悪霊狩猟団: カウンターズ２
最終話
しっかりして
ムンの言うとおりだった
あの悪霊の内面に⸺
マ･ジュソクの意思が 残ってる
作戦変更だ
射殺じゃなくて 召喚するぞ
みんな 残り時間は ４分です
十分だろ？
もちろん
十分です
最初から今まで
一度たりとも⸺
諦めたことはない
ジョクボン 大丈夫？
しっかり
会長を…
会長を助けて
会長
しっかりして
ムン 内面に入って
マを見つけて ファンを召喚する
ダメです
地(タン)を使えば 奴は さらに強くなる
心配するな
俺たちが お前を守る
信じろ
信じてます 僕たちは家族だから
私たちが 最大限 時間を稼ぐ
お前の手に負えるか？
それは こっちのセリフだ
ジュソクさん
どこですか？
ジュソクさん
マ･ジュソクが残っていると まだ信じているのか？
黙れ
残念だな
ここに来たところで 死ぬだけ
外の仲間も同じだ
ハナ
やめろ
ジョクボン
ハナ
チュさん
大丈夫ですか？
ジョクボン しっかりして
おい この卑怯な悪霊め
お前の拳は効かない
俺たちがいる限り
ムンには 指一本 触れさせないぞ
俺がお前を地獄に送ってやる
今のうちに笑っておけ
もう二度と 笑えなくなるからな
もうすぐムンが マを見つけるはず
ムンなら できる
そうよ
ムンは必ず やり遂げるはずだから
私たちが最後までムンを守る
本気か？
もちろん本気だ
やってやるよ この悪霊め
そうか
まとめて殺してやる
それが望みだろ
皆 覚悟はいいか
俺たちでムンを守るぞ
ジュソクさん 出てきてください
ジュソクさん
ダメ
ムン
ジュソクさん
助けてください
あなたが必要です
諦めないで
お願いだから 出てきてください
ジュソクさん…
この野郎 何をした
おい
マ･ジュソクの奴め
やめろ マ･ジュソク
やめろと言ってるんだ
お前を…
お前を道連れにしてやる
何をしようとしてる？
ファン･ピルグァン
お前は死ぬな
僕が お前を召喚する
“お前のための地はない”と 言っただろ
お前の居場所は ここじゃない
何をする
やめろ
いい加減 観念するんだ
地獄に行け
やり遂げた
やったよ ジュソクさん
ファン･ピルグァンが 召喚された
何だと？
体は ここにあるのに 召喚できたのか？
どうやって？
ムンが⸺
内面で やり遂げた
これがムンよ
いつも すんなりと 奇跡を起こして見せる
そうだな
ムンなら できる
だったら もう⸺
これはマ･ジュソク？
そうだ
悪霊は召喚された
先に治療をしよう
でも なぜ…
ムンは⸺
目を覚まさないの？
ジュソクさん
どこに行ったの？
ジュソクさん
これは？
お祖母(ばあ)ちゃんからです
お礼を伝えてくれ
はい
“白頭(ペクドゥ)ダイナスティ”
ステキだね ここに住むの？
見て
ここだ
部屋が３つもある
俺以上にミンジが この家を喜んでる
あの…
目尻が下がってますよ
そうか？
“表彰状”
ジュソクさん
なぜ１人で⸺
ここに？
終わりました
ジュソクさんと僕で やり遂げたんです
ここは⸺
君の来る所じゃない
お母さんが待ってます
俺の家だ
ミンジとポムルも すぐに来る
どうして？
知ってるはず
これは現実じゃない
構わない
ミンジとポムルがいれば⸺
地獄でもいい
俺は死に向かってる
じきに壊れるから
ムンは早くここを出るんだ
いいえ
できません
長い闘いは終わった
だから もういいんだ
今の俺には
何も残っていない
あなたがいる
僕は諦めません
危機のたびに 希望をくれたのは⸺
ジュソクさんだ
ジュソクさん
おかしい
何かが違う
ジュソクさん
それなのに 今になって
僕を１人にするんですか
嫌です
絶対に諦めません
俺はただ…
こんなテーブルで
一緒に食事して
一緒に笑う
それだけでよかった
それ以上は望んでないのに
夢が大きすぎた
それは違う
そうじゃない
約束します
ジュソクさん
ミンジさんに⸺
会わせます
絶対に
だから どうか諦めないで
生きてほしい
僕が必ず そばにいます
だから何としても⸺
生きてほしい
希望が見えるはず
ムン
起きた
ジュソクさん
ジュソクさん ジュソクさん
ジュソクさん
ムン
俺は⸺
長い夢を見てたようだ
マ隊員
チュさん
心の奥まで治したいけど
ごめんなさい
私の力がそこまで及ばないの
悪霊の時の記憶は消えた
取り調べの間は 混乱すると思う
マ隊員… いや ファンの犯罪を洗い出せれば
ある程度の情状酌量は望める
だから みんな 元気を出そう
はい
そうですよね
地獄に送ります
あの悪霊を
ファン･ピルグァン
多くの生命を奪い 社会を混乱させた罪
窿(ユン)の法に従い
司法当局に 犯罪人の身柄を引き渡す
まさかとは思ったが こんな所があったのか
お前の力の源は⸺
ここだったか
想像以上だ
お前は永遠の地獄に行き
そこで腐るがいい
永遠？
そうだろうか
扉がある以上⸺
入れたなら出られるよな
やってみろ そのまま突き返してやる
再会が⸺
楽しみだな
お前が何度 試みようが 僕は守ってみせる
愛する人たちと 善良な心を持つ人たちを
だから⸺
とっとと うせろ
ウィゲンさん
悪霊は口が達者ですね
ありがとう
よく来たわ
私が自慢のククスを 用意しました
〈韓国にククスを食べに 行くつもりでした〉
同じ味を出せたかな
〈ありがとう〉
〈全員助けるという約束を 守ってくれてありがとう〉
皆さん
もう心配いりません
僕が中国の皆さんの分まで 全身全霊を尽くします
〈君がソ･ムン？〉
つまり その…
ソ･ムンと僕は
日々 同じ部屋で暮らす “莫逆之友(ばくぎゃくのとも)”です
彼はナ･ジョクボンです
ムンとモタク先輩はいません
〈どうりで〉
〈会えなくて残念だが 本当に感謝しています〉
伝えますね
どうぞ
〈いただきます〉
おいしい
“チュンジン警察署”
マ隊員
あの…
手錠を⸺
外しましょうか
いいえ
構いません ありがとうございます
本当によかったわ
完全な悪を狩ることができて
悪霊はまた現れますよね
今後は より抜かりなく 悪霊を狩っていきます
窿では⸺
ムンの驚異的な力を 評価してる
悪霊の内面で召喚なんて 初めてだったから
ムンの能力を⸺
外国のカウンターに 伝授してくれないかしら
海外派遣に出ろという 意味ですか
長期にはならないから 考えてみて
はい
僕からも⸺
お願いがあります
何かしら
実はジュソクさんと 約束したんです
ミンジさんに会わせると
少しだけでいいんです
ムン
それは⸺
本来 あり得ないことよ
悪霊に協力した人でもある
小さな希望でした
ファンに勝つための 支えになった
それが奇跡を呼んだんです
完全な悪だって こうして退治できました
それは分かるけど…
ジュソクさんに 希望をあげたいんです
再び生きていくために
家族を恋しいと思う心は 誰でも同じだと思います
ウィゲンさんも⸺
よく分かるはず
家族との別れが 早かったでしょう？
ムンには かなわないわ
“ジャンムル流通”
脱走していたマ容疑者が 逮捕されました
ジョクボン
テレビを見てる場合か？
さっさと掃除しなさい
マ容疑者の本格的な捜査を 始めるとのことです
殺害した男性らは詐欺事件と 深い関わりがあり…
飲む？
ダメです
飲めません
甘いものを飲んで 太ったことがあるから
悪霊を一網打尽に するためには
体が羽のように軽くなきゃ
カロリーなしよ
しかもおいしい
自販機で買える
マ容疑者の逮捕の裏には⸺
市民の説得がありました
物流倉庫にいた マ容疑者を⸺
従業員が見つけ 説得したとのことです
従業員ってことに？
僕が映った
“やり直せる”と励ましたら
鶏のフンみたいな 大粒の涙を流していました
誰のアイデア？
本人よ
小説家にでも転身したら？
調子に乗らせると モタクをはるかに超える
“出藍之誉(しゅつらんのほまれ)”ですから
モザイクがなければいいのに
あれじゃ僕だと分かりません
モザイクがいいのよ
“拘置所”
お母さんは 無事に退院しました
必ず面会に来るから 身だしなみを…
会長がジュソクさんの 弁護士を選んでくれてます
いらないよ
俺の犯した罪は この身で償いたい
いえ 弁護士のほうから 連絡が来てるんです
ジュソクさんに同情し “ぜひ弁護したい”と
腕のある方たちですよ
ありがたい
俺みたいな人間に
家に戻れるまで⸺
時間はかかるけど
決して寂しくはないと思う
僕が１人にさせないから
617番 面会は終わりだ
また会おう
ジュソクさん
ゆっくり休んで
ここは？
“天使たちの家”
私は⸺
パン屋さんになりたい
僕は消防士か警察官
その次は先生かな
いっぱいあるね
そうなんだ
ジュソクさん
ミンジ
これは夢なのか？
ジュソクさん
つらかったでしょ
そんなことないよ
もう
しっかり生きてね
うんと楽しく過ごして⸺
ゆっくり来るのよ
守ってやれなくてごめん
いいえ
これからは私が守るから
つらい時には⸺
私を思い出して
つらい時には？
君を思い出す
“拘置所”
“ジャンムル流通”
さあ
人を集めておいて これ？
食べてみたら 分かりますよ
小腹がすいてたから ありがたいわ
俺はこれで足りるかな
具が多くて おいしい
ホントね
出動する時にピッタリだ
もしや罪滅ぼし？
そうじゃなくて…
旅に出ようかと
旅行ね
いいじゃないか
お祖父(じい)さんたちと ３泊４日楽しんでこい
済州(チェジュ)島はどうだ？
いえ １人で行こうと 思ってます
ヨーロッパから始めて 数ヵ月ほど…
ヨーロッパ？
数ヵ月？
そんなに長い期間？
１人なのに？
俺らとの仕事は？
確かに大活躍だったが そんなに長く休むなんて
実は旅行じゃなくて…
窿から派遣命令が
派遣だと？
何だって？
外国に？
黙って聞いてれば何よ 問い詰めるわ
ハナさん
僕も
行かないで
やれやれ
窿よ どうする？
名乗り出なさい
勝手にムンを連れていくな
モタク 邪魔よ
どこだ？
あんたまで
新人教育したの？
ジョクボンさん
こんな指令を出したのは誰？
まずは落ち着いて
落ち着いていられますか
我々を置いて ムンだけ海外へ？
僕は汝矣島(ヨイド)にも行ってない
論点が違う
そうなの？
まったく…
俺も不公平だと…
違うの？
まったく
大きな任務を終えたばかりで 海外派遣を？
良心はないの？
そんなに せかさなくても
早く派遣されたいと 言ったのはムンです
ムンが？
そうです
僕が言いました
ファンを召喚したばかりよ
ジュソクさんは⸺
誰より善良な人だった
誰より強力な悪霊でもあった
誰でも 悪霊になり得るのなら⸺
１人でも救いたい
二の舞を演じないためにも
僕はそう思ってる
そうだな
そのとおりだ
悪霊を狩れば⸺
多くの悲劇を 防ぐことができる
だから…
そこまでよ
一緒には行けないわ
派遣はソ･ムンだけ
どうして？
なぜ俺は行けないんだ？
僕は⸺
行く資格があります
まず僕は⸺
ムンを そばで守り 無数の悪…
ダメなんです
なぜだ？
僕も行きたい
皆さんは⸺
今の場所を守ってください
待たせません
すぐに⸺
帰ってきます
ムン
パスポートだ
ホテルは６つ星で 飛行機はファーストクラスだ
心配はしていないが 困ったことがあれば電話しろ
すぐに専用機で行く
いろいろと ありがとうございます
ひどいな
５年前の派遣は エコノミーだったのに
少し差別が過ぎるのでは？
頑張ってこい
今回は快適に行かせたくて いい席にしたんだ
しっかり 任務を遂行してきて
早く行って
毎日 電話して
はい チュさん
私がいないんだから ケガはダメよ
僕は驚異的だから大丈夫
心配はさせません
これを
“親愛なる弟へ”
飛行機で菓子でも買って
少しで悪いけど
おい 列車の旅か？
飛行機なんだから 売ってないよ
いいから早く空港に行け
乗り遅れるぞ
元気で行ってこい
薬を入れ忘れた
ビックリした
薬局に寄って
初めての外国よ 水が合わないかも
外国にだって薬はあるさ
緊急時に行けないわ
チュさんは心配性ね
モタクが海外出張の時 大変だったのよね
トイレで 急におなかが壊れて…
つまり下痢でしょ
違う トイレに行ったら…
だから心配だって言ってるの
ストップ
どうしたの？
今 ニオイがした
悪霊ってことか？
からかってるでしょ
いえ あの表情は本物よ
かなり強そう
行かなきゃ
でもムンの見送りは どうするの？
タクシー
６ヵ月後
こんにちは
ピアノはお好きですか？
ピアノ教室をやってます
“ドレミファソラシド”
見学だけでもどうぞ
月１回 小さな音楽会もします
はい
では
ト･ハナ…
ドをひとつ(トハナ) たたくだけです
連弾できます
だから
待ってます
行きますね
また会いましょう
ムン
私は毎日 元気に過ごしてる
モタク先輩は…
ずいぶん楽しそうだな
張り込み中とは思えない
すみません
３日間も顔を見てないので
かわいいでしょ
イケメンだ
女の子ですよ
褒めてるんだから いいだろ
“スピード違反”の 罰金を払え
フライングだろ
結婚の５ヵ月前に子供とは
違反金を徴収する
先輩ったら
払うんだ
先輩 現れました
頑張ってこい
クソッ
もう疲れたよ まったく
ニオイが…
サウナの建物に入りました
竜の入れ墨か
それは分かりません
眼鏡を掛けてます
どこに？
急に腹が痛くなった
トイレに行かなきゃ
今ですか？
あいつは？
どうだ
手錠を掛けとけ
トイレに行く
ギラン 言っておくが
まだ兼業させるなら 窿に辞表を出すぞ
刑事と掛け持ちで愚痴ばかり
ぜいたくにカルビ？
しっかり食べて勉強しなさい
高卒認定は かなり難しいそうよ
不合格でも落胆しないで
もう受けない
何を言うの？
努力してきたのに
もう受ける気はない
諦めるつもり？
合格する約束でしょ
なぜ 受けないの？
受かったから
それでもダメよ 受験はしなきゃ…
受かった？
自信がないって…
でも受かっちゃったんだ
頑張ったんだよ
“高卒認定 合格証明書”
合格なのね ジェヨル
どうしよう
よかった
ジェヨル
よくやったわ
偉い
明日 おかずを持って行くわ
まっすぐ帰るのよ
はい
それじゃ
ちょっと待って
何なの？
じゃあね
何なのよ
しわが増えたと言ったら くれたわ
ジェヨルは いつも気遣ってくれる
潤っていい感じね
二言目には“ジェヨル”
そんなに好きか
いい子だからね
悪から足を洗うのは 容易じゃない
また息子を育ててる気分よ
チュさんは息子が増えて うれしそう
お祖母ちゃんには “お兄さん”が
こっちですか？
次はどっち？
どっちですか？
ジョクボンに取られたと ジュソクが寂しがるわね
そんなことありませんよ
マ隊員は 一番の“お兄さん”です
あれを
あれを見て
お姉さん 来て
こっちよ
何ですか？
あれを見て
あの木の向こうよ
あれですか
そう
あそこでミンジと ムニョンがはしゃいでる
なんてかわいいの
どれだけ楽しければ あんなに笑えるのかしら
本当ですね
あの２人が⸺
楽しそうに笑ってますね
ムンは どうしてる？
みんな会いたがってる
待ってるから
ドイツ リューデスハイム 待ってるから
ドイツ リューデスハイム
〈おかわりは？〉
〈結構です 目も覚めましたし〉
〈おかわり頼めました？〉
〈私がオーナーですから〉
〈韓国人ですか？〉
〈ええ 分かります？〉
〈旅行中ですか？〉
〈はい〉
〈近くに ステキな山があります〉
〈私も小さい頃に 母と登りました〉
お母さんと…
そうか
〈ありがとう〉
〈僕はソ･ムンです〉
ソ･ムン？
〈いい名前です〉
〈ジェイトです〉
〈大好きな母が つけてくれました〉
外国はどう？
おかげでカウンターたちの 能力が世界的に上がったわ
皆があなたに感謝してる
僕の望みでしたから
そうだ
友達ができました
友達？
紹介するから目をつぶって
わざわざ紹介しなくていいわ
早く
では 目を開けて
ママ
ジェイト
ムン
ありがとう
結婚式と言えば？ “行き止まり”
ビュッフェ “行き止まり”
そうだ “行き止まり”
骨のついた肉は？ “行き止まり”
ＬＡカルビ
食べようとしたら…
髪形もキメてたのに
祝歌も用意した
まったくよ
ここだわ
降りるんだ
なぜこんな所に？
髪の毛が…
ニオイはいくつ？
３つか４つかな？ よく区別がつかない
地があれば簡単なのに
ムンは いつ戻ってくるんだ
任務は終わったろ？
俺は兼業でヘトヘトだ
また その愚痴？
休まずに海外派遣も 大変なはず
恐れず新エースについてきて
エースの意味を 知ってるのか？
自分こそ
スペルを言える？
Ａ…
Ｓ？
ホームラン
あいつら 誰だ？
仲間じゃないな
何だか…
イヤな予感
２ ４ ６ ８…
全部で４人じゃなく １秒で４人か
赤 黄 緑 青？
学芸会みたい
全部で何人ですか？
ナイフを持ってる奴には 気をつけて
召喚も大変ね
とっとと終えて 久々にククスといこう
そうしよう
拍手はいらない
やるな
見せ物か
すごい
もう結構
新エースよ 秘めたる力を信じるぞ
始めよう
地だ
これって地でしょ？
僕が呼んだ？
地を呼べました
違うわ
では？
元気だったみたいだね
ムン
キメてきたな
空港ファッションです
カッコよくなった
髪形もアイドルね
おかえり この座は 元祖エースに返すよ
お疲れさま
わざと今 現れた？
相変わらず主人公気取りだな
おかえり
では
改めて始めようか
チュ･メオク
悪霊を撲滅したいんだ
いくぞ
念力は？
カ･モタク
ト･ハナ
ニオイが動いた
あっちです
ナ･ジョクボン
ソ･ムン
おしまい
新エースもやるわね
それほどでも
ハンサムだな
達者でな
会えてよかった
真面目に生きて
召喚します
悪霊狩猟団: カウンターズ２
日本語字幕 蔡 七美