THE UNCANNY COUNTER 2
ÚLTIMO EPISÓDIO
Mun!
Mun, tinhas razão.
O Ma Ju-seok…
… continua vivo dentro daquele espírito maligno.
Mun, mudança de planos.
Não o vamos matar.
Vamos invocá-lo.
Pessoal,
temos quatro minutos.
Chega, certo?
Claro.
É suficiente.
Porque, desde o início…
… eu nunca…
… desisti dele.
Jeok-bong!
Estás bem?
Trate do Presidente Choi primeiro.
Jang-mul!
Mun!
Entra na mente dele!
Tens de encontrar o Ma Ju-seok para invocar o Hwang Pil-gwang!
Não consigo!
Preciso de território para isso, mas isso vai fortalecê-lo.
O que te impede?
Achas que não te conseguimos proteger?
Não confias em nós?
Sim, confio na minha família.
Vamos tentar empatar o mais possível!
Acham que conseguem?
Preocupa-te contigo, espírito maligno!
Sr. Ma.
Sr. Ma!
Onde arranjaste coragem para vir até aqui?
Achas que o Ma Ju-seok ainda está vivo?
Cala-te!
Que pena.
Aqui só encontrarás a tua morte.
E os teus amigos também.
Ha-na!
Jeok-bong!
Ha-na!
Sra. Chu!
Está bem?
Jeok-bong.
Jeok-bong!
És tão cobarde que nem usas os teus punhos.
Nunca tocarás no Mun, seu sacana.
Eu mando-te para o Inferno, estafermo.
Sim, sorri enquanto podes.
Vai ser a última vez que sorris.
O Mun vai encontrar o Ma Ju-seok em breve.
Ele vai conseguir.
Claro que vai.
Ele nunca nos desiludiu.
Vamos proteger o Mun a todo o custo.
Estão a falar a sério?
Vamos lá, sacana. Anda!
Muito bem.
Morrerão todos juntos.
Como desejaram.
Temos de continuar a lutar!
Temos de proteger o Mun!
Sr. Ma.
Sr. Ma, por favor!
Sr. Ma!
Não!
Mun…
Por favor, Sr. Ma.
Ajude-me, por favor.
Sozinho, não consigo.
Não pode desistir.
Por favor.
Saia, por favor, Sr. Ma!
Sr. Ma.
Raios partam!
Sr. Ma…
Ma Ju-seok, seu sacana!
Para, Ma Ju-seok! Para, seu sacana!
Tu…
… vens…
… comigo.
O que estás a fazer?
AVISO
Ma Ju-seok, tu…
Tu fizeste isto!
Hwang Pil-gwang,
não podes morrer.
Eu vou invocar-te.
O que te disse?
Não pertences a lado nenhum.
Eu disse-te que não pertences aqui.
Não!
Por isso, mereces ir
para o Inferno!
Conseguimos.
Conseguimos, Sr. Ma.
O Hwang Pil-gwang foi invocado.
O quê?
Mas o corpo ainda aqui está.
Ele foi mesmo invocado?
Como?
O Mun conseguiu do interior.
O Mun é assim.
Ele é bom a fazer milagres como se nada fosse.
Certo.
Ele pode tê-lo feito.
Quer dizer que ele voltou
a ser o Ma Ju-seok?
Sim.
O espírito foi invocado.
- Vamos tratar-lhe as feridas primeiro. - Está bem.
Mas porque…
Porque é que o Mun
não está a acordar?
Sr. Ma.
Onde está?
Sr. Ma.
O que é isto tudo?
A minha avó queria que ficasse com isso.
Diz-lhe que lhe agradeço.
Está bem.
DINASTIA BAEKDU
Este sítio parece fixe.
Vão mudar-se para aqui?
Olha.
Aqui.
Vão ter três quartos?
A mim não me faz diferença, mas a Min-ji adora.
- Sr. Ma. - Sim?
Está a sorrir de orelha a orelha.
A sério?
CERTIFICADO DE MÉRITO MA JU-SEOK
Sr. Ma.
Porque está aqui sozinho?
Já acabou tudo.
Eu e o senhor ganhámos.
Vai.
Não pertences aqui.
Devia voltar, a sua mãe espera-o.
É a nossa casa.
A Min-ji e o bebé estão a chegar. Não saio daqui.
Não faça isso, Sr. Ma.
Sabe que não é verdade.
Não quero saber.
Posso até estar no Inferno, desde que esteja com a Min-ji e o Tesouro.
Estou a morrer.
Este sítio vai desmoronar em breve.
Tens de sair daqui, imediatamente.
Não.
Não posso fazer isso.
A longa batalha acabou finalmente.
Não faças isto.
Não me resta…
… nada.
Tem-se a si.
Nunca desistirei de si.
Foi quem me deu esperança quando estava desesperado!
Foi o senhor!
Sr. Ma!
Algo…
Algo se passa.
Sr. Ma!
E agora?
Quer que o deixe para trás?
Não.
Nunca desistirei de si.
Só queria…
… sentar-me numa mesa assim…
… comer…
… e rir com eles.
Era só o que eu queria.
Nunca pedi mais do que isso.
Devia estar a pedir demasiado.
Não.
Está enganado.
Garanto-lhe.
Sr. Ma,
vai ver…
… a Sra. Lee outra vez.
Dou-lhe a minha palavra.
Por isso… vamos viver.
Vamos sobreviver.
Vou protegê-lo, seja como for.
Continue forte… e vivo.
Ainda há esperança.
- Mun. - Mun.
Sr. Ma.
Mun.
Acho…
Estou a sonhar há muito tempo.
Ju-seok.
Sra. Chu.
Adoraria poder sarar o seu coração.
Desculpe.
Receio que ainda não tenha esse poder.
Não recordará nada desde o momento em que foi possuído.
Vai ficar muito confuso durante o interrogatório.
Se a polícia investigar todos os crimes do Hwang Pil-gwang,
os crimes do Sr. Ma podem ser atenuados.
Então, pessoal,
vamos lá a animar.
Está bem.
Vamos lá a animar.
Temos de mandar o espírito maligno para o Inferno.
Hwang Pil-gwang,
é culpado de ceifar vidas inocentes e provocar o caos neste mundo.
As regras rígidas do Yung ditam
que seja entregue como criminoso às autoridades judiciais.
Vejam só!
Não pensei que este sítio existisse. Mas acho que tudo é possível.
É daqui que vem o teu poder?
É melhor do que eu esperava.
O que esperavas é o Inferno, não isto.
Porque vais apodrecer lá para sempre.
Para sempre?
Achas mesmo?
Como há uma porta, não achas que posso voltar?
Podes tentar, mas mando-te para lá outra vez.
Uma reunião?
Já estou entusiasmado.
Tu e a tua laia podem ameaçar-me,
mas protegerei sempre
as pessoas que adoro e os inocentes.
Então,
apodrece no Inferno.
Wi-gen.
Porque são tão faladores?
Obrigado.
Bem-vindos, pessoal.
Pedi ao Yung para preparar os meus noodles especiais.
Falámos em ir à Coreia provar o seu prato.
Espero que saiba ao mesmo.
Obrigado.
Obrigada por cumprir a sua promessa de salvar toda a gente, Sra. Chu.
Não se preocupem com nada.
Darei o meu melhor para preencher o vazio.
És o Mun?
- O quê? - Não.
Sabem, eu…
Eu e o Mun somos… Como hei de dizer?
Somos tão chegados que até partilhamos um beliche.
Ele chama-se Na Jeok-bong.
O Mun e o Mo-tak não vieram, estão ocupados.
Não admira.
Só queria conhecê-los. Digam-lhes que estamos gratos.
Claro, nós dizemos.
Muito bem. Comam.
Obrigado.
É saboroso.
ESQUADRA DE JUNGJIN
Ju-seok.
Ali.
Quer que lhe tire as algemas?
Não.
Não faz mal.
Obrigado.
Ju-seok…
Meu querido…
É um alívio termos apanhado um espírito maligno completo.
Mas vão aparecer mais espíritos.
Serão mais espertos e ousados no que respeita a levar almas.
O Yung está impressionado com o teu feito incrível.
Pela primeira vez, um counter
invocou um espírito maligno usando o território na sua mente.
Seria bom
se o pudesses ensinar a outros counters no estrangeiro.
Está a pedir-me para ir para fora? Sozinho?
Não será por muito tempo.
Podes pensar nisso?
Claro.
Já agora,
quero pedir-lhe um favor.
Um favor?
Na verdade, fiz uma promessa.
Prometi ao Sr. Ma que voltaria a ver a Sra. Lee.
Ele pode vê-la, mesmo que só por um instante?
Mun.
Sabes que não podemos fazer isso.
E mais, ele juntou-se ao mal.
Foi uma pequena luz
que me ajudou a derrotar o Hwang na mente dele.
A luz dele fez este milagre. Vencemos o espírito maligno graças a ele.
E, agora, estamos a salvo.
Mesmo assim…
Só lhe quero dar uma pequena luz.
Para ele ter esperança para viver.
Todos sabemos o que é ter saudades da família.
Também sabe muito bem…
… como é.
Todos perdemos as nossas famílias demasiado cedo.
És impossível, Mun.
O fugitivo Ma Ju-seok foi detido de manhã cedo.
Jeok-bong!
A sério que não vais ajudar?
Cala-te e ajuda a limpar. Temos tanto que fazer.
A polícia vai iniciar a investigação dos crimes de Ma Ju-seok.
As suas vítimas, Park e Hwang, também estiveram envolvidas
na fraude cometida pela Baekdu Planificação & Construção.
Queres?
Não, não devia.
Engordei muito por consumir tanto açúcar.
Tenho de perder peso se quero apanhar espíritos malignos.
Não devia beber isso.
Tem zero calorias.
E sabe bem.
Há muitas na máquina.
Um civil desempenhou um papel vital na detenção de Ma Ju-seok,
que queria vingar a morte da esposa.
Ma encontrou um trabalhador do turno da noite no local onde se escondia.
O trabalhador convenceu-o a entregar-se.
"Trabalhador"? Foi o combinado?
Sou eu!
Disse-lhe que podia recomeçar
e foi quando ele começou a berrar.
Foi desolador vê-lo a chorar daquela maneira.
- Quem teve esta ideia? - Quem achas?
Devias começar a escrever livros.
O miúdo é duas vezes mais intrujão que o Mo-tak.
Sou muito melhor que ele.
Teria sido melhor se não me tivessem desfocado a cara.
Ninguém sabe que sou eu.
Ficas melhor desfocado.
PRISÃO DE JUNGJIN
A sua mãe teve alta do lar e levei-a para casa.
Ela pode vir visitá-lo amanhã, veja se se arranja para ela.
E…
O Presidente Choi quer arranjar-lhe um advogado.
Não é preciso.
Tenho de pagar pelos meus pecados.
Não.
Não é isso que estou a dizer. Os advogados não param de lhe ligar.
Têm pena de si e querem ajudar.
Parece que são todos muito competentes.
Estou grato por me quererem ajudar.
Ainda vai demorar…
… a conseguir sair daqui.
Mesmo assim,
não vai estar sozinho porque estarei sempre aqui para o ajudar.
Recluso 617, o seu tempo acabou.
Até à próxima, Mun.
Sr. Ma.
Fique bem.
Isto é…
CASA DOS ANJINHOS
Quero ser padeira.
Quero ser bombeiro, polícia e professor.
- Queres ser tudo. - Sim, quero.
Ju-seok.
Min-ji.
Min-ji, estou a sonhar?
Ju-seok.
Deve ter sido doloroso.
Não, nem por isso.
Promete-me que serás forte.
Conta-me as coisas giras que fizeste.
Demora o que quiseres, sim?
Lamento não ter conseguido proteger-te.
Não, Ju-seok.
A partir de agora, eu é que te protejo.
Se tiveres dificuldades,
pensa em mim.
O que vais fazer?
Pensar em ti.
Muito bem.
Não era para ser uma boa refeição?
Prove. Não me peça mais.
Tenho tanta fome. Está ótimo.
Só espero que isto encha.
Enche e é saboroso.
É bom.
É a refeição perfeita para antes de uma missão.
Porque nos dás de comer? Fizemos mal a alguém?
Não, é porque estou a pensar viajar.
Viajar?
Bem pensado.
Devias levar os teus avós e ir uns dias a algum lado.
Marco-te estadia na Ilha de Jeju?
Não, estou a pensar ir sozinho.
Não sei, tirar uns meses para viajar pelo mundo, começando pela Europa.
A Europa?
Uns meses?
Como assim?
Uns meses? Porque viajarias tanto tempo sozinho?
E o nosso trabalho?
Sei que tens trabalhado muito,
mas não te podes ausentar tanto tempo…
Para ser sincero,
o Yung quer que eu vá para fora.
- Para fora? - Quê?
O quê?
Para o estrangeiro?
Estás a gozar comigo?
Ha-na.
- Vá lá, então? - Não vás, Jeok-bong.
Caramba!
Boa sorte aí em cima.
Quem foi? Digam-nos!
Quem disse que nos podiam tirar o Mun?
- Quem? - Desce daí.
Onde estou?
- Porque apareces aqui assim? - Não o treinaste?
Jeok-bong!
Depressa!
Quem fez isto?
Quem decidiu isto?
Mãe, acalme-se primeiro.
Como nos podemos acalmar?
Vão mandar o Mun para fora, mas nós ficamos.
- Pensei… - Ainda nem sequer fui a Yeouido.
- É por isso que estás aqui? - Tu não?
- Não. - Não é por isso? Pensei o mesmo.
- Não? - Por amor de Deus!
Acabámos de resolver um grande caso, como o podem mandar embora?
Não têm consciência.
Exatamente. Podiam ter marcado melhor.
Foi o Mun que quis ir o mais depressa possível.
Foi ele?
Sim.
Fui eu que quis.
Acabaste de invocar o Hwang Pil-gwang.
O Sr. Ma…
… era o mais amável.
E também o espírito maligno mais poderoso.
Se qualquer um pode ser espírito maligno, quero salvar o máximo de pessoas,
para que o incidente não se repita.
Quero que isso aconteça.
Certo.
O Mun tem razão.
Quantos mais apanharmos,
mais potenciais vítimas salvamos.
- Então… - Basta!
Nem pensem que vão com ele.
Ele vai sozinho.
Porquê?
Porque não posso ir? Porquê?
Quanto a mim,
acho que posso ir.
Primeiro,
tenho muita experiência em cuidar do Mun…
Nem penses, Jeok-bong!
Porquê? Porque nem posso pensar?
Têm de continuar a proteger este local.
Não será por muito tempo.
Voltarei em breve.
Mun.
O teu passaporte.
Ficarás num hotel de seis estrelas e voarás em primeira classe.
Sei que não acontecerá,
mas podes ligar-me se não gostares de algo.
Eu mando-te o meu avião.
Não era preciso fazer isto tudo. Obrigado, senhor.
Quando fui em missão há cinco anos, deu-me um bilhete em económica.
É discriminação.
Boa sorte.
Sei que tiveste dificuldades, por isso, decidi que o Mun seria mais bem tratado.
Não trabalhes demasiado. Faz o teu trabalho e volta.
Esquece. Vai.
Caramba!
Ligas-nos todos os dias?
Claro.
Vou ralhar contigo se te magoares longe de mim.
Sou Mun, o Maravilhoso.
Não se preocupe, Sra. Chu.
Toma.
MESADA PARA O MEU IRMÃO
Compra petiscos no avião. Não é assim muito.
Desculpa.
Então?
Ele não vai de comboio, vai de avião e em primeira classe.
Não tem de comprar nada.
Parem com os disparates e vamos! Vais perder o voo.
Adeus.
- Esqueci-me do remédio! - Assustou-me.
Mo-tak, para numa farmácia.
Nunca foste ao estrangeiro. Não estás habituado à água.
Também há remédios bons por lá.
E se não tiver tempo de comprar?
Mun, acho que ela não quer que vás.
Tu quase precisaste de fraldas quando foste em viagem de trabalho.
Não foi isso. Tive diarreia de repente.
É a mesma coisa.
Como assim? Eu estava com pressa…
É o que dá estares com pressa.
- Para! - Vá lá! Então?
Para!
O que se passa?
Cheira-me a cocó aqui perto.
Cocó? Um espírito maligno?
Ora! Estás a gozar, certo?
Não, vejo pela cara dele. É verdade.
É muito forte.
Depressa!
O que fazemos? Temos de levar o Mun ao aeroporto.
Táxi!
SEIS MESES DEPOIS
Olá.
Gostava de tocar piano?
Tenho uma escola aqui perto.
DÓ RÉ MI FÁ SOL LÁ SI DÓ
Pode visitar-nos ou inscrever-se.
Damos um pequeno concerto todos os meses.
Está bem. Adeus.
"Dó."
Podemos tocar juntos mesmo que só saiba tocar o "dó".
Posso mostrar-lhe.
Então…
Apareça, por favor.
Está bem.
Espero voltar a vê-lo.
Mun, estou muito bem.
Quanto ao Mo-tak…
Pareces muito descontraído.
Nem parece que estás numa operação de vigilância, certo?
Desculpa.
Estou aqui há três dias. Tenho saudades da família.
Não é gira?
Ele é lindo.
Eu disse que é uma menina.
Ser lindo também dá para meninas. Porque és tão sensível?
E também
tens de pagar uma multa por casar à pressa.
- Desculpa? - Vá.
Casas daqui a cinco meses, mas já tens uma bebé.
Paga-me.
Esquece.
Paga-me.
Ele chegou.
Trata tu disso.
Não me podes chatear. Raios!
O cheiro…
O cheiro entrou nos banhos públicos.
Tatuagem de dragão?
O quê? Não sei. Está de óculos.
Aonde vais?
Dói-me a barriga, tenho de ir à casa de banho.
- Agora? - Vou…
E ele?
Satisfeito?
Algema-o e espera por mim.
Já venho.
Gi-ran, se não queres que me demita,
é bom que acabes com o trabalho extra.
- Faz trabalho extra e queixa-se. - Seu sacana!
Podíamos ter comido sopa, não entrecosto.
Tens de comer bem para estudar muito.
Fazer o exame GED é mais difícil do que pensas.
Não fiques desiludido mesmo que chumbes.
Vou deixar de estudar para isso.
Porque o farias? Tens estudado tanto.
Porque já não quero.
Estás a desistir? Não me prometeste que darias o teu melhor?
Porque não o queres fazer?
Porque passei.
Mas tens de fazer o exame! Porque não fazes…
Passaste?
Disseste que estragaste tudo.
Sim, mas passei na mesma.
Eu disse que era esperto.
CERTIFICADO GED
Meu Deus, Jae-youl! Nem acredito nisto.
Estou tão grata.
Jae-youl, estou tão orgulhosa!
Tão orgulhosa!
Olá!
Vai para casa. Amanhã, levo-te comida.
Vai já para casa.
Toma.
- Adeus. - Espere.
O que é isto?
Adeus.
O que é isto?
Disse que tinha mais rugas por causa dele e deu-me isto.
O meu querido Jae-youl é muito atencioso.
Sinto que me estou a mimar.
"O meu querido Jae-youl"!
Gosta assim tanto dele?
Estou tão orgulhosa dele.
É fácil ir pelo caminho errado, mas é difícil dar a volta.
Até parece que estou a criar outro filho.
Parece que a Sra. Mun tem outro filho.
É verdade, a tua avó tem um novo "querido".
- Aqui? - Não, ali.
Está bem. Onde?
Aqui? Onde?
O Ju-seok vai ficar triste quando descobrir
que a sua mulher gosta mais do Jeok-bong.
Claro que não.
É do Sr. Ma que ela gosta mais.
Olha.
Olha ali.
Olha, anda cá.
Ali. Olha.
- Ali. - Certo.
Olha para ali.
Olha por cima da árvore.
- Aquela árvore? - Sim.
A Min-ji e a Mun-yeong
a brincarem juntas.
Tão bom.
Têm um grande sorriso. Devem estar a divertir-se muito.
Tem razão.
Estão a divertir-se muito.
E tu, Mun? Como vais?
Todos sentem a tua falta.
Voltarás em breve?
RÜDESHEIM AM RHEIN, ALEMANHA
Quer mais?
Não, obrigado. Bebi isto em vez do café.
Não sabia que podia pedir mais.
Bem, é possível porque eu sou a dona.
É coreano?
Sim? Como soube? Pareço-lhe coreano?
Está a viajar?
- Sim. - Certo.
Devia ir às montanhas aqui perto.
Ia lá muito com a minha mãe quando era pequena.
Ainda adoro.
Com a sua mãe…
Entendo.
Obrigado pela recomendação.
Sou o So Mun. Gosto em conhecê-la.
So Mun?
Que nome bonito.
Sou a Jade.
Foi o nome que a minha querida mãe me deu.
Estás a descansar bem?
Ajudaste os counters de todo o mundo a melhorar bem depressa.
Estão todos gratos.
Ofereci-me para ajudar.
Certo.
E até fiz uma amiga.
Uma amiga?
Feche os olhos. Deixe-me mostrar-lhe.
Não precisas de o fazer.
Vamos.
Agora,
abra-os.
Mamã.
Jade.
Mun.
Obrigada.
- O que é melhor num casamento? - O bufete.
O bufete. Como se chama a carne com osso?
- Costeletas. - Sim!
- Era isso que queria, mas… - Até arranjei o cabelo.
Eu ia cantar.
- O que era mesmo? - Certo.
É aqui. Saiam!
- Saiam! - Porque tem de ser aqui?
Bolas!
FIM DA ESTRADA
Caramba, o meu cabelo!
Jeok-bong, quantos cheiros?
Uns três ou quatro.
São muito parecidos.
Gostava que tivéssemos território.
Sei que ele já acabou a tarefa, porque não volta?
Já descansou que chegue.
Tenho trabalhado como um cão, dia e noite.
Estás mesmo com inveja?
Eu temia que ele ficasse doente, porque não descansava nada.
Certo. Não tenham medo. Sou o novo ás, confiem e venham.
Sabe sequer o que significa "ás"?
E tu? Como se escreve?
- A. - Sim?
S?
Ponto!
Quem são eles? Não parecem ser do bando.
Estou a ficar desconfortável.
Dois, quatro, seis, oito. Disseste que eram três ou quatro.
Eram três ou quatro por grupo?
Vermelho, amarelo, verde, azul.
É um festival de arte?
Quantos há ali?
Vejam aquele da faca. Parece ser o mais forte.
Vai ser uma confusão para os invocar.
Vamos despachar isto para irmos comer noodles.
Parece-me bem.
Tudo bem.
Muito bem.
Caramba!
Estão a dar espetáculo?
- Caraças! - Basta.
Jeok-bong, o Ás.
Acredito no teu potencial, está bem?
Vamos.
Então?
O território.
Não é o território? Eu consegui.
Acabei de invocar o território, certo?
Não foste tu.
O quê?
Como têm passado?
Mun.
- Sabias do código de vestuário? - Foi o que usei no avião.
Estás muito bonito. Tens um penteado de ídolo.
Bem-vindo de volta, Sr. Ás Original. Devolvo-te a posição de ás com prazer.
- Muito bem. - Então?
Só apareceste agora de propósito, certo?
Ainda sabe aparecer da melhor forma.
Ainda bem que vieste.
Muito bem…
Vamos a isto?
CHU MAE-OK
Quero viver num mundo sem espíritos malignos.
Seu estafermo!
Não usei psicocinese?
GA MO-TAK
DO HA-NA
Está a mexer-se!
Para este!
NA JEOK-BONG
SO MUN
- Está feito? - Muito bem, Sr. Ás.
Vamos, não foi nada.
Ele é tão bonito.
Adeus.
Era pequeno, mas fixe.
Vive uma vida honrada.
Vou invocá-lo.
THE UNCANNY COUNTER 2
Legendas: Dina Almeida