THE UNCANNY COUNTER 2
LAATSTE AFLEVERING
Mun.
Mun, je had gelijk.
Ma Ju-seok…
…leeft nog binnenin die kwade geest.
Mun, nieuw plan.
We gaan hem niet doden.
We roepen hem op.
Iedereen…
…we hebben nog vier minuten.
Dat is toch wel genoeg?
Natuurlijk.
Het is genoeg.
Want ik heb hem…
…vanaf het begin…
…nooit opgegeven.
Jeok-bong.
Gaat het?
Zorg eerst voor voorzitter Choi.
Jang-mul.
Mun.
Ga in zijn geest.
Je moet Ma Ju-seok vinden om Hwang Pil-gwang op te roepen.
Dat gaat niet.
Ik heb het gebied nodig, maar dat maakt hem sterker.
Wat houdt je tegen?
Kunnen wij je soms niet beschermen?
Geen vertrouwen?
Jawel. Ik vertrouw mijn familie.
We proberen zoveel mogelijk tijd te winnen.
Denk je dat je dat lukt?
Maak je zorgen om jezelf, kwade geest.
Mr Ma.
Je hebt wel lef om hier te komen.
Denk je echt dat Ma Ju-seok nog leeft?
Hou je mond.
Wat zonde.
Het enige wat je hier vindt, is je eigen dood.
Net als je vrienden.
Ha-na.
Jeok-bong.
Ha-na.
Miss Chu.
Gaat het?
Jeok-bong.
Lafaard. Je hebt geen kans in een vuistgevecht.
Je zult Mun met geen vinger aanraken, vuile klootzak.
Ik stuur je naar de hel.
Ja, lach maar zolang het nog kan.
Dit is namelijk de laatste keer dat je lacht.
Mun zal Ma Ju-seok snel vinden.
Hij zal slagen.
Natuurlijk.
Hij heeft ons nooit teleurgesteld.
We beschermen Mun, koste wat kost.
Menen jullie dat nou?
Kom maar op, klootzak.
Goed dan.
Sterf gerust samen.
Zoals jullie willen.
We moeten blijven vechten.
We moeten Mun beschermen.
Mr Ma.
Mr Ma, alstublieft.
Mr Ma.
Nee.
Mun…
Alstublieft, Mr Ma.
Help me, alstublieft.
Ik kan dit niet alleen.
U mag niet opgeven.
Alstublieft.
Kom nou, Mr Ma.
Mr Ma.
Verdomme.
Hé.
Mr Ma…
Ma Ju-seok, klootzak.
Stop, Ma Ju-seok. Hou op, schoft.
Jij…
…komt…
…met mij mee.
Wat doe je?
WAARSCHUWING
Ma Ju-seok, je…
Waarom heb je dit gedaan?
Hwang Pil-gwang…
…je mag niet doodgaan.
Ik roep je zelf op.
Wat heb ik gezegd?
Je hoort nergens thuis.
Ik zei dat je hier niet thuishoort.
Nee.
Loop…
…naar de hel.
Het is ons gelukt.
Het is ons gelukt, Mr Ma.
Hwang Pil-gwang is opgeroepen.
Wat?
Maar het lichaam is hier nog.
Is hij echt opgeroepen?
Hoe dan?
Mun deed het van binnenuit.
Dat is Mun.
Hij verricht wonderen alsof het niets is.
Ja.
Dat kan hij zeker.
Betekent dat dat hij nu weer…
…Ma Ju-seok is?
Dat klopt.
De geest was opgeroepen.
We behandelen eerst zijn wonden. -Oké.
Maar waarom…
Waarom wordt Mun…
…niet wakker?
Mr Ma.
Waar bent u?
Mr Ma.
Wat is dit?
Mijn oma wilde u dit geven.
Bedank haar namens mij.
Oké.
BAEKDU-DYNASTIE APPARTEMENTENCOMPLEX
Wat mooi.
Verhuist u hierheen?
Kijk.
Hier.
Drie slaapkamers?
Mij boeit het niet zo, maar Min-ji vindt het geweldig.
Mr Ma. -Ja?
U glimlacht van oor tot oor.
Echt waar?
OORKONDE - MA JU-SEOK
Mr Ma.
Waarom bent u hier alleen?
Het is voorbij.
U en ik hebben gewonnen.
Ga.
Jij hoort hier niet.
Kom terug. Uw moeder wacht op u.
Dit is ons huis.
Min-ji en onze baby komen zo. Ik blijf.
Doe dit niet.
U weet dat dit niet echt is.
Dat maakt niet uit.
Al was ik in de hel. Zolang ik maar bij Min-ji en Schat ben.
Ik ga dood.
Deze plek staat op instorten.
Je moet hier onmiddellijk weg.
Nee.
Dat kan ik niet doen.
De lange strijd is voorbij.
Dus doe dit niet.
Ik heb…
…niets meer.
U hebt uzelf nog.
Ik zal u nooit opgeven.
U gaf me telkens hoop wanneer ik me hopeloos voelde.
Dat was u.
Mr Ma.
Er is iets…
Er is iets mis.
Mr Ma.
Wat nu?
Wilt u dat ik u achterlaat?
Nee.
Ik zal u nooit opgeven.
Ik wilde alleen…
…aan zo'n tafel zitten…
…om met ze te eten…
…en te lachen.
Meer niet.
Ik heb nooit om meer gevraagd.
Misschien was dat te veel.
Nee.
U hebt 't mis.
Ik geef u mijn woord.
Mr Ma.
U zult…
…Miss Lee weer zien.
Dat beloof ik u.
Dus laten we leven.
Overleven.
Ik zal u hoe dan ook beschermen.
Dus blijf sterk en leef.
Er is nog hoop.
Mun. -Mun.
Mr Ma.
Mun.
Ik denk…
…dat ik heel lang heb gedroomd.
Ju-seok.
Miss Chu.
Kon ik je hart maar helen.
Het spijt me.
Die kracht heb ik nog niet.
Hij zal zich niets meer van de bezetenheid herinneren.
Hij zal in de war zijn tijdens het verhoor.
Als de politie al Hwang Pil-gwangs misdrijven onderzoekt…
…kunnen die van Mr Ma's verzwakt worden.
Dus iedereen…
…wees wat vrolijker.
Oké.
Dat moeten we doen.
We moeten die kwade geest naar de hel sturen.
Hwang Pil-gwang.
Je hebt onschuldige levens genomen en een ravage op deze wereld aangericht.
Volgens de regels van Yung…
…word je als crimineel aan justitie overgedragen.
Kijk eens aan.
Ik dacht dat deze plek niets had, maar alles is hier dus mogelijk.
Komt hier je kracht vandaan?
Dit is beter dan verwacht.
Je had de hel moeten verwachten, niet deze plek.
Daar zul je voorgoed wegrotten.
Voorgoed?
Denk je dat echt?
Kan ik niet door de deur lopen en gewoon weer terugkomen?
Dat kun je proberen, maar ik gooi je weer terug.
Een reünie?
Ik heb er nu al zin in.
Jij en je soort kunnen blijven komen…
…maar ik zal mijn geliefden…
…en de onschuldigen altijd beschermen.
Dus…
…rot maar weg in de hel.
Wi-gen.
Waarom praten geesten zoveel?
Bedankt.
Welkom, allemaal.
Ik heb Yung gevraagd mijn noedels te maken.
We wilden naar Korea komen om uw gerecht te proeven.
Hopelijk proeft het hetzelfde.
Bedankt.
Bedankt dat u uw woord hebt gehouden en iedereen hebt gered, Miss Chu.
Maak jullie geen zorgen.
Ik zal mijn best doen om in jullie voetsporen te treden.
Ben jij Mun?
Wat? -Nee.
Nou, ik ben…
Mun en ik zijn… Hoe leg ik het uit?
We zijn zo close dat we zelfs een stapelbed delen.
Hij heet Na Jeok-bong.
Mun en Mo-tak hadden het helaas te druk.
Geen wonder.
Ik wilde ze graag ontmoeten. Zeg alsjeblieft dat we ze dankbaar zijn.
Dat zal ik doen.
Eet smakelijk.
Dank u.
Heerlijk.
POLITIEBUREAU JUNGJIN
Ju-seok.
Daar.
Wil je dat ik je handboeien afdoe?
Nee.
Het is goed zo.
Dank je.
Ju-seok…
Mijn kind…
Wat een opluchting dat we een complete kwade geest konden stoppen.
Maar er zullen er meer komen.
Ze zullen slimmer en brutaler worden om zielen te kunnen nemen.
Yung is onder de indruk van je ongelooflijke prestatie.
Je bent de eerste Counter die…
…een geest opriep met het gebied vanuit zijn geest.
Het zou fijn zijn…
…als je je vaardigheden aan de Counters in het buitenland kunt overbrengen.
Wilt u dat ik naar het buitenland ga? Alleen ik?
Je blijft niet lang weg.
Zal je erover nadenken?
Natuurlijk.
Trouwens…
…ik wil om een gunst vragen.
Een gunst?
Ik heb iets beloofd.
Ik heb Mr Ma beloofd dat hij Miss Lee weer zou zien.
Zou hij haar heel even kunnen zien?
Mun.
Je weet dat we dat niet kunnen doen.
Hij sloeg de handen ineen met het kwaad.
Het was een klein licht.
Daarmee kon ik Hwang Pil-gwang in zijn geest verslaan.
Zijn licht verrichtte een wonder. We versloegen de geest dankzij hem.
Nu zijn we allemaal veilig en wel.
Evengoed…
Ik wilde hem alleen een klein licht geven.
Zodat hij de hoop heeft om verder te leven.
We weten allemaal hoe het voelt om naar onze familie te verlangen.
Dat weet jij vast ook…
…heel goed.
We hebben onze families te snel verloren.
Je bent onmogelijk, Mun.
De voortvluchtige, Ma Ju-seok, is vanmorgen vroeg gearresteerd.
Jeok-bong.
Ga je serieus niet helpen?
Hou je mond en help ons even. We hebben het druk.
De politie start een onderzoek naar Ma Ju-seoks misdrijven.
Zijn slachtoffers, Park en Hwang, waren ook betrokken…
…bij de fraude door Aannemersbedrijf Baekdu.
Wil je wat?
Nee, beter van niet.
Ik ben veel aangekomen door alle suiker.
Ik moet zo licht als een veertje zijn om kwade geesten te vangen.
Dat wil ik niet.
Nul calorieën.
Het is lekker.
Die automaat staat er vol mee.
Een burger speelde een cruciale rol in de arrestatie van Ma Ju-seok…
…die uit was op wraak voor zijn vrouw.
Ma kwam een nachtwerker tegen waar hij zich wilde verstoppen.
De werker zorgde dat hij zichzelf aangaf.
'Werker'? Is 't dat geworden?
Dat ben ik.
Ik zei dat hij opnieuw kon beginnen…
…en toen begon hij te huilen.
Het was hartverscheurend hem zo te zien.
Wiens idee was dat? -Van wie denk je?
Je had romanschrijver moeten worden.
Die knul bluft twee keer zoveel als Mo-tak.
De leerling overtreft de meester.
Ze hadden mijn gezicht niet onherkenbaar moeten maken.
Niemand ziet dat ik het ben.
Zo zie je er beter uit.
STRAFINRICHTING JUNGJIN
Uw moeder is uit het verpleeghuis. Ik heb haar thuisgebracht.
Misschien komt ze morgen langs, dus zorg dat u er goed uitziet.
En…
Voorzitter Choi wil een advocaat voor u regelen.
Dat hoeft niet.
Ik moet boeten voor mijn zonden.
Nee.
Dat bedoel ik niet. De advocaat blijft hem maar bellen.
Ze hebben met u te doen en willen helpen.
Blijkbaar zijn ze heel goed.
Ik ben dankbaar dat ze me willen helpen.
Het zal lang duren…
…voordat u naar huis kunt.
Maar toch…
…zult u niet eenzaam zijn, omdat ik er altijd voor u zal zijn.
Gevangene 617, je tijd is om.
Tot kijk, Mun.
Mr Ma.
Hou u goed.
Dit is…
JONGE ENGELEN-HUIS
Ik wil bakker worden.
Ik wil brandweerman, politieagent en leraar worden.
Je wilt alles worden. -Inderdaad.
Ju-seok.
Min-ji.
Min-ji, droom ik?
Ju-seok.
Was het pijnlijk?
Nee, helemaal niet.
Beloof me dat je sterk zult zijn.
Vertel me over alle leuke dingen.
Neem je tijd, oké?
Sorry dat ik je niet kon beschermen.
Nee, Ju-seok.
Vanaf nu zal ik jou beschermen.
Denk aan mij…
…als je het zwaar hebt.
Dus wat ga je doen?
Aan jou denken.
Goed.
Zou je niet iets speciaal kopen?
Proef nou maar. Vraag me niet om meer.
Ik rammel. Dit is geweldig.
Jeetje, hopelijk vult het.
Het vult goed en is lekker.
Het is lekker.
De perfecte maaltijd voor een missie.
Waarom geef je ons eten? Iets ergs gedaan?
Nee, maar ik denk erover om op reis te gaan.
Op reis?
Goed idee.
Ga een paar dagen ergens heen met je grootouders.
Zal ik iets boeken op Jeju-eiland?
Nee, ik wil alleen gaan.
Ik ga een paar maanden op wereldreis en begin in Europa.
Europa?
Een paar maanden?
Hoe bedoel je?
Waarom zou je zo lang alleen gaan?
En je werk dan?
Je hebt de laatste tijd hard gewerkt.
Maar je kunt niet zo lang weg blijven…
Eigenlijk wil Yung…
…dat ik naar het buitenland ga.
Buitenland? -Wat?
Wat?
Naar het buitenland?
Meen je dat nou?
Ha-na.
Kom nou. -Ga niet, Jeok-bong.
Lieve hemel.
Succes daarboven, Yung.
Wie was het? Zeg op.
Wie zei dat je Mun van ons kon afpakken?
Wie? -Kom eraf.
Waar ben ik?
Waarom doe je dat? -Heb je hem niet getraind?
Jeok-bong.
Schiet op.
Wie was het?
Wie nam die beslissing?
Mam, kalmeer eerst even.
Hoe kunnen we kalmeren?
Jullie laten ons blijven en sturen Mun naar het buitenland.
Ik dacht… -Ik ben niet eens naar Yeouido geweest.
Ben je daarom hier? -Jij niet?
Nee. -Niet? Ik dacht hetzelfde.
Nee? -Verdorie.
Hij heeft een enorme zaak opgelost. Hoe kun je hem wegsturen?
Schamen jullie je niet?
Precies. Op zijn minst niet zo snel.
Mun wilde juist zo snel mogelijk gaan.
Was hij het?
Ja.
Ik wilde het.
Mun, je hebt Hwang Pil-gwang opgeroepen.
Mr Ma…
…was een geweldig mens.
Hij was ook de sterkste kwade geest.
Als iedereen een kwade geest kan worden, wil ik zoveel mogelijk mensen redden…
…zodat dit niet meer gebeurt.
Daar wil ik voor zorgen.
Oké.
Mun heeft gelijk.
Hoe meer geesten we vangen…
…hoe meer mogelijke slachtoffers we redden.
Dus… -Zo is het genoeg.
Waag het niet met hem mee te gaan.
We laten hem alleen gaan.
Waarom?
Waarom mag ik niet gaan?
Ik denk…
…dat ik in aanmerking kom.
Ten eerste…
…heb ik genoeg ervaring met het zorgen voor Mun…
Droom verder, Jeok-bong.
Waarom moet ik verder dromen?
Jullie moeten het hier veilig houden.
Ik blijf niet lang weg.
Ik kom snel weer terug.
Mun.
Je paspoort.
Je verblijft in een zessterrenhotel en vliegt eerste klas.
Het gebeurt vast niet…
…maar bel me als je ergens niet tevreden over bent.
Dan stuur ik mijn vliegtuig.
Dit had u niet hoeven doen. Bedankt, meneer.
Ik kreeg vijf jaar geleden een economy-ticket.
Dit is discriminatie.
Succes.
Je had het toen zwaar, dus heb ik geen moeite voor Mun gespaard deze keer.
Overwerk jezelf niet. Doe je werk en kom terug.
Achteruit jij.
Jeetje.
Bel je ons elke dag?
Natuurlijk.
Ik word boos als je gewond raakt terwijl je weg bent.
Ik ben 'Mun de Wonderbaarlijke'.
Maakt u zich geen zorgen.
Hier.
ZAKGELD VOOR MIJN BROER
Koop snacks op het vliegveld. Het is niet veel.
Sorry.
Hé.
Het is geen trein. Hij vliegt eerste klas.
Hij hoeft niks te kopen.
Stop met die zever en laten we gaan. Je mist je vlucht nog.
Dag.
Ik ben de medicijnen vergeten. -Je liet me schrikken.
Mo-tak, stop bij een apotheek.
Misschien moet hij wennen aan het buitenlandse water.
Daar hebben ze ook genoeg goede medicijnen.
En als hij geen tijd heeft?
Mun, volgens mij wil ze niet dat je gaat.
Je zei dat je bijna een luier nodig had op die zakenreis.
Nee, ik kreeg plotseling diarree.
Dat is hetzelfde.
Wat? Ik had haast…
Dat krijg je ervan als je haast hebt.
Stop. -Kom nou.
Stop.
Wat is er?
Ik ruik poep.
Poep? Een kwade geest?
Je maakt een grapje, toch?
Je ziet aan zijn gezicht dat het waar is.
Het ruikt sterk.
Opschieten.
Wat moeten we doen? Mun moet naar het vliegveld.
Taxi.
ZES MAANDEN LATER
Hallo.
Ben je geïnteresseerd in de piano?
Ik heb een pianoschool vlakbij.
DO RE MI FA SOL LA TI DO
Je kunt je aanmelden of alleen kijken.
We houden elke maand een klein concert.
Oké. Bedankt.
'Do'.
We kunnen samen spelen, ook al kun je alleen 'do' spelen.
Ik laat het je zien.
Dus…
…kom alsjeblieft.
Oké.
Ik hoop je weer te zien.
Mun, het gaat erg goed met me.
Wat Mo-tak betreft…
Je ziet er relaxt uit.
Niemand zou denken dat je op surveillance bent. Toch?
Sorry.
We zijn al drie dagen bezig. Ik mis mijn gezin.
Is ze niet schattig?
Erg knap.
Het is een meisje, zei ik.
Niet alleen jongens zijn knap. Waarom zo lichtgeraakt?
Bovendien…
…moet je een boete betalen voor het moetje.
Pardon? -Kom op.
Je bruiloft is over vijf maanden, maar je hebt al een baby.
Betaal me.
Echt niet.
Betalen.
Hij is er.
Regel het zelf maar.
Kwel me niet zo. Jeetje.
De geur…
De geur is nu in het badhuis.
Draaktattoo?
Wat? Geen idee. Hij draagt een bril.
Waar ga je heen?
Ik heb buikpijn. Ik moet naar het toilet.
Nu? -Het toilet.
En hij dan?
Tevreden?
Boei hem en wacht op mij.
Ik kom terug.
Gi-ran, als je niet wilt dat ik stop…
…moet je stoppen met je extra baan.
Hij werkt extra en klaagt nog steeds. -Rotzak.
We hadden ook gukbap kunnen eten.
Je moet goed eten en hard studeren.
Je certificaat halen is moeilijker dan je denkt.
Laat je hoe dan ook niet ontmoedigen.
Ik wil er niet meer voor leren.
Waarom? Je hebt al die tijd gestudeerd.
Omdat ik het niet meer wil doen.
Geef je op? Had je niet beloofd je best te doen?
Waarom niet?
Omdat ik geslaagd ben.
Toch moet je het doen. Waarom doe je…
Geslaagd?
Je had het verprutst.
Dat had ik, maar toch nog geslaagd.
Ik zei toch dat ik slim was?
CERTIFICAAT
Lieve hemel, Jae-youl. Ik kan het niet geloven.
Ik ben zo dankbaar.
Jae-youl, ik ben zo trots op je.
Ik ben zo trots.
Hé.
Wel thuis. Ik neem morgen eten mee.
Rechtstreeks naar huis.
Alsjeblieft.
Dag. -Wacht even.
Wat is dit?
Dag.
Wat is dit?
Ik zei dat hij me meer rimpels gaf en hij gaf me dit.
Mijn lieve Jae-youl is verrassend attent.
Als een gezichtsbehandeling.
'Mijn lieve Jae-youl.'
Mag je hem zo graag?
Ik ben zo trots op hem.
Het verkeerde pad opgaan is makkelijk, maar terugkomen niet.
Alsof ik opnieuw een zoon opvoed.
Miss Chu heeft er een zoon bij.
Ja, je oma heeft een nieuwe 'Schat'.
Hierheen? -Daarheen.
Oké. Waarheen?
Hierheen? Waar?
Ju-seok zal balen als hij erachter komt…
…dat je vrouw nu meer van Jeok-bong houdt.
Natuurlijk niet.
Ze houdt nog steeds het meest van Mr Ma.
Kijk.
Kijk daar.
Hé, kom hier.
Hier. Hé.
Daar. -Oké.
Kijk daar.
Kijk boven die boom.
Die boom? -Ja.
Min-ji en Mun-yeong…
…zijn daarboven aan het spelen.
Wat leuk.
Ze hebben een grote glimlach. Ze hebben het vast leuk.
Je hebt gelijk.
Ze hebben het reuze naar hun zin.
Hoe gaat het met jou, Mun?
Iedereen mist je heel erg.
Kom je snel terug?
RÜDESHEIM AM RHEIN, DUITSLAND
Nog een kopje koffie?
Nee, dank je. Ik heb dit gedronken in plaats van koffie.
Ik wist niet dat ik meer kon krijgen.
Dat kan, omdat ik de eigenaresse ben.
Ben je Koreaans?
Ja. Hoe wist je dat? Zie ik er zo uit?
Ben je op reis?
Ja. -O, oké.
Ga naar de bergen hier in de buurt.
Ik ging er als klein meisje heen met mijn moeder.
Nu nog steeds.
Met je moeder…
Oké.
Bedankt voor de tip.
Ik ben So Mun. Aangenaam.
So Mun?
Wat een mooie naam.
Ik ben Jade.
Een dierbare naam gekregen van mijn liefdevolle moeder.
Rust je goed uit?
Je hebt wereldwijd Counters geholpen snel beter te worden.
Iedereen is dankbaar.
Ik bood mijn hulp vrijwillig aan.
Ja.
Ik heb een vriend.
Een vriend?
Ogen dicht. Ik laat het zien.
Dat hoeft niet.
Toe.
Toe maar.
Doe ze open.
Mama.
Jade.
Mun.
Bedankt.
Het leukst aan een bruiloft? -Het buffet.
Het buffet. Hoe heet dat vlees met botjes?
Ribbetjes. -Ja.
Die wilde ik, maar… -Ik heb mijn haar zelfs gestijld.
Ik zou zingen.
Hoe ging het ook alweer? -Oké.
Hier is het. Stap uit.
Stap uit. -Waarom moet het hier zijn?
Jeetje.
EINDE STRAAT
Jeetje, mijn haar.
Jeok-bong, hoeveel geuren?
Drie of vier.
Ze lijken op elkaar.
Hadden we het gebied maar.
Zijn taak zat erop, dus waarom komt hij niet terug?
Hij rust al te lang.
Ik werk me een slag in de rondte.
Ben je nou echt jaloers?
Ik was bang dat hij ziek zou zijn wegens gebrek aan rust.
Wees niet bang. Ik ben de nieuwe kei, dus vertrouw me.
Weet hij wel wat dat betekent?
Jij wel? Hoe spel je het dan?
K. -Ja.
Y?
Homerun.
Wie zijn dat? Ze lijken niet op onze groep.
Ze geven me een naar gevoel.
Twee, vier, zes, acht. Je zei dat het er drie of vier waren.
Bedoelde je per groep?
Rood, geel, groen, blauw.
Kunstfestival?
Hoeveel zijn het er?
Pas op voor die gast met het mes. Hij lijkt het sterkst.
Het wordt een gedoe om ze op te roepen.
Laten we het snel doen, zodat we noodles kunnen gaan eten.
Klinkt goed.
Het is goed.
Goed.
Lieve hemel.
Voer je een show op?
Jeetje. -Zo is het genoeg.
Jeok-bong, de Kei.
Ik geloof in je, oké?
Kom op.
Hé.
Het gebied.
Is dit niet het gebied? Het is me gelukt.
Ik heb het gebied opgeroepen.
Dat deed jij niet.
Wat?
Hoe gaat het met jullie?
Mun.
Wist je van onze dresscode? -Dit had ik aan op het vliegveld.
Je ziet er knap uit. Je hebt het kapsel van een ster.
Welkom terug, originele Kei. Ik geef je je positie graag terug.
Goed gedaan. -Hé.
Je verscheen expres nu, of niet?
Hij denkt nog steeds dat hij de hoofdpersoon is.
Fijn dat je er bent.
Goed dan.
Zullen we?
CHU MAE-OK
Ik wil een wereld zonder slechte geesten.
Klootzak.
Was dat geen psychokinese?
GA MO-TAK
DO HA-NA
En hij verplaatst zich.
Naar het oosten.
NA JEOK-BONG
SO MUN
Zijn we hier klaar? -Netjes, Mr Kei.
Ach, het was niets.
Hij is zo knap.
Dag.
Kort, maar fijn.
Leid een rechtschapen leven.
Ik roep hem op.
THE UNCANNY COUNTER 2
Ondertiteld door: Rick de Laat