1
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
悪霊狩猟団: カウンターズ２

2
00:00:55,555 --> 00:00:56,931
最終話

3
00:00:56,931 --> 00:00:57,348
最終話
しっかりして

4
00:00:57,348 --> 00:00:58,391
しっかりして

5
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
ムンの言うとおりだった

6
00:01:02,812 --> 00:01:04,564
あの悪霊の内面に⸺

7
00:01:07,025 --> 00:01:09,861
マ･ジュソクの意思が
残ってる

8
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
作戦変更だ

9
00:01:13,740 --> 00:01:17,118
射殺じゃなくて
召喚するぞ

10
00:01:20,830 --> 00:01:23,792
みんな 残り時間は
４分です

11
00:01:28,671 --> 00:01:30,090
十分だろ？

12
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
もちろん

13
00:01:43,353 --> 00:01:44,479
十分です

14
00:01:57,325 --> 00:01:58,993
最初から今まで

15
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
一度たりとも⸺

16
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
諦めたことはない

17
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
ジョクボン　大丈夫？

18
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
しっかり

19
00:04:05,620 --> 00:04:06,496
会長を…

20
00:04:07,080 --> 00:04:08,206
会長を助けて

21
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
会長

22
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
しっかりして

23
00:05:14,355 --> 00:05:16,649
ムン　内面に入って

24
00:05:17,316 --> 00:05:20,445
マを見つけて
ファンを召喚する

25
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
ダメです

26
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
地(タン)を使えば
奴は さらに強くなる

27
00:05:24,949 --> 00:05:26,409
心配するな

28
00:05:26,492 --> 00:05:29,412
俺たちが お前を守る

29
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
信じろ

30
00:05:38,463 --> 00:05:42,342
信じてます
僕たちは家族だから

31
00:05:42,842 --> 00:05:46,137
私たちが
最大限 時間を稼ぐ

32
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
お前の手に負えるか？

33
00:06:25,259 --> 00:06:27,845
それは こっちのセリフだ

34
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
ジュソクさん

35
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
どこですか？

36
00:07:00,878 --> 00:07:02,296
ジュソクさん

37
00:08:01,856 --> 00:08:06,611
マ･ジュソクが残っていると
まだ信じているのか？

38
00:08:06,694 --> 00:08:07,987
黙れ

39
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
残念だな

40
00:08:11,365 --> 00:08:14,494
ここに来たところで
死ぬだけ

41
00:08:15,661 --> 00:08:17,788
外の仲間も同じだ

42
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
ハナ

43
00:08:30,551 --> 00:08:31,469
やめろ

44
00:08:35,056 --> 00:08:36,182
ジョクボン

45
00:09:20,851 --> 00:09:22,186
ハナ

46
00:09:26,065 --> 00:09:26,732
チュさん

47
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
大丈夫ですか？

48
00:09:41,622 --> 00:09:44,292
ジョクボン　しっかりして

49
00:09:49,922 --> 00:09:53,426
おい この卑怯な悪霊め

50
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
お前の拳は効かない

51
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
俺たちがいる限り

52
00:09:57,763 --> 00:10:01,350
ムンには
指一本 触れさせないぞ

53
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
俺がお前を地獄に送ってやる

54
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
今のうちに笑っておけ

55
00:10:15,740 --> 00:10:19,201
もう二度と
笑えなくなるからな

56
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
もうすぐムンが
マを見つけるはず

57
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
ムンなら できる

58
00:10:31,213 --> 00:10:32,173
そうよ

59
00:10:32,256 --> 00:10:36,010
ムンは必ず
やり遂げるはずだから

60
00:10:38,721 --> 00:10:41,932
私たちが最後までムンを守る

61
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
本気か？

62
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
もちろん本気だ

63
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
やってやるよ　この悪霊め

64
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
そうか

65
00:10:59,075 --> 00:11:00,910
まとめて殺してやる

66
00:11:04,830 --> 00:11:06,624
それが望みだろ

67
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
皆 覚悟はいいか

68
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
俺たちでムンを守るぞ

69
00:11:14,590 --> 00:11:17,885
ジュソクさん
出てきてください

70
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
ジュソクさん

71
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
ダメ

72
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
ムン

73
00:13:36,315 --> 00:13:37,650
ムン

74
00:13:50,329 --> 00:13:51,956
ジュソクさん

75
00:13:53,082 --> 00:13:55,167
助けてください

76
00:13:56,335 --> 00:13:57,878
あなたが必要です

77
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
諦めないで

78
00:14:01,632 --> 00:14:04,969
お願いだから
出てきてください

79
00:14:12,977 --> 00:14:14,603
ジュソクさん…

80
00:15:25,591 --> 00:15:28,344
この野郎　何をした

81
00:15:57,706 --> 00:15:59,124
おい

82
00:15:59,208 --> 00:16:01,418
マ･ジュソクの奴め

83
00:16:27,987 --> 00:16:31,115
やめろ　マ･ジュソク

84
00:16:31,198 --> 00:16:33,867
やめろと言ってるんだ

85
00:16:34,368 --> 00:16:35,619
お前を…

86
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
お前を道連れにしてやる

87
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
何をしようとしてる？

88
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
ファン･ピルグァン

89
00:17:29,506 --> 00:17:31,133
お前は死ぬな

90
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
僕が お前を召喚する

91
00:17:44,855 --> 00:17:48,567
“お前のための地はない”と
言っただろ

92
00:17:49,777 --> 00:17:53,489
お前の居場所は
ここじゃない

93
00:17:56,700 --> 00:17:58,410
何をする

94
00:17:59,036 --> 00:18:00,078
やめろ

95
00:18:03,457 --> 00:18:06,585
いい加減 観念するんだ

96
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
地獄に行け

97
00:19:35,966 --> 00:19:37,551
やり遂げた

98
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
やったよ　ジュソクさん

99
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
ファン･ピルグァンが
召喚された

100
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
何だと？

101
00:20:04,161 --> 00:20:08,498
体は ここにあるのに
召喚できたのか？

102
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
どうやって？

103
00:20:11,919 --> 00:20:13,003
ムンが⸺

104
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
内面で やり遂げた

105
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
これがムンよ

106
00:20:26,183 --> 00:20:30,938
いつも すんなりと
奇跡を起こして見せる

107
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
そうだな

108
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
ムンなら できる

109
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
だったら もう⸺

110
00:20:42,449 --> 00:20:44,076
これはマ･ジュソク？

111
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
そうだ

112
00:20:46,662 --> 00:20:48,080
悪霊は召喚された

113
00:20:52,000 --> 00:20:54,127
先に治療をしよう

114
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
でも なぜ…

115
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
ムンは⸺

116
00:21:09,768 --> 00:21:11,645
目を覚まさないの？

117
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
ジュソクさん

118
00:21:21,321 --> 00:21:23,657
どこに行ったの？

119
00:21:25,325 --> 00:21:26,368
ジュソクさん

120
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
これは？

121
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
お祖母(ばあ)ちゃんからです

122
00:21:48,765 --> 00:21:50,809
お礼を伝えてくれ

123
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
はい

124
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
“白頭(ペクドゥ)ダイナスティ”

125
00:21:54,771 --> 00:21:57,649
ステキだね　ここに住むの？

126
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
見て

127
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
ここだ

128
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
部屋が３つもある

129
00:22:03,947 --> 00:22:07,951
俺以上にミンジが
この家を喜んでる

130
00:22:09,828 --> 00:22:10,370
あの…

131
00:22:11,455 --> 00:22:14,082
目尻が下がってますよ

132
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
そうか？

133
00:23:13,308 --> 00:23:16,269
“表彰状”

134
00:23:28,615 --> 00:23:29,533
ジュソクさん

135
00:23:33,036 --> 00:23:34,121
なぜ１人で⸺

136
00:23:35,413 --> 00:23:36,665
ここに？

137
00:23:40,544 --> 00:23:42,087
終わりました

138
00:23:44,005 --> 00:23:48,176
ジュソクさんと僕で
やり遂げたんです

139
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
ここは⸺

140
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
君の来る所じゃない

141
00:23:57,894 --> 00:23:59,938
お母さんが待ってます

142
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
俺の家だ

143
00:24:02,149 --> 00:24:04,860
ミンジとポムルも
すぐに来る

144
00:24:05,443 --> 00:24:06,903
どうして？

145
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
知ってるはず

146
00:24:10,240 --> 00:24:11,950
これは現実じゃない

147
00:24:12,951 --> 00:24:14,161
構わない

148
00:24:15,328 --> 00:24:17,455
ミンジとポムルがいれば⸺

149
00:24:18,415 --> 00:24:20,125
地獄でもいい

150
00:24:29,050 --> 00:24:30,886
俺は死に向かってる

151
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
じきに壊れるから

152
00:24:34,431 --> 00:24:37,976
ムンは早くここを出るんだ

153
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
いいえ

154
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
できません

155
00:24:43,648 --> 00:24:45,483
長い闘いは終わった

156
00:24:46,484 --> 00:24:48,278
だから もういいんだ

157
00:24:49,529 --> 00:24:50,864
今の俺には

158
00:24:52,657 --> 00:24:54,326
何も残っていない

159
00:24:59,706 --> 00:25:00,999
あなたがいる

160
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
僕は諦めません

161
00:25:08,548 --> 00:25:11,718
危機のたびに
希望をくれたのは⸺

162
00:25:12,302 --> 00:25:13,845
ジュソクさんだ

163
00:25:17,599 --> 00:25:18,558
ジュソクさん

164
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
おかしい

165
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
何かが違う

166
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
ジュソクさん

167
00:25:27,651 --> 00:25:31,363
それなのに 今になって

168
00:25:32,113 --> 00:25:34,241
僕を１人にするんですか

169
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
嫌です

170
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
絶対に諦めません

171
00:25:42,374 --> 00:25:43,625
俺はただ…

172
00:25:49,005 --> 00:25:50,590
こんなテーブルで

173
00:25:52,467 --> 00:25:53,927
一緒に食事して

174
00:25:56,054 --> 00:25:57,722
一緒に笑う

175
00:26:00,058 --> 00:26:01,643
それだけでよかった

176
00:26:03,561 --> 00:26:06,022
それ以上は望んでないのに

177
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
夢が大きすぎた

178
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
それは違う

179
00:26:13,947 --> 00:26:15,031
そうじゃない

180
00:26:16,157 --> 00:26:17,367
約束します

181
00:26:18,493 --> 00:26:19,786
ジュソクさん

182
00:26:20,453 --> 00:26:21,913
ミンジさんに⸺

183
00:26:23,748 --> 00:26:25,292
会わせます

184
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
絶対に

185
00:26:28,837 --> 00:26:32,257
だから どうか諦めないで

186
00:26:32,841 --> 00:26:34,009
生きてほしい

187
00:26:34,801 --> 00:26:37,387
僕が必ず そばにいます

188
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
だから何としても⸺

189
00:26:40,849 --> 00:26:41,891
生きてほしい

190
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
希望が見えるはず

191
00:27:03,413 --> 00:27:04,164
ムン

192
00:27:04,247 --> 00:27:05,206
起きた

193
00:27:12,130 --> 00:27:13,340
ジュソクさん

194
00:27:13,423 --> 00:27:15,842
ジュソクさん　ジュソクさん

195
00:27:17,302 --> 00:27:18,261
ジュソクさん

196
00:27:26,227 --> 00:27:27,145
ムン

197
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
俺は⸺

198
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
長い夢を見てたようだ

199
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
マ隊員

200
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
チュさん

201
00:27:44,287 --> 00:27:46,581
心の奥まで治したいけど

202
00:27:47,540 --> 00:27:48,833
ごめんなさい

203
00:27:50,001 --> 00:27:53,088
私の力がそこまで及ばないの

204
00:27:59,052 --> 00:28:02,055
悪霊の時の記憶は消えた

205
00:28:02,138 --> 00:28:06,017
取り調べの間は
混乱すると思う

206
00:28:06,518 --> 00:28:10,480
マ隊員…　いや
ファンの犯罪を洗い出せれば

207
00:28:11,356 --> 00:28:14,234
ある程度の情状酌量は望める

208
00:28:14,317 --> 00:28:18,113
だから みんな
元気を出そう

209
00:28:19,531 --> 00:28:20,407
はい

210
00:28:21,491 --> 00:28:22,701
そうですよね

211
00:28:24,285 --> 00:28:26,037
地獄に送ります

212
00:28:27,205 --> 00:28:28,790
あの悪霊を

213
00:29:11,249 --> 00:29:12,876
ファン･ピルグァン

214
00:29:13,376 --> 00:29:17,797
多くの生命を奪い
社会を混乱させた罪

215
00:29:18,923 --> 00:29:20,508
窿(ユン)の法に従い

216
00:29:21,092 --> 00:29:24,471
司法当局に
犯罪人の身柄を引き渡す

217
00:29:37,817 --> 00:29:42,363
まさかとは思ったが
こんな所があったのか

218
00:29:42,989 --> 00:29:44,949
お前の力の源は⸺

219
00:29:45,700 --> 00:29:47,076
ここだったか

220
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
想像以上だ

221
00:29:50,788 --> 00:29:53,291
お前は永遠の地獄に行き

222
00:29:54,626 --> 00:29:56,711
そこで腐るがいい

223
00:29:57,462 --> 00:29:58,880
永遠？

224
00:30:01,257 --> 00:30:02,759
そうだろうか

225
00:30:04,594 --> 00:30:06,304
扉がある以上⸺

226
00:30:07,722 --> 00:30:10,225
入れたなら出られるよな

227
00:30:11,559 --> 00:30:15,271
やってみろ
そのまま突き返してやる

228
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
再会が⸺

229
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
楽しみだな

230
00:30:21,736 --> 00:30:25,865
お前が何度 試みようが
僕は守ってみせる

231
00:30:27,659 --> 00:30:32,247
愛する人たちと
善良な心を持つ人たちを

232
00:30:32,830 --> 00:30:33,706
だから⸺

233
00:30:34,791 --> 00:30:36,793
とっとと うせろ

234
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
ウィゲンさん

235
00:32:45,838 --> 00:32:47,757
悪霊は口が達者ですね

236
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
ありがとう

237
00:33:09,445 --> 00:33:11,197
よく来たわ

238
00:33:11,280 --> 00:33:15,243
私が自慢のククスを
用意しました

239
00:33:17,245 --> 00:33:22,792
〈韓国にククスを食べに
行くつもりでした〉

240
00:33:24,210 --> 00:33:25,837
同じ味を出せたかな

241
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
〈ありがとう〉

242
00:33:27,004 --> 00:33:31,968
〈全員助けるという約束を
守ってくれてありがとう〉

243
00:33:33,886 --> 00:33:34,762
皆さん

244
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
もう心配いりません

245
00:33:37,640 --> 00:33:43,980
僕が中国の皆さんの分まで
全身全霊を尽くします

246
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
〈君がソ･ムン？〉

247
00:33:47,358 --> 00:33:49,068
つまり その…

248
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
ソ･ムンと僕は

249
00:33:52,155 --> 00:33:57,493
日々 同じ部屋で暮らす
“莫逆之友(ばくぎゃくのとも)”です

250
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
彼はナ･ジョクボンです

251
00:33:59,746 --> 00:34:02,498
ムンとモタク先輩はいません

252
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
〈どうりで〉

253
00:34:07,378 --> 00:34:12,925
〈会えなくて残念だが
本当に感謝しています〉

254
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
伝えますね

255
00:34:15,970 --> 00:34:17,054
どうぞ

256
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
〈いただきます〉

257
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
おいしい

258
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
“チュンジン警察署”

259
00:34:47,335 --> 00:34:48,211
マ隊員

260
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
あの…

261
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
手錠を⸺

262
00:35:13,486 --> 00:35:14,904
外しましょうか

263
00:35:20,451 --> 00:35:20,993
いいえ

264
00:35:21,994 --> 00:35:25,623
構いません
ありがとうございます

265
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
本当によかったわ

266
00:36:13,754 --> 00:36:16,632
完全な悪を狩ることができて

267
00:36:17,175 --> 00:36:19,760
悪霊はまた現れますよね

268
00:36:20,469 --> 00:36:25,183
今後は より抜かりなく
悪霊を狩っていきます

269
00:36:26,893 --> 00:36:28,019
窿では⸺

270
00:36:28,936 --> 00:36:32,356
ムンの驚異的な力を
評価してる

271
00:36:33,149 --> 00:36:38,029
悪霊の内面で召喚なんて
初めてだったから

272
00:36:40,573 --> 00:36:42,033
ムンの能力を⸺

273
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
外国のカウンターに
伝授してくれないかしら

274
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
海外派遣に出ろという
意味ですか

275
00:36:53,252 --> 00:36:56,797
長期にはならないから
考えてみて

276
00:37:00,176 --> 00:37:01,052
はい

277
00:37:02,428 --> 00:37:03,679
僕からも⸺

278
00:37:05,139 --> 00:37:07,350
お願いがあります

279
00:37:08,392 --> 00:37:09,644
何かしら

280
00:37:09,727 --> 00:37:13,773
実はジュソクさんと
約束したんです

281
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
ミンジさんに会わせると

282
00:37:17,318 --> 00:37:19,820
少しだけでいいんです

283
00:37:19,904 --> 00:37:21,072
ムン

284
00:37:21,697 --> 00:37:22,740
それは⸺

285
00:37:23,282 --> 00:37:26,077
本来 あり得ないことよ

286
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
悪霊に協力した人でもある

287
00:37:29,246 --> 00:37:31,123
小さな希望でした

288
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
ファンに勝つための
支えになった

289
00:37:36,087 --> 00:37:39,423
それが奇跡を呼んだんです

290
00:37:39,507 --> 00:37:43,886
完全な悪だって
こうして退治できました

291
00:37:43,970 --> 00:37:45,429
それは分かるけど…

292
00:37:46,389 --> 00:37:51,102
ジュソクさんに
希望をあげたいんです

293
00:37:52,019 --> 00:37:54,480
再び生きていくために

294
00:37:57,650 --> 00:38:02,279
家族を恋しいと思う心は
誰でも同じだと思います

295
00:38:04,115 --> 00:38:05,533
ウィゲンさんも⸺

296
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
よく分かるはず

297
00:38:11,330 --> 00:38:14,667
家族との別れが
早かったでしょう？

298
00:38:26,595 --> 00:38:28,764
ムンには かなわないわ

299
00:38:34,895 --> 00:38:37,648
“ジャンムル流通”

300
00:38:37,732 --> 00:38:41,861
脱走していたマ容疑者が
逮捕されました

301
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
ジョクボン

302
00:38:43,487 --> 00:38:45,531
テレビを見てる場合か？

303
00:38:45,614 --> 00:38:48,284
さっさと掃除しなさい

304
00:38:48,367 --> 00:38:52,913
マ容疑者の本格的な捜査を
始めるとのことです

305
00:38:53,581 --> 00:38:59,420
殺害した男性らは詐欺事件と
深い関わりがあり…

306
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
飲む？

307
00:39:02,214 --> 00:39:03,632
ダメです

308
00:39:03,716 --> 00:39:05,801
飲めません

309
00:39:05,885 --> 00:39:10,306
甘いものを飲んで
太ったことがあるから

310
00:39:11,432 --> 00:39:14,643
悪霊を一網打尽に
するためには

311
00:39:14,727 --> 00:39:17,104
体が羽のように軽くなきゃ

312
00:39:17,188 --> 00:39:18,439
カロリーなしよ

313
00:39:19,648 --> 00:39:20,858
しかもおいしい

314
00:39:21,901 --> 00:39:23,152
自販機で買える

315
00:39:24,695 --> 00:39:28,282
マ容疑者の逮捕の裏には⸺

316
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
市民の説得がありました

317
00:39:30,743 --> 00:39:33,204
物流倉庫にいた
マ容疑者を⸺

318
00:39:33,287 --> 00:39:37,416
従業員が見つけ
説得したとのことです

319
00:39:37,500 --> 00:39:39,460
従業員ってことに？

320
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
僕が映った

321
00:39:45,508 --> 00:39:48,594
“やり直せる”と励ましたら

322
00:39:48,677 --> 00:39:53,599
鶏のフンみたいな
大粒の涙を流していました

323
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
誰のアイデア？

324
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
本人よ

325
00:39:59,271 --> 00:40:01,816
小説家にでも転身したら？

326
00:40:01,899 --> 00:40:06,487
調子に乗らせると
モタクをはるかに超える

327
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
“出藍之誉(しゅつらんのほまれ)”ですから

328
00:40:10,366 --> 00:40:13,369
モザイクがなければいいのに

329
00:40:13,452 --> 00:40:16,080
あれじゃ僕だと分かりません

330
00:40:16,163 --> 00:40:18,332
モザイクがいいのよ

331
00:40:18,415 --> 00:40:21,168
“拘置所”

332
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
お母さんは
無事に退院しました

333
00:40:40,104 --> 00:40:43,732
必ず面会に来るから
身だしなみを…

334
00:40:47,862 --> 00:40:53,492
会長がジュソクさんの
弁護士を選んでくれてます

335
00:40:53,576 --> 00:40:54,660
いらないよ

336
00:40:55,828 --> 00:41:00,124
俺の犯した罪は
この身で償いたい

337
00:41:00,875 --> 00:41:05,713
いえ　弁護士のほうから
連絡が来てるんです

338
00:41:06,297 --> 00:41:10,092
ジュソクさんに同情し
“ぜひ弁護したい”と

339
00:41:10,968 --> 00:41:13,929
腕のある方たちですよ

340
00:41:15,723 --> 00:41:17,016
ありがたい

341
00:41:18,267 --> 00:41:19,852
俺みたいな人間に

342
00:41:21,604 --> 00:41:23,480
家に戻れるまで⸺

343
00:41:25,232 --> 00:41:27,193
時間はかかるけど

344
00:41:28,986 --> 00:41:32,156
決して寂しくはないと思う

345
00:41:32,990 --> 00:41:35,409
僕が１人にさせないから

346
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
617番　面会は終わりだ

347
00:41:44,168 --> 00:41:46,003
また会おう

348
00:41:52,718 --> 00:41:53,594
ジュソクさん

349
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
ゆっくり休んで

350
00:42:42,351 --> 00:42:43,269
ここは？

351
00:42:59,535 --> 00:43:02,871
“天使たちの家”

352
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
私は⸺

353
00:43:21,473 --> 00:43:23,475
パン屋さんになりたい

354
00:43:24,184 --> 00:43:26,854
僕は消防士か警察官

355
00:43:27,354 --> 00:43:29,732
その次は先生かな

356
00:43:29,815 --> 00:43:31,066
いっぱいあるね

357
00:43:31,150 --> 00:43:32,735
そうなんだ

358
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
ジュソクさん

359
00:43:58,344 --> 00:43:59,219
ミンジ

360
00:44:34,380 --> 00:44:36,215
これは夢なのか？

361
00:45:16,046 --> 00:45:17,172
ジュソクさん

362
00:45:19,466 --> 00:45:21,510
つらかったでしょ

363
00:45:25,764 --> 00:45:27,474
そんなことないよ

364
00:45:28,058 --> 00:45:28,892
もう

365
00:45:34,022 --> 00:45:36,108
しっかり生きてね

366
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
うんと楽しく過ごして⸺

367
00:45:42,114 --> 00:45:44,408
ゆっくり来るのよ

368
00:45:47,244 --> 00:45:50,205
守ってやれなくてごめん

369
00:45:50,914 --> 00:45:52,332
いいえ

370
00:45:53,250 --> 00:45:55,461
これからは私が守るから

371
00:45:57,421 --> 00:45:59,006
つらい時には⸺

372
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
私を思い出して

373
00:46:05,804 --> 00:46:07,014
つらい時には？

374
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
君を思い出す

375
00:46:43,258 --> 00:46:45,177
“拘置所”

376
00:47:01,568 --> 00:47:04,446
“ジャンムル流通”

377
00:47:04,530 --> 00:47:05,405
さあ

378
00:47:06,240 --> 00:47:08,534
人を集めておいて これ？

379
00:47:08,617 --> 00:47:11,328
食べてみたら
分かりますよ

380
00:47:11,411 --> 00:47:14,748
小腹がすいてたから
ありがたいわ

381
00:47:14,832 --> 00:47:17,835
俺はこれで足りるかな

382
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
具が多くて おいしい

383
00:47:19,711 --> 00:47:20,963
ホントね

384
00:47:21,046 --> 00:47:23,590
出動する時にピッタリだ

385
00:47:24,675 --> 00:47:26,927
もしや罪滅ぼし？

386
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
そうじゃなくて…

387
00:47:29,179 --> 00:47:31,348
旅に出ようかと

388
00:47:31,431 --> 00:47:32,975
旅行ね

389
00:47:33,058 --> 00:47:34,977
いいじゃないか

390
00:47:35,060 --> 00:47:39,064
お祖父(じい)さんたちと
３泊４日楽しんでこい

391
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
済州(チェジュ)島はどうだ？

392
00:47:41,233 --> 00:47:45,070
いえ １人で行こうと
思ってます

393
00:47:45,779 --> 00:47:50,033
ヨーロッパから始めて
数ヵ月ほど…

394
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
ヨーロッパ？

395
00:47:51,201 --> 00:47:52,119
数ヵ月？

396
00:47:52,202 --> 00:47:54,663
そんなに長い期間？

397
00:47:54,746 --> 00:47:56,665
１人なのに？

398
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
俺らとの仕事は？

399
00:47:58,875 --> 00:48:03,964
確かに大活躍だったが
そんなに長く休むなんて

400
00:48:04,047 --> 00:48:06,216
実は旅行じゃなくて…

401
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
窿から派遣命令が

402
00:48:10,804 --> 00:48:11,847
派遣だと？

403
00:48:11,930 --> 00:48:12,806
何だって？

404
00:48:13,432 --> 00:48:13,974
外国に？

405
00:48:14,850 --> 00:48:18,437
黙って聞いてれば何よ
問い詰めるわ

406
00:48:23,191 --> 00:48:24,443
ハナさん

407
00:48:27,321 --> 00:48:28,572
僕も

408
00:48:28,655 --> 00:48:29,948
行かないで

409
00:48:32,200 --> 00:48:33,410
やれやれ

410
00:48:33,493 --> 00:48:35,203
窿よ　どうする？

411
00:48:37,706 --> 00:48:39,499
名乗り出なさい

412
00:48:41,501 --> 00:48:44,004
勝手にムンを連れていくな

413
00:48:44,087 --> 00:48:45,255
モタク 邪魔よ

414
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
どこだ？

415
00:48:50,552 --> 00:48:51,845
あんたまで

416
00:48:51,929 --> 00:48:53,305
新人教育したの？

417
00:48:53,388 --> 00:48:54,514
ジョクボンさん

418
00:48:58,268 --> 00:49:00,938
こんな指令を出したのは誰？

419
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
まずは落ち着いて

420
00:49:02,814 --> 00:49:05,567
落ち着いていられますか

421
00:49:06,068 --> 00:49:09,655
我々を置いて
ムンだけ海外へ？

422
00:49:10,322 --> 00:49:13,200
僕は汝矣島(ヨイド)にも行ってない

423
00:49:13,909 --> 00:49:14,785
論点が違う

424
00:49:15,369 --> 00:49:15,994
そうなの？

425
00:49:16,078 --> 00:49:16,787
まったく…

426
00:49:16,870 --> 00:49:19,164
俺も不公平だと…

427
00:49:19,247 --> 00:49:20,290
違うの？

428
00:49:20,374 --> 00:49:21,041
まったく

429
00:49:22,042 --> 00:49:26,046
大きな任務を終えたばかりで
海外派遣を？

430
00:49:26,129 --> 00:49:27,714
良心はないの？

431
00:49:27,798 --> 00:49:30,759
そんなに せかさなくても

432
00:49:32,052 --> 00:49:35,973
早く派遣されたいと
言ったのはムンです

433
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
ムンが？

434
00:49:38,600 --> 00:49:39,726
そうです

435
00:49:40,894 --> 00:49:42,312
僕が言いました

436
00:49:42,396 --> 00:49:44,773
ファンを召喚したばかりよ

437
00:49:44,856 --> 00:49:46,400
ジュソクさんは⸺

438
00:49:47,859 --> 00:49:50,112
誰より善良な人だった

439
00:49:51,029 --> 00:49:54,074
誰より強力な悪霊でもあった

440
00:49:55,117 --> 00:49:58,662
誰でも
悪霊になり得るのなら⸺

441
00:49:59,413 --> 00:50:01,206
１人でも救いたい

442
00:50:02,332 --> 00:50:04,835
二の舞を演じないためにも

443
00:50:06,002 --> 00:50:07,421
僕はそう思ってる

444
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
そうだな

445
00:50:12,175 --> 00:50:13,510
そのとおりだ

446
00:50:14,219 --> 00:50:15,971
悪霊を狩れば⸺

447
00:50:16,471 --> 00:50:19,558
多くの悲劇を
防ぐことができる

448
00:50:20,142 --> 00:50:20,851
だから…

449
00:50:20,934 --> 00:50:21,685
そこまでよ

450
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
一緒には行けないわ

451
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
派遣はソ･ムンだけ

452
00:50:27,733 --> 00:50:28,650
どうして？

453
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
なぜ俺は行けないんだ？

454
00:50:31,486 --> 00:50:32,612
僕は⸺

455
00:50:32,696 --> 00:50:34,781
行く資格があります

456
00:50:35,365 --> 00:50:36,408
まず僕は⸺

457
00:50:36,491 --> 00:50:39,202
ムンを そばで守り
無数の悪…

458
00:50:41,038 --> 00:50:42,581
ダメなんです

459
00:50:42,664 --> 00:50:43,832
なぜだ？

460
00:50:44,332 --> 00:50:45,459
僕も行きたい

461
00:50:46,543 --> 00:50:47,961
皆さんは⸺

462
00:50:48,045 --> 00:50:50,964
今の場所を守ってください

463
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
待たせません

464
00:50:55,510 --> 00:50:56,344
すぐに⸺

465
00:50:57,554 --> 00:50:59,014
帰ってきます

466
00:50:59,681 --> 00:51:00,766
ムン

467
00:51:16,114 --> 00:51:17,407
パスポートだ

468
00:51:17,491 --> 00:51:22,329
ホテルは６つ星で
飛行機はファーストクラスだ

469
00:51:23,163 --> 00:51:28,460
心配はしていないが
困ったことがあれば電話しろ

470
00:51:28,543 --> 00:51:30,378
すぐに専用機で行く

471
00:51:34,883 --> 00:51:38,261
いろいろと
ありがとうございます

472
00:51:38,887 --> 00:51:39,930
ひどいな

473
00:51:40,013 --> 00:51:43,558
５年前の派遣は
エコノミーだったのに

474
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
少し差別が過ぎるのでは？

475
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
頑張ってこい

476
00:51:49,815 --> 00:51:54,945
今回は快適に行かせたくて
いい席にしたんだ

477
00:51:55,862 --> 00:51:58,573
しっかり
任務を遂行してきて

478
00:52:01,076 --> 00:52:02,118
早く行って

479
00:52:08,375 --> 00:52:09,835
毎日 電話して

480
00:52:09,918 --> 00:52:10,961
はい　チュさん

481
00:52:11,795 --> 00:52:15,048
私がいないんだから
ケガはダメよ

482
00:52:15,132 --> 00:52:17,926
僕は驚異的だから大丈夫

483
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
心配はさせません

484
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
これを

485
00:52:24,850 --> 00:52:26,643
“親愛なる弟へ”

486
00:52:27,227 --> 00:52:30,188
飛行機で菓子でも買って

487
00:52:30,856 --> 00:52:33,066
少しで悪いけど

488
00:52:37,487 --> 00:52:40,073
おい　列車の旅か？

489
00:52:40,156 --> 00:52:43,785
飛行機なんだから
売ってないよ

490
00:52:43,869 --> 00:52:46,371
いいから早く空港に行け

491
00:52:46,454 --> 00:52:48,415
乗り遅れるぞ

492
00:52:49,416 --> 00:52:50,917
元気で行ってこい

493
00:52:58,049 --> 00:52:59,426
薬を入れ忘れた

494
00:52:59,509 --> 00:53:00,635
ビックリした

495
00:53:00,719 --> 00:53:02,596
薬局に寄って

496
00:53:03,179 --> 00:53:06,516
初めての外国よ
水が合わないかも

497
00:53:06,600 --> 00:53:09,394
外国にだって薬はあるさ

498
00:53:09,477 --> 00:53:11,271
緊急時に行けないわ

499
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
チュさんは心配性ね

500
00:53:14,190 --> 00:53:18,612
モタクが海外出張の時
大変だったのよね

501
00:53:18,695 --> 00:53:21,281
トイレで
急におなかが壊れて…

502
00:53:21,364 --> 00:53:22,782
つまり下痢でしょ

503
00:53:22,866 --> 00:53:24,951
違う　トイレに行ったら…

504
00:53:25,035 --> 00:53:27,787
だから心配だって言ってるの

505
00:53:27,871 --> 00:53:28,705
ストップ

506
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
ストップ

507
00:53:31,291 --> 00:53:32,250
どうしたの？

508
00:53:36,922 --> 00:53:38,381
今 ニオイがした

509
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
悪霊ってことか？

510
00:53:40,550 --> 00:53:42,761
からかってるでしょ

511
00:53:42,844 --> 00:53:45,305
いえ あの表情は本物よ

512
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
かなり強そう

513
00:53:47,599 --> 00:53:48,642
行かなきゃ

514
00:53:48,725 --> 00:53:52,395
でもムンの見送りは
どうするの？

515
00:54:03,865 --> 00:54:04,866
タクシー

516
00:54:25,553 --> 00:54:30,767
６ヵ月後

517
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
こんにちは

518
00:55:20,692 --> 00:55:23,820
ピアノはお好きですか？

519
00:55:25,989 --> 00:55:27,407
ピアノ教室をやってます

520
00:55:27,407 --> 00:55:28,199
ピアノ教室をやってます
“ドレミファソラシド”

521
00:55:28,199 --> 00:55:29,159
“ドレミファソラシド”

522
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
見学だけでもどうぞ

523
00:55:32,203 --> 00:55:34,998
月１回
小さな音楽会もします

524
00:55:36,541 --> 00:55:37,667
はい

525
00:55:37,751 --> 00:55:38,752
では

526
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
ト･ハナ…

527
00:55:47,844 --> 00:55:51,056
ドをひとつ(トハナ) たたくだけです

528
00:55:51,139 --> 00:55:52,682
連弾できます

529
00:55:53,266 --> 00:55:54,100
だから

530
00:55:55,643 --> 00:55:56,603
待ってます

531
00:55:59,773 --> 00:56:01,024
行きますね

532
00:56:02,817 --> 00:56:04,611
また会いましょう

533
00:56:09,032 --> 00:56:09,866
ムン

534
00:56:10,366 --> 00:56:13,370
私は毎日 元気に過ごしてる

535
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
モタク先輩は…

536
00:56:19,084 --> 00:56:21,002
ずいぶん楽しそうだな

537
00:56:21,628 --> 00:56:24,547
張り込み中とは思えない

538
00:56:25,048 --> 00:56:26,257
すみません

539
00:56:26,341 --> 00:56:28,968
３日間も顔を見てないので

540
00:56:29,719 --> 00:56:31,429
かわいいでしょ

541
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
イケメンだ

542
00:56:34,641 --> 00:56:36,351
女の子ですよ

543
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
褒めてるんだから いいだろ

544
00:56:40,313 --> 00:56:43,024
“スピード違反”の
罰金を払え

545
00:56:43,108 --> 00:56:44,901
フライングだろ

546
00:56:44,984 --> 00:56:47,570
結婚の５ヵ月前に子供とは

547
00:56:47,654 --> 00:56:49,531
違反金を徴収する

548
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
先輩ったら

549
00:56:50,532 --> 00:56:51,991
払うんだ

550
00:56:53,576 --> 00:56:55,245
先輩　現れました

551
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
頑張ってこい

552
00:57:00,166 --> 00:57:01,376
クソッ

553
00:57:01,459 --> 00:57:03,545
もう疲れたよ　まったく

554
00:57:06,756 --> 00:57:07,632
ニオイが…

555
00:57:07,715 --> 00:57:10,510
サウナの建物に入りました

556
00:57:11,219 --> 00:57:12,137
竜の入れ墨か

557
00:57:12,220 --> 00:57:14,389
それは分かりません

558
00:57:14,472 --> 00:57:16,141
眼鏡を掛けてます

559
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
どこに？

560
00:57:21,271 --> 00:57:23,565
急に腹が痛くなった

561
00:57:23,648 --> 00:57:25,400
トイレに行かなきゃ

562
00:57:25,483 --> 00:57:26,401
今ですか？

563
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
あいつは？

564
00:57:34,617 --> 00:57:35,451
どうだ

565
00:57:36,119 --> 00:57:37,579
手錠を掛けとけ

566
00:57:38,163 --> 00:57:39,455
トイレに行く

567
00:57:40,331 --> 00:57:42,542
ギラン　言っておくが

568
00:57:43,835 --> 00:57:47,464
まだ兼業させるなら
窿に辞表を出すぞ

569
00:57:47,547 --> 00:57:50,508
刑事と掛け持ちで愚痴ばかり

570
00:57:51,885 --> 00:57:53,678
ぜいたくにカルビ？

571
00:57:54,220 --> 00:57:57,390
しっかり食べて勉強しなさい

572
00:57:58,016 --> 00:58:01,394
高卒認定は
かなり難しいそうよ

573
00:58:01,936 --> 00:58:04,189
不合格でも落胆しないで

574
00:58:04,272 --> 00:58:06,024
もう受けない

575
00:58:06,608 --> 00:58:07,817
何を言うの？

576
00:58:07,901 --> 00:58:09,402
努力してきたのに

577
00:58:13,573 --> 00:58:15,783
もう受ける気はない

578
00:58:15,867 --> 00:58:17,368
諦めるつもり？

579
00:58:17,869 --> 00:58:20,413
合格する約束でしょ

580
00:58:20,496 --> 00:58:22,123
なぜ 受けないの？

581
00:58:22,999 --> 00:58:24,083
受かったから

582
00:58:24,167 --> 00:58:27,545
それでもダメよ
受験はしなきゃ…

583
00:58:30,298 --> 00:58:31,424
受かった？

584
00:58:33,051 --> 00:58:34,719
自信がないって…

585
00:58:34,802 --> 00:58:37,096
でも受かっちゃったんだ

586
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
頑張ったんだよ

587
00:58:45,313 --> 00:58:47,315
“高卒認定
合格証明書”

588
00:58:47,899 --> 00:58:50,151
合格なのね　ジェヨル

589
00:58:50,235 --> 00:58:51,069
どうしよう

590
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
よかった

591
00:58:54,405 --> 00:58:55,490
ジェヨル

592
00:58:55,990 --> 00:58:57,742
よくやったわ

593
00:58:58,451 --> 00:58:59,452
偉い

594
00:59:08,503 --> 00:59:11,381
明日 おかずを持って行くわ

595
00:59:12,966 --> 00:59:14,801
まっすぐ帰るのよ

596
00:59:17,220 --> 00:59:17,845
はい

597
00:59:20,556 --> 00:59:21,474
それじゃ

598
00:59:21,558 --> 00:59:22,725
ちょっと待って

599
00:59:25,645 --> 00:59:26,562
何なの？

600
00:59:26,646 --> 00:59:27,522
じゃあね

601
00:59:27,605 --> 00:59:28,898
何なのよ

602
00:59:37,532 --> 00:59:40,660
しわが増えたと言ったら
くれたわ

603
00:59:42,370 --> 00:59:46,165
ジェヨルは
いつも気遣ってくれる

604
00:59:47,542 --> 00:59:49,335
潤っていい感じね

605
00:59:49,419 --> 00:59:51,212
二言目には“ジェヨル”

606
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
そんなに好きか

607
00:59:52,714 --> 00:59:54,924
いい子だからね

608
00:59:56,259 --> 00:59:59,804
悪から足を洗うのは
容易じゃない

609
01:00:01,389 --> 01:00:03,808
また息子を育ててる気分よ

610
01:00:05,184 --> 01:00:08,438
チュさんは息子が増えて
うれしそう

611
01:00:09,439 --> 01:00:12,317
お祖母ちゃんには
“お兄さん”が

612
01:00:12,400 --> 01:00:13,484
こっちですか？

613
01:00:13,568 --> 01:00:14,861
次はどっち？

614
01:00:17,739 --> 01:00:18,865
どっちですか？

615
01:00:19,449 --> 01:00:25,371
ジョクボンに取られたと
ジュソクが寂しがるわね

616
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
そんなことありませんよ

617
01:00:28,583 --> 01:00:31,669
マ隊員は
一番の“お兄さん”です

618
01:00:32,795 --> 01:00:33,671
あれを

619
01:00:34,922 --> 01:00:35,840
あれを見て

620
01:00:37,467 --> 01:00:39,302
お姉さん　来て

621
01:00:39,886 --> 01:00:41,888
こっちよ

622
01:00:43,222 --> 01:00:44,182
何ですか？

623
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
あれを見て

624
01:00:47,143 --> 01:00:49,062
あの木の向こうよ

625
01:00:49,145 --> 01:00:49,896
あれですか

626
01:00:49,979 --> 01:00:50,521
そう

627
01:00:53,608 --> 01:00:59,781
あそこでミンジと
ムニョンがはしゃいでる

628
01:01:01,282 --> 01:01:03,201
なんてかわいいの

629
01:01:04,994 --> 01:01:09,707
どれだけ楽しければ
あんなに笑えるのかしら

630
01:01:12,210 --> 01:01:13,378
本当ですね

631
01:01:14,295 --> 01:01:15,505
あの２人が⸺

632
01:01:16,255 --> 01:01:18,841
楽しそうに笑ってますね

633
01:01:24,180 --> 01:01:26,849
ムンは どうしてる？

634
01:01:28,726 --> 01:01:30,978
みんな会いたがってる

635
01:01:33,272 --> 01:01:33,773
待ってるから

636
01:01:33,773 --> 01:01:34,690
ドイツ
リューデスハイム
待ってるから

637
01:01:34,690 --> 01:01:37,318
ドイツ
リューデスハイム

638
01:01:55,086 --> 01:01:56,504
〈おかわりは？〉

639
01:01:56,587 --> 01:01:59,799
〈結構です
目も覚めましたし〉

640
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
〈おかわり頼めました？〉

641
01:02:02,343 --> 01:02:05,263
〈私がオーナーですから〉

642
01:02:05,346 --> 01:02:06,973
〈韓国人ですか？〉

643
01:02:07,056 --> 01:02:09,684
〈ええ　分かります？〉

644
01:02:09,767 --> 01:02:10,977
〈旅行中ですか？〉

645
01:02:12,437 --> 01:02:13,104
〈はい〉

646
01:02:13,187 --> 01:02:15,732
〈近くに
ステキな山があります〉

647
01:02:16,315 --> 01:02:20,069
〈私も小さい頃に
母と登りました〉

648
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
お母さんと…

649
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
そうか

650
01:02:26,576 --> 01:02:28,202
〈ありがとう〉

651
01:02:28,745 --> 01:02:31,205
〈僕はソ･ムンです〉

652
01:02:33,541 --> 01:02:34,584
ソ･ムン？

653
01:02:35,668 --> 01:02:36,961
〈いい名前です〉

654
01:02:38,796 --> 01:02:39,797
〈ジェイトです〉

655
01:02:40,381 --> 01:02:43,301
〈大好きな母が
つけてくれました〉

656
01:02:46,220 --> 01:02:47,597
外国はどう？

657
01:02:48,890 --> 01:02:54,395
おかげでカウンターたちの
能力が世界的に上がったわ

658
01:02:56,189 --> 01:02:58,357
皆があなたに感謝してる

659
01:02:58,900 --> 01:03:01,235
僕の望みでしたから

660
01:03:01,777 --> 01:03:02,695
そうだ

661
01:03:03,488 --> 01:03:05,281
友達ができました

662
01:03:05,948 --> 01:03:06,991
友達？

663
01:03:07,783 --> 01:03:10,453
紹介するから目をつぶって

664
01:03:13,748 --> 01:03:17,168
わざわざ紹介しなくていいわ

665
01:03:17,251 --> 01:03:18,211
早く

666
01:03:32,350 --> 01:03:35,019
では 目を開けて

667
01:03:50,660 --> 01:03:51,494
ママ

668
01:04:11,806 --> 01:04:12,723
ジェイト

669
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
ムン

670
01:04:35,496 --> 01:04:36,706
ありがとう

671
01:05:15,536 --> 01:05:16,746
結婚式と言えば？
“行き止まり”

672
01:05:16,746 --> 01:05:16,829
“行き止まり”

673
01:05:16,829 --> 01:05:17,663
ビュッフェ
“行き止まり”

674
01:05:17,663 --> 01:05:17,747
“行き止まり”

675
01:05:17,747 --> 01:05:18,581
そうだ
“行き止まり”

676
01:05:18,581 --> 01:05:18,664
“行き止まり”

677
01:05:18,664 --> 01:05:20,166
骨のついた肉は？
“行き止まり”

678
01:05:20,249 --> 01:05:21,125
ＬＡカルビ

679
01:05:21,208 --> 01:05:22,585
食べようとしたら…

680
01:05:22,668 --> 01:05:24,503
髪形もキメてたのに

681
01:05:24,587 --> 01:05:26,172
祝歌も用意した

682
01:05:26,255 --> 01:05:27,256
まったくよ

683
01:05:27,340 --> 01:05:28,758
ここだわ

684
01:05:28,841 --> 01:05:29,675
降りるんだ

685
01:05:29,759 --> 01:05:32,094
なぜこんな所に？

686
01:05:33,095 --> 01:05:34,597
髪の毛が…

687
01:05:34,680 --> 01:05:36,390
ニオイはいくつ？

688
01:05:37,391 --> 01:05:41,646
３つか４つかな？
よく区別がつかない

689
01:05:41,729 --> 01:05:43,689
地があれば簡単なのに

690
01:05:43,773 --> 01:05:46,692
ムンは いつ戻ってくるんだ

691
01:05:46,776 --> 01:05:48,319
任務は終わったろ？

692
01:05:49,195 --> 01:05:51,530
俺は兼業でヘトヘトだ

693
01:05:51,614 --> 01:05:53,407
また その愚痴？

694
01:05:53,491 --> 01:05:56,953
休まずに海外派遣も
大変なはず

695
01:05:57,453 --> 01:06:00,998
恐れず新エースについてきて

696
01:06:01,082 --> 01:06:03,793
エースの意味を
知ってるのか？

697
01:06:03,876 --> 01:06:04,877
自分こそ

698
01:06:04,960 --> 01:06:06,253
スペルを言える？

699
01:06:06,337 --> 01:06:07,797
Ａ…

700
01:06:07,880 --> 01:06:08,964
Ｓ？

701
01:06:11,175 --> 01:06:12,426
ホームラン

702
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
あいつら 誰だ？

703
01:06:18,391 --> 01:06:19,767
仲間じゃないな

704
01:06:21,394 --> 01:06:22,520
何だか…

705
01:06:23,479 --> 01:06:24,939
イヤな予感

706
01:06:25,022 --> 01:06:26,691
２ ４ ６ ８…

707
01:06:26,774 --> 01:06:29,860
全部で４人じゃなく
１秒で４人か

708
01:06:30,611 --> 01:06:32,196
赤 黄 緑 青？

709
01:06:32,279 --> 01:06:33,447
学芸会みたい

710
01:06:33,531 --> 01:06:35,908
全部で何人ですか？

711
01:06:35,991 --> 01:06:39,954
ナイフを持ってる奴には
気をつけて

712
01:06:40,621 --> 01:06:42,957
召喚も大変ね

713
01:06:43,040 --> 01:06:46,669
とっとと終えて
久々にククスといこう

714
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
そうしよう

715
01:06:56,303 --> 01:06:57,555
拍手はいらない

716
01:07:02,685 --> 01:07:03,561
やるな

717
01:07:06,939 --> 01:07:08,024
見せ物か

718
01:07:08,107 --> 01:07:08,774
すごい

719
01:07:08,858 --> 01:07:09,942
もう結構

720
01:07:12,486 --> 01:07:16,073
新エースよ
秘めたる力を信じるぞ

721
01:07:16,782 --> 01:07:17,908
始めよう

722
01:07:29,628 --> 01:07:31,005
地だ

723
01:07:31,505 --> 01:07:33,132
これって地でしょ？

724
01:07:33,215 --> 01:07:34,508
僕が呼んだ？

725
01:07:34,592 --> 01:07:36,761
地を呼べました

726
01:07:36,844 --> 01:07:38,053
違うわ

727
01:07:38,637 --> 01:07:39,513
では？

728
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
元気だったみたいだね

729
01:07:42,016 --> 01:07:42,850
ムン

730
01:07:43,434 --> 01:07:45,060
キメてきたな

731
01:07:45,144 --> 01:07:47,271
空港ファッションです

732
01:07:47,354 --> 01:07:48,898
カッコよくなった

733
01:07:48,981 --> 01:07:50,733
髪形もアイドルね

734
01:07:52,234 --> 01:07:56,822
おかえり　この座は
元祖エースに返すよ

735
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
お疲れさま

736
01:07:58,407 --> 01:07:59,867
わざと今 現れた？

737
01:07:59,950 --> 01:08:03,287
相変わらず主人公気取りだな

738
01:08:03,871 --> 01:08:04,747
おかえり

739
01:08:05,748 --> 01:08:07,416
では

740
01:08:08,417 --> 01:08:10,044
改めて始めようか

741
01:08:37,613 --> 01:08:39,406
チュ･メオク

742
01:08:42,451 --> 01:08:45,246
悪霊を撲滅したいんだ

743
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
いくぞ

744
01:08:49,834 --> 01:08:50,668
念力は？

745
01:09:11,147 --> 01:09:12,982
カ･モタク

746
01:09:30,332 --> 01:09:32,167
ト･ハナ

747
01:09:43,971 --> 01:09:45,347
ニオイが動いた

748
01:09:45,431 --> 01:09:46,557
あっちです

749
01:09:56,150 --> 01:09:57,985
ナ･ジョクボン

750
01:10:22,676 --> 01:10:24,511
ソ･ムン

751
01:10:24,595 --> 01:10:25,304
おしまい

752
01:10:25,387 --> 01:10:27,181
新エースもやるわね

753
01:10:27,264 --> 01:10:29,016
それほどでも

754
01:10:29,600 --> 01:10:31,518
ハンサムだな

755
01:10:32,811 --> 01:10:34,063
達者でな

756
01:10:34,146 --> 01:10:35,397
会えてよかった

757
01:10:35,481 --> 01:10:36,899
真面目に生きて

758
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
召喚します

759
01:11:20,401 --> 01:11:24,029
悪霊狩猟団: カウンターズ２

760
01:12:14,121 --> 01:12:16,123
日本語字幕　蔡 七美