1 00:00:52,135 --> 00:00:54,971 THE UNCANNY COUNTER 2 2 00:00:55,555 --> 00:00:56,848 EPISODE TERAKHIR 3 00:00:56,931 --> 00:00:58,391 Mun! 4 00:00:59,392 --> 00:01:01,686 Mun, kau benar. 5 00:01:02,854 --> 00:01:03,855 Dalam roh jahat itu, 6 00:01:07,192 --> 00:01:09,861 Ma Ju-seok masih hidup. 7 00:01:11,488 --> 00:01:13,656 Mun, perubahan rencana. 8 00:01:13,740 --> 00:01:15,283 Kita tak akan bunuh dia. 9 00:01:16,117 --> 00:01:17,118 Kita panggil dia. 10 00:01:20,830 --> 00:01:21,664 Teman-teman, 11 00:01:22,290 --> 00:01:23,666 waktu tinggal empat menit. 12 00:01:28,671 --> 00:01:29,881 Itu cukup, kan? 13 00:01:36,679 --> 00:01:37,555 Tentu saja. 14 00:01:43,353 --> 00:01:44,395 Itu cukup. 15 00:01:57,325 --> 00:01:58,785 Karena sejak awal… 16 00:02:00,328 --> 00:02:01,371 aku selalu… 17 00:02:03,540 --> 00:02:04,833 yakin kepadanya. 18 00:03:59,155 --> 00:04:01,699 Jeok-bong! 19 00:04:04,160 --> 00:04:05,536 Kau tak apa-apa? 20 00:04:05,620 --> 00:04:08,206 Bantu Ketua Choi dahulu. 21 00:04:09,207 --> 00:04:10,291 Jang-mul! 22 00:04:20,718 --> 00:04:21,719 Jang-mul! 23 00:05:14,355 --> 00:05:15,189 Mun. 24 00:05:15,273 --> 00:05:16,649 Masuk ke pikirannya! 25 00:05:17,233 --> 00:05:20,445 Kau harus mencari Ma Ju-seok untuk memanggil Hwang Pil-gwang! 26 00:05:20,528 --> 00:05:21,571 Tidak bisa! 27 00:05:21,654 --> 00:05:24,866 Aku butuh wilayah untuk itu, tapi wilayah buat dia makin kuat. 28 00:05:24,949 --> 00:05:26,409 Apa yang kau cemaskan? 29 00:05:26,492 --> 00:05:29,412 Kau pikir kami tak bisa menjagamu? 30 00:05:30,371 --> 00:05:31,289 Kau tak percaya? 31 00:05:38,504 --> 00:05:42,091 Percaya. Aku percaya keluargaku. 32 00:05:42,842 --> 00:05:46,137 Kami akan mengulur waktu sebisa mungkin! 33 00:06:21,923 --> 00:06:25,176 Kau kira dirimu mampu? 34 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 Pikirkan dirimu sendiri saja, Roh Jahat! 35 00:06:53,955 --> 00:06:55,039 Tn. Ma. 36 00:06:58,209 --> 00:06:59,085 Tn. Ma! 37 00:07:00,878 --> 00:07:02,130 Tn. Ma! 38 00:08:01,856 --> 00:08:04,192 Sungguh lancang kau datang kemari. 39 00:08:04,275 --> 00:08:06,611 Kau sungguh percaya Ma Ju-seok masih hidup? 40 00:08:06,694 --> 00:08:07,737 Diam! 41 00:08:09,697 --> 00:08:10,531 Sayang sekali. 42 00:08:11,365 --> 00:08:14,327 Kau hanya akan menemukan kematianmu di sini. 43 00:08:15,578 --> 00:08:17,163 Begitu juga semua temanmu. 44 00:08:27,423 --> 00:08:28,424 Ha-na. 45 00:08:30,551 --> 00:08:31,469 Ha-na! 46 00:08:35,056 --> 00:08:36,182 Jeok-bong! 47 00:09:20,851 --> 00:09:21,852 Ha-na! 48 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Nn. Chu! 49 00:09:28,859 --> 00:09:30,027 Kau tak apa-apa? 50 00:09:41,622 --> 00:09:42,456 Jeok-bong. 51 00:09:42,957 --> 00:09:43,874 Jeok-bong. 52 00:09:49,922 --> 00:09:55,636 Hei, dasar pengecut! Kau tak bisa kalahkan kami dengan tangan kosong. 53 00:09:55,720 --> 00:10:01,350 Kau tak akan pernah bisa menyakiti Mun, dasar bajingan. 54 00:10:02,310 --> 00:10:05,187 Kukirim kau ke neraka, Berengsek. 55 00:10:12,486 --> 00:10:14,947 Ya, tersenyumlah selagi kau bisa. 56 00:10:15,740 --> 00:10:18,784 Ini terakhir kalinya kau akan tersenyum. 57 00:10:20,870 --> 00:10:24,415 Mun akan segera menemukan Ma Ju-seok. 58 00:10:27,126 --> 00:10:28,586 Dia pasti berhasil. 59 00:10:31,213 --> 00:10:32,173 Tentu saja. 60 00:10:32,256 --> 00:10:36,010 Dia tak pernah mengecewakan kita. 61 00:10:38,721 --> 00:10:41,682 Kita akan melindungi Mun apa pun yang terjadi. 62 00:10:46,979 --> 00:10:48,314 Kalian serius? 63 00:10:50,608 --> 00:10:54,820 Ayo maju, dasar bajingan. Ayo! 64 00:10:56,572 --> 00:10:57,406 Baiklah. 65 00:10:59,075 --> 00:11:00,493 Kalian bisa mati bersama. 66 00:11:04,830 --> 00:11:06,248 Seperti keinginan kalian. 67 00:11:07,792 --> 00:11:09,669 Kita harus terus melawan! 68 00:11:09,752 --> 00:11:11,837 Kita harus melindungi Mun! 69 00:11:14,590 --> 00:11:15,466 Tn. Ma. 70 00:11:16,258 --> 00:11:17,593 Tn. Ma, kumohon! 71 00:11:18,469 --> 00:11:19,720 Tn. Ma! 72 00:13:15,044 --> 00:13:16,086 Tidak! 73 00:13:17,004 --> 00:13:18,047 Mun… 74 00:13:35,856 --> 00:13:37,191 Mun… 75 00:13:50,329 --> 00:13:51,789 Kumohon, Tn. Ma. 76 00:13:53,082 --> 00:13:54,833 Tolong aku. 77 00:13:56,335 --> 00:13:57,753 Tak bisa kulakukan sendiri. 78 00:13:58,921 --> 00:14:00,256 Kau tak boleh menyerah. 79 00:14:01,632 --> 00:14:02,466 Kumohon. 80 00:14:03,217 --> 00:14:04,885 Kumohon keluarlah, Tn. Ma! 81 00:14:13,477 --> 00:14:14,436 Tn. Ma. 82 00:15:25,591 --> 00:15:26,675 Berengsek. 83 00:15:27,217 --> 00:15:28,344 Hei! 84 00:15:31,347 --> 00:15:32,348 Tn. Ma… 85 00:15:57,706 --> 00:16:01,418 Ma Ju-seok, dasar bajingan! 86 00:16:27,987 --> 00:16:33,867 Hentikan, Ma Ju-seok! Dasar bajingan! 87 00:16:34,827 --> 00:16:35,661 Kau… 88 00:16:37,329 --> 00:16:38,163 akan… 89 00:16:39,206 --> 00:16:40,416 ikut denganku. 90 00:16:41,583 --> 00:16:43,961 Apa yang kau lakukan? 91 00:17:14,199 --> 00:17:17,036 PERINGATAN 92 00:17:22,958 --> 00:17:24,460 Ma Ju-seok, kau… 93 00:17:24,543 --> 00:17:26,336 Kenapa kau lakukan ini! 94 00:17:27,212 --> 00:17:28,255 Hwang Pil-gwang. 95 00:17:29,506 --> 00:17:31,008 Kau tak boleh mati. 96 00:17:31,884 --> 00:17:33,677 Aku akan memanggilmu. 97 00:17:44,855 --> 00:17:45,856 Apa kataku? 98 00:17:46,523 --> 00:17:48,400 Tidak ada tempat untukmu. 99 00:17:49,777 --> 00:17:53,489 Tempatmu bukanlah di sini. 100 00:17:56,992 --> 00:17:57,910 Tidak! 101 00:17:59,036 --> 00:18:00,079 Tidak! 102 00:18:03,457 --> 00:18:06,585 Jadi, pergilah 103 00:18:07,753 --> 00:18:08,879 ke neraka! 104 00:19:35,966 --> 00:19:37,301 Kita berhasil. 105 00:19:42,431 --> 00:19:43,932 Kita berhasil, Tn. Ma. 106 00:19:57,154 --> 00:20:00,657 Hwang Pil-gwang dipanggil. 107 00:20:01,742 --> 00:20:02,618 Apa? 108 00:20:04,161 --> 00:20:06,246 Namun, jasad roh jahat masih di sini. 109 00:20:06,747 --> 00:20:08,498 Apa dia benar-benar dipanggil? 110 00:20:08,582 --> 00:20:09,458 Bagaimana? 111 00:20:11,919 --> 00:20:15,339 Mun yang melakukannya dari dalam. 112 00:20:23,889 --> 00:20:25,098 Itu Mun. 113 00:20:26,183 --> 00:20:30,771 Dia ahli membuat keajaiban seakan itu hal biasa. 114 00:20:33,065 --> 00:20:34,274 Benar. 115 00:20:35,275 --> 00:20:36,652 Dia bisa melakukannya. 116 00:20:38,946 --> 00:20:41,031 Apa itu berarti dia kembali 117 00:20:42,532 --> 00:20:44,076 menjadi Ma Ju-seok? 118 00:20:44,159 --> 00:20:45,410 Benar. 119 00:20:46,620 --> 00:20:48,080 Roh jahat telah dipanggil. 120 00:20:52,000 --> 00:20:54,711 - Ayo obati lukanya dahulu. - Baiklah. 121 00:21:02,427 --> 00:21:03,804 Namun, kenapa… 122 00:21:06,890 --> 00:21:08,016 Kenapa Mun tidak… 123 00:21:09,768 --> 00:21:11,436 bangun? 124 00:21:18,110 --> 00:21:18,944 Tn. Ma. 125 00:21:21,321 --> 00:21:23,365 Di mana kau? 126 00:21:25,325 --> 00:21:26,368 Tn. Ma. 127 00:21:45,470 --> 00:21:46,638 Apa semua ini? 128 00:21:46,722 --> 00:21:48,682 Nenekku ingin kau memakannya. 129 00:21:49,266 --> 00:21:50,809 Sampaikan terima kasihku. 130 00:21:50,892 --> 00:21:51,852 Baiklah. 131 00:21:52,644 --> 00:21:54,688 KOMPLEKS APARTEMEN DINASTI BAEKDU 132 00:21:54,771 --> 00:21:56,231 Tempat ini sangat indah. 133 00:21:56,315 --> 00:21:57,649 Kau pindah ke sini? 134 00:21:57,733 --> 00:21:58,567 Lihatlah. 135 00:21:59,818 --> 00:22:00,652 Ini. 136 00:22:01,570 --> 00:22:03,447 Ada tiga kamar tidur? 137 00:22:03,947 --> 00:22:07,951 Aku tak peduli, tetapi Min-ji menyukainya. 138 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 - Tn. Ma. - Ya? 139 00:22:11,955 --> 00:22:14,082 Kau tersenyum lebar. 140 00:22:14,875 --> 00:22:15,751 Sungguh? 141 00:23:13,308 --> 00:23:16,269 SERTIFIKAT PENGHARGAAN MA JU-SEOK 142 00:23:28,615 --> 00:23:29,533 Tn. Ma. 143 00:23:33,036 --> 00:23:36,373 Kenapa kau di sini sendirian? 144 00:23:40,544 --> 00:23:41,753 Semua sudah berakhir. 145 00:23:44,089 --> 00:23:47,717 Kita menang pada akhirnya. 146 00:23:50,220 --> 00:23:51,054 Pergilah. 147 00:23:52,556 --> 00:23:54,516 Tempatmu bukan di sini. 148 00:23:57,811 --> 00:23:59,938 Kau harus kembali. Ibumu menunggu. 149 00:24:00,021 --> 00:24:00,939 Ini rumah kami. 150 00:24:02,149 --> 00:24:04,860 Min-ji dan bayi kami akan datang, aku tak mau pergi. 151 00:24:05,443 --> 00:24:06,611 Jangan lakukan ini. 152 00:24:07,988 --> 00:24:11,783 Kau tahu ini tak nyata. 153 00:24:12,951 --> 00:24:14,161 Aku tak peduli. 154 00:24:15,328 --> 00:24:19,791 Aku rela berada di neraka selama bersama Min-ji dan Harta. 155 00:24:29,050 --> 00:24:30,677 Aku sekarat. 156 00:24:32,304 --> 00:24:34,347 Tempat ini akan runtuh. 157 00:24:34,431 --> 00:24:37,976 Jadi, kau harus pergi dari sini sekarang. 158 00:24:39,352 --> 00:24:40,187 Tidak. 159 00:24:42,314 --> 00:24:43,565 Aku tak bisa lakukan itu. 160 00:24:43,648 --> 00:24:45,400 Pertempuran akhirnya selesai. 161 00:24:46,484 --> 00:24:47,861 Jangan lakukan ini. 162 00:24:49,529 --> 00:24:50,739 Aku tak punya… 163 00:24:52,657 --> 00:24:54,159 apa-apa lagi. 164 00:24:59,706 --> 00:25:00,999 Kau punya dirimu. 165 00:25:04,794 --> 00:25:06,713 Aku tak akan membiarkanmu. 166 00:25:08,548 --> 00:25:11,551 Kaulah yang memberiku harapan setiap aku putus asa! 167 00:25:12,302 --> 00:25:13,511 Kaulah orangnya! 168 00:25:17,599 --> 00:25:18,558 Tn. Ma! 169 00:25:18,642 --> 00:25:19,601 Ada… 170 00:25:20,685 --> 00:25:21,895 Ada yang salah. 171 00:25:25,982 --> 00:25:27,025 Tn. Ma. 172 00:25:27,651 --> 00:25:28,610 Lalu apa? 173 00:25:29,945 --> 00:25:34,241 Kau ingin aku meninggalkanmu? 174 00:25:35,825 --> 00:25:36,868 Tidak. 175 00:25:37,619 --> 00:25:39,246 Aku tak akan membiarkanmu. 176 00:25:42,374 --> 00:25:43,333 Aku hanya ingin… 177 00:25:49,005 --> 00:25:50,423 duduk di meja ini, 178 00:25:52,467 --> 00:25:53,927 untuk makan… 179 00:25:56,554 --> 00:25:57,555 dan tertawa bersama. 180 00:26:00,058 --> 00:26:01,434 Hanya itu yang kumau. 181 00:26:03,561 --> 00:26:05,605 Aku tak pernah meminta lebih dari itu. 182 00:26:09,317 --> 00:26:11,069 Kurasa permintaanku terlalu banyak. 183 00:26:12,153 --> 00:26:13,029 Tidak. 184 00:26:13,947 --> 00:26:14,823 Kau salah. 185 00:26:16,157 --> 00:26:17,367 Aku janji kepadamu. 186 00:26:18,493 --> 00:26:19,327 Tn. Ma. 187 00:26:20,453 --> 00:26:21,663 Kau akan bertemu… 188 00:26:23,748 --> 00:26:25,292 Ny. Lee lagi. 189 00:26:26,251 --> 00:26:27,627 Aku berjanji. 190 00:26:28,837 --> 00:26:31,840 Jadi… tetaplah hidup. 191 00:26:32,882 --> 00:26:33,883 Mari tetap hidup. 192 00:26:34,801 --> 00:26:37,137 Aku akan selalu melindungimu. 193 00:26:38,346 --> 00:26:41,850 Tetaplah tegar… dan hidup. 194 00:26:43,351 --> 00:26:45,145 Masih ada harapan. 195 00:27:03,413 --> 00:27:05,206 - Mun. - Mun. 196 00:27:12,130 --> 00:27:13,006 Tn. Ma. 197 00:27:13,715 --> 00:27:15,425 Tn. Ma. 198 00:27:17,385 --> 00:27:18,219 Tn. Ma. 199 00:27:26,227 --> 00:27:27,145 Mun. 200 00:27:28,563 --> 00:27:29,522 Kurasa… 201 00:27:31,733 --> 00:27:33,943 aku baru saja bermimpi panjang. 202 00:27:39,532 --> 00:27:40,575 Ju-seok. 203 00:27:42,160 --> 00:27:43,036 Nn. Chu. 204 00:27:44,287 --> 00:27:46,456 Aku berharap bisa menyembuhkan hatimu. 205 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 Maafkan aku. 206 00:27:50,001 --> 00:27:52,879 Sayangnya aku belum punya kekuatan itu. 207 00:27:59,135 --> 00:28:02,263 Dia tak akan mengingat apa pun dari sejak dirasuki. 208 00:28:02,347 --> 00:28:05,683 Dia akan sangat bingung pada saat interogasi. 209 00:28:06,518 --> 00:28:10,480 Jika polisi menyelidiki semua kejahatan Hwang Pil-gwang, 210 00:28:11,356 --> 00:28:13,525 kejahatan Tn. Ma bisa dimitigasi. 211 00:28:14,317 --> 00:28:16,152 Jadi, Semuanya, 212 00:28:16,820 --> 00:28:18,113 bersemangatlah. 213 00:28:19,531 --> 00:28:20,407 Baiklah. 214 00:28:21,491 --> 00:28:22,617 Kita harus bersemangat. 215 00:28:24,285 --> 00:28:28,456 Kita harus mengirim roh jahat itu ke neraka. 216 00:29:11,332 --> 00:29:12,667 Hwang Pil-gwang. 217 00:29:13,376 --> 00:29:17,797 Kau bersalah membunuh orang tak berdosa dan membuat kekacauan di dunia ini. 218 00:29:18,882 --> 00:29:20,508 Menurut hukum yang dijunjung Yung, 219 00:29:21,092 --> 00:29:24,345 kuserahkan kau ke mahkamah yudisial atas tuntutan tindak kriminal. 220 00:29:35,148 --> 00:29:36,566 Lihatlah itu. 221 00:29:37,817 --> 00:29:42,363 Kukira tempat ini tak punya apa-apa, tetapi kurasa semuanya mungkin di sini. 222 00:29:42,989 --> 00:29:46,451 Dari sini sumber kekuatanmu? 223 00:29:47,660 --> 00:29:49,120 Lebih baik dari dugaanku. 224 00:29:50,789 --> 00:29:53,291 Kau seharusnya menantikan neraka, bukan ini. 225 00:29:54,626 --> 00:29:56,628 Kau akan membusuk di sana selamanya. 226 00:29:57,962 --> 00:29:58,880 Selamanya? 227 00:30:01,257 --> 00:30:02,550 Menurutmu begitu? 228 00:30:04,594 --> 00:30:09,808 Bukankah dengan adanya pintu berarti aku bisa kembali kapan saja? 229 00:30:11,559 --> 00:30:14,854 Coba saja, kau akan terlempar kembali. 230 00:30:15,855 --> 00:30:16,773 Reuni? 231 00:30:18,900 --> 00:30:20,360 Aku sudah bersemangat. 232 00:30:21,736 --> 00:30:24,072 Kau dan bangsamu bisa mengancamku sesukamu, 233 00:30:24,155 --> 00:30:25,865 tetapi aku selalu melindungi 234 00:30:27,659 --> 00:30:31,996 orang yang kusayang dan tak berdosa. 235 00:30:32,831 --> 00:30:33,706 Jadi… 236 00:30:34,791 --> 00:30:36,376 membusuklah di neraka. 237 00:32:43,795 --> 00:32:44,671 Wi-gen. 238 00:32:45,838 --> 00:32:47,757 Kenapa roh jahat banyak bicara? 239 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Terima kasih. 240 00:33:09,946 --> 00:33:11,197 Selamat datang, Semua. 241 00:33:11,280 --> 00:33:15,118 Secara khusus, aku minta Yung untuk menyiapkan mi istimewaku. 242 00:33:17,245 --> 00:33:22,792 Kami membahas untuk mendatangi Korea dan mencoba makananmu. 243 00:33:24,252 --> 00:33:25,837 Semoga rasanya sama. 244 00:33:25,920 --> 00:33:26,921 Terima kasih. 245 00:33:27,005 --> 00:33:31,384 Terima kasih sudah menepati janji untuk menyelamatkan semua, Nn. Chu. 246 00:33:35,346 --> 00:33:37,557 Jangan khawatir. 247 00:33:37,640 --> 00:33:43,980 Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk melanjutkan tugas kalian. 248 00:33:44,063 --> 00:33:45,440 Kau Mun? 249 00:33:46,024 --> 00:33:47,316 - Apa? - Tidak. 250 00:33:47,400 --> 00:33:49,068 Jadi, aku… 251 00:33:49,819 --> 00:33:52,071 Mun dan aku… Bagaimana menjelaskannya? 252 00:33:52,155 --> 00:33:57,493 Kami sangat dekat sampai berbagi tempat tidur tingkat. 253 00:33:57,577 --> 00:33:59,662 Namanya Na Jeok-bong. 254 00:33:59,746 --> 00:34:02,498 Mun dan Mo-tak tak bisa datang karena sibuk. 255 00:34:04,417 --> 00:34:05,668 Pantas saja. 256 00:34:07,378 --> 00:34:12,925 Aku sangat ingin bertemu mereka. Sampaikan kami sangat berterima kasih. 257 00:34:13,509 --> 00:34:14,677 Ya, akan kusampaikan. 258 00:34:15,970 --> 00:34:17,055 Baiklah. Ayo makan. 259 00:34:20,141 --> 00:34:21,392 Terima kasih. 260 00:34:23,936 --> 00:34:25,438 Lezat. 261 00:34:42,121 --> 00:34:44,916 KANTOR POLISI JUNGJIN 262 00:34:47,335 --> 00:34:48,211 Ju-seok. 263 00:34:50,922 --> 00:34:51,756 Di sana. 264 00:35:11,984 --> 00:35:14,904 Kau mau aku melepas borgolmu? 265 00:35:20,493 --> 00:35:21,327 Tidak. 266 00:35:21,994 --> 00:35:23,162 Tak apa-apa. 267 00:35:24,455 --> 00:35:25,623 Terima kasih. 268 00:35:37,802 --> 00:35:38,845 Ju-seok… 269 00:35:40,138 --> 00:35:41,222 Anakku… 270 00:36:11,919 --> 00:36:16,465 Sungguh lega kita berhasil menghentikan roh jahat sempurna. 271 00:36:17,175 --> 00:36:19,594 Namun, banyak roh jahat yang akan muncul. 272 00:36:20,469 --> 00:36:25,183 Mereka makin cerdas dan berani ketika mengambil jiwa. 273 00:36:26,934 --> 00:36:31,939 Bangsa Yung terkesan dengan pencapaianmu yang luar biasa. 274 00:36:33,149 --> 00:36:34,775 Kau Counter pertama 275 00:36:34,859 --> 00:36:38,029 yang panggil roh jahat dengan wilayah dari dalam pikiran. 276 00:36:40,615 --> 00:36:41,866 Akan baik 277 00:36:43,034 --> 00:36:47,163 jika kau bisa mengajarkan keahlianmu kepada Counter di luar negeri. 278 00:36:48,497 --> 00:36:51,542 Kau memintaku untuk ke luar negeri? Hanya aku? 279 00:36:53,252 --> 00:36:54,712 Tidak akan lama. 280 00:36:55,338 --> 00:36:56,589 Kau mau pertimbangkan? 281 00:37:00,176 --> 00:37:01,052 Tentu saja. 282 00:37:02,428 --> 00:37:03,554 Omong-omong, 283 00:37:05,139 --> 00:37:06,641 aku ingin meminta bantuan. 284 00:37:08,392 --> 00:37:09,644 Bantuan? 285 00:37:09,727 --> 00:37:13,356 Sebenarnya, aku telah berjanji. 286 00:37:14,565 --> 00:37:17,235 Aku berjanji Tn. Ma akan bertemu Ny. Lee lagi. 287 00:37:17,318 --> 00:37:19,820 Bisakah mereka bertemu meski hanya sebentar? 288 00:37:19,904 --> 00:37:20,905 Mun. 289 00:37:21,697 --> 00:37:25,493 Kau tahu kita tak bisa lakukan itu. 290 00:37:26,619 --> 00:37:29,163 Lagi pula, dia bekerja sama dengan kejahatan. 291 00:37:29,247 --> 00:37:30,915 Ada cahaya kecil 292 00:37:31,958 --> 00:37:34,961 yang membantuku mengalahkan Hwang Pil-gwang dari dalam. 293 00:37:36,087 --> 00:37:41,384 Cahaya itu yang membuat keajaiban ini. Kita bisa kalahkan roh jahat berkat dia. 294 00:37:41,968 --> 00:37:43,886 Kita semua selamat sekarang. 295 00:37:43,970 --> 00:37:45,429 Meskipun begitu… 296 00:37:46,389 --> 00:37:50,810 Aku ingin menawarkan cahaya kecil untuknya. 297 00:37:52,019 --> 00:37:54,313 Supaya dia memiliki harapan untuk hidup. 298 00:37:57,650 --> 00:38:02,280 Kita semua tahu apa rasanya merindukan keluarga. 299 00:38:04,115 --> 00:38:05,533 Aku yakin kau juga tahu itu… 300 00:38:07,618 --> 00:38:08,911 dengan sangat baik. 301 00:38:11,330 --> 00:38:14,667 Kita semua kehilangan keluarga terlalu cepat. 302 00:38:26,595 --> 00:38:28,472 Sulit menolakmu, Mun. 303 00:38:37,732 --> 00:38:41,527 Ma Ju-seok yang selama ini buron akhirnya ditangkap pagi ini. 304 00:38:42,320 --> 00:38:43,404 Jeok-bong! 305 00:38:43,487 --> 00:38:45,531 Kau yakin tak akan membantu? 306 00:38:45,614 --> 00:38:48,284 Berhenti bicara dan bantu berberes. Banyak pekerjaan. 307 00:38:48,367 --> 00:38:52,913 Polisi akan memulai penyelidikan kejahatan Ma Ju-seok. 308 00:38:53,581 --> 00:38:56,459 Korbannya, Park dan Hwang, juga terlibat 309 00:38:56,542 --> 00:38:59,420 dalam penipuan oleh Perencanaan & Pembangunan Baekdu. 310 00:38:59,503 --> 00:39:00,463 Kau mau? 311 00:39:03,466 --> 00:39:05,801 Tidak. 312 00:39:05,885 --> 00:39:10,306 Berat badanku naik setelah terlalu banyak mengonsumsi gula. 313 00:39:11,432 --> 00:39:15,811 Tubuhku harus ringan jika ingin terus menangkap roh jahat. 314 00:39:15,895 --> 00:39:17,104 Aku tak boleh minum itu. 315 00:39:17,188 --> 00:39:18,356 Ini bebas kalori. 316 00:39:19,648 --> 00:39:20,608 Ini juga enak. 317 00:39:21,901 --> 00:39:23,819 Ada banyak di mesin penjual. 318 00:39:24,695 --> 00:39:28,282 Warga sipil memainkan peran penting dalam penangkapan Ma Ju-seok 319 00:39:28,366 --> 00:39:30,659 yang membalas dendam demi istrinya. 320 00:39:30,743 --> 00:39:35,539 Ma Ju-seok bertemu pekerja sif malam di tempat dia bersembunyi. 321 00:39:35,623 --> 00:39:37,917 Pekerja itu membujuknya untuk menyerahkan diri. 322 00:39:38,000 --> 00:39:39,752 "Pekerja"? Itu yang kita setujui? 323 00:39:40,878 --> 00:39:42,880 Itu aku! 324 00:39:45,508 --> 00:39:48,010 Aku bilang dia bisa memulai dari awal, 325 00:39:48,094 --> 00:39:53,599 saat itu dia mulai menangis. 326 00:39:53,682 --> 00:39:56,227 Melihatnya menangis sungguh membuatku sedih. 327 00:39:56,352 --> 00:39:58,479 - Ide siapa itu? - Menurutmu siapa? 328 00:39:59,230 --> 00:40:01,816 Seharusnya kau menjadi novelis. 329 00:40:01,899 --> 00:40:06,487 Bualannya dua kali lebih hebat daripada Mo-tak. 330 00:40:07,822 --> 00:40:10,282 Aku sudah jauh lebih baik daripada dia. 331 00:40:10,366 --> 00:40:13,369 Akan lebih baik jika mereka tak mengaburkan wajahku. 332 00:40:13,452 --> 00:40:16,080 Tak ada yang tahu itu aku. 333 00:40:16,163 --> 00:40:18,332 Kau lebih tampan dikaburkan. 334 00:40:18,416 --> 00:40:21,168 LEMBAGA PEMASYARAKATAN JUNGJIN 335 00:40:35,141 --> 00:40:38,519 Ibumu sudah pulang dari panti dan kuantar ke rumahnya. 336 00:40:40,104 --> 00:40:43,732 Dia mungkin mengunjungimu besok, pastikan kau terlihat pantas. 337 00:40:47,862 --> 00:40:48,696 Lalu… 338 00:40:49,321 --> 00:40:52,491 Ketua Choi ingin mencarikanmu pengacara. 339 00:40:53,576 --> 00:40:54,660 Tidak apa-apa. 340 00:40:55,828 --> 00:40:59,790 Aku perlu menebus semua dosaku. 341 00:41:00,875 --> 00:41:01,709 Tidak. 342 00:41:02,334 --> 00:41:05,713 Bukan itu maksudku. Para pengacara terus menghubunginya. 343 00:41:06,297 --> 00:41:10,092 Mereka turut prihatin dan ingin membantu. 344 00:41:10,968 --> 00:41:13,929 Tampaknya mereka semua sangat kompeten. 345 00:41:15,723 --> 00:41:19,435 Aku bersyukur mereka bersedia membantuku. 346 00:41:21,645 --> 00:41:23,272 Akan cukup lama… 347 00:41:25,316 --> 00:41:27,193 sebelum kau bisa pulang. 348 00:41:28,986 --> 00:41:29,987 Namun, 349 00:41:30,696 --> 00:41:35,409 kau tak akan kesepian karena aku ada untukmu. 350 00:41:39,622 --> 00:41:41,624 Narapidana 617, waktumu habis. 351 00:41:44,168 --> 00:41:45,586 Sampai jumpa, Mun. 352 00:41:52,760 --> 00:41:53,594 Tn. Ma. 353 00:42:03,187 --> 00:42:04,396 Jaga dirimu. 354 00:42:42,351 --> 00:42:43,269 Ini… 355 00:42:59,535 --> 00:43:02,871 RUMAH MALAIKAT KECIL 356 00:43:20,598 --> 00:43:23,267 Aku ingin menjadi pembuat kue. 357 00:43:24,184 --> 00:43:29,732 Aku ingin menjadi pemadam kebakaran, polisi, dan guru. 358 00:43:29,815 --> 00:43:32,318 - Kau ingin menjadi semua. - Ya, benar. 359 00:43:43,412 --> 00:43:44,288 Ju-seok. 360 00:43:58,344 --> 00:43:59,219 Min-ji. 361 00:44:34,380 --> 00:44:36,006 Min-ji, apa aku bermimpi? 362 00:45:16,046 --> 00:45:17,172 Ju-seok. 363 00:45:19,466 --> 00:45:20,843 Pasti menyakitkan. 364 00:45:25,806 --> 00:45:27,474 Tidak, sama sekali tidak. 365 00:45:34,022 --> 00:45:36,108 Berjanjilah kau akan tetap tabah. 366 00:45:38,360 --> 00:45:40,446 Ceritakan hal seru yang kau lakukan. 367 00:45:42,114 --> 00:45:43,866 Santai saja. 368 00:45:47,327 --> 00:45:50,205 Maaf, aku tak bisa melindungimu. 369 00:45:50,914 --> 00:45:52,332 Tidak, Ju-seok. 370 00:45:53,250 --> 00:45:55,461 Aku yang melindungimu mulai sekarang. 371 00:45:57,421 --> 00:45:58,755 Pikirkan aku… 372 00:46:00,716 --> 00:46:02,217 saat kau kesulitan. 373 00:46:05,762 --> 00:46:06,763 Kau akan apa? 374 00:46:10,017 --> 00:46:11,685 Memikirkanmu. 375 00:47:04,530 --> 00:47:05,405 Baiklah. 376 00:47:06,240 --> 00:47:08,534 Kukira kau membelikan hidangan spesial. 377 00:47:08,617 --> 00:47:11,328 Coba saja. Jangan minta lagi. 378 00:47:11,411 --> 00:47:14,748 Aku sangat lapar. Ini hebat. 379 00:47:14,831 --> 00:47:17,834 Astaga, ini mengenyangkan. 380 00:47:17,918 --> 00:47:19,628 Sangat mengenyangkan dan lezat. 381 00:47:19,711 --> 00:47:20,963 Enak. 382 00:47:21,046 --> 00:47:23,590 Ini hidangan sempurna sebelum menjalankan misi. 383 00:47:24,675 --> 00:47:26,927 Kenapa kau beri kami makan? Kau berbuat apa? 384 00:47:27,010 --> 00:47:31,348 Tidak, aku hanya berpikir untuk bepergian. 385 00:47:31,431 --> 00:47:32,975 Bepergian? 386 00:47:33,058 --> 00:47:34,977 Ide bagus. 387 00:47:35,060 --> 00:47:39,064 Kau harus mengajak kakek-nenekmu untuk berlibur beberapa hari. 388 00:47:39,147 --> 00:47:41,149 Mau kupesankan tempat di Pulau Jeju? 389 00:47:41,233 --> 00:47:45,070 Tidak, aku berencana bepergian sendiri. 390 00:47:45,654 --> 00:47:50,033 Entahlah, mungkin untuk beberapa bulan, mulai dari Eropa, lalu keliling dunia. 391 00:47:50,117 --> 00:47:51,118 Eropa? 392 00:47:51,201 --> 00:47:52,119 Beberapa bulan? 393 00:47:52,202 --> 00:47:53,203 Apa maksudmu? 394 00:47:53,287 --> 00:47:56,665 Beberapa bulan? Kenapa kau pergi begitu lama sendirian? 395 00:47:56,748 --> 00:47:58,041 Bagaimana tugas kita? 396 00:47:58,875 --> 00:48:01,044 Aku tahu kerjamu keras belakangan ini. 397 00:48:01,128 --> 00:48:03,964 Namun, kau tak bisa pergi selama itu… 398 00:48:04,047 --> 00:48:06,216 Tidak. Sejujurnya… 399 00:48:07,968 --> 00:48:10,053 Bangsa Yung ingin aku ke luar negeri. 400 00:48:10,804 --> 00:48:11,847 - Luar negeri? - Apa? 401 00:48:11,930 --> 00:48:12,806 Apa? 402 00:48:13,432 --> 00:48:14,766 Ke luar negeri? 403 00:48:14,850 --> 00:48:18,228 Kau bercanda? 404 00:48:23,191 --> 00:48:24,443 Ha-na. 405 00:48:27,321 --> 00:48:29,781 - Ayolah, Ha-na. - Jangan pergi, Jeok-bong. 406 00:48:32,200 --> 00:48:33,410 Astaga. 407 00:48:33,493 --> 00:48:35,120 Semoga berhasil, Yung. 408 00:48:37,706 --> 00:48:39,499 Siapa? Beri tahu kami. 409 00:48:41,501 --> 00:48:44,004 Kata siapa kalian bisa mengambil Mun dari kami? 410 00:48:44,087 --> 00:48:45,255 - Siapa? - Hei, turun. 411 00:48:46,131 --> 00:48:47,257 Di mana aku? 412 00:48:50,469 --> 00:48:53,347 - Kenapa kau muncul di sana? - Kau tak melatihnya? 413 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Jeok-bong! 414 00:48:54,973 --> 00:48:56,141 Cepat. 415 00:48:58,518 --> 00:48:59,603 Siapa orangnya? 416 00:48:59,686 --> 00:49:00,937 Siapa yang memutuskannya? 417 00:49:01,021 --> 00:49:02,731 Bu, tenanglah dahulu. 418 00:49:02,814 --> 00:49:04,858 Bagaimana mungkin kami tenang? 419 00:49:06,026 --> 00:49:09,655 Kalian hanya mengirim Mun, tetapi kami tidak. 420 00:49:10,322 --> 00:49:13,200 - Kukira… - Aku belum pernah ke Yeouido. 421 00:49:13,909 --> 00:49:15,994 - Kau datang karena itu? - Kau tidak? 422 00:49:16,078 --> 00:49:19,164 - Tidak. - Bukan itu? Kukira sama. 423 00:49:19,247 --> 00:49:21,041 - Tidak? - Sial. 424 00:49:22,042 --> 00:49:26,046 Dia baru saja menyelesaikan kasus besar, teganya kalian mengirim dia. 425 00:49:26,129 --> 00:49:27,714 Kalian tak punya hati nurani. 426 00:49:27,798 --> 00:49:30,759 Benar. Setidaknya jangan secepat ini. 427 00:49:32,052 --> 00:49:35,972 Mun yang ingin pergi dengan segera. 428 00:49:36,682 --> 00:49:37,516 Dia? 429 00:49:38,475 --> 00:49:39,309 Ya. 430 00:49:40,894 --> 00:49:41,770 Itu keinginanku. 431 00:49:42,396 --> 00:49:44,773 Mun, kau baru memanggil Hwang Pil-gwang. 432 00:49:44,856 --> 00:49:45,691 Tn. Ma… 433 00:49:47,984 --> 00:49:49,319 orang yang paling baik hati. 434 00:49:51,029 --> 00:49:53,490 Dia juga roh jahat yang terkuat. 435 00:49:55,117 --> 00:50:01,206 Jika siapa pun bisa menjadi roh jahat, aku mau selamatkan orang sebanyak mungkin 436 00:50:02,290 --> 00:50:04,418 agar insiden ini tak terulang. 437 00:50:06,044 --> 00:50:07,421 Aku ingin mewujudkannya. 438 00:50:10,382 --> 00:50:11,299 Benar. 439 00:50:12,259 --> 00:50:13,510 Mun benar. 440 00:50:14,219 --> 00:50:15,971 Makin banyak roh jahat kita tangkap, 441 00:50:16,471 --> 00:50:19,391 makin banyak calon korban yang diselamatkan. 442 00:50:20,142 --> 00:50:21,685 - Jadi… - Cukup. 443 00:50:22,227 --> 00:50:24,396 Jangan coba-coba ikut dengannya. 444 00:50:24,980 --> 00:50:27,065 Kami hanya mengirim dia. 445 00:50:27,733 --> 00:50:28,650 Kenapa? 446 00:50:29,234 --> 00:50:31,403 Kenapa kami tak bisa ikut? Kenapa? 447 00:50:31,486 --> 00:50:32,612 Menurutku, 448 00:50:32,696 --> 00:50:34,781 aku pantas pergi. 449 00:50:35,365 --> 00:50:36,408 Pertama, 450 00:50:36,491 --> 00:50:39,161 aku sangat berpengalaman mengurus Mun… 451 00:50:41,079 --> 00:50:42,581 Mimpi saja kau, Jeok-bong! 452 00:50:42,664 --> 00:50:45,459 Kenapa? Kenapa aku harus bermimpi saja? 453 00:50:46,376 --> 00:50:50,464 Kalian harus menjaga keamanan tempat ini. 454 00:50:52,549 --> 00:50:53,925 Aku tak akan pergi lama. 455 00:50:55,510 --> 00:50:58,388 Aku akan segera kembali. 456 00:50:59,681 --> 00:51:00,724 Mun. 457 00:51:16,114 --> 00:51:17,407 Ini paspormu. 458 00:51:17,491 --> 00:51:22,037 Kau akan tinggal di hotel bintang enam dan terbang dengan kelas satu. 459 00:51:23,163 --> 00:51:24,790 Aku tahu itu tak akan terjadi, 460 00:51:24,873 --> 00:51:28,460 tetapi hubungi aku jika ada masalah. 461 00:51:28,543 --> 00:51:30,378 Aku akan mengirim pesawatku. 462 00:51:34,883 --> 00:51:38,261 Kau tak perlu lakukan ini untukku. Terima kasih, Pak. 463 00:51:40,013 --> 00:51:43,558 Kau memberiku tiket ekonomi saat aku bertugas lima tahun lalu. 464 00:51:43,642 --> 00:51:46,520 Ini diskriminasi. 465 00:51:47,479 --> 00:51:48,897 Semoga sukses. 466 00:51:49,815 --> 00:51:54,945 Setelah tahu kesulitanmu dahulu, kuberikan Mun pelayanan terbaik kali ini. 467 00:51:55,862 --> 00:51:58,573 Jangan kerja terlalu keras. Lakukan tugas dan pulang. 468 00:52:01,076 --> 00:52:02,118 Awas. Kau cuma pergi. 469 00:52:03,870 --> 00:52:04,788 Astaga. 470 00:52:08,375 --> 00:52:09,835 Kau hubungi kami setiap hari? 471 00:52:09,918 --> 00:52:10,961 Tentu saja. 472 00:52:11,795 --> 00:52:15,048 Aku akan memarahimu jika kau terluka saat pergi. 473 00:52:15,131 --> 00:52:17,926 Aku "Si Hebat Mun." 474 00:52:18,009 --> 00:52:20,095 Kau tak perlu khawatir, Nn. Chu. 475 00:52:23,515 --> 00:52:24,349 Ini. 476 00:52:24,850 --> 00:52:26,643 UANG SAKU UNTUK SAUDARAKU 477 00:52:27,227 --> 00:52:32,107 Belilah camilan di pesawat. Namun, ini jumlahnya tak banyak. 478 00:52:32,190 --> 00:52:33,066 Maaf. 479 00:52:37,487 --> 00:52:38,780 Hei. 480 00:52:38,864 --> 00:52:42,450 Ini bukan kereta. Ini pesawat dan dia di kelas satu. 481 00:52:42,534 --> 00:52:43,785 Tak perlu beli camilan. 482 00:52:43,869 --> 00:52:47,873 Jangan basa-basi lagi, ayo pergi. Nanti kau ketinggalan pesawat. 483 00:52:49,416 --> 00:52:50,750 Sampai jumpa. 484 00:52:57,549 --> 00:53:00,635 - Aku lupa obatnya. - Kau mengejutkanku. 485 00:53:00,719 --> 00:53:02,596 Mo-tak, mampir dahulu di apotek. 486 00:53:03,179 --> 00:53:06,516 Baru kali ini dia ke luar negeri. Perlu beradaptasi dengan air. 487 00:53:06,600 --> 00:53:09,394 Ada banyak obat yang ampuh di sana. 488 00:53:09,477 --> 00:53:11,271 Jika dia tak sempat membelinya? 489 00:53:11,354 --> 00:53:14,107 Mun, kurasa Nn. Chu tak mau kau pergi. 490 00:53:14,190 --> 00:53:18,612 Katamu kau nyaris butuh popok saat pergi dalam perjalanan bisnis itu. 491 00:53:18,695 --> 00:53:21,281 Bukan itu. Aku mendadak diare. 492 00:53:21,364 --> 00:53:22,782 Itu sama saja. 493 00:53:22,866 --> 00:53:24,951 Apa maksudmu? Aku buru-buru… 494 00:53:25,035 --> 00:53:27,787 Itu yang terjadi jika kita terburu-buru. 495 00:53:27,871 --> 00:53:29,414 - Hentikan. - Ayolah. 496 00:53:29,497 --> 00:53:30,540 Berhenti! 497 00:53:31,291 --> 00:53:32,250 Ada apa? 498 00:53:36,922 --> 00:53:38,381 Aku mencium bau kotoran. 499 00:53:38,465 --> 00:53:39,966 Kotoran? Roh jahat? 500 00:53:40,550 --> 00:53:42,761 Ayolah. Ini lelucon, kan? 501 00:53:42,844 --> 00:53:45,305 Tidak, bisa dilihat dari wajahnya. Dia jujur. 502 00:53:46,056 --> 00:53:47,057 Cukup kuat. 503 00:53:47,641 --> 00:53:48,642 Kita harus cepat! 504 00:53:48,725 --> 00:53:52,020 Kita harus bagaimana? Kita harus antar Mun ke bandara. 505 00:54:03,865 --> 00:54:04,783 Taksi. 506 00:54:25,553 --> 00:54:30,725 ENAM BULAN KEMUDIAN 507 00:55:10,181 --> 00:55:11,016 Halo. 508 00:55:20,692 --> 00:55:23,319 Kau tertarik bermain piano? 509 00:55:25,989 --> 00:55:27,907 Aku mengelola akademi piano. 510 00:55:27,991 --> 00:55:29,159 DO RE MI FA SOL LA SI DO 511 00:55:29,242 --> 00:55:31,244 Kau boleh mendaftar atau hanya melihat. 512 00:55:32,203 --> 00:55:34,998 Ada konser kecil setiap bulan di sana. 513 00:55:36,541 --> 00:55:38,752 Baiklah. Sampai jumpa. 514 00:55:40,378 --> 00:55:41,421 Hanya "do". 515 00:55:47,844 --> 00:55:51,056 Kita bisa bermain bersama meskipun kau hanya memainkan "do". 516 00:55:51,139 --> 00:55:52,682 Biar kutunjukkan. 517 00:55:53,266 --> 00:55:54,100 Jadi… 518 00:55:55,518 --> 00:55:56,603 datanglah. 519 00:55:59,773 --> 00:56:00,607 Baiklah. 520 00:56:02,817 --> 00:56:04,319 Semoga kita bertemu lagi. 521 00:56:09,115 --> 00:56:13,078 Mun, kabarku sangat baik. 522 00:56:15,038 --> 00:56:16,456 Lalu Mo-tak… 523 00:56:19,167 --> 00:56:20,835 Kau terlihat sangat santai. 524 00:56:21,628 --> 00:56:24,964 Tak ada yang menduga kau sedang mengintai, kan? 525 00:56:25,048 --> 00:56:26,257 Maaf. 526 00:56:26,341 --> 00:56:29,094 Kita sudah mengintai tiga hari. Aku rindu keluargaku. 527 00:56:29,719 --> 00:56:31,429 Bukankah dia imut? 528 00:56:33,473 --> 00:56:34,557 Dia tampan. 529 00:56:34,641 --> 00:56:36,351 Dia perempuan. 530 00:56:36,434 --> 00:56:39,646 Tampan tak hanya untuk lelaki. Kenapa kau sensitif? 531 00:56:40,313 --> 00:56:41,564 Lagi pula, 532 00:56:41,648 --> 00:56:43,983 kau harus bayar denda karena menikah dadakan. 533 00:56:44,067 --> 00:56:44,901 - Apa? - Ayolah. 534 00:56:44,984 --> 00:56:47,862 Pernikahanmu lima bulan lagi, tetapi anakmu sudah lahir. 535 00:56:47,946 --> 00:56:49,531 Bayar aku. 536 00:56:49,614 --> 00:56:50,448 Lupakan. 537 00:56:50,532 --> 00:56:51,991 Bayar aku. 538 00:56:53,576 --> 00:56:54,744 Dia ada di sini. 539 00:56:56,621 --> 00:56:58,498 Urus saja sendiri. 540 00:57:00,166 --> 00:57:03,545 Berhentilah menggangguku. Sial. 541 00:57:06,756 --> 00:57:07,632 Bau itu… 542 00:57:08,216 --> 00:57:10,510 Bau itu baru memasuki pemandian. 543 00:57:11,219 --> 00:57:12,137 Tato naga? 544 00:57:12,220 --> 00:57:15,849 Apa? Aku tak tahu itu. Dia memakai kacamata. 545 00:57:20,145 --> 00:57:21,187 Kau mau ke mana? 546 00:57:21,271 --> 00:57:25,400 Perutku sakit. Aku harus ke toilet. 547 00:57:25,483 --> 00:57:26,401 - Sekarang? - Sakit… 548 00:57:26,484 --> 00:57:27,485 Lalu dia bagaimana? 549 00:57:34,617 --> 00:57:35,452 Puas? 550 00:57:36,119 --> 00:57:37,579 Borgol dia dan tunggu aku. 551 00:57:38,163 --> 00:57:39,456 Aku segera kembali. 552 00:57:40,331 --> 00:57:44,752 Gi-ran, jika tak mau aku berhenti, 553 00:57:44,836 --> 00:57:47,464 jangan beri aku kerja sampingan ini. 554 00:57:47,547 --> 00:57:50,508 - Dia masih kerja sampingan dan mengeluh. - Berengsek! 555 00:57:51,885 --> 00:57:54,137 Seharusnya kita makan gukbap, bukan iga. 556 00:57:54,220 --> 00:57:57,390 Kau harus makan banyak dan belajar giat. 557 00:57:58,016 --> 00:58:01,186 Mendapat ijazah Paket C lebih sulit dari bayanganmu. 558 00:58:01,936 --> 00:58:04,189 Jangan menyerah jika kau gagal. 559 00:58:04,272 --> 00:58:06,024 Aku akan berhenti belajar. 560 00:58:06,608 --> 00:58:09,402 Kenapa? Kau selama ini selalu belajar. 561 00:58:13,573 --> 00:58:15,783 Aku tak ingin melakukannya lagi. 562 00:58:15,867 --> 00:58:19,454 Kau menyerah? Kau berjanji akan berusaha sebaik mungkin. 563 00:58:20,497 --> 00:58:22,123 Kenapa kau tak mau melakukannya? 564 00:58:22,999 --> 00:58:24,083 Karena aku lulus. 565 00:58:24,167 --> 00:58:26,794 Tetap saja, kau harus ikut ujian! Kenapa tak mau… 566 00:58:30,590 --> 00:58:31,424 Kau lulus? 567 00:58:33,051 --> 00:58:34,719 Katamu kau gagal. 568 00:58:34,802 --> 00:58:37,096 Sudah kucoba, tetapi aku tetap lulus. 569 00:58:38,264 --> 00:58:40,099 Sudah kubilang aku pintar. 570 00:58:45,313 --> 00:58:47,315 IJAZAH PAKET C 571 00:58:47,899 --> 00:58:51,069 Astaga, Jae-youl. Aku tak percaya. 572 00:58:51,903 --> 00:58:53,488 Aku sangat bersyukur. 573 00:58:54,405 --> 00:58:57,742 Jae-youl, aku sangat bangga kepadamu! 574 00:58:58,451 --> 00:58:59,452 Aku sangat bangga! 575 00:59:05,041 --> 00:59:05,875 Hei. 576 00:59:08,503 --> 00:59:11,381 Pulanglah dengan aman. Aku akan bawa makanan besok. 577 00:59:12,966 --> 00:59:14,592 Langsung pulang. 578 00:59:17,220 --> 00:59:18,429 Ini. 579 00:59:21,057 --> 00:59:22,725 - Sampai jumpa. - Tunggu. 580 00:59:25,645 --> 00:59:26,563 Apa ini? 581 00:59:26,646 --> 00:59:27,522 Sampai jumpa! 582 00:59:27,605 --> 00:59:28,773 Apa ini? 583 00:59:37,532 --> 00:59:40,660 Kataku aku makin keriput karenanya, lalu dia belikan ini. 584 00:59:42,370 --> 00:59:46,165 Jae-youl kesayanganku ternyata sangat perhatian. 585 00:59:47,542 --> 00:59:49,335 Seperti dapat perawatan wajah. 586 00:59:49,419 --> 00:59:51,212 "Jae-youl kesayanganku." 587 00:59:51,296 --> 00:59:52,630 Kau begitu menyayanginya? 588 00:59:52,714 --> 00:59:54,924 Aku sangat bangga kepadanya. 589 00:59:56,259 --> 00:59:59,804 Berbuat kesalahan itu mudah, tetapi bertobat itu sulit. 590 01:00:01,389 --> 01:00:03,725 Aku merasa membesarkan seorang putra lagi. 591 01:00:05,184 --> 01:00:08,438 Tampaknya Nn. Chu punya putra lagi. 592 01:00:09,439 --> 01:00:12,317 Benar, nenekmu punya "Kesayangan" baru. 593 01:00:12,400 --> 01:00:13,484 - Ke sini? - Ke sana. 594 01:00:13,568 --> 01:00:14,861 Baiklah. Ke mana? 595 01:00:17,739 --> 01:00:18,865 Di sini? Ke mana? 596 01:00:19,449 --> 01:00:22,368 Ju-seok akan sedih saat tahu 597 01:00:22,452 --> 01:00:25,371 istrimu sekarang lebih mencintai Jeok-bong. 598 01:00:25,455 --> 01:00:27,749 Tentu saja tidak. 599 01:00:28,583 --> 01:00:31,419 Dia tetap paling mencintai Tn. Ma. 600 01:00:32,795 --> 01:00:33,671 Lihat. 601 01:00:33,755 --> 01:00:35,840 Lihat di sana. 602 01:00:37,467 --> 01:00:39,302 Hei, kemarilah. 603 01:00:39,886 --> 01:00:41,721 Kemarilah. Hei. 604 01:00:42,388 --> 01:00:44,182 - Di sana. - Baiklah. 605 01:00:44,265 --> 01:00:45,850 Lihat ke sana. 606 01:00:47,143 --> 01:00:49,062 Lihat ke atas pohon itu. 607 01:00:49,145 --> 01:00:50,521 - Pohon itu? - Ya. 608 01:00:53,608 --> 01:00:56,152 Min-ji dan Mun-yeong 609 01:00:57,236 --> 01:00:59,781 sedang bermain di atas sana. 610 01:01:01,282 --> 01:01:03,201 Betapa menyenangkan. 611 01:01:04,994 --> 01:01:09,707 Mereka tersenyum lebar. Mereka pasti bersenang-senang. 612 01:01:12,210 --> 01:01:13,378 Kau benar. 613 01:01:14,295 --> 01:01:18,549 Mereka bahagia di atas sana. 614 01:01:24,180 --> 01:01:26,849 Bagaimana denganmu, Mun? Bagaimana kabarmu? 615 01:01:28,726 --> 01:01:30,687 Semua sangat merindukanmu. 616 01:01:33,272 --> 01:01:34,482 Kau akan segera pulang? 617 01:01:34,565 --> 01:01:37,318 RÜDESHEIM AM RHEIN, JERMAN 618 01:01:55,086 --> 01:01:56,504 Ingin tambah? 619 01:01:56,587 --> 01:01:59,799 Tidak, terima kasih. Aku baru minum ini, bukan kopi. 620 01:02:00,383 --> 01:02:02,260 Aku tak tahu bisa tambah. 621 01:02:02,343 --> 01:02:05,263 Mungkin saja karena aku pemilik tempat ini. 622 01:02:05,346 --> 01:02:06,973 Kau orang Korea? 623 01:02:07,056 --> 01:02:09,684 Ya. Dari mana kau tahu? Apa terlihat jelas? 624 01:02:09,767 --> 01:02:10,768 Kau sedang bepergian? 625 01:02:12,437 --> 01:02:14,147 - Ya. - Baiklah. 626 01:02:14,230 --> 01:02:16,232 Coba kunjungi pegunungan dekat sini. 627 01:02:16,315 --> 01:02:18,985 Aku sering ke sana dengan ibuku sewaktu kecil. 628 01:02:19,068 --> 01:02:20,153 Aku masih menyukainya. 629 01:02:21,821 --> 01:02:22,822 Dengan ibumu… 630 01:02:23,531 --> 01:02:24,532 Baiklah. 631 01:02:26,576 --> 01:02:28,661 Terima kasih rekomendasinya. 632 01:02:28,745 --> 01:02:30,788 Aku So Mun. Senang bertemu denganmu. 633 01:02:33,541 --> 01:02:34,584 So Mun? 634 01:02:35,668 --> 01:02:36,961 Namamu bagus. 635 01:02:38,796 --> 01:02:39,630 Aku Jade. 636 01:02:40,381 --> 01:02:43,301 Nama penuh arti yang diberikan ibuku. 637 01:02:46,220 --> 01:02:47,597 Kau cukup istirahat? 638 01:02:48,890 --> 01:02:54,395 Kau membantu Counter di seluruh dunia berkembang sangat cepat. 639 01:02:56,189 --> 01:02:58,274 Semuanya berterima kasih. 640 01:02:58,900 --> 01:03:00,985 Aku sukarela membantu. 641 01:03:01,778 --> 01:03:02,695 Benar. 642 01:03:03,488 --> 01:03:04,655 Bahkan aku dapat teman. 643 01:03:05,948 --> 01:03:06,991 Teman? 644 01:03:07,784 --> 01:03:10,453 Tutup matamu. Biar kutunjukkan. 645 01:03:13,748 --> 01:03:17,168 Kau tak perlu lakukan itu. 646 01:03:17,251 --> 01:03:18,211 Ayolah. 647 01:03:32,350 --> 01:03:33,184 Sekarang, 648 01:03:34,185 --> 01:03:35,019 buka. 649 01:03:50,409 --> 01:03:51,410 Ibu. 650 01:04:11,806 --> 01:04:12,723 Jade. 651 01:04:33,077 --> 01:04:34,120 Mun. 652 01:04:35,496 --> 01:04:36,539 Terima kasih. 653 01:05:15,536 --> 01:05:17,663 - Hal terbaik pesta pernikahan? - Prasmanan. 654 01:05:17,747 --> 01:05:20,166 Prasmanan. Apa nama daging bertulang itu? 655 01:05:20,249 --> 01:05:21,167 - Daging iga. - Ya! 656 01:05:21,250 --> 01:05:24,503 - Itu yang aku mau… - Bahkan aku menata rambutku hari ini. 657 01:05:24,587 --> 01:05:25,671 Aku ingin menyanyi. 658 01:05:25,755 --> 01:05:27,256 - Bagaimana lagi? - Baiklah. 659 01:05:27,340 --> 01:05:28,758 Ini dia. Keluar. 660 01:05:28,841 --> 01:05:30,885 - Keluar! - Kenapa harus di sini? 661 01:05:30,968 --> 01:05:32,094 Astaga. 662 01:05:32,178 --> 01:05:33,012 AKHIR JALAN 663 01:05:33,095 --> 01:05:34,597 Astaga, rambutku. 664 01:05:34,680 --> 01:05:36,557 Jeok-bong, ada berapa bau? 665 01:05:37,391 --> 01:05:39,018 Sekitar tiga atau empat. 666 01:05:39,727 --> 01:05:41,145 Semuanya mirip. 667 01:05:41,729 --> 01:05:43,689 Aku berharap ada wilayah. 668 01:05:43,773 --> 01:05:46,692 Katanya tugas Mun selesai, kenapa belum kembali? 669 01:05:46,776 --> 01:05:48,569 Dia terlalu lama istirahat. 670 01:05:49,195 --> 01:05:51,530 Aku bekerja keras sambil kerja sampingan. 671 01:05:51,614 --> 01:05:53,407 Apa kau sungguh iri? 672 01:05:53,491 --> 01:05:56,869 Aku khawatir dia sakit karena tak bisa istirahat di sini. 673 01:05:57,453 --> 01:06:01,040 Baiklah. Jangan takut. Aku ace yang baru, percaya dan ikuti. 674 01:06:01,123 --> 01:06:03,793 Dia tahu apa maksudnya "ace"? 675 01:06:03,876 --> 01:06:05,711 Kau tahu? Bagaimana mengejanya? 676 01:06:06,337 --> 01:06:07,797 - A. - Ya. 677 01:06:07,880 --> 01:06:08,965 S? 678 01:06:11,175 --> 01:06:12,426 Kena. 679 01:06:16,973 --> 01:06:19,767 Siapa mereka? Sepertinya bukan orang kita. 680 01:06:21,394 --> 01:06:24,480 Mereka membuatku tak nyaman. 681 01:06:25,064 --> 01:06:28,651 Dua, empat, enam, delapan. Hei, katamu ada tiga atau empat. 682 01:06:28,734 --> 01:06:30,528 Maksudmu per kelompok? 683 01:06:30,611 --> 01:06:32,196 Merah, kuning, hijau, biru. 684 01:06:32,279 --> 01:06:33,447 Ini festival seni? 685 01:06:33,531 --> 01:06:35,908 Ada berapa mereka? 686 01:06:35,992 --> 01:06:39,954 Awasi yang bawa pisau. Sepertinya dia yang terkuat. 687 01:06:40,621 --> 01:06:42,957 Pasti repot memanggil mereka. 688 01:06:43,040 --> 01:06:46,669 Ayo kita selesaikan dengan cepat agar bisa makan mi. 689 01:06:46,752 --> 01:06:47,753 Ide bagus. 690 01:06:56,303 --> 01:06:57,555 Tak apa-apa. 691 01:06:57,638 --> 01:06:58,848 Baiklah. 692 01:07:04,145 --> 01:07:05,813 Astaga. 693 01:07:06,313 --> 01:07:08,024 Kalian unjuk gigi? 694 01:07:08,107 --> 01:07:09,942 - Astaga. - Cukup. 695 01:07:11,318 --> 01:07:14,030 Baiklah, Jeok-bong si Jagoan. 696 01:07:14,113 --> 01:07:16,073 Aku percaya kemampuanmu. 697 01:07:16,782 --> 01:07:17,908 Ayo. 698 01:07:19,577 --> 01:07:20,578 Hei! 699 01:07:29,628 --> 01:07:30,713 Wilayah. 700 01:07:31,505 --> 01:07:34,508 Bukankah ini wilayah? Aku berhasil. 701 01:07:34,592 --> 01:07:36,761 Aku memanggil wilayah, kan? 702 01:07:36,844 --> 01:07:38,054 Itu bukan kau. 703 01:07:38,637 --> 01:07:39,513 Apa? 704 01:07:39,597 --> 01:07:41,932 Apa kabar kalian? 705 01:07:42,016 --> 01:07:42,850 Mun. 706 01:07:43,434 --> 01:07:46,771 - Kau tahu tema busana kita? - Ini yang kupakai di bandara. 707 01:07:46,854 --> 01:07:50,733 Kau sangat tampan. Gaya rambutmu seperti artis. 708 01:07:52,234 --> 01:07:56,822 Selamat datang, Tn. Jagoan Asli. Dengan senang hati kukembalikan posisimu. 709 01:07:56,906 --> 01:07:58,324 - Bagus. - Hei. 710 01:07:58,407 --> 01:08:00,367 Kau sengaja tiba-tiba datang, ya? 711 01:08:00,451 --> 01:08:03,287 Dia masih merasa dirinya tokoh utama. 712 01:08:03,871 --> 01:08:04,955 Aku senang ada kau. 713 01:08:05,748 --> 01:08:07,416 Baiklah. 714 01:08:08,417 --> 01:08:10,044 Kita mulai? 715 01:08:37,613 --> 01:08:39,406 CHU MAE-OK 716 01:08:42,451 --> 01:08:45,246 Aku ingin hidup di dunia tanpa roh jahat. 717 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 Dasar berengsek. 718 01:08:49,834 --> 01:08:51,252 Aku tak pakai psikokinesis? 719 01:09:11,147 --> 01:09:12,982 GA MO-TAK 720 01:09:30,332 --> 01:09:32,168 DO HA-NA 721 01:09:43,971 --> 01:09:45,347 Baunya bergerak! 722 01:09:45,431 --> 01:09:46,557 Ke arah timur! 723 01:09:56,150 --> 01:09:57,985 NA JEOK-BONG 724 01:10:22,676 --> 01:10:24,511 SO MUN 725 01:10:24,595 --> 01:10:27,181 - Sudah selesai? - Bagus, Tn. Jagoan. 726 01:10:27,264 --> 01:10:29,016 Ayolah. Itu bukan apa-apa. 727 01:10:29,600 --> 01:10:31,518 Dia sangat tampan. 728 01:10:32,811 --> 01:10:34,063 Sampai jumpa. 729 01:10:34,146 --> 01:10:35,397 Singkat, tapi seru. 730 01:10:35,481 --> 01:10:36,899 Hiduplah di jalan yang lurus. 731 01:10:36,982 --> 01:10:38,025 Akan kupanggil dia. 732 01:11:20,401 --> 01:11:24,029 THE UNCANNY COUNTER 2 733 01:12:18,083 --> 01:12:21,086 Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti