekel, de Min-ji imádja.
- Ma. - Igen?
Fülig ér a szája!
Tényleg?
ELISMERŐ OKLEVÉL MA JU-SEOK
Ma!
Miért ülsz itt egyedül?
Már mindennek vége.
Nyertünk.
Menj!
Nem tartozol ide.
Vissza kell jönnöd, vár az édesanyád.
Ez a lakásunk.
Min-ji és a baba mindjárt jönnek. Nem megyek el.
Ne csináld ezt!
Tudod, hogy nem ez a valóság.
Nem érdekel.
Akár a pokolban is lehetek, ha Min-jivel és Kinccsel vagyok.
Haldoklom.
Ez a hely hamarosan összeomlik.
Úgyhogy azonnal el kell menned.
Nem.
Azt nem tehetem.
Végre vége a hosszú csatának.
Ne csináld ezt!
Nekem már…
nincs semmim.
De te még itt vagy.
Sosem mondok le rólad.
Amikor mindent fel akartam adni, te adtál reményt!
Te segítettél!
Ma!
Valami…
Valami baj van.
Ma!
És most
azt akarod, hogy hagyjalak itt?
Nem.
Sosem mondok le rólad.
Én csak…
itt akartam ülni,
enni…
és nevetni velük.
Csak ennyit akartam.
Sosem kértem ennél többet.
De biztos túl sokat kértem.
Nem.
Tévedsz.
A szavamat adom.
Ma.
Újra látni fogod…
Ms. Lee-t.
A szavamat adom.
Úgyhogy… éljünk!
Éljük túl!
Bármi áron megvédlek.
Úgyhogy maradj erős… és élj!
Még mindig van remény.
- Mun. - Mun!
Ma.
Ma!
Mun.
Azt hiszem…
nagyon régóta álmodtam.
Ju-seok!
Ms. Chu!
Bárcsak a szíved is meggyógyíthatnám!
Sajnálom.
Attól félek, arra még nem vagyok képes.
Semmire nem fog emlékezni a megszállás óta.
A kihallgatás alatt nagyon össze lesz zavarodva.
Ha a rendőrök kivizsgálják Hwang Pil-gwang bűneit,
Ma bűnei elenyészőek lesznek.
Úgyhogy legyünk vidámabbak,
emberek!
Rendben.
Igazad van.
A pokolra kell küldenünk azt a gonosz lelket.
Hwang Pil-gwang.
Bűnös vagy ártatlan életek kioltásában, és káoszt idéztél elő a világban.
Yung szigorú szabályai szerint
bűnözőként adunk át a hatóságoknak.
Nézzenek oda!
Nem hittem, hogy létezik ez a hely. De gondolom, itt bármi lehetséges.
Innen jön az erőtök?
Jobb, mint hittem.
Várod már, hogy a pokolra juss?
Mert örökké ott fogsz rohadni.
Örökké?
Tényleg úgy gondolod?
A tény, hogy van ott egy ajtó, azt jelenti, hogy vissza tudok jönni, nem?
Megpróbálhatod, de egyből visszadoblak.
Visszavágó?
Máris izgatott vagyok.
Te meg a fajtád fenyegethettek,
de akkor is mindig megvédem
a szeretteimet és az ártatlanokat.
Úgyhogy…
a pokolba veled!
Wi-gen!
Miért ilyen beszédes mindegyik?
Köszönöm.
Üdv, mindenki!
Külön megkértem a yungiakat, hogy a specialitásunkat készítsék.
Beszéltünk róla, hogy elmegyünk Koreába, hogy újra megkóstoljuk az ételeteket.
Remélem, ugyanolyan lesz.
Köszönjük.
Köszönjük, hogy álltátok a szavatokat, és mindenkit megmentettetek.
Ne aggódjatok!
Mindent megteszek, hogy elvégezzem a dolgotokat.
Te vagy Mun?
- Hogy? - Nem.
Tudjátok, én…
Mun és én… Hogy is mondjam?
Olyan közel állunk egymáshoz, hogy egy emeletes ágyon osztozunk.
A neve Na Jeok-bong.
Mun és Mo-tak sajnos túl elfoglaltak voltak.
Nem csodálom.
Pedig szerettem volna találkozni velük. Üzenjük nekik, hogy hálásak vagyunk.
Átadjuk.
Jól van. Együnk!
Köszönjük.
Isteni!
JUNGJIN RENDŐRSÉG
Ju-seok!
Nézz oda!
Levegyem a bilincset?
Nem.
Jó lesz így.
Köszönöm.
Ju-seok…
Kisfiam…
Megkönnyebbülés, hogy meg tudtunk állítani egy kifejlett gonosz szellemet.
De több szellem fog felbukkanni.
Egyre okosabbak és vakmerőbbek lesznek, ha lelkekre fáj a foguk.
Yung le van nyűgözve a hihetetlen eredményeid láttán.
Most először idézett meg
szembenálló egy gonosz szellemet az elméjében.
Jó lenne,
ha a külföldi szembenállóknak is meg tudnád tanítani ezt a képességet.
Azt kéred, hogy utazzak el? Egyedül?
Nem tartana sokáig.
Megfontolnád?
Persze.
Én is kérnék…
egy szívességet.
Egy szívességet?
Valójában tettem egy ígéretet.
Megígértem Mának, hogy láthatja Ms. Lee-t.
Találkozhatna vele, csak egy kis időre?
Mun.
Tudod, hogy ezt nem tehetjük.
Ráadásul lepaktált a gonosszal.
Volt egy apró fény.
Az segített legyőzni Hwang Pil-gwangot az elméjében.
Az ő fénye tett csodát. Miatta győztük le a gonosz szellemet.
És most mind épségben vagyunk.
Akkor is…
Én is mutatni akarok neki egy kis fénycsóvát.
Hogy reményt adjunk a túléléshez.
Mind tudjuk, milyen a családunk után vágyakozni.
Biztos te is…
jól tudod, milyen.
Mind túl hamar veszítettük el a családunkat.
Lehetetlen vagy, Mun.
A szökevényt, Ma Ju-seokot ma reggel végre letartóztatták.
Jeok-bong!
Most komolyan nem segítesz?
Inkább takaríts! Nagyon sok dolgunk van.
A rendőrség elkezdi kivizsgálni Ma Ju-seok bűntetteit.
Az áldozatai, Park és Hwang
benne voltak a Baekdu-ingatlancsalásban.
Kérsz belőle?
Nem szabadna.
Könnyen elhízok, ha sok cukrot eszem.
Pehelykönnyűnek kell lennem, ha el akarom kapni a gonosz szellemeket.
Nem szabadna ilyet innom.
Ez kalóriaszegény.
És finom is.
Van egy csomó az automatában.
Egy civilnek is nagy szerepe volt a bosszúszomjas Ma Ju-seok
letartóztatásában.
Ma Ju-seok összefutott egy éjszakai őrrel az épületben, amit búvóhelynek használt.
A munkás rávette, hogy adja fel magát.
„Munkás?" Ebben egyeztünk meg?
Az én vagyok!
Azt mondtam, nincs késő újrakezdeni,
és akkor elkezdett zokogni.
Majd megszakadt a szívem, amikor sírni láttam.
- Kinek az ötlete volt? - Szerinted?
Írónak kellett volna menned.
A srác még többet blöfföl, mint Mo-tak.
Sokkal jobb vagyok nála.
Jobb lett volna, ha nem takarják ki az arcomat.
Senki nem látja, hogy én vagyok az.
Így jobban nézel ki.
JUNGJINI BÖRTÖN
Édesanyádat kiengedték az otthonból, úgyhogy hazavittem.
Lehet, hogy holnap meglátogat, úgyhogy csípd ki magad!
És…
Choi elnök ügyvédet akar keresni neked.
Nincs rá szükség.
Meg kell fizetnem a bűneimért.
Nem.
Rosszul fogalmaztam. Az ügyvédek folyamatosan hívogatják őt.
Sajnálnak téged, és segíteni akarnak.
Úgy tűnik, értik a dolgukat.
Hálás vagyok, hogy hajlandóak segíteni nekem.
Sok időbe telik majd…
mire kijutsz innen.
De akkor is…
nem leszel magányos, mert én itt leszek neked.
617-es fegyenc, letelt az ideje.
Szia, Mun!
Ma!
Vigyázz magadra!
Ez…
KISANGYALOK OTTHONA
Én pék akarok lenni.
Én tűzoltó, rendőr, és tanár akarok lenni.
- Te mindent szeretnél. - Igen.
Ju-seok!
Min-ji!
Min-ji? Álmodok?
Ju-seok.
Úgy fájhatott.
Nem, egyáltalán nem.
Ígérd meg, hogy erős leszel!
Majd mesélj a sok kalandodról!
Csak szép nyugodtan, oké?
Sajnálom, hogy nem tudtalak megvédeni.
Nem, Ju-seok.
Mostantól én védelek meg téged.
Gondolj rám…
amikor nehéz időket élsz!
Mit fogsz tenni?
Rád gondolok.
Jól van.
Gondoltam, ennétek egy jót közösen.
Kóstoljátok meg, de ne kérjetek többet!
Ez remek! Nagyon éhes vagyok.
Remélem, hogy laktató.
Igen, az, és nagyon finom.
Isteni!
Ez a tökéletes étel bevetés előtt.
Miért hoztál enni? Mit tettél?
Semmit, csak arra gondoltam, talán elutaznék valahova.
Elutaznál?
Jó ötlet!
Vidd el a nagyszüleidet valahova pár napra!
Foglaljak helyet a Jeju-szigeten?
Egyedül mennék.
Pár hónapig. Előbb Európába, majd beutaznám a világot.
Európába?
Pár hónapig?
Ezt hogy érted?
Pár hónapot? Miért utaznál el olyan sokáig egyedül?
És a munkánk?
Értem, sokat dolgoztál mostanában,
de akkor sem mehetsz el annyi időre.
Megmondom őszintén,
Yung a tengerentúlra akar küldeni.
Hogy micsoda?
Tessék?
A tengerentúlra?
Most szórakozol velem?
Ne, Ha-na!
- Ne már! - Jeok-bong, ne menj!
Te jó ég!
Sok sikert odafent!
Ki volt az? Hadd halljuk!
Ki mondta, hogy elvehetitek tőlünk Munt?
Szállj le onnan!
Hol vagyok?
- Miért támadtok le? - Nem képeztétek ki?
Jeok-bong!
Gyorsan!
Ki volt az?
Ki döntött így?
Anya, nyugodj meg!
Hogy nyugodhatnék meg?
Elkülditek Munt nélkülünk.
Még nem is voltam Yeouidóban.
- Ezért jöttél ide? - Te nem?
- Nem. - Én is ugyanerre gondoltam.
- Nem? - A fenébe!
Most oldott meg egy nagy ügyet, hogy küldhetitek el?
Lelketlenek vagytok.
Pontosan. Lehetett volna jobb az időzítés.
Mun akart a lehető leghamarabb elindulni.
Ő akarta?
Igen.
Én kértem.
Mun, most idézted meg Hwang Pil-gwangot.
Ma…
nagyon kedves ember.
És nagyon erős volt gonosz szellemként.
Ha bárki így járhat, akkor annyi embert akarok megmenteni, amennyit csak lehet,
hogy ne ismétlődjön meg ez az egész.
Ezt akarom elérni.
Értem.
Munnak igaza van.
Minél több gonoszt fogunk el,
annál több lehetséges áldozatot mentünk meg.
- Szóval… - Elég!
Eszedbe se jusson elkísérni!
Csak őt küldjük el.
Miért?
Én miért nem mehetek?
Szerintem
én alkalmas lennék rá.
Először is,
rengeteg gyakorlatom van Mun védelmezésében.
Álmodozz csak, Jeok-bong!
Miért? Mi az, hogy álmodozzak?
Nektek erre a helyre kell vigyáznotok.
Nem leszek távol sokáig.
Hamarosan visszajövök.
Mun.
Itt az útleveled.
Egy hatcsillagos szállodában fogsz lakni, és első osztályon repülsz oda.
Tudom, hogy nem így lesz,
de ha valamivel elégedetlen vagy, csak hívj fel!
És én elküldöm a repülőmet.
Nem kellett volna ennyit fáradnia. Köszönöm, uram.
Én fapados járaton utaztam, amikor öt éve küldetésre mentem.
Ez diszkrimináció.
Sok szerencsét!
Tudtam, mennyit szenvedtél, úgyhogy Mun a legjobb ellátást kapja.
Ne hajszold túl magad! Csak végezd el a munkát!
Menj csak!
Istenem!
Mindennap hívsz majd?
Hát persze.
Ha megsérülsz, amíg távol vagy, nagyon le foglak szidni.
Én vagyok a Bámulatos Mun.
Nem kell aggódnod, Ms. Chu.
Tessék.
ZSEBPÉNZ A TESTVÉREMNEK
Vegyél magadnak valami rágcsát a repülőn! Tudom, nem sok.
Sajnálom.
Hé!
Nem vonattal megy, hanem repülővel, és első osztályon.
Semmit nem kell vennie.
Elég ebből, és induljunk! Le fogod késni a repülőt.
Szia!
- Elfelejtettem a gyógyszeredet! - Megijesztettél.
Mo-tak, keress egy patikát!
Most utazik először külföldre. Meg kell szoknia a vizet.
Biztos ott is sok jó gyógyszer van.
És ha nincs ideje venni?
Szerintem nem akarja, hogy elmenj.
Amikor elmentél üzleti útra, azt mondtad, pelenkát kellett volna hordanod.
Igen, hasmenésem volt, de az nem ugyanaz.
De, ugyanaz.
Miről beszélsz? Siettem…
Ez van, ha kapkod az ember.
- Álljunk meg! - Ne már!
Állj meg!
Mi a baj?
Kakaszagot érzek.
Egy gonosz szellem?
Ez csak egy tréfa, ugye?
Nem, látom az arcán. Nem viccel.
Elég erős a szag.
Sietnünk kell!
Mit tegyünk? Ki kell vinnünk Munt a reptérre.
Taxi!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Üdv!
Szeretne megtanulni zongorázni?
Van a közelben egy akadémiám.
DÓ RÉ MÍ FÁ SZÓ LÁ TÍ DÓ
Beiratkozhat, ha van kedve.
Minden hónapban tartunk egy kis hangversenyt.
Értem. Viszlát!
A „dó" elég.
Elég, ha azt el tudja játszani, és játszhatunk együtt.
Hadd mutassam meg!
Kérem…
jöjjön el!
Rendben.
Remélem, még találkozunk.
Mun, én nagyon jól vagyok.
Ami Mo-takot illeti…
Kipihentnek tűnsz.
Senki sem hinné, hogy megfigyelésen vagy.
Bocsánat.
Három napja itt vagyunk. Hiányzik a családom.
Hát nem aranyos?
Nagyon jóképű.
Mondtam, hogy lány!
Lány is lehet jóképű! Miért vagy ilyen érzékeny?
Amúgy is,
ára van a házasságon kívüli gyereknek.
Hogyan?
Az esküvő öt hónap múlva lesz, de már van egy babád.
Úgyhogy fizess!
Felejtsd el!
Fogadtunk!
Itt van.
Intézd el!
Ne szekálj már! Az istenit!
A szag…
A szag forrása most lépett be.
A sárkánytetkós?
Mi? Nem tudom. Szemüveges.
Hova mész?
Fáj a hasam. Ki kell mennem vécére.
Most?
És vele mi lesz?
Elégedett vagy?
Bilincseld meg!
Mindjárt jövök.
Gi-ran, ha nem akarod, hogy kilépjek,
jobb, ha felhagysz a túlórázással.
- Mo-tak még mindig panaszkodik. - Te szemét!
Ehettünk volna gukbapot is.
Sokat kell enned, hogy menjen a tanulás.
Az érettségi nehezebb, mint hinnéd.
Ne add fel, ha nem sikerül elsőre.
Nem tanulok rá tovább.
Miért mondod ezt? Olyan sokat tanultál.
Már nem akarok továbbtanulni.
Most feladod? De megígérted, hogy mindent beleadsz!
Miért nem akarod folytatni?
Mert már átmentem.
Akkor is le kell tenned! Miért…
Átmentél?
Azt mondtad, rosszul sikerült.
Igen, de még így is átmentem.
Mondtam, hogy okos vagyok.
ÉRETTSÉGI BIZONYÍTVÁNY
Te jó ég, Jae-youl! Ezt el se hiszem.
Olyan hálás vagyok.
Olyan büszke vagyok rád, Jae-youl!
Nagyon büszke!
Hé!
Vigyázz magadra hazáig! Holnap viszek ételt.
Egyenesen haza!
Ja, tessék.
- Szia! - Várj!
Ez meg mi?
Szia!
Mi ez?
Ezt vette, amiért ráncaim lettek miatta.
Az én Jae-youlom meglepően figyelmes.
Igazi kényeztetés ez.
„A drága Jae-youlom."
Ennyire kedveled?
Olyan büszke vagyok rá.
Könnyű rossz útra térni, de nehéz visszafordulni.
Olyan, mintha újra lenne egy fiam.
Úgy tűnik, Ms. Chúnak új fia lett.
Ja, és a nagymamádnak új kedvese van.
- Erre? - Arra!
Oké. Hol van?
Itt? Hol van?
Ju-seok szomorú lesz, ha megtudja, hogy a nejed
már jobban szereti Jeok-bongot.
Dehogyis.
Még mindig Ma a kedvence.
Nézze!
Nézzen oda!
Hé, gyere ide!
Ide!
- Nézz oda! - Jól van.
Nézd csak!
Nézd, mi van a fa fölött!
- Ott? - Igen.
Min-ji és Mun-yeong
odafent játszanak.
Milyen kedves!
Nagyon mosolyognak. Biztos jól mulatnak.
Igazad van.
Nagyon jól érzik magukat odafent.
Veled mi van, Mun? Te hogy vagy?
Mindenkinek nagyon hiányzol.
Hamar visszajössz?
RÜDESHEIM AM RHEIN, NÉMETORSZÁG
Újratölthetem?
Nem, köszönöm, bevettem egy ilyet.
Nem tudtam, hogy újratöltik.
Persze, hiszen én vagyok a tulajdonos.
Koreai vagy?
Igen. Honnan tudtad? Látszik rajtam?
Utazgatsz?
- Igen. - Értem.
Látnod kell az itteni hegyeket!
Kis koromban sokat jártam oda az anyukámmal.
Még mindig imádom.
Az anyukáddal…
Értem.
Köszönöm a javaslatot.
So Mun vagyok. Örvendek.
So Mun?
Milyen szép név!
Én Jade vagyok.
A szerető anyám adta nekem ezt a csodás nevet.
Kipihented magad?
Gyorsan segítettél fejleszteni a szembenállókat a világon.
Mindenki nagyon hálás.
Most önkénteskedem.
Igen.
Lett egy barátom.
Egy barátod?
Csukd be a szemed! Hadd mutassam meg!
Erre semmi szükség.
Gyerünk!
És most
nyisd ki!
Anya!
Jade!
Mun!
Köszönöm.
- Mi a legjobb a lagziban? - A kaja.
És hogy is hívják azt a csontos húst?
- Borda. - Igen!
- Azt akartam, de… - Még a hajam is belőttem.
Énekelni akartam.
Hogy is szólt a dal?
Megjöttünk. Szállj ki!
Miért kell pont ide jönni?
Jézusom!
AZ ÚT VÉGE
A hajam!
Hány szagot érzel, Jeok-bong?
Úgy hármat vagy négyet.
De elég hasonlóak.
Bárcsak itt lenne a tartomány.
Úgy tudom, Mun már végzett. Miért nem jön haza?
Túl sokáig volt távol.
Én meg belegebedek a túlórázásba.
Te most irigy vagy?
Betegre aggódtam magam, mert ki se tudta pihenni magát.
Jól van, nem kell félni. Most már én vagyok az új ász.
Tudja egyáltalán, mi az az ász?
Na, Jeok-bong? Hogy írják?
- Á… - Igen.
Z?
Hazafutás!
Kik ezek? Nem tűnnek bandatagoknak.
Feszélyeznek engem.
Kettő, négy, hat, nyolc. Azt mondtad, három-négy szag van.
Vagy csoportonként értetted?
Piros, sárga, zöld, kék.
Ez valami parádé?
Hányan vannak?
Nézd a fickót a késsel! Ő tűnik a legerősebbnek.
Macerás lesz mindet megidézni.
Haladjunk vele, hogy hazamehessünk tésztát enni!
Jól hangzik.
Oké.
Jól van.
Istenem!
Ez egy mutatvány?
Elég ebből.
Jeok-bong, az Ász!
Én bízom benned, oké?
Kezdjük!
Hé!
A tartomány!
Ez a tartomány, ugye? Megcsináltam.
Megidéztem a tartományt, igaz?
Nem te voltál.
Micsoda?
Hogy vagytok?
Mun!
- Hallottál az új egyenruháról? - Ebben jöttem a reptérre.
Nagyon jóképű vagy. Olyan a hajad, mint egy popsztáré.
Üdv újra itthon, Mr. Eredeti Ász! Örömmel visszaadom az ász pozícióját.
- Szép munka. - Hé!
Szándékosan jöttél pont most, mi?
Még mindig tudja, hogy kell belépni.
Jó, hogy itt vagy.
Jól van akkor.
Kezdhetjük?
CHU MAE-OK
Egy gonoszok nélküli világban akarok élni.
Te szemét!
Nem használtam az erőm?
GA MO-TAK
DO HA-NA
Mozgásban van!
Keletre!
NA JEOK-BONG
SO MUN
- Végeztünk? - Szép munka, Mr. Ász.
Ugyan! Semmiség volt.
Olyan jóképű!
Ég veletek!
Rövid volt, de tetszett.
Élj erényes életet!
Megidézem.
A DÉMONVADÁSZAT MESTERSÉGE 2
A feliratot fordította: Bozó Ádám