1
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
THE UNCANNY COUNTER 2

2
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
SISTE EPISODE

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
Mun!

4
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Du hadde rett.

5
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
Ma Ju-seok…

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
…lever fremdeles inni den onde ånden.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
Mun, ny plan.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
Vi dreper ham ikke.

9
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Vi fremkaller ham.

10
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
Folkens,

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
vi har fire minutter igjen.

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,881
Det er vel nok?

13
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
Selvsagt.

14
00:01:43,353 --> 00:01:44,395
Det er nok.

15
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
For jeg ga ham…

16
00:02:00,328 --> 00:02:01,371
…aldri opp…

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
…selv i begynnelsen.

18
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Jeok-bong!

19
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
Går det bra?

20
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Ta deg av Choi først.

21
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Jang-mul!

22
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
Mun.

23
00:05:15,273 --> 00:05:16,649
Gå inn i Ma Ju-seoks hode!

24
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Du må finne Ma Ju-seok
for å fremkalle Hwang Pil-gwang.

25
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
Jeg kan ikke!

26
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
Jeg trenger territoriet til det,
men det gjør ham sterkere.

27
00:05:24,949 --> 00:05:26,409
Hva bekymrer deg?

28
00:05:26,492 --> 00:05:29,412
Tror du ikke at vi kan beskytte deg?

29
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
Stoler du på oss?

30
00:05:38,504 --> 00:05:42,091
Ja. Jeg stoler på familien min.

31
00:05:42,842 --> 00:05:46,137
Vi skal gi deg så mye tid som mulig!

32
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
Tror du at du klarer det?

33
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
Tenk heller på deg selv, onde ånd!

34
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
Ma.

35
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
Hvordan våger du å komme hit?

36
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
Tror du virkelig
at Ma Ju-seok fortsatt lever?

37
00:08:06,694 --> 00:08:07,737
Hold kjeft!

38
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
Så synd.

39
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
Det eneste du vil finne her
er din egen død.

40
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
Det samme gjelder vennene dine.

41
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
Ha-na.

42
00:08:30,551 --> 00:08:31,469
Ha-na!

43
00:08:35,056 --> 00:08:36,182
Jeok-bong!

44
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
Ha-na!

45
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Chu!

46
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
Går det bra?

47
00:09:41,622 --> 00:09:42,456
Jeok-bong.

48
00:09:49,922 --> 00:09:55,636
Hei, din feiging!
Du slår ikke oss i en nevekamp.

49
00:09:55,720 --> 00:10:01,350
Du våger ikke å røre Mun, din drittsekk.

50
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
Jeg sender deg til helvete, drittsekk.

51
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
Ja, smil mens du kan.

52
00:10:15,740 --> 00:10:18,784
Det blir siste gang du smiler.

53
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Mun finner snart Ma Ju-seok.

54
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
Han vil lykkes.

55
00:10:31,213 --> 00:10:32,173
Så klart han vil.

56
00:10:32,256 --> 00:10:36,010
Han har aldri sviktet oss.

57
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
Vi beskytter Mun for enhver pris.

58
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
Mener dere alvor?

59
00:10:50,608 --> 00:10:54,820
Kom igjen, din drittsekk!

60
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Greit.

61
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
Dere kan dø sammen.

62
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
Som dere vil.

63
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
Vi må kjempe videre!

64
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
Vi må beskytte Mun!

65
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
Ma.

66
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
Vær så snill!

67
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
Ma!

68
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
Nei!

69
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
Mun…

70
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Mun…

71
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
Vær så snill, Ma.

72
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Hjelp meg.

73
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
Jeg klarer det ikke selv.

74
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
Du kan ikke gi opp.

75
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
Vær så snill.

76
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
Kom ut, Ma!

77
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
Ma.

78
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
Pokker ta.

79
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
Hei!

80
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Ma…

81
00:15:57,706 --> 00:16:01,418
Ma Ju-seok, din drittsekk!

82
00:16:27,987 --> 00:16:33,867
Stopp, Ma Ju-seok! Stopp, din drittsekk!

83
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
Du…

84
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
…blir…

85
00:16:39,206 --> 00:16:40,416
…med meg.

86
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
Hva gjør du?

87
00:17:14,199 --> 00:17:17,036
ADVARSEL

88
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Ma Ju-seok, du…

89
00:17:24,543 --> 00:17:26,336
Hvorfor gjorde du dette?

90
00:17:27,212 --> 00:17:28,255
Hwang Pil-gwang,

91
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
du kan ikke dø.

92
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
Jeg fremkaller deg selv.

93
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Hva var det jeg sa?

94
00:17:46,523 --> 00:17:48,400
Du hører ikke til noe sted.

95
00:17:49,777 --> 00:17:53,489
Jeg sa du ikke hørte til her.

96
00:17:56,992 --> 00:17:57,910
Nei!

97
00:18:03,457 --> 00:18:06,585
Så du kan bare dra

98
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
til helvete!

99
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
Vi klarte det.

100
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
Vi klarte det, Ma.

101
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
Hwang Pil-gwang ble fremkalt.

102
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
Hva?

103
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
Men den onde åndens kropp er fortsatt her.

104
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
Ble han virkelig fremkalt?

105
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
Hvordan?

106
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
Mun gjorde det… innenfra.

107
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
Sånn er Mun.

108
00:20:26,183 --> 00:20:30,771
Han gjør mirakuløse ting
som om det var lett.

109
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
Ja.

110
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
Han kunne gjort det.

111
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
Betyr det at

112
00:20:42,532 --> 00:20:44,076
han er Ma Ju-seok igjen?

113
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
Ja.

114
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
Den onde ånden ble fremkalt.

115
00:20:52,000 --> 00:20:54,711
-La oss behandle sårene hans først.
-Ok.

116
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
Men hvorfor…

117
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
Hvorfor…

118
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
…våkner ikke Mun?

119
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
Ma.

120
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
Hvor er du?

121
00:21:25,325 --> 00:21:26,368
Ma.

122
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
Hva er dette?

123
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
Det er fra bestemoren min.

124
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Hils henne og si takk.

125
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
Ok.

126
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
BAEKDU-DYNASTIET

127
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Dette stedet ser fint ut.

128
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
Flytter du hit?

129
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
Se.

130
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
Her.

131
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
Har du tre soverom?

132
00:22:03,947 --> 00:22:07,951
Jeg bryr meg ikke, men Min-ji elsker det.

133
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
-Ma.
-Ja?

134
00:22:11,955 --> 00:22:14,082
Du smiler fra øre til øre.

135
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
Jaså?

136
00:23:13,308 --> 00:23:16,269
PRISVINNER
MA JU-SEOK

137
00:23:28,615 --> 00:23:29,533
Ma.

138
00:23:33,036 --> 00:23:36,373
Hvorfor er du her alene?

139
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
Det er over nå.

140
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
Vi vant til slutt, du og jeg.

141
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
Gå.

142
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Du hører ikke til her.

143
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
Bli med tilbake. Moren din venter.

144
00:24:00,021 --> 00:24:00,939
Dette er vårt hus.

145
00:24:02,149 --> 00:24:04,860
Min-ji og babyen kommer snart.
Jeg drar ikke.

146
00:24:05,443 --> 00:24:06,611
Ikke gjør dette, Ma.

147
00:24:07,988 --> 00:24:11,783
Du vet dette ikke er virkelig.

148
00:24:12,951 --> 00:24:14,161
Jeg bryr meg ikke.

149
00:24:15,328 --> 00:24:19,791
Det kunne vært helvete,
så lenge jeg er med Min-ji og Hjertevenn.

150
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
Jeg dør.

151
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
Dette stedet kollapser snart.

152
00:24:34,431 --> 00:24:37,976
Du må komme deg ut snarest.

153
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
Nei.

154
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
Det kan jeg ikke.

155
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
Den lange kampen er endelig over.

156
00:24:46,484 --> 00:24:47,861
Så ikke gjør dette.

157
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
Jeg har…

158
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
…ingenting igjen.

159
00:24:59,706 --> 00:25:00,999
Du har deg selv.

160
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Jeg vil aldri gi deg opp.

161
00:25:08,548 --> 00:25:11,551
Det var du som alltid ga meg håp
når jeg ville gi opp!

162
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
Det var deg!

163
00:25:17,599 --> 00:25:18,558
Ma!

164
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
Noe…

165
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
Noe er galt.

166
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
Ma!

167
00:25:27,651 --> 00:25:28,610
Men hva?

168
00:25:29,945 --> 00:25:34,241
Skal jeg forlate deg her?

169
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Nei.

170
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
Jeg gir deg aldri opp.

171
00:25:42,374 --> 00:25:43,333
Jeg ville bare…

172
00:25:49,005 --> 00:25:50,423
…sitte ved et bord som dette.

173
00:25:52,467 --> 00:25:53,927
Spise…

174
00:25:56,554 --> 00:25:57,555
…og le med dem.

175
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
Det var alt jeg ønsket.

176
00:26:03,561 --> 00:26:05,605
Jeg ba aldri om mer enn det.

177
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
Jeg ba visst om for mye.

178
00:26:12,153 --> 00:26:13,029
Nei.

179
00:26:13,947 --> 00:26:14,823
Du tar feil.

180
00:26:16,157 --> 00:26:17,367
Jeg lover deg.

181
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
Ma.

182
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
Du vil treffe…

183
00:26:23,748 --> 00:26:25,292
…Lee igjen.

184
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
Jeg lover.

185
00:26:28,837 --> 00:26:31,840
Så… la oss leve.

186
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
La oss overleve.

187
00:26:34,801 --> 00:26:37,137
Jeg vil beskytte deg mot alt.

188
00:26:38,346 --> 00:26:41,850
Så vær sterk… og lev.

189
00:26:43,351 --> 00:26:45,145
Det er fortsatt håp.

190
00:27:03,413 --> 00:27:05,206
-Mun.
-Mun.

191
00:27:12,130 --> 00:27:13,006
Ma.

192
00:27:26,227 --> 00:27:27,145
Mun.

193
00:27:28,563 --> 00:27:29,522
Jeg tror…

194
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Jeg har drømt veldig lenge.

195
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
Ju-seok.

196
00:27:42,160 --> 00:27:43,036
Chu.

197
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
Skulle ønske jeg kunne lege
hjertet ditt også.

198
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Unnskyld.

199
00:27:50,001 --> 00:27:52,879
Jeg er redd jeg ikke har den evnen ennå.

200
00:27:59,135 --> 00:28:02,263
Han vil ikke huske noe
fra det øyeblikket han ble besatt.

201
00:28:02,347 --> 00:28:05,683
Han vil bli svært forvirret under avhøret.

202
00:28:06,518 --> 00:28:10,480
Om politiet etterforsker
alle Hwang Pil-gwangs lovbrudd,

203
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
kan det formilde Mas lovbrudd.

204
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
Så, alle sammen…

205
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
Opp med humøret.

206
00:28:19,531 --> 00:28:20,407
Ja.

207
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
Opp med humøret.

208
00:28:24,285 --> 00:28:28,456
Vi må sende den onde ånden til helvete.

209
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
Hwang Pil-gwang.

210
00:29:13,376 --> 00:29:17,797
Du er skyldig i å ha drept uskyldige
og skapt kaos i denne verden.

211
00:29:18,882 --> 00:29:20,508
I samsvar med Yungs strenge lover

212
00:29:21,092 --> 00:29:24,345
blir du overført
til rettsmyndighetene som kriminell.

213
00:29:35,148 --> 00:29:36,566
Ser man det.

214
00:29:37,817 --> 00:29:42,363
Jeg trodde ikke dette stedet hadde noe.
Men jeg antar at alt er mulig her.

215
00:29:42,989 --> 00:29:46,451
Er det her kreftene dine kommer fra?

216
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
Dette er bedre enn forventet.

217
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Stedet du burde forventet
er helvete, ikke her.

218
00:29:54,626 --> 00:29:56,628
Der vil du råtne for evig.

219
00:29:57,962 --> 00:29:58,880
Evig?

220
00:30:01,257 --> 00:30:02,550
Tror du virkelig det?

221
00:30:04,594 --> 00:30:09,808
Betyr ikke døren
at jeg alltids kan komme tilbake?

222
00:30:11,559 --> 00:30:14,854
Du kan prøve, men jeg kaster deg tilbake.

223
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
En gjenforening?

224
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
Jeg gleder meg allerede.

225
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
Du og ditt slag
kan angripe meg så mye dere vil,

226
00:30:24,155 --> 00:30:25,865
men jeg vil alltid beskytte

227
00:30:27,659 --> 00:30:31,996
folkene jeg elsker og de uskyldige.

228
00:30:32,831 --> 00:30:33,706
Så nå

229
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
kan du dra til helvete.

230
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
Wi-gen.

231
00:32:45,838 --> 00:32:47,757
Hvorfor er onde ånder så pratesyke?

232
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
Takk.

233
00:33:09,946 --> 00:33:11,197
Velkommen, alle sammen.

234
00:33:11,280 --> 00:33:15,118
Jeg ba Yung om tillatelse
til å lage signaturnudlene mine.

235
00:33:17,245 --> 00:33:22,792
Vi snakket om å besøke Korea
for å prøve retten din.

236
00:33:24,252 --> 00:33:25,837
Jeg håper den smaker likt.

237
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Takk.

238
00:33:27,005 --> 00:33:31,384
Takk for at du holdt løftet ditt
om å redde alle, Chu.

239
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
Ikke bekymre dere for noe.

240
00:33:37,640 --> 00:33:43,980
Jeg skal gjøre mitt beste
for å fylle deres sko.

241
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
Er du Mun?

242
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
-Hva?
-Nei.

243
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
Du skjønner, jeg…

244
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
Mun og jeg er… Hvordan skal jeg si det?

245
00:33:52,155 --> 00:33:57,493
Vi er så gode venner at vi deler køyeseng.

246
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Han heter Na Jeok-bong.

247
00:33:59,746 --> 00:34:02,498
Mun og Mo-tak var opptatte
og kunne ikke komme.

248
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
Ikke så rart.

249
00:34:07,378 --> 00:34:12,925
Jeg ønsket virkelig å møte dem.
Fortell dem at vi er takknemlige.

250
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
Ok, det skal jeg.

251
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
Greit. Spis opp.

252
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
Takk.

253
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
Det er godt.

254
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
JUNGJIN POLITISTASJON

255
00:34:47,335 --> 00:34:48,211
Ju-seok.

256
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
Der borte.

257
00:35:11,984 --> 00:35:14,904
Skal jeg ta av deg håndjerna?

258
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
Nei.

259
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Det går bra.

260
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Takk.

261
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
Ju-seok…

262
00:35:40,138 --> 00:35:41,222
Ungen min…

263
00:36:11,919 --> 00:36:16,465
For en lettelse at vi klarte
å stoppe en fullstendig ond ånd.

264
00:36:17,175 --> 00:36:19,594
Men flere onde ånder vil komme.

265
00:36:20,469 --> 00:36:25,183
De blir smartere og modigere
når det gjelder å ta sjeler.

266
00:36:26,934 --> 00:36:31,939
Yung er imponert over evnene dine.

267
00:36:33,149 --> 00:36:34,775
Du er den første jegeren som

268
00:36:34,859 --> 00:36:38,029
fremkaller en ond ånd
ved å bruke territoriet i dens sinn.

269
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
Det hadde vært fint

270
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
om du lærte bort evnene dine
til andre jegere i utlandet.

271
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
Ber du meg reise utenlands? Bare meg?

272
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Det blir ikke lenge.

273
00:36:55,338 --> 00:36:56,589
Kan du vurdere det?

274
00:37:00,176 --> 00:37:01,052
Klart.

275
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
Forresten,

276
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
jeg vil be deg om en tjeneste.

277
00:37:08,392 --> 00:37:09,644
En tjeneste?

278
00:37:09,727 --> 00:37:13,356
Jeg ga et løfte.

279
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
Jeg lovet at Ma skulle få se Lee igjen.

280
00:37:17,318 --> 00:37:19,820
Kan han se henne,
om det så er en kort stund?

281
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
Mun.

282
00:37:21,697 --> 00:37:25,493
Du vet vi ikke kan gjøre det.

283
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
Dessuten samarbeidet han med ondskap.

284
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
Det var et lite lys.

285
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
Det hjalp meg å overvinne
Hwang Pil-gwang i sinnet hans.

286
00:37:36,087 --> 00:37:41,384
Lyset hans utførte dette mirakelet.
Vi bekjempet ånden takket være ham.

287
00:37:41,968 --> 00:37:43,886
Og nå er vi alle trygge.

288
00:37:43,970 --> 00:37:45,429
Likevel…

289
00:37:46,389 --> 00:37:50,810
Jeg vil bare tilby ham et lite lys.

290
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Så han har håp nok til å leve videre.

291
00:37:57,650 --> 00:38:02,280
Vi vet alle hvordan det føles
å lengte etter familien vår.

292
00:38:04,115 --> 00:38:05,533
Det tror jeg du også vet…

293
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
…svært godt.

294
00:38:11,330 --> 00:38:14,667
Vi mistet alle familiene våre for tidlig.

295
00:38:26,595 --> 00:38:28,472
Du er umulig, Mun.

296
00:38:37,732 --> 00:38:41,527
Rømlingen, Ma Ju-seok,
ble endelig arrestert i morges.

297
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
Jeok-bong!

298
00:38:43,487 --> 00:38:45,531
Vil du seriøst ikke hjelpe?

299
00:38:45,614 --> 00:38:48,284
Hold munn og hjelp oss å rydde.
Vi har mye å gjøre.

300
00:38:48,367 --> 00:38:52,913
Politiet vil etterforske
Ma Ju-seoks lovbrudd.

301
00:38:53,581 --> 00:38:56,459
Ofrene hans, Park og Hwang,
var også involvert

302
00:38:56,542 --> 00:38:59,420
i svindelen
til Baekdu bygging og planlegging.

303
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
Vil du ha?

304
00:39:03,466 --> 00:39:05,801
Nei, jeg kan ikke.

305
00:39:05,885 --> 00:39:10,306
Jeg har lagt på meg mye
etter å ha spist så mye sukker.

306
00:39:11,432 --> 00:39:15,811
Jeg må være lett som en fjær
om jeg skal fange onde ånder.

307
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
Jeg bør ikke drikke det.

308
00:39:17,188 --> 00:39:18,356
Det har null kalorier.

309
00:39:19,648 --> 00:39:20,608
Smaker godt også.

310
00:39:21,901 --> 00:39:23,819
Det er mye i den automaten.

311
00:39:24,695 --> 00:39:28,282
En sivil spilte en viktig rolle
i arrestasjonen av Ma Ju-seok,

312
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
som ønsket å hevne sin avdøde kone.

313
00:39:30,743 --> 00:39:35,539
Ma traff en nattskiftarbeider
på godssenteret der han skulle gjemme seg.

314
00:39:35,623 --> 00:39:37,917
Arbeideren overtalte ham til å overgi seg.

315
00:39:38,000 --> 00:39:39,752
"Arbeider"? Ble vi enige om det?

316
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
Det er meg!

317
00:39:45,508 --> 00:39:48,010
Jeg sa han kunne starte med blanke ark,

318
00:39:48,094 --> 00:39:53,599
og da begynte han å gråte.

319
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
Det var hjerteskjærende
å se ham gråte slik.

320
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
-Hvem sin idé var det?
-Hvem tror du?

321
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
Du burde bli forfatter.

322
00:40:01,899 --> 00:40:06,487
Den gutten bløffer
dobbelt så mye som Mo-tak.

323
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
Studenten har blitt mesteren.

324
00:40:10,366 --> 00:40:13,369
Det hadde vært bedre
om de ikke sladdet ansiktet mitt.

325
00:40:13,452 --> 00:40:16,080
Ingen kan se det er meg.

326
00:40:16,163 --> 00:40:18,332
Du er kjekkere sånn.

327
00:40:18,416 --> 00:40:21,168
JUNGJIN FENGSEL

328
00:40:35,141 --> 00:40:38,519
Moren din ble utskrevet fra pleiehjemmet.
Jeg kjørte henne hjem.

329
00:40:40,104 --> 00:40:43,732
Hun kommer kanskje på besøk i morgen,
så sørg for å se bra ut.

330
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
Og…

331
00:40:49,321 --> 00:40:52,491
Choi vil at du får deg en advokat.

332
00:40:53,576 --> 00:40:54,660
Det er greit.

333
00:40:55,828 --> 00:40:59,790
Jeg må betale for mine synder.

334
00:41:00,875 --> 00:41:01,709
Nei.

335
00:41:02,334 --> 00:41:05,713
Det er ikke det jeg mener.
Advokatene ringer ham stadig.

336
00:41:06,297 --> 00:41:10,092
De synes synd på deg og vil hjelpe.

337
00:41:10,968 --> 00:41:13,929
De er visst svært kompetente.

338
00:41:15,723 --> 00:41:19,435
Jeg er takknemlig for
at de vil hjelpe meg.

339
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Det vil ta sin tid…

340
00:41:25,316 --> 00:41:27,193
…før du slipper ut herfra.

341
00:41:28,986 --> 00:41:29,987
Men likevel

342
00:41:30,696 --> 00:41:35,409
vil du ikke være ensom,
for jeg vil alltid være her for deg.

343
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
Fange 617, tiden din er ute.

344
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Vi sees igjen, Mun.

345
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
Ma.

346
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
Ta vare på deg selv.

347
00:42:42,351 --> 00:42:43,269
Dette er…

348
00:42:59,535 --> 00:43:02,871
UNGE ENGLERS HJEM

349
00:43:20,598 --> 00:43:23,267
Jeg vil bli baker.

350
00:43:24,184 --> 00:43:29,732
Jeg vil bli brannmann,
politimann og lærer.

351
00:43:29,815 --> 00:43:32,318
-Du vil bli alt.
-Ja.

352
00:43:43,412 --> 00:43:44,288
Ju-seok.

353
00:43:58,344 --> 00:43:59,219
Min-ji.

354
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Drømmer jeg?

355
00:45:16,046 --> 00:45:17,172
Ju-seok.

356
00:45:19,466 --> 00:45:20,843
Det må ha gjort så vondt.

357
00:45:25,806 --> 00:45:27,474
Nei, absolutt ikke.

358
00:45:34,022 --> 00:45:36,108
Lov meg å være sterk.

359
00:45:38,360 --> 00:45:40,446
Fortell meg om alt det morsomme du gjorde.

360
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
Ta deg god tid.

361
00:45:47,327 --> 00:45:50,205
Unnskyld at jeg ikke kunne beskytte deg.

362
00:45:50,914 --> 00:45:52,332
Nei.

363
00:45:53,250 --> 00:45:55,461
Jeg beskytter deg heretter.

364
00:45:57,421 --> 00:45:58,755
Tenk på meg…

365
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
…når du strever.

366
00:46:05,762 --> 00:46:06,763
Hva ba jeg deg gjøre?

367
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
Tenke på deg.

368
00:47:04,530 --> 00:47:05,405
Greit.

369
00:47:06,240 --> 00:47:08,534
Jeg trodde du ville gi oss et godt måltid.

370
00:47:08,617 --> 00:47:11,328
Prøv. Ikke be meg om mer.

371
00:47:11,411 --> 00:47:14,748
Jeg er så sulten. Dette er flott.

372
00:47:14,831 --> 00:47:17,834
Jeg håper dette er mettende.

373
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
Det er svært mettende og godt.

374
00:47:19,711 --> 00:47:20,963
Det er godt.

375
00:47:21,046 --> 00:47:23,590
Et perfekt måltid før et oppdrag.

376
00:47:24,675 --> 00:47:26,927
Hvorfor mater du oss?
Har du gjort noe ille?

377
00:47:27,010 --> 00:47:31,348
Nei, men jeg vurderer å reise.

378
00:47:31,431 --> 00:47:32,975
Reise?

379
00:47:33,058 --> 00:47:34,977
Godt tenkt.

380
00:47:35,060 --> 00:47:39,064
Ta med besteforeldrene dine
et sted et par dager.

381
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
Skal jeg bestille et sted på Jeju-øya?

382
00:47:41,233 --> 00:47:45,070
Nei, jeg tenker å reise alene.

383
00:47:45,654 --> 00:47:50,033
Er usikker, men det kan ta noen måneder
å reise verden rundt, først i Europa.

384
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
Europa?

385
00:47:51,201 --> 00:47:52,119
Noen måneder?

386
00:47:52,202 --> 00:47:53,203
Hva mener du?

387
00:47:53,287 --> 00:47:56,665
Måneder? Hvorfor vil du reise
så lenge alene?

388
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
Hva med jobben vår?

389
00:47:58,875 --> 00:48:01,044
Jeg vet du har jobbet hardt i det siste.

390
00:48:01,128 --> 00:48:03,964
Men du kan ikke være borte så lenge…

391
00:48:04,047 --> 00:48:06,216
For å være ærlig

392
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
er det Yung som sender meg utenlands.

393
00:48:10,804 --> 00:48:11,847
-Utenlands?
-Hva?

394
00:48:11,930 --> 00:48:12,806
Hva?

395
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Utenlands?

396
00:48:14,850 --> 00:48:18,228
Tuller du nå?

397
00:48:23,191 --> 00:48:24,443
Ha-na.

398
00:48:27,321 --> 00:48:29,781
-Kom igjen, nå.
-Ikke dra, Jeok-bong.

399
00:48:32,200 --> 00:48:33,410
Du store.

400
00:48:33,493 --> 00:48:35,120
Lykke til der oppe, Yung.

401
00:48:37,706 --> 00:48:39,499
Hvem var det? Si det.

402
00:48:41,501 --> 00:48:44,004
Hvem sa dere kunne ta Mun fra oss?

403
00:48:44,087 --> 00:48:45,255
-Hvem?
-Kom ned derfra.

404
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
Hvor er jeg?

405
00:48:50,469 --> 00:48:53,347
-Hvorfor dukker du opp slik?
-Har du ikke trent ham?

406
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Jeok-bong!

407
00:48:54,973 --> 00:48:56,141
Fort.

408
00:48:58,518 --> 00:48:59,603
Hvem var det?

409
00:48:59,686 --> 00:49:00,937
Hvem tok avgjørelsen?

410
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Mamma, ro deg ned først.

411
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
Hvordan kan vi roe oss ned?

412
00:49:06,026 --> 00:49:09,655
Dere sender av gårde Mun,
men ikke resten av oss.

413
00:49:10,322 --> 00:49:13,200
-Jeg trodde…
-Jeg har ikke engang vært på Yeouido.

414
00:49:13,909 --> 00:49:15,994
-Er det derfor du er her?
-Ikke du?

415
00:49:16,078 --> 00:49:19,164
-Nei.
-Ikke? Jeg tenkte det samme.

416
00:49:19,247 --> 00:49:21,041
-Nei?
-Søren ta.

417
00:49:22,042 --> 00:49:26,046
Han løste nettopp en stor sak,
så hvordan kan dere sende ham bort?

418
00:49:26,129 --> 00:49:27,714
Dere eier ikke skam.

419
00:49:27,798 --> 00:49:30,759
Nettopp. I det minste ikke så snart.

420
00:49:32,052 --> 00:49:35,972
Det var Mun som ville dra
så snart som mulig.

421
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Var det ham?

422
00:49:38,475 --> 00:49:39,309
Ja.

423
00:49:40,894 --> 00:49:41,770
Jeg ba om det.

424
00:49:42,396 --> 00:49:44,773
Du fremkalte nettopp Hwang Pil-gwang.

425
00:49:44,856 --> 00:49:45,691
Ma…

426
00:49:47,984 --> 00:49:49,319
…var verdens snilleste.

427
00:49:51,029 --> 00:49:53,490
Og han var også den mektigste onde ånden.

428
00:49:55,117 --> 00:50:01,206
Om hvem som helst kan bli en ond ånd,
vil jeg redde så mange som mulig,

429
00:50:02,290 --> 00:50:04,418
så dette ikke skjer igjen.

430
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
Det er det jeg vil gjøre.

431
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
Akkurat.

432
00:50:12,259 --> 00:50:13,510
Mun har rett.

433
00:50:14,219 --> 00:50:15,971
Jo flere onde ånder vi tar,

434
00:50:16,471 --> 00:50:19,391
jo flere potensielle ofre redder vi.

435
00:50:20,142 --> 00:50:21,685
-Så…
-Det holder.

436
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
Ikke tenk på å bli med ham.

437
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
Vi sender bare ham.

438
00:50:27,733 --> 00:50:28,650
Hvorfor?

439
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
Hvorfor kan ikke jeg dra?

440
00:50:31,486 --> 00:50:32,612
Jeg…

441
00:50:32,696 --> 00:50:34,781
Jeg er kvalifisert til å dra.

442
00:50:35,365 --> 00:50:36,408
Først og fremst

443
00:50:36,491 --> 00:50:39,161
har jeg masse erfaring
med å passe på Mun…

444
00:50:41,079 --> 00:50:42,581
Drøm videre, Jeok-bong!

445
00:50:42,664 --> 00:50:45,459
Hvorfor må jeg drømme videre?

446
00:50:46,376 --> 00:50:50,464
Dere må beskytte dette stedet.

447
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
Jeg blir ikke lenge borte.

448
00:50:55,510 --> 00:50:58,388
Jeg kommer snart tilbake.

449
00:50:59,681 --> 00:51:00,724
Mun.

450
00:51:16,114 --> 00:51:17,407
Her er passet ditt.

451
00:51:17,491 --> 00:51:22,037
Du bor på et seksstjerners hotell
og flyr på første klasse.

452
00:51:23,163 --> 00:51:24,790
Jeg vet det ikke vil skje,

453
00:51:24,873 --> 00:51:28,460
men ring meg om du er misfornøyd med noe.

454
00:51:28,543 --> 00:51:30,378
Jeg sender deg flyet mitt.

455
00:51:34,883 --> 00:51:38,261
Du trengte ikke gjøre alt dette for meg.
Tusen takk.

456
00:51:40,013 --> 00:51:43,558
Jeg fikk økonomibillett
da jeg var på oppdrag for fem år siden.

457
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
Dette er diskriminering.

458
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
Lykke til.

459
00:51:49,815 --> 00:51:54,945
Jeg vet du slet da,
så jeg ville gi Mun det beste.

460
00:51:55,862 --> 00:51:58,573
Ikke overanstreng deg.
Gjør jobben og kom tilbake.

461
00:52:01,076 --> 00:52:02,118
Det er bare en reise.

462
00:52:03,870 --> 00:52:04,788
Jøss.

463
00:52:08,375 --> 00:52:09,835
Ringer du hver dag?

464
00:52:09,918 --> 00:52:10,961
Selvsagt.

465
00:52:11,795 --> 00:52:15,048
Jeg vil kjefte på deg om du blir skadet.

466
00:52:15,131 --> 00:52:17,926
Jeg er "den fantastiske Mun".

467
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
Ikke bekymre deg, Chu.

468
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
Her.

469
00:52:24,850 --> 00:52:26,643
LOMMEPENGER TIL BROREN MIN

470
00:52:27,227 --> 00:52:32,107
Kjøp litt snacks på flyet.
Det er ikke så mye.

471
00:52:32,190 --> 00:52:33,066
Beklager.

472
00:52:37,487 --> 00:52:38,780
Hei.

473
00:52:38,864 --> 00:52:42,450
Det er ikke et tog.
Han er på første klasse på et fly.

474
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
Han må ikke kjøpe snacks.

475
00:52:43,869 --> 00:52:47,873
Kutt ut dette tullet og kom igjen.
Du kommer for sent til flyet.

476
00:52:49,416 --> 00:52:50,750
Ha det.

477
00:52:57,549 --> 00:53:00,635
-Jeg glemte medisinen.
-Du skremte meg.

478
00:53:00,719 --> 00:53:02,596
Mo-tak, stopp ved et apotek.

479
00:53:03,179 --> 00:53:06,516
Det er hans første utenlandstur.
Han må tilpasse seg vannet.

480
00:53:06,600 --> 00:53:09,394
De har masse gode medisiner der også.

481
00:53:09,477 --> 00:53:11,271
Hva om han ikke har tid til å kjøpe?

482
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
Jeg tror ikke hun vil at du skal dra.

483
00:53:14,190 --> 00:53:18,612
Du sa du nesten trengte bleie
da du var på den forretningsturen.

484
00:53:18,695 --> 00:53:21,281
Det var ikke derfor.
Jeg fikk plutselig diaré.

485
00:53:21,364 --> 00:53:22,782
Det er samme sak.

486
00:53:22,866 --> 00:53:24,951
Hva mener du? Jeg hadde hastverk…

487
00:53:25,035 --> 00:53:27,787
Sånt skjer når man har det travelt.

488
00:53:27,871 --> 00:53:29,414
-Stopp.
-Kom igjen.

489
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
Stopp!

490
00:53:31,291 --> 00:53:32,250
Hva er i veien?

491
00:53:36,922 --> 00:53:38,381
Jeg lukter bæsj i nærheten.

492
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
Bæsj? En ond ånd?

493
00:53:40,550 --> 00:53:42,761
Slutt. Du tuller vel?

494
00:53:42,844 --> 00:53:45,305
Nei, jeg ser det på ansiktet hans.

495
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
Den er ganske sterk.

496
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
Vi må skynde oss!

497
00:53:48,725 --> 00:53:52,020
Hva skal vi gjøre?
Vi må kjøre Mun til flyplassen.

498
00:54:03,865 --> 00:54:04,783
Drosje.

499
00:54:25,553 --> 00:54:30,725
SEKS MÅNEDER SENERE

500
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
Hallo.

501
00:55:20,692 --> 00:55:23,319
Vil du spille piano?

502
00:55:25,989 --> 00:55:27,907
Jeg driver en pianoskole i nærheten.

503
00:55:27,991 --> 00:55:29,159
DO RE MI FA SOL LA TI DO

504
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
Du kan registrere deg eller bare se på.

505
00:55:32,203 --> 00:55:34,998
Vi har en liten konsert hver måned.

506
00:55:36,541 --> 00:55:38,752
Jeg skjønner. Takk.

507
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
"Do".

508
00:55:47,844 --> 00:55:51,056
VI kan spille sammen
selv om du bare kan én note.

509
00:55:51,139 --> 00:55:52,682
Jeg kan vise deg.

510
00:55:53,266 --> 00:55:54,100
Så…

511
00:55:55,518 --> 00:55:56,603
…kom, er du grei.

512
00:55:59,773 --> 00:56:00,607
Ok.

513
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
Håper vi sees igjen.

514
00:56:09,115 --> 00:56:13,078
Mun, jeg har det veldig bra.

515
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
Hva Mo-tak angår…

516
00:56:19,167 --> 00:56:20,835
Du ser veldig avslappet ut.

517
00:56:21,628 --> 00:56:24,964
Ingen vil tro du spaner. Hva?

518
00:56:25,048 --> 00:56:26,257
Beklager.

519
00:56:26,341 --> 00:56:29,094
Vi har spanet i tre dager.
Jeg savner familien min.

520
00:56:29,719 --> 00:56:31,429
Er hun ikke søt?

521
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
Veldig kjekk.

522
00:56:34,641 --> 00:56:36,351
Det er en jente, sa jeg.

523
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
Jenter kan også være kjekke.
Hvorfor er du så følsom?

524
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
Dessuten

525
00:56:41,648 --> 00:56:43,983
må du betale bot for hastebryllupet.

526
00:56:44,067 --> 00:56:44,901
-Hva?
-Kom igjen.

527
00:56:44,984 --> 00:56:47,862
Bryllupet er om fem måneder,
men du har alt en baby.

528
00:56:47,946 --> 00:56:49,531
Betal meg.

529
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Glem det.

530
00:56:50,532 --> 00:56:51,991
Betal meg.

531
00:56:53,576 --> 00:56:54,744
Han er her.

532
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Ta deg av det selv.

533
00:57:00,166 --> 00:57:03,545
Du må slutte å plage meg. Søren ta.

534
00:57:06,756 --> 00:57:07,632
Lukten…

535
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
Lukten kom nettopp til badehuset.

536
00:57:11,219 --> 00:57:12,137
Dragetatovering?

537
00:57:12,220 --> 00:57:15,849
Hva? Det vet jeg ikke. Han bruker briller.

538
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
Hvor skal du?

539
00:57:21,271 --> 00:57:25,400
Jeg har vondt i magen. Jeg må på do.

540
00:57:25,483 --> 00:57:26,401
-Nå?
-Doen.

541
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Hva med ham?

542
00:57:34,617 --> 00:57:35,452
Fornøyd?

543
00:57:36,119 --> 00:57:37,579
Sett på håndjern og vent.

544
00:57:38,163 --> 00:57:39,456
Jeg kommer tilbake.

545
00:57:40,331 --> 00:57:44,752
Gi-ran, om du ikke vil at jeg skal slutte,

546
00:57:44,836 --> 00:57:47,464
bør du droppe disse nattskiftene.

547
00:57:47,547 --> 00:57:50,508
-Han både jobber natt og klager.
-Drittsekk!

548
00:57:51,885 --> 00:57:54,137
Vi kunne bare spist rissuppe, ikke ribbe.

549
00:57:54,220 --> 00:57:57,390
Du må spise godt for å studere godt.

550
00:57:58,016 --> 00:58:01,186
Å få GED er vanskeligere enn du tror.

551
00:58:01,936 --> 00:58:04,189
Så ikke mist motet om du mislykkes.

552
00:58:04,272 --> 00:58:06,024
Jeg vil slutte å lese til den.

553
00:58:06,608 --> 00:58:09,402
Hvorfor det? Du har studert så lenge.

554
00:58:13,573 --> 00:58:15,783
Jeg vil ikke gjøre det lenger.

555
00:58:15,867 --> 00:58:19,454
Gir du opp?
Lovet du meg ikke å gjøre ditt beste?

556
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
Hvorfor vil du ikke gjøre det?

557
00:58:22,999 --> 00:58:24,083
Fordi jeg besto.

558
00:58:24,167 --> 00:58:26,794
Du bør likevel ta prøven!
Hvorfor vil du ikke…

559
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
Besto du?

560
00:58:33,051 --> 00:58:34,719
Du sa du rotet det til.

561
00:58:34,802 --> 00:58:37,096
Ja, men jeg besto likevel.

562
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
Jeg sa jo at jeg var smart.

563
00:58:45,313 --> 00:58:47,315
GED-SERTIFIKAT

564
00:58:47,899 --> 00:58:51,069
Du store, Jae-youl.
Jeg kan ikke tro det.

565
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
Jeg er så takknemlig.

566
00:58:54,405 --> 00:58:57,742
Jae-youl, jeg er så stolt av deg!

567
00:58:58,451 --> 00:58:59,452
Jeg er så stolt!

568
00:59:05,041 --> 00:59:05,875
Hei.

569
00:59:08,503 --> 00:59:11,381
Kom deg trygt hjem.
Jeg tar med litt mat i morgen.

570
00:59:12,966 --> 00:59:14,592
Dra rett hjem.

571
00:59:17,220 --> 00:59:18,429
Her.

572
00:59:21,057 --> 00:59:22,725
-Ha det.
-Vent.

573
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
Hva er dette?

574
00:59:26,646 --> 00:59:27,522
Ha det!

575
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Hva er dette?

576
00:59:37,532 --> 00:59:40,660
Jeg sa jeg fikk rynker på grunn av ham,
så han ga meg denne.

577
00:59:42,370 --> 00:59:46,165
Min kjære Jae-youl
er overraskende omtenksom.

578
00:59:47,542 --> 00:59:49,335
Det er som en ansiktsbehandling.

579
00:59:49,419 --> 00:59:51,212
"Min kjære Jae-youl."

580
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
Liker du ham så godt?

581
00:59:52,714 --> 00:59:54,924
Jeg er så stolt av ham.

582
00:59:56,259 --> 00:59:59,804
Det er lett å velge feil vei,
men vanskelig å snu.

583
01:00:01,389 --> 01:00:03,725
Det føles som jeg oppdrar en sønn på nytt.

584
01:00:05,184 --> 01:00:08,438
Det virker som Chu fikk en ny sønn.

585
01:00:09,439 --> 01:00:12,317
Ja, bestemoren din har en ny bestevenn.

586
01:00:12,400 --> 01:00:13,484
-Den veien?
-Nei, der.

587
01:00:13,568 --> 01:00:14,861
Ok. Hvor?

588
01:00:17,739 --> 01:00:18,865
Her? Hvor?

589
01:00:19,449 --> 01:00:22,368
Ju-seok blir trist når han finner ut

590
01:00:22,452 --> 01:00:25,371
at kona di elsker Jeok-bong mer nå.

591
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
Selvsagt ikke.

592
01:00:28,583 --> 01:00:31,419
Hun elsker fortsatt Ma mest.

593
01:00:32,795 --> 01:00:33,671
Se.

594
01:00:33,755 --> 01:00:35,840
Se der.

595
01:00:37,467 --> 01:00:39,302
Hei, kom hit.

596
01:00:39,886 --> 01:00:41,721
Her. Hei.

597
01:00:42,388 --> 01:00:44,182
-Der borte.
-Ok.

598
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Se der borte.

599
01:00:47,143 --> 01:00:49,062
Se over det treet.

600
01:00:49,145 --> 01:00:50,521
-Det treet?
-Ja.

601
01:00:53,608 --> 01:00:56,152
Min-ji og Mun-yeong

602
01:00:57,236 --> 01:00:59,781
leker der oppe.

603
01:01:01,282 --> 01:01:03,201
Så fint.

604
01:01:04,994 --> 01:01:09,707
De har et stort smil.
De har det nok kjempegøy.

605
01:01:12,210 --> 01:01:13,378
Du har rett.

606
01:01:14,295 --> 01:01:18,549
De koser seg virkelig der oppe.

607
01:01:24,180 --> 01:01:26,849
Hva med deg, Mun? Hvordan har du det?

608
01:01:28,726 --> 01:01:30,687
Alle savner deg veldig.

609
01:01:33,272 --> 01:01:34,482
Kommer du snart tilbake?

610
01:01:34,565 --> 01:01:37,318
RÜDESHEIM AM RHEIN I TYSKLAND

611
01:01:55,086 --> 01:01:56,504
Vil du ha påfyll?

612
01:01:56,587 --> 01:01:59,799
Nei takk.
Jeg drakk dette istedenfor kaffe.

613
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
Jeg visste ikke jeg kunne få påfyll.

614
01:02:02,343 --> 01:02:05,263
Det er mulig siden jeg er eieren her.

615
01:02:05,346 --> 01:02:06,973
Er du koreansk?

616
01:02:07,056 --> 01:02:09,684
Ja. Hvordan visste du det?
Ser jeg sånn ut?

617
01:02:09,767 --> 01:02:10,768
Reiser du?

618
01:02:12,437 --> 01:02:14,147
-Ja.
-Ok.

619
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
Du bør besøke fjellene i nærheten.

620
01:02:16,315 --> 01:02:18,985
Jeg dro dit ofte med mamma
da jeg var liten.

621
01:02:19,068 --> 01:02:20,153
Elsker det fortsatt.

622
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Med mora di…

623
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
Jeg skjønner.

624
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
Takk for anbefalingen.

625
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Jeg er So Mun. Hyggelig å møte deg.

626
01:02:33,541 --> 01:02:34,584
So Mun?

627
01:02:35,668 --> 01:02:36,961
For et fint navn.

628
01:02:38,796 --> 01:02:39,630
Jeg er Jade.

629
01:02:40,381 --> 01:02:43,301
Et svært dyrebart navn
som jeg fikk av min kjære mor.

630
01:02:46,220 --> 01:02:47,597
Får du hvilt deg godt?

631
01:02:48,890 --> 01:02:54,395
Du hjalp jegere verden rundt
å forbedre seg raskt.

632
01:02:56,189 --> 01:02:58,274
Alle er takknemlige.

633
01:02:58,900 --> 01:03:00,985
Jeg meldte meg frivillig.

634
01:03:01,778 --> 01:03:02,695
Sant.

635
01:03:03,488 --> 01:03:04,655
Jeg fikk også en venn.

636
01:03:05,948 --> 01:03:06,991
En venn?

637
01:03:07,784 --> 01:03:10,453
Lukk øynene. La meg vise deg.

638
01:03:13,748 --> 01:03:17,168
Det trenger du ikke.

639
01:03:17,251 --> 01:03:18,211
Kom igjen.

640
01:03:32,350 --> 01:03:33,184
Nå…

641
01:03:34,185 --> 01:03:35,019
Åpne dem.

642
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
Mamma.

643
01:04:11,806 --> 01:04:12,723
Jade.

644
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
Mun.

645
01:04:35,496 --> 01:04:36,539
Takk.

646
01:05:15,536 --> 01:05:17,663
-Hva er det beste med et bryllup?
-Buffeen.

647
01:05:17,747 --> 01:05:20,166
Buffeen. Hva heter det kjøttet med ben?

648
01:05:20,249 --> 01:05:21,167
-Ribbe.
-Ja!

649
01:05:21,250 --> 01:05:24,503
-Det var jeg ville ha, men…
-Jeg stylet håret mitt i dag.

650
01:05:24,587 --> 01:05:25,671
Jeg skulle synge.

651
01:05:25,755 --> 01:05:27,256
-Hva var det igjen?
-Greit.

652
01:05:27,340 --> 01:05:28,758
Her er det. Kom deg ut.

653
01:05:28,841 --> 01:05:30,885
-Kom deg ut!
-Hvorfor måtte det være her?

654
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
Himmel.

655
01:05:32,178 --> 01:05:33,012
SLUTT PÅ VEIEN

656
01:05:33,095 --> 01:05:34,597
Kjære vene, håret mitt.

657
01:05:34,680 --> 01:05:36,557
Hvor mange forskjellige lukter?

658
01:05:37,391 --> 01:05:39,018
Rundt tre eller fire.

659
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
De er ganske like.

660
01:05:41,729 --> 01:05:43,689
Skulle ønske vi hadde territoriet.

661
01:05:43,773 --> 01:05:46,692
Jeg hørte han er ferdig.
Hvorfor kommer han ikke hjem?

662
01:05:46,776 --> 01:05:48,569
Han har hvilt for lenge.

663
01:05:49,195 --> 01:05:51,530
Jeg jobber som en hund om natten.

664
01:05:51,614 --> 01:05:53,407
Er du virkelig sjalu?

665
01:05:53,491 --> 01:05:56,869
Jeg var redd han ble syk,
siden han ikke fikk noe hvile her.

666
01:05:57,453 --> 01:06:01,040
Ikke vær redd. Jeg er det nye esset.
Stol på meg og kom.

667
01:06:01,123 --> 01:06:03,793
Vet han egentlig hva det betyr?

668
01:06:03,876 --> 01:06:05,711
Gjør du? Hvordan staver du det?

669
01:06:06,337 --> 01:06:07,797
-E.
-Ja.

670
01:06:07,880 --> 01:06:08,965
S?

671
01:06:11,175 --> 01:06:12,426
Home run.

672
01:06:16,973 --> 01:06:19,767
Hvem er de?
De ser ikke ut som våre folk.

673
01:06:21,394 --> 01:06:24,480
De gjør meg ukomfortabel.

674
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
To, fire, seks, åtte.
Du sa det var tre eller fire.

675
01:06:28,734 --> 01:06:30,528
Mente du tre eller fire per gruppe?

676
01:06:30,611 --> 01:06:32,196
Rød, gul, grønn, blå.

677
01:06:32,279 --> 01:06:33,447
Er det en kunstfestival?

678
01:06:33,531 --> 01:06:35,908
Hvor mange er det?

679
01:06:35,992 --> 01:06:39,954
Pass på med kniven.
Han synes å være sterkest.

680
01:06:40,621 --> 01:06:42,957
Det blir plagsomt å fremkalle dem.

681
01:06:43,040 --> 01:06:46,669
La oss skynde oss, så vi kan spise nudler.

682
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
Høres bra ut.

683
01:06:56,303 --> 01:06:57,555
Det er greit.

684
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
Greit.

685
01:07:04,145 --> 01:07:05,813
Du store.

686
01:07:06,313 --> 01:07:08,024
Lager dere show?

687
01:07:08,107 --> 01:07:09,942
-Jøss.
-Det holder.

688
01:07:11,318 --> 01:07:14,030
Esset Jeok-bong.

689
01:07:14,113 --> 01:07:16,073
Jeg tror på potensialet ditt.

690
01:07:16,782 --> 01:07:17,908
Kom igjen.

691
01:07:19,577 --> 01:07:20,578
Hei!

692
01:07:29,628 --> 01:07:30,713
Territoriet.

693
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
Er ikke dette territoriet? Jeg klarte det.

694
01:07:34,592 --> 01:07:36,761
Jeg fremkalte territoriet, ikke sant?

695
01:07:36,844 --> 01:07:38,054
Det var ikke deg.

696
01:07:38,637 --> 01:07:39,513
Hva?

697
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
Hvordan har dere hatt det?

698
01:07:42,016 --> 01:07:42,850
Mun.

699
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
-Visste du om kleskoden vår?
-Jeg hadde den på flyplassen.

700
01:07:46,854 --> 01:07:50,733
Du ser veldig kjekk ut.
Du har sveisen til et idol.

701
01:07:52,234 --> 01:07:56,822
Velkommen tilbake, herr Originale Ess.
Jeg gir gladelig tilbake stillingen.

702
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
-Bra jobbet.
-Hei.

703
01:07:58,407 --> 01:08:00,367
Du dukket opp nå med vilje, hva?

704
01:08:00,451 --> 01:08:03,287
Han tror fortsatt han er hovedpersonen.

705
01:08:03,871 --> 01:08:04,955
Jeg er glad du er her.

706
01:08:05,748 --> 01:08:07,416
Greit.

707
01:08:08,417 --> 01:08:10,044
Skal vi starte?

708
01:08:37,613 --> 01:08:39,406
CHU MAE-OK

709
01:08:42,451 --> 01:08:45,246
Jeg vil bo i en verden uten onde ånder.

710
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
Drittsekk.

711
01:08:49,834 --> 01:08:51,252
Brukte jeg ikke psykokinese?

712
01:09:11,147 --> 01:09:12,982
GA MO-TAK

713
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
DO HA-NA

714
01:09:43,971 --> 01:09:45,347
Den beveger seg!

715
01:09:45,431 --> 01:09:46,557
Mot øst!

716
01:09:56,150 --> 01:09:57,985
NA JEOK-BONG

717
01:10:22,676 --> 01:10:24,511
SO MUN

718
01:10:24,595 --> 01:10:27,181
-Er vi ferdige her?
-Bra jobbet, Esset.

719
01:10:27,264 --> 01:10:29,016
Slutt. Da var da så lite.

720
01:10:29,600 --> 01:10:31,518
Han er så kjekk.

721
01:10:32,811 --> 01:10:34,063
Ha det.

722
01:10:34,146 --> 01:10:35,397
Kort, men hyggelig.

723
01:10:35,481 --> 01:10:36,899
Lev et anstendig liv.

724
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
Jeg fremkaller ham.

725
01:11:20,401 --> 01:11:24,029
THE UNCANNY COUNTER 2

726
01:12:18,083 --> 01:12:21,086
Tekst: Benjamin Sveen